中文 · English

《抱朴子内篇》养生专题

摘要

时代与作者:约东晋建武元年(317年)前后。晋葛洪(283—343)。

主要内容:二十卷。备述金丹、黄白、辟谷、服气、导引、存思、房中、服药、摄养、变化分形、符箓禁咒等方术。养生相关篇目包括《金丹》《仙药》《至理》《微旨》《释滞》《极言》《杂应》等。

思想特色:系统整合道教养生方术,强调博采众长、综合修炼。

阅读价值:系统总结了晋代以前的道教养生方术,是道教养生学的集大成之作。大量记载服食养生药物,如茯苓、松脂、丹砂等。

版本与出处:葛洪自序称此书“言神仙方药……属道家”。收入《正统道藏》太清部。

原文

抱朴子/卷01

抱朴子曰:“玄者,自然之始祖,而万殊之大宗也。眇眛乎其深也,故称微焉。绵邈乎其远也,故称妙焉。其高则冠盖乎九霄,其旷则笼罩乎八隅。光乎日月,迅乎电驰。或倏烁而景逝,或飘滭而星流,或滉漾于渊澄,或雰霏而云浮。因兆类而为有,托潜寂而为无。沦大幽而下沈,凌辰极而上游。金石不能比其刚,湛露不能等其柔。方而不矩,圆而不规。来焉莫见,往焉莫追。干以之高,坤以之卑,云以之行,雨以之施。胞胎元一,范铸两仪,吐纳大始,鼓冶亿类,佪旋四七,匠成草昧,辔策灵机,吹嘘四气,幽括冲默,舒阐粲尉,抑浊扬清,斟酌河渭,增之不溢,挹之不匮,与之不荣,夺之不瘁。故玄之所在,其乐不穷。玄之所去,器弊神逝。夫五声八音,清商流征,损聪者也。鲜华艳采,彧丽炳烂,伤明者也。宴安逸豫,清醪芳醴,乱性者也。冶容媚姿,铅华素质,伐命者也。其唯玄道,可与为永。不知玄道者,虽顾眄为生杀之神器,唇吻为兴亡之关键,绮榭俯临乎云雨,藻室华绿以参差。组帐雾合,罗帱云离。西毛陈于闲房,金觞华以交驰,清弦嘈囋以齐唱,郑舞纷糸柔蜲<虫,哀箫鸣以凌霞,羽盖浮于涟漪,掇芳华于兰林之囿,弄红葩于积珠之池,登峻则望远以忘百忧,临深则俯揽以遗朝饥,入宴千门之焜熀,出驱朱轮之华仪。然乐极则哀集,至盈必有亏。故曲终则叹发,燕罢则心悲也。寔理势之攸召,犹影响之相归也。彼假借而非真,故物往若有遗也。

夫玄道者,得之乎内,守之者外,用之者神,忘之者器,此思玄道之要言也。得之者贵,不待黄钺之威。体之者富,不须难得之货。高不可登,深不可测。乘流光,策飞景,凌六虚,贯涵溶。出乎无上,入乎无下。经乎汗漫之门,游乎窈眇之野。逍遥恍惚之中,倘佯仿佛之表。咽九华于云端,咀六气于丹霞。俳徊茫昧,翱翔希微,履略蜿虹,践跚旋玑,此得之者也。

其次则真知足,知足者则能肥遁勿用,颐光山林。纡鸾龙之翼于细介之伍,养浩然之气于蓬荜之中。䍀缕带索,不以贸龙章之𬀩晔也。负步杖䇲,不以易结驷之骆驿也。藏夜光于嵩岫,不受他山之攻。沈鳞甲于玄渊,以违钻灼之灾。动息知止,无往不足。弃赫奕之朝华,避偾车之险路。吟啸苍崖之闲,而万物化为尘氛。怡颜丰柯之下,而朱户变为绳枢。握耒甫田,而麾节忽若执鞭。啜荈漱泉,而太牢同乎藜藿。泰尔有余欢于无为之场,忻然齐贵贱于不争之地。含醇守朴,无欲无忧,全真虚器,居平味澹。恢恢荡荡,与浑成等其自然。浩浩茫茫,与造化钧其符契。如暗如明,如浊如清,似迟而疾,似亏而盈。岂肯委尸祝之坐,释大匠之位,越樽俎以代无知之庖,舍绳墨而助伤手之工。不以臭鼠之细琐,而为庸夫之忧乐。藐然不喜流俗之誉,坦尔不惧雷同之毁。不以外物汩其至精,不以利害污其纯粹也。故穷富极贵,不足以诱之焉,其余何足以悦之乎?直刃沸镬,不足以劫之焉,谤讟何足以戚之乎?常无心于众烦,而未始与物杂也。

若夫操隋珠以弹雀,舐秦痔以属车,登朽缗以探巢,泳吕梁以求鱼,旦为称孤之客,夕为狐鸟之余。栋挠𫗧覆,倾溺不振,盖世人之所为载驰企及,而达者之所为寒心而凄怆者也。故至人嘿韶夏而韬藻棁。。奋其六羽于五城之墟,而不烦衔芦之卫。翳其鳞角乎勿用之地,而不恃曲穴之备。俯无倨鵄之呼,仰无亢极之悔,人莫之识,邈矣辽哉!”

抱朴子/卷02

或问曰:“神仙不死,信可得乎?”抱朴子答曰:“虽有至明,而有形者不可毕见焉。虽禀极聪,而有声者不可尽闻焉。虽有大章竖亥之足,而所常履者,未若所不履之多。虽有禹益齐谐之智,而所尝识者未若所不识之众也。万物云云,何所不有,况列仙之人,盈乎竹素矣。不死之道,曷为无之?”

于是问者大笑曰:“夫有始者必有卒,有存者必有亡。故三五丘旦之圣,弃疾良平之智,端婴随郦之辩,贲育五丁之勇,而咸死者,人理之常然,必至之大端也。徒闻有先霜而枯瘁,当夏而凋青,含穗而不秀,未实而萎零,未闻有享于万年之寿,久视不已之期者矣。故古人学不求仙,言不语怪,杜彼异端,守此自然,推龟鹤于别类,以死生为朝暮也。夫苦心约己,以行无益之事,镂冰雕朽,终无必成之功。未若摅匡世之高策,招当年之隆祉,使紫青重纡,玄牡龙跱,华毂易步趍,鼎𫗧代耒耜,不亦美哉?每思诗人甫田之刺,深惟仲尼皆死之证,无为握无形之风,捕难执之影,索不可得之物,行必不到之路,弃荣华而涉苦困,释甚易而攻至难,有似丧者之逐游女,必有两失之悔,单张之信偏见,将速内外之祸也。夫班狄不能削瓦石为芒针,欧冶不能铸铅锡为干将。故不可为者,虽鬼神不能为也;不可成者,虽天地不能成也。世间亦安得奇方,能使当老者复少,而应死者反生哉?而吾子乃欲延蟪蛄之命,令有历纪之寿,养朝菌之荣,使累晦朔之积,不亦谬乎?愿加九思,不远迷复焉。”

抱朴子答曰:“夫聪之所去,则震雷不能使之闻,明之所弃,则三光不能使之见,岂𫐒磕之音细,而丽天之景微哉?而聋夫谓之无声焉,瞽者谓之无物焉。又况管弦之和音,山龙之绮粲,安能赏克谐之雅韵,𬀩晔之鳞藻哉?故聋瞽在乎形器,则不信丰隆之与玄象矣。而况物有微于此者乎?暗昧滞乎心神,则不信有周孔于在昔矣。况告之以神仙之道乎?夫存亡终始,诚是大体。其异同参差,或然或否,变化万品,奇怪无方,物是事非,本钧末乖,未可一也。夫言始者必有终者多矣,混而齐之,非通理矣。谓夏必长,而荠麦枯焉。谓冬必凋,而竹柏茂焉。谓始必终,而天地无穷焉。谓生必死,而龟鹤长存焉。盛阳宜暑,而夏天未必无凉日也。极阴宜寒,而严冬未必无暂温也。百川东注,而有北流之浩浩。坤道至静,而或震动而崩弛。水性纯冷,而有温谷之汤泉;火体宜炽,而有萧丘之寒焰;重类应沈,而南海有浮石之山;轻物当浮,而䍧牁有沈羽之流。万殊之类,不可以一概断之,正如此也久矣。

有生最灵,莫过乎人。贵性之物,宜必钧一。而其贤愚邪正,好丑修短,清浊贞淫,缓急迟速,趋舍所尚,耳目所欲,其为不同,已有天壤之觉,冰炭之乖矣。何独怪仙者之异,不与凡人皆死乎?

若谓受气皆有一定,则雉之为蜃,雀之为蛤,壤虫假翼,川蛙翻飞,水蛎为蛉,荇苓为蛆,田鼠为𫛪,腐草为萤,鼍之为虎,蛇之为龙,皆不然乎?

若谓人禀正性,不同凡物,皇天赋命,无有彼此,则牛哀成虎,楚妪为鼋,枝离为柳,秦女为石,死而更生,男女易形,老彭之寿,殇子之夭,其何故哉?苟有不同,则其异有何限乎?

若夫仙人,以药物养身,以术数延命,使内疾不生,外患不入,虽久视不死,而旧身不改,苟有其道,无以为难也。而浅识之徒,拘俗守常,咸曰世间不见仙人,便云天下必无此事。夫目之所曾见,当何足言哉?天地之间,无外之大,其中殊奇,岂遽有限,诣老戴天,而无知其上,终身履地,而莫识其下。形骸己所自有也,而莫知其心志之所以然焉。寿命在我者也,而莫知其修短之能至焉。况乎神仙之远理,道德之幽玄,仗其短浅之耳目,以断微妙之有无,岂不悲哉?

设有哲人大才,嘉遁勿用,翳景掩藻,废伪去欲,执太璞于至醇之中,遗末务于流俗之外,世人犹鲜能甄别,或莫造志行于无名之表,得精神于陋形之里,岂况仙人殊趣异路,以富贵为不幸,以荣华为秽污,以厚玩为尘壤,以声誉为朝露,蹈炎飙而不灼,蹑玄波而轻步,鼓翮清尘,风驷云轩,仰凌紫极,俯栖昆仑,行尸之人,安得见之?假令游戏,或经人间,匿真隐异,外同凡庸,比肩接武,孰有能觉乎?若使皆如郊间两曈之正方,邛疏之双耳,出乎头巅。马皇乘龙而行,子晋躬御白鹤。或鳞身蛇躯,或金车羽服,乃可得知耳。自不若斯,则非洞视者安能觌其形,非彻听者安能闻其声哉?世人既不信,又多疵毁,真人疾之,遂益潜遁。且常人之所爱,乃上士之所憎。庸俗之所贵,乃至人之所贱也。英儒伟器,养其浩然者,犹不乐见浅薄之人,风尘之徒。况彼神仙,何为汲汲使刍狗之伦,知有之何所索乎,而怪于未尝知也。目察百步,不能了了,而欲以所见为有,所不见为无,则天下之所无者,亦必多矣。所谓以指测海,指极而云水尽者也。蜉蝣校巨鳌,日及料大椿,岂所能及哉?魏文帝穷览洽闻,自呼于物无所不经,谓天下无切玉之刀,火浣之布,及着典论,尝据言此事。其闲未期,二物毕至。帝乃叹息,遽毁斯论。事无固必,殆为此也。陈思王着释疑论云,初谓道术,直呼愚民诈伪空言定矣。及见武皇帝试闭左慈等,令断谷近一月,而颜色不减,气力自若,常云可五十年不食,正尔,复何疑哉?又云,令甘始以药含生鱼,而煮之于沸脂中,其无药者,熟而可食,其衔药者,游戏终日,如在水中也。又以药粉桑以饲蚕,蚕乃到十月不老。又以住年药食鸡雏及新生犬子,皆止不复长。以还白药食白犬,百日毛尽黑。乃知天下之事,不可尽知,而以臆断之,不可任也。但恨不能绝声色,专心以学长生之道耳。彼二曹学则无书不览,才则一代之英,然初皆谓无,而晚年乃有穷理尽性,其叹息如此。不逮若人者,不信神仙,不足怪也。刘向博学则究微极妙,经深涉远,思理则清澄真伪,研核有无,其所撰列仙传,仙人七十有余,诚无其事,妄造何为乎?邃古之事,何可亲见,皆赖记籍传闻于往耳。列仙传炳然其必有矣。然书不出周公之门,事不经仲尼之手,世人终于不信。然则古史所记,一切皆无,何但一事哉?俗人贪荣好利,汲汲名利,以己之心,远忖昔人,乃复不信古者有逃帝王之禅授,薄卿相之贵任,巢许之辈,老莱庄周之徒,以为不然也。况于神仙,又难知于斯,亦何可求今世皆信之哉?多谓刘向非圣人,其所撰录,不可孤据,尤所以使人叹息者也。夫鲁史不能与天地合德,而仲尼因之以着经。子长不能与日月并明,而扬雄称之为实录。刘向为汉世之名儒贤人,其所记述,庸可弃哉?凡世人所以不信仙之可学,不许命之可延者,正以秦皇汉武求之不获,以少君栾太为之无验故也。然不可以黔娄原宪之贫,而谓古者无陶朱猗顿之富。不可以无盐宿瘤之丑,而谓在昔无南威西施之美。进趋尤有不达者焉,稼穑犹有不收者焉,商贩或有不利者焉,用兵或有无功者焉。况乎求仙,事之难者,为之者何必皆成哉?彼二君两臣,自可求而不得,或始勤而卒怠,或不遭乎明师,又何足以定天下之无仙乎?

夫求长生,修至道,诀在于志,不在于富贵也。苟非其人,则高位厚货,乃所以为重累耳。何者?学仙之法,欲得恬愉澹泊,涤除嗜欲,内视反听,尸居无心,而帝王任天下之重责,治鞅掌之政务,思劳于万几,神驰于宇宙,一介失所,则王道为亏,百姓有过,则谓之在予。醇醪汩其和气,艳容伐其根荄,所以翦精损虑削乎平粹者,不可曲尽而备论也。蚊噆肤则坐不得安,虱群攻则卧不得宁。四海之事,何祗若是。安得掩翳聪明,历藏数息,长斋久洁,躬亲炉火,夙兴夜寐,以飞八石哉?汉武享国,最为寿考,已得养性之小益矣。但以升合之助,不供钟石之费,畎浍之输,不给尾闾之泄耳。

仙法欲静寂无为,忘其形骸,而人君撞千石之钟,伐雷霆之鼓,砰磕嘈囐,惊魂荡心,百技万变,丧精塞耳,飞轻走迅,钓潜弋高。仙法欲令爱逮蠢蠕,不害含气,而人君有赫斯之怒,芟夷之诛,黄钺一挥,齐斧暂授,则伏尸千里,流血滂沱,斩断之刑,不绝于市。仙法欲止绝臭腥,休粮清肠,而人君烹肥宰腯,屠割群生,八珍百和,方丈于前,煎熬芍药,旨嘉餍饫。仙法欲溥爱八荒,视人如己,而人君兼弱攻昧,取乱推亡,辟地拓疆,泯人社稷,驱合生人,投之死地,孤魂绝域,暴骸腐野,五岭有血刃之师,北阙悬大宛之首,坑生煞伏,动数十万,京观封尸,仰干云霄,暴骸如莽,弥山填谷。秦皇使十室之中,思乱者九。汉武使天下嗷然,户口减半。祝其有益,诅亦有损。结草知德,则虚祭必怨。众烦攻其膏肓,人鬼齐其毒恨。彼二主徒有好仙之名,而无修道之实,所知浅事,不能悉行。要妙深秘,又不得闻。又不得有道之士,为合成仙药以与之,不得长生,无所怪也。

吾徒匹夫,加之罄困,家有长卿壁立之贫,腹怀翳桑绝粮之馁,冬抱戎夷后门之寒,夏有儒仲环堵之暎,欲经远而乏舟车之用,欲有营而无代劳之役,入无绮纨之娱,出无游观之欢,甘旨不经乎口,玄黄不过乎目,芬芳不历乎鼻,八音不关乎耳,百忧攻其心曲,众难萃其门庭,居世如此,可无恋也。

或得要道之诀,或值不群之师,而犹恨恨于老妻弱子,眷眷于狐兔之丘,迟迟以臻殂落,日月不觉衰老,知长生之可得而不能修,患流俗之臭鼠而不能委。何者?爱习之情卒难遣,而绝俗之志未易果也。况彼二帝,四海之主,其所耽玩者,非一条也,其所亲幸者,至不少矣。正使之为旬月之斋,数日闲居,犹将不能,况乎内弃婉娈之宠,外捐赫奕之尊,口断甘肴,心绝所欲,背荣华而独往,求神仙于幽漠,岂所堪哉?是以历览在昔,得仙道者,多贫贱之士,非势位之人。又栾太所知,实自浅薄,饥渴荣贵,冒干货贿,衒虚妄于苟且,忘祸患于无为,区区小子之奸伪,岂足以证天下之无仙哉?昔勾践式怒蛙,戎卒争蹈火。楚灵爱细腰,国人多饿死。齐桓嗜异味,易牙蒸其子。宋君赏瘠孝,毁殁者比屋。人主所欲,莫有不至。汉武招求方士,宠待过厚,致令斯辈,敢为虚诞耳。栾太若审有道者,安可得煞乎?夫有道者,视爵位如汤镬,见印绶如缞绖,视金玉如土粪,睹华堂如牢狱。岂当扼腕空言,以侥幸荣华,居丹楹之室,受不訾之赐,带五利之印,尚公主之贵,耽沦势利,不知止足,实不得道,断可知矣。按董仲舒所撰李少君家录云,少君有不死之方,而家贫无以市其药物,故出于汉,以假涂求其财,道成而去。又按汉禁中起居注云,少君之将去也,武帝梦与之共登嵩高山,半道,有使者乘龙持节,从云中下。云太乙请少君。帝觉,以语左右曰,如我之梦,少君将舍我去矣。数日,而少君称病死。久之,帝令人发其棺,无尸,唯衣冠在焉。按仙经云,上士举形升虚,谓之天仙。中士游于名山,谓之地仙。下士先死后蜕,谓之尸解仙。今少君必尸解者也。近世壶公将费长房去。及道士李意期将两弟子去,皆托卒,死,家殡埋之。积数年,而长房来归。又相识人见李意期将两弟子皆在郫县。其家各发棺视之,三棺遂有竹杖一枚,以丹书于枚,此皆尸解者也。

昔王莽引典坟以饰其邪,不可谓儒者,皆为篡盗也。相如因鼓琴以窃文君,不可谓雅乐主于淫佚也。噎死者不可讥神农之播谷,烧死者不可怒燧人之钻火,覆溺者不可怨帝轩之造舟,酗蒏者不可非杜仪之为酒。岂可以栾太之邪伪,谓仙道之果无乎?是犹见赵高董卓,便谓古无伊周霍光。见商臣冒顿,而云古无伯奇孝己也。又神仙集中有召神劾鬼之法,又有使人见鬼之术。俗人闻之,皆谓虚文。或云天下无鬼神,或云有之,亦不可劾召。或云见鬼者,在男为觋,在女为巫,当须自然,非可学而得。按汉书及太史公记皆云齐人少翁,武帝以为文成将军。武帝所幸李夫人死,少翁能令武帝见之如生人状。又令武帝见灶神,此史籍之明文也。夫方术既令鬼见其形,又令本不见鬼者见鬼,推此而言,其余亦何所不有也。鬼神数为人间作光怪变异,又经典所载,多鬼神之据,俗人尚不信天下之有神鬼,况乎仙人居高处远,清浊异流,登遐遂往,不返于世,非得道者,安能见闻。而儒墨之家知此不可以训,故终不言其有焉。俗人之不信,不亦宜乎?惟有识真者,校练众方,得其征验,审其必有,可独知之耳,不可强也。故不见鬼神,不见仙人,不可谓世闲无仙人也。人无贤愚,皆知己身之有魂魄,魂魄分去则人病,尽去则人死。故分去则术家有拘录之法,尽去则礼典有招呼之义,此之为物至近者也。然与人具生,至乎终身,莫或有自闻见之者也。岂可遂以不闻见之,又云无之乎?若夫辅氏报施之鬼,成汤怒齐之灵,申生交言于狐子,杜伯报恨于周宣,彭生托形于玄豕,如意假貌于苍狗,灌夫守田蚡,子义掊燕简,蓐收之降于莘,栾侯之止民家,素姜之说谶纬,孝孙之著文章,神君言于上林,罗阳仕于吴朝,鬼神之事,着于竹帛,昭昭如此,不可胜数。然而蔽者犹谓无之,况长生之事,世所希闻乎!望使必信,是令蚊虻负山,与井蟆论海也。俗人未尝见龙麟鸾凤,乃谓天下无有此物,以为古人虚设瑞应,欲令人主自勉不息,冀致斯珍也。况于令人之信有仙人乎!

世人以刘向作金不成,便谓索隐行怪,好传虚无,所撰列仙,皆复妄作。悲夫!此所谓以分寸之瑕,弃盈尺之夜光,以蚁鼻之缺,捐无价之淳钧,非荆和之远识,风胡之赏真也。斯朱公所以郁悒,薛烛所以永叹矣。夫作金皆在神仙集中,淮南王抄出,以作鸿宝枕中书,虽有其文,然皆秘其要文,必须口诀,临文指解,然后可为耳。其所用药,复多改其本名,不可按之便用也。刘向父德治淮南王狱中所得此书,非为师授也。向本不解道术,偶偏见此书,便谓其意尽在纸上,是以作金不成耳。至于撰列仙传,自删秦大夫阮仓书中出之,或所亲见,然后记之,非妄言也。狂夫童谣,圣人所择。刍荛之言,或不可遗。采葑采菲,无以下体,岂可以百虑之一失,而谓经典之不可用,以日月曾蚀之故,而谓悬象非大明哉?外国作水精碗,实是合五种灰以作之。今交广多有得其法而铸作之者。今以此语俗人,俗人殊不肯信。乃云水精本自然之物,玉石之类。况于世间,幸有自然之金,俗人当何信其有可作之理哉?愚人乃不信黄丹及胡粉,是化铅所作。又不信骡及駏驉,是驴马所生。云物各自有种。况乎难知之事哉?夫所见少,则所怪多,世之常也。信哉此言,其事虽天之明,而人处覆甑之下,焉识至言哉?”

抱朴子/卷04

抱朴子曰:余考览养性之书,鸠集久视之方,曾所披涉篇卷,以千计矣,莫不皆以还丹金液为大要者焉。然则此二事,盖仙道之极也。服此而不仙,则古来无仙矣。往者上国丧乱,莫不奔播四出。余周旋徐豫荆襄江广数州之间,阅见流移俗道士数百人矣。或有素闻其名,乃在云日之表者。然率相似如一,其所知见,深浅有无,不足以相倾也。虽各有数十卷书,亦未能悉解之也,为写蓄之耳。时有知行气及断谷服诸草木药法,所有方书,略为同文,无一人不有道机经,唯以此为至秘,乃云是君喜所撰。余告之曰,此是魏世军督王图所撰耳,非古人也。图了不知大药,正欲以行气入室求仙,作此道机,谓道毕于此,此复是误人之甚者也。余问诸道士以神丹金液之事,及三皇内文召天神地祇之法,了无一人知之者,其夸诞自誉及欺人,云己久寿。及言曾与仙人共游者将太半矣,足以与尽微者甚鲜矣。或有颇闻金丹,而不谓今世复有得之者,皆言唯上古已度仙人,乃当晓之。或有得方外说,不得其真经。或得杂碎丹方,便谓丹法尽于此也。昔左元放于天柱山中精思,而神人授之金丹仙经,会汉末乱,不遑合作,而避地来渡江东,志欲投名山以修斯道。余从祖仙公,又从元放受之。凡受太清丹经三卷及九鼎丹经一卷金液丹经一卷。余师郑君者,则余从祖仙公之弟子也,又于从祖受之,而家贫无用买药。余亲事之,洒扫积久,乃于马迹山中立坛盟受之,并诸口诀诀之不书者。江东先无此书,书出于左元放,元放以授余从祖,从祖以授郑君,郑君以授余,故他道士了无知者也。然余受之已二十余年矣,资无担石,无以为之,但有长叹耳。有积金盈柜,聚钱如山者,复不知有此不死之法。就令闻之,亦万无一信,如何?夫饮玉𥹋则知浆荇之薄味,睹昆仑则觉丘垤之至卑。既览金丹之道,则使人不欲复视小小方书。然大药难卒得办,当须且将御小者以自支持耳。然服他药万斛,为能有小益,而终不能使人遂长生也。故老子之诀言云,子不得还丹金液,虚自苦耳。夫五谷犹能活人,人得之则生,绝之则死,又况于上品之神药,其益人岂不万倍于五谷耶?夫金丹之为物,烧之愈久,变化愈妙。黄金入火,百炼不消,埋之,毕天不朽。服此二物,炼人身体,故能令人不老不死。此盖假求于外物以自坚固,有如脂之养火而不可灭,铜青涂脚,入水不腐,此是借铜之劲以捍其肉也。金丹入身中,沾洽荣卫,非但铜青之外傅矣。世间多不信至道者,则悠悠者皆是耳。然万一时偶有好事者,而复不见此法,不值明师,无由闻天下之有斯妙事也。余今略钞金丹之都较,以示后之同志好之者。其勤求之,求之不可守浅近之方,而谓之足以度世也。遂不遇之者,直当息意于无穷之冀耳。想见其说,必自知出潢污而浮沧海,背萤烛而向日月,闻雷霆而觉布鼓之陋,见巨鲸而知寸介之细也。如其喽喽,无所先入,欲以弊药必规升腾者,何异策蹇驴而追迅风,棹蓝舟而济大川乎?又诸小饵丹方甚多,然作之有浅深,故力势不同,虽有优劣,转不相及,犹一酘之酒,不可以方九酝之醇耳。然小丹之下者,犹自远胜草木之上者也。凡草木烧之即烬,而丹砂烧之成水银,积变又还成丹砂,其去凡草木亦远矣。故能令人长生,神仙独见此理矣,其去俗人,亦何缅邈之无限乎?世人少所识,多所怪,或不知水银出于丹砂,告之终不肯信,云丹砂本赤物,从何得成此白物。又云丹砂是石耳,今烧诸石皆成灰,而丹砂何独得尔。此近易之事,犹不可喻,其闻仙道,大而笑之,不亦宜乎?上古真人湣念将来之可教者,为作方法,委曲欲使其脱死亡之祸耳,可谓至言矣。然而俗人终不肯信,谓为虚文。若是虚文者,安得九转九变,日数所成,皆如方耶?真人所以知此者,诚不可以庸近思求也。余少好方术,负步请问,不惮险远。每有异闻,则以为喜。虽见毁笑,不以为戚。焉知来者之不如今,是以着此以示识者。岂苟尚奇怪,而崇饰空言,欲令书行于世,信结流俗哉?盛阳不能荣枯朽,上智不能移下愚,书为晓者传,事为识者贵。农夫得彤弓以驱鸟,南夷得衮衣以负薪,夫不知者,何可强哉?世人饱食终日,复未必能勤儒墨之业,治进德之务,但共逍遥遨游,以尽年月。其所营也,非荣则利。或飞苍走黄于中原,或留连杯觞以羹沸,或以美女荒沈丝竹,或耽沦绮纨,或控弦以弊筋骨,或博弈以弃功夫。闻至道之言而如醉,睹道论而昼睡。有身不修,动之死地,不肯求问养生之法,自欲割削之,煎熬之,憔悴之,漉汔之。而有道者自宝秘其所知,无求于人,亦安肯强行语之乎?世人之常言,咸以长生若可得者,古人之富贵者,己当得之,而无得之者,是无此道也。而不知古之富贵者,亦如今之富贵者耳。具不信不求之,而皆以目前之所欲者为急,亦安能得之耶?假令不能决意,信命之可延,仙之可得,亦何惜于试之。试之小效,但使得二三百岁,不犹愈于凡人之少夭乎?天下之事万端,而道术尤难明于他事者也。何可以中才之心,而断世间必无长生之道哉?若正以世人皆不信之,便谓为无,则世人之智者,又何太多乎?今若有识道意而犹修求之者,讵必便是至愚,而皆不及世人耶?又或虑于求长生,傥其不得,恐人笑之,以为暗惑。若心所断,万有一失,而天下果自有此不死之道者,不亦当复为得之者所笑乎?日月有所不能周照,人心安足孤信哉?

抱朴子曰:按黄帝九鼎神丹经曰,黄帝服之,遂以升仙。又云,虽呼吸道引,及服草木之药,可得延年,不免于死也;服神丹令人寿无穷已,与天地相毕,乘云驾龙,上下太清。黄帝以传玄子,戒之曰,此道至重,必以授贤,苟非其人,虽积玉如山,勿以此道告之也。受之者以金人金鱼投于东流水中以为约,唼血为盟,无神仙之骨,亦不可得见此道也。合丹当于名山之中,无人之地,结伴不过三人,先斋百日,沐浴五香,致加精洁,勿近秽污,及与俗人往来,又不令不通道者知之,谤毁神药,药不成矣。成则可以举家皆仙,不但一身耳。世人不合神丹,反信草木之药。草木之药,埋之即腐,煮之即烂,烧之即焦,不能自生,何能生人乎?

九丹者,长生之要,非凡人所当见闻也,万兆蠢蠢,唯知贪富贵而已,岂非行尸者乎?合时又当祭,祭自有图法一卷也。

第一之丹名曰丹华。当先作玄黄,用雄黄水、矾石水、戎盐、卤盐、礜石、牡蛎、赤石脂、滑石、胡粉各数十斤,以为六一泥,火之三十六日成,服七之日仙。又以玄膏丸此丹,置猛火上,须臾成黄金。又以二百四十铢合水银百斤火之,亦成黄金。金成者药成也。金不成,更封药而火之,日数如前,无不成也。

第二之丹名曰神丹,亦曰神符。服之百日仙也。行度水火,以此丹涂足下,步行水上。服之三刀圭,三尸九虫皆即消坏,百病皆愈也。

第三之丹名曰神丹。服一刀圭,百日仙也。以与六畜吞之,亦终不死。又能辟五兵。服百日,仙人玉女,山川鬼神,皆来侍之,见如人形。

第四之丹名曰还丹。服一刀圭,百日仙也。朱鸟凤凰,翔覆其上,玉女至傍。以一刀圭合水银一斤火之,立成黄金。以此丹涂钱物用之,即日皆还。以此丹书凡人目上,百鬼走避。

第五之丹名饵丹。服之三十日,仙也。鬼神来侍,玉女至前。

第六之丹名炼丹。服之十日,仙也。又以汞合火之,亦成黄金。

第七之丹名柔丹。服一刀圭,百日仙也。以缺盆汁和服之,九十老翁,亦能有子,与金公合火之,即成黄金。

第八之丹名伏丹。服之即日仙也。以此丹如枣核许持之,百鬼避之。以丹书门户上,万邪众精不敢前,又辟盗贼虎狼也。

第九之丹名寒丹。服一刀圭,百日仙也。仙童仙女来侍,飞行轻举,不用羽翼。

凡此九丹,但得一丹便仙,不在悉作之,作之在人所好者耳。凡服九丹,欲升天则去,欲且止人间亦任意,皆能出入无间,不可得之害矣。

抱朴子曰:复有太清神丹,其法出于元君。元君者,老子之师也。太清观天经有九篇,云其上三篇不可教授,其中三篇世无足传,常沈之三泉之下,下三篇者,正是丹经上中下,凡三卷也。元君者,大神仙之人也,能调和阴阳,役使鬼神风雨,骖驾九龙十二白虎,天下众仙皆隶焉,犹自言亦本学道服丹之所致也,非自然也。况凡人乎?其经曰:上士得道,升为天官;中士得道,栖集昆仑;下士得道,长生世间。愚民不信,谓为虚言,从朝至暮,但作求死之事,了不求生,而天岂能强生之乎?凡人唯知美食好衣,声色富贵而已,恣心尽欲,奄忽终殁之徒,慎无以神丹告之,令其笑道谤真。传丹经不得其人,身必不吉。若有笃信者,可将合药成以分之,莫轻以其方传之也。知此道者,何用王侯?为神丹既成,不但长生,又可以作黄金。金成,取百斤先设大祭。祭自有别法一卷,不与九鼎祭同也。祭当别称金各检署之。

礼天二十斤,日月五斤,北斗八斤,太乙八斤,井五斤,灶五斤,河伯十二斤,社五斤,门户闾鬼神清君各五斤,凡八十八斤。余一十二斤,以好韦囊盛之,良日于都市中市盛之时,嘿声放弃之于多人处,径去无复顾。凡用百斤外,乃得自恣用之耳。不先以金祀神,必被殃咎。又曰,长生之道,不在祭祀事鬼神也,不在道引与屈伸也,升仙之要,在神丹也。知之不易,为之实难也。子能作之,可长存也。近代汉末新野阴君,合此太清丹得仙。其人本儒生,有才思,善着诗及丹经赞并序,述初学道随师本末,列己所知识之得仙者四十余人,甚分明也。作此太清丹,小为难合于九鼎,然是白日升天之上法也。合之当先作华池赤盐艮雪玄白飞符三五神水,乃可起火耳。

一转之丹,服之三年得仙。二转之丹,服之二年得仙。三转之丹,服之一年得仙。四转之丹,服之半年得仙。五转之丹,服之百日得仙。六转之丹,服之四十日得仙。七转之丹,服之三十日得仙。八转之丹,服之十日得仙。九转之丹,服之三日得仙。若取九转之丹,内神鼎中,夏至之后,爆之鼎热,内朱儿一斤于盖下。伏伺之,候日精照之。须臾翕然具起,煌煌𪸩𪸩,神光五色,即化为还丹。取而服之一刀圭,即白日升天。又九转之丹者,封涂之于土釜中,糠火,先文后武,其一转至九转,迟速各有日数多少,以此知之耳。其转数少,其药力不足,故服之用日多,得仙迟也。其转数多,药力盛,故服之用日少,而得仙速也。

又有九光丹,与九转异法,大都相似耳。作之法,当以诸药合火之,以转五石。五石者,丹砂、雄黄、白礜、曾青、慈石也。一石辄五转而各成五色,五石而二十五色,色各一两,而异器盛之。欲起死人,未满三日者,取青丹一刀圭和水,以浴死人,又以一刀圭发其口内之,死人立生也。欲致行厨,取黑丹和水,以涂左手,其所求如口所道皆自至,可致天下万物也。欲隐形及先知未然方来之事,及住年不老,服黄丹一刀圭,即便长生不老矣。及坐见千里之外,吉凶皆知,如在目前也。人生宿命,盛衰寿夭,富贵贫贱,皆知之也,其法具在太清经中卷耳。

抱朴子曰:其次有五灵丹经一卷,有五法也。用丹砂、雄黄、雌黄、石硫黄、曾青、矾石、慈石、戎盐、太乙余粮,亦用六一泥,及神室祭醮合之,三十六日成。又用五帝符,以五色书之,亦令人不死,但不及太清及九鼎丹药耳。

又有岷山丹法,道士张盖蹋精思于岷山石室中,得此方也。其法鼓冶黄铜,以作方诸,以承取月中水,以水银覆之,致日精火其中,长服之不死。又取此丹置雄黄铜燧中,覆以汞曝之,二十日发而治之,以井华水服如小豆,百日,盲者皆能视之,百病自愈,发白还黑,齿落更生。

又务成子丹法,用巴沙汞置八寸铜盘中以土炉盛炭,倚三隅堑以枝盘,以硫黄水灌之,常令如泥,百日服之不死。

又羡门子丹法,以酒和丹一斤,用酒三升和,曝之四十日,服之一日,则三虫百病立下;服之三年,仙道乃成,必有玉女二人来侍之,可役使致行厨,此丹可以厌百鬼,及四方死人殃注害人宅,及起土功妨人者,悬以向之,则无患矣。

又有立成丹,亦有九首,似九鼎而不及也。其要一本更云,取雌黄雄黄烧下其中铜,铸以为器,覆之三岁淳苦酒上,百日,此器皆生赤乳,长数分,或有五色琅玕,取理而服之,亦令人长生。又可以和菟丝,菟丝是初生之根,其形似菟,掘取克其血,以和此丹,服之立变化,任意所作也。又和以朱草,一服之,能乘虚而行云,朱草状似小枣,栽长三四尺,枝叶皆赤,茎如珊瑚,喜生名山岩石之下,刻之汁流如血,以玉及八石金银投其中,立便可丸如泥,久则成水,以金投之,名为金浆,以玉投之,名为玉醴,服之皆长生。

又有取伏丹法云,天下诸水,有名丹者,有南阳之丹水之属也,其中皆有丹鱼,当先夏至十日夜伺之,丹鱼必浮于水侧,赤光上照,赫然如火也,网而取之可得之,得之虽多,勿尽取也,割其血,涂足下,则可步行水上,长居渊中矣。

又赤松子丹法,取千岁蔂汁及矾桃汁淹丹,着不津器中,练蜜盖其口,埋之入地三尺,百日,绞柠木赤实,取汁和而服之,令人面目鬓发皆赤,长生也。昔中黄仙人有赤须子者,岂非服此乎?

又石先生丹法,取乌鷇之未生毛羽者,以真丹和牛肉以吞之,至长,其毛羽皆赤,乃煞之,阴干百日,并毛羽捣服一刀圭,百日得寿五百岁。

又康风子丹法,用羊乌鹤卵雀血,合少室天雄汁,和丹内鹄卵中漆之,内云母水中,百日化为赤水,服一合,辄益寿百岁,服一升千岁也。

又崔文子丹法,纳丹鹜腹中蒸之,服,令人延年,长服不死。

又刘元丹法,以丹砂内玄水液中,百日紫色,握之不污手,又和以云母水,内管中漆之,投井中,百日化为赤水,服一合,得百岁,久服长生也。

又乐子长丹法,以曾青铅丹合汞及丹砂,着铜筒中,干瓦白滑石封之,于白砂中蒸之,八十日,服如小豆,三年仙矣。

又李文丹法,以白素裹丹,以竹汁煮之,名红泉,乃浮汤上蒸之,合以玄水,服之一合,一年仙矣。

又尹子丹法,以云母水和丹密封,致金华池中,一年出,服一刀圭,尽一斤,得五百岁。

又太乙招魂魄丹法,所用五石,及封之以六一泥,皆似九丹也,长于起卒死三日以还者,折齿内一丸,与硫黄丸,具以水送之,令入喉即活,皆言见使者持节召之。

又采女丹法,以兔血和丹与蜜蒸之,百日,服之如梧桐子者大一丸,日三,至百日,有神女二人来侍之,可役使。

又稷丘子丹法,以清酒麻油百华醴龙膏和,封以六一泥,以糠火煴之,十日成,服如小豆一丸,尽剂,得寿五百岁。

又墨子丹法,用汞及五石液于铜器中,火熬之,以铁匕挠之,十日,还为丹,服之一刀圭,万病去身,长服不死。

又张子和丹法,用铅汞曾青水合封之,蒸之于赤黍米中,八十日成,以枣膏和丸之,服如大豆,百日,寿五百岁。

又绮里丹法,先飞取五石玉尘,合以丹砂汞,内大铜器中煮之,百日,五色,服之不死。以铅百斤,以药百刀圭,合火之成白银,以雄黄水和而火之,百日成黄金,金或太刚者,以猪膏煮之,或太柔者,以白梅煮之。

又玉柱丹法,以华池和丹,以曾青硫黄末覆之荐之,内筒中沙中,蒸之五十日,服之百日,玉女六甲六丁神女来侍之,可役使,知天下之事也。

又肘后丹法,以金华和丹干瓦封之,蒸八十日,取如小豆,置盘中,向日和之,其光上与日连,服如小豆,长生矣。以投丹阳铜中,火之成金。

又李公丹法,用真丹及五石之水各一升,和令如泥,釜中火之,三十六日出,和以石硫黄液,服之十年,与天地相毕。

又刘生丹法,用白菊花汁地楮汁樗汁和丹蒸之,三十日,研合服之,一年,得五百岁,老翁服更少不可识,少年服亦不老。

又王君丹法,巴沙及汞内鸡子中,漆合之,令鸡伏之三枚,以王相日服之,住年不老,小儿不可服,不复长矣,与新生鸡犬服之,皆不复大,鸟兽亦皆如此验。

又陈生丹法,用白蜜和丹,内铜器中封之,沈之井中,一期,服之经年,不饥,尽一斤,寿百岁。

又韩终丹法,漆蜜和丹煎之,服可延年久视,立日中无影。过此以往,尚数十法,不可具论。

抱朴子曰:金液太乙所服而仙者也,不减九丹矣,合之用古秤黄金一斤,并用玄明龙膏、太乙旬首中石、冰石、紫游女、玄水液、金化石、丹砂,封之成水,其经云,金液入口,则其身皆金色。老子受之于元君,元君曰,此道至重,百世一出,藏之石室,合之,皆斋戒百日,不得与俗人相往来,于名山之侧,东流水上,别立精舍,百日成,服一两便仙。若未欲去世,且作地水仙之士者,但斋戒百日矣。若求升天,皆先断谷一年,乃服之也。若服半两,则长生不死,万害百毒,不能伤之,可以畜妻子,居官秩,任意所欲,无所禁也。若复欲升天者,乃可斋戒,更服一两,便飞仙矣。

以金液为威喜巨胜之法,取金液及水银一味合煮之,三十日,出,以黄土瓯盛,以六一泥封,置猛火炊之,六十时,皆化为丹,服如小豆大便仙,以此丹一刀圭粉,水银一斤,即成银。又取此丹一斤置火上扇之,化为赤金而流,名曰丹金。以涂刀剑,辟兵万里。以此丹金为盘碗,饮食其中,令人长生。以承日月得液,如方诸之得水也,饮之不死。以金液和黄土,内六一泥瓯中,猛火炊之,尽成黄金,中用也,复以火炊之,皆化为丹,服之如小豆、可以入名山大川为地仙。以此丹一刀圭粉水银立成银,以银一两和铅一斤,皆成银。金液经云,投金人八两于东流水中,饮血为誓,乃告口诀,不如本法,盗其方而作之,终不成也。凡人有至信者,可以药与之,不可轻传其书,必两受其殃,天神鉴人甚近,人不知耳。

抱朴子曰:九丹诚为仙药之上法,然合作之,所用杂药甚多。若四方清通者,市之可具。若九域分隔,则物不可得也。又当起火昼夜数十日,伺候火力,不可令失其适,勤苦至难,故不及合金液之易也。合金液唯金为难得耳。古秤金一斤于今为二斤,率不过直三十许万,其所用杂药差易具。又不起火,但以置华池中,日数足便成矣,都合可用四十万而得一剂,可足八人仙也。然其中稍少合者,其气力不足以相化成,如酿数升米酒,必无成也。

抱朴子曰:其次有饵黄金法,虽不及金液,亦远不比他药也。或以豕负革肪及酒炼之,或以樗皮治之,或以荆酒磁石消之,或有可引为巾,或立令成水服之。或有禁忌,不及金液也。或以雄黄雌黄合饵之,可引之张之如皮,皆地仙法耳。银及蚌中大珠,皆可化为水服之。然须长服不可缺,故皆不及金液也。

抱朴子曰:合此金液九丹,既当用钱,又宜入名山,绝人事,故能为之者少,且亦千万人中,时当有一人得其经者。故凡作道书者,略无说金丹者也。第一禁,勿令俗人之不通道者,谤讪评毁之,必不成也。郑君言所以尔者,合此大药皆当祭,祭则太乙元君老君玄女皆来鉴省。作药者若不绝迹幽僻之地,令俗闲愚人得经过闻见之,则诸神便责作药者之不遵承经戒,致令恶人有谤毁之言,则不复佑助人,而邪气得进,药不成也。必入名山之中,斋戒百日,不食五辛生鱼,不与俗人相见,尔乃可作大药。作药须成乃解斋,不但初作时斋也。郑君云,左君告之,言诸小小山,皆不可于其中作金液神丹也。凡小山皆无正神为主,多是木石之精,千岁老物,血食之鬼,此辈皆邪炁,不念为人作福,但能作祸,善试道士,道士须当以术辟身,及将从弟子,然或能坏人药也。今之医家,每合好药好膏,皆不欲令鸡犬小儿妇人见之。若被诸物犯之,用便无验。又染采者恶恶目者见之,皆失美色。况神仙大药乎?是以古之道士,合作神药,必入名山,不止凡山之中,正为此也。又按仙经,可以精思合作仙药者,有华山泰山霍山恒山嵩山少室山长山太白山终南山女几山地肺山王屋山抱犊山安丘山潜山青城山娥眉山緌山云台山罗浮山阳驾山黄金山鳖祖山大小天台山四望山盖竹山括苍山,此皆是正神在其山中,其中或有地仙之人。上皆生芝草,可以避大兵大难,不但于中以合药也。若有道者登之,则此山神必助之为福,药必成。若不得登此诸山者,海中大岛屿,亦可合药。若会稽之东翁洲亶洲纻屿,及徐州之莘莒洲泰光洲郁洲,皆其次也。今中国名山不可得至,江东名山之可得住者,有霍山,在晋安;长山太白,在东阳;四望山大小天台山盖竹山括苍山,并在会稽。

抱朴子曰:予忝大臣之子孙,虽才不足以经国理物,然畴类之好,进趍之业,而所知不能远余者,多挥翮云汉,耀景辰霄者矣。余所以绝庆吊于乡党,弃当世之荣华者,必欲远登名山,成所着子书,次则合神药,规长生故也。俗人莫不怪予之委桑梓,背清涂,而躬耕林薮,手足胼胝,谓予有狂惑之疾也。然道与世事不并兴,若不废人间之务,何得修如此之志乎?见之诚了,执之必定者,亦何惮于毁誉,岂移于劝沮哉?聊书其心,示将来之同志尚者云。后有断金之徒,所捐弃者,亦与余之不异也。

小神丹方,用真丹三斤,白蜜六斤搅合,日暴煎之,令可丸,旦服如麻子许十丸,未一年,发白者黑,齿落者生,身体润泽,长服之,老翁成少年,长生不死矣。

小丹法,丹一斤,捣筛,下淳苦酒三升,漆二升,凡三物合,令相得,微火上煎令可丸,服如麻子三丸,日再服,三十日,腹中百病愈,三尸去;服之百日,肌骨强坚;千日,司命削去死籍,与天地相毕,日月相望,改形易容,变化无常,日中无影,乃别有光也。

小饵黄金法,炼金内清酒中,约二百过,出入即沸矣,握之出指间令如泥,若不沸,及握之不出指间,即削之,内清酒中无数也。成,服之如弹丸一枚,亦可一丸,分为小丸,服之三十日,无寒温,神人玉女侍之,银亦可饵之,与金同法。服此二物,能居名山石室中者,一年即轻举矣。止人间服亦地仙,勿妄传也。

两仪子饵黄金法,猪负革脂三斤,淳苦酒一升,取黄金五两,置器中,煎之土炉,以金置脂中,百入百出,苦酒亦尔。食一斤,寿蔽天地;食半斤,寿二千岁;五两,寿千二百岁。无多少,便可饵之。当以王相日作,服之神良。勿传非人,传示非人,令药不成不神。欲食去尸药,当服丹砂也。

抱朴子/卷06

抱朴子曰:“余闻归同契合者,则不言而信着;途殊别务者,虽忠告而见疑。夫寻常咫尺之近理,人间取舍之细事,沉浮过于金羽,皂白分于粉墨,而抱惑之士,犹多不辨焉,岂况说之以世道之外,示之以至微之旨,大而笑之,其来久矣,岂独今哉?夫明之所及,虽玄阴幽夜之地,豪厘芒发之物,不以为难见。苟所不逮者,虽日月丽天之炤灼,嵩岱干云之峻峭,犹不能察焉。黄老玄圣,深识独见,开秘文于名山,受仙经于神人,蹶埃尘以遣累,凌大遐以高跻,金石不能与之齐坚,龟鹤不足与之等寿,念有志于将来,湣信者之无文,垂以方法,炳然着明,小修则小得,大为则大验。然而浅见之徒,区区所守,甘于荼蓼而不识𥹋蜜,酣于醨酪而不赏醇醪。知好生而不知有养生之道,知畏死而不信有不死之法,知饮食过度之畜疾病,而不能节肥甘于其口也。知极情恣欲之致枯损,而不知割怀于所欲也。余虽言神仙之可得,安能令其信乎?”

或人难曰:“子体无参午达理,奇毛通骨,年非安期彭祖多历之寿,目不接见神仙,耳不独闻异说,何以知长生之可获,养性之有征哉?若觉玄妙于心得,运逸鉴于独见,所未敢许也。夫衣无蔽肤之具,资无谋夕之储,而高谈陶朱之术,自同猗顿之策,取讥论者,其理必也。抱痼疾而言精和鹊之技,屡奔北而称究孙吴之算,人不信者,以无效也。”余答曰:“夫寸鮹泛迹滥水之中,则谓天下无四海之广也。芒蝎宛转果核之内,则谓八极之界尽于兹也。虽告之以无涯之浩汗,语之以宇宙之恢阔,以为空言,必不肯信也。若令吾眼有方瞳,耳长出顶,亦将控飞龙而驾庆云,凌流电而造倒景,子又将安得而诘我。设令见我,又将呼为天神地祇异类之人,岂谓我为学之所致哉?姑聊以先觉挽引同志,岂强令吾子之徒,皆信之哉?若令家户有仙人,属目比肩,吾子虽蔽,亦将不疑。但彼人之道成,则蹈青霄而游紫极,自非通灵,莫之见闻,吾子必为无耳。世人信其臆断,仗其短见,自谓所度,事无差错,习乎所致,怪乎所希,提耳指掌,终于不悟,其来尚矣,岂独今哉?”

或曰:“屡承嘉谈,足以不疑于有仙矣,但更自嫌于不能为耳。敢问更有要道,可得单行者否?”抱朴子曰:“凡学道当阶浅以涉深,由易以及难,志诚坚果,无所不济,疑则无功,非一事也。夫根荄不洞地,而求柯条干云,渊源不泓窈,而求汤流万里者,未之有也。是故非积善阴德,不足以感神明;非诚心款契,不足以结师友;非功劳不足以论大试;又未遇明师而求要道,未可得也。九丹金液,最是仙主。然事大费重,不可卒办也。宝精爱炁,最其急也,并将服小药以延年命,学近术以辟邪恶,乃可渐阶精微矣。”

或曰:“方术繁多,诚难精备,除置金丹,其余可修,何者为善?”抱朴子曰:“若未得其至要之大者,则其小者不可不广知也。盖借众术之共成长生也。大而谕之,犹世主之治国焉,文武礼律,无一不可也。小而谕之,犹工匠之为车焉,辕辋轴辖,莫或应亏也。所为术者,内修形神,使延年愈疾,外攘邪恶,使祸害不干,比之琴瑟,不可以孑弦求五音也,方之甲胄,不可以一札待锋刃也。何者,五音合用不可阙,而锋刃所集不可少也。凡养生者,欲令多闻而体要,博见而善择,偏修一事,不足必赖也。又患好事之徒,各仗其所长,知玄素之术者,则曰唯房中之术,可以度世矣;明吐纳之道者,则曰唯行气可以延年矣;知屈伸之法者,则曰唯导引可以难老矣;知草木之方者,则曰唯药饵可以无穷矣;学道之不成就,由乎偏枯之若此也。浅见之家,偶知一事,便言已足,而不识真者,虽得善方,犹更求无已,以消工弃日,而所施用,意无一定,此皆两有所失者也。或本性戆钝,所知殊尚浅近,便强入名山,履冒毒螫,屡被中伤,耻复求还。或为虎狼所食,或为魍魉所杀,或饿而无绝谷之方,寒而无自温之法,死于崖谷,不亦愚哉?夫务学不如择师,师所闻素狭,又不尽情以教之,因告云,为道不在多也。夫为道不在多,自为已有金丹至要,可不用余耳。然此事知之者甚希,宁可虚待不必之大事,而不修交益之小术乎?譬犹作家,云不事用他物者,盖谓有金银珠玉,在乎掌握怀抱之中,足以供累世之费者耳。苟其无此,何可不广播百谷,多储果疏乎?是以断谷辟兵,厌劾鬼魅,禁御百毒,治救众疾,入山则使猛兽不犯,涉水则令蛟龙不害,经瘟疫则不畏,遇急难则隐形,此皆小事,而不可不知,况过此者,何可不闻乎?”

或曰:“敢问欲修长生之道,何所禁忌?”抱朴子曰:“禁忌之至急,在不伤不损而已。按易内戒及赤松子经及河图记命符皆云,天地有司过之神,随人所犯轻重,以夺其算,算减则人贫耗疾病,屡逢忧患,算尽则人死,诸应夺算者有数百事,不可具论。又言身中有三尸,三尸之为物,虽无形而实魂灵鬼神之属也。欲使人早死,此尸当得作鬼,自放纵游行,享人祭酹。是以每到庚申之日,辄上天白司命,道人所为过失。又月晦之夜,灶神亦上天白人罪状。大者夺纪。纪者,三百日也。小者夺算。算者,三日也。吾亦未能审此事之有无也。然天道邈远,鬼神难明。赵简子秦穆公皆亲受金策于上帝,有土地之明征。山川草木,井灶洿池,犹皆有精气;人身之中,亦有魂魄;况天地为物之至大者,于理当有精神,有精神则宜赏善而罚恶,但其体大而网疏,不必机发而回应耳。然览诸道戒,无不云欲求长生者,必欲积善立功,慈心于物,恕己及人,仁逮昆虫,乐人之吉,湣人之苦,周人之急,救人之穷,手不伤生,口不劝祸,见人之得如己之得,见人之失如己之失,不自贵,不自誉,不嫉妒胜己,不佞谄阴贼,如此乃为有德,受福于天,所作必成,求仙可冀也。若乃憎善好杀,口是心非,背向异辞,反戾直正,虐害其下,欺罔其上,叛其所事,受恩不感,弄法受赂,纵曲枉直,废公为私,刑加无辜,破人之家,收人之宝,害人之身,取人之位,侵克贤者,诛戮降伏,谤讪仙圣,伤残道士,弹射飞鸟,刳胎破卵,春夏燎猎,骂詈神灵,教人为恶,蔽人之善,危人自安,佻人自功,坏人佳事,夺人所爱,离人骨肉,辱人求胜,取人长钱,还人短陌,决放水火,以术害人,迫胁尫弱,以恶易好,强取强求,掳掠致富,不公不平,淫佚倾邪,凌孤暴寡,拾遗取施,欺绐诳诈,好说人私,持人短长,牵天援地,咒诅求直,假借不还,换贷不偿,求欲无已,憎拒忠信,不顺上命,不敬所师,笑人作善,败人苗稼,损人器物,以穷人用,以不清洁饮饲他人,轻秤小斗,狭幅短度,以伪杂真,采取奸利,诱人取物,越井跨灶,晦歌朔哭。凡有一事,辄是一罪,随事轻重,司命夺其算纪,算尽则死。但有恶心而无恶迹者夺算,若恶事而损于人者夺纪,若算纪未尽而自死者,皆殃及子孙也。诸横夺人财物者,或计其妻子家口以当填之,以致死丧,但不即至耳。其恶行若不足以煞其家人者,久久终遭水火劫盗,及遗失器物,或遇县官疾病,自营医药,烹牲祭祀所用之费,要当令足以尽其所取之直也。故道家言枉煞人者,是以兵刃而更相杀。其取非义之财,不避怨恨,譬若以漏脯救饥,鸩酒解渴,非不暂饱而死亦及之矣。其有曾行诸恶事,后自改悔者,若曾枉煞人,则当思救济应死之人以解之。若妄取人财物,则当思施与贫困以解之。若以罪加人,则当思荐达贤人以解之。皆一倍于所为,则可便受吉利,转祸为福之道也。能尽不犯之,则必延年益寿,学道速成也。夫天高而听卑,物无不鉴,行善不怠,必得吉报。羊公积德布施,诣乎皓首,乃受天坠之金。蔡顺至孝,感神应之。郭巨煞子为亲,而获铁券之重赐。然善事难为,恶事易作,而愚人复以项托伯牛辈,谓天地之不能辨臧否,而不知彼有外名者,未必有内行,有阳誉者不能解阴罪,若以荠麦之生死,而疑阴阳之大气,亦不足以致远也。盖上士所以密勿而仅免,凡庸所以不得其欲矣。”

或曰:“道德未成,又未得绝迹名山,而世不同古,盗贼甚多,将何以却朝夕之患,防无妄之灾乎?”抱朴子曰:“常以执日,取六癸上土,以和百叶薰草,以泥门户方一尺,则盗贼不来;亦可取市南门土,及岁破土,月建土,合和为人,以着朱鸟地,亦压盗也。有急则入生地而止,无患也。天下有生地,一州有生地,一郡有生地,一县有生地,一乡有生地,一里有生地,一宅有生地,一房有生地。”

或曰:“一房有生地,不亦偪乎?”抱朴子曰:“经云,大急之极,隐于车轼。如此,一车之中,亦有生地,况一房乎?”

或曰:“窃闻求生之道,当知二山,不审此山,为何所在,愿垂告悟,以袪其惑。”抱朴子曰:“有之,非华霍也,非嵩岱也。夫太元之山,难知易求,不天不地,不沈不浮,绝险绵邈,{山罪}嵬崎岖,和气𬘡缊,神意并游,玉井泓邃,灌溉匪休,百二十官,曹府相由,离坎列位,玄芝万株,绛树特生,其宝皆殊,金玉嵯峨,醴泉出隅,还年之士,挹其清流,子能修之,乔松可俦,此一山也。长谷之山,杳杳巍巍,玄气飘飘,玉液霏霏,金池紫房,在乎其隈,愚人妄往,至皆死归,有道之士,登之不衰,采服黄精,以致天飞,此二山也。皆古贤之所秘,子精思之。”或曰:“愿闻真人守身炼形之术。”抱朴子曰:“深哉问也。夫始青之下月与日,两半同升合成一。出彼玉池入金室,大如弹丸黄如橘,中有嘉味甘如蜜,子能得之谨勿失。既往不追身将灭,纯白之气至微密,升于幽关三曲折,中丹煌煌独无匹,立之命门形不卒,渊乎妙矣难致诘。此先师之口诀,知之者不畏万鬼五兵也。”

或曰:“闻房中之事,能尽其道者,可单行致神仙,并可以移灾解罪,转祸为福,居官高迁,商贾倍利,信乎?”抱朴子曰:“此皆巫书妖妄过差之言,由于好事增加润色,至令失实。或亦奸伪造作虚妄,以欺诳世人,隐藏端绪,以求奉事,招集弟子,以规世利耳。夫阴阳之术,高可以治小疾,次可以免虚耗而已。其理自有极,安能致神仙而却祸致福乎?人不可以阴阳不交,坐致疾患。若欲纵情恣欲,不能节宣,则伐年命。善其术者,则能却走马以补脑,还阴丹以朱肠,采玉液于金池,引三五于华梁,令人老有美色,终其所禀之天年。而俗人闻黄帝以千二百女升天,便谓黄帝单以此事致长生,而不知黄帝于荆山之下,鼎湖之上,飞九丹成,乃乘龙登天也。黄帝自可有千二百女耳,而非单行之所由也。凡服药千种,三牲之养,而不知房中之术,亦无所益也。是以古人恐人轻恣情性,故美为之说,亦不可尽信也。玄素谕之水火,水火煞人,而又生人,在于能用与不能耳。大都知其要法,御女多多益善,如不知其道而用之,一两人足以速死耳。彭祖之法,最其要者。其他经多烦劳难行,而其为益不必如其书。人少有能为之者。口诀亦有数千言耳。不知之者,虽服百药,犹不能得长生也。”

抱朴子/卷07

或曰:“皇穹至神,赋命宜均,何为使乔松凡人受不死之寿,而周孔大圣无久视之祚哉?”抱朴子曰:“命之修短,实由所值,受气结胎,各有星宿。天道无为,任物自然,无亲无疏,无彼无此也。命属生星,则其人必好仙道。好仙道者,求之亦必得也。命属死星,则其人亦不信仙道。不信仙道,则亦不自修其事也。所乐善否,判于所禀,移易予夺,非天所能。譬犹金石之消于炉冶,瓦器之甄于陶灶,虽由之以成形,而铜铁之利钝,瓮罂之邪正,适遇所遭,非复炉灶之事也。”

或人难曰:“良工所作,皆由其手,天之神明,何所不为,而云人生各有所值,非彼昊苍所能匠成,愚甚惑焉,未之敢许也。”抱朴子答曰:“浑茫剖判,清浊以陈,或升而动,或降而静,彼天地犹不知所以然也。万物感气,并亦自然,与彼天地,各为一物,但成有先后,体有巨细耳。有天地之大,故觉万物之小。有万物之小,故觉天地之大。且夫腹背虽包围五脏,而五脏非腹背之所作也。肌肤虽缠裹血气,而血气非肌肤之所造也。天地虽含囊万物,而万物非天地之所为也。譬犹草木之因山林以萌秀,而山林非有事焉。鱼鳖之托水泽以产育,而水泽非有为焉。俗人见天地之大也,以万物之小也,因曰天地为万物之父母,万物为天地之子孙。夫虱生于我,岂我之所作?故虱非我不生,而我非虱之父母,虱非我之子孙。蠛蠓之育于醯醋,芝檽之产于木石,蛣<虫屈>之滋于污淤,翠萝之秀于松枝,非彼四物所创匠也,万物盈乎天地之闲,岂有异乎斯哉?天有日月寒暑,人有瞻视呼吸,以远况近,以此推彼,人不能自知其体老少痛痒之何故,则彼天亦不能自知其体盈缩灾祥之所以;人不能使耳目常聪明,荣卫不辍阂,则天亦不能使日月不薄蚀,四时不失序。由兹论之,大寿之事,果不在天地,仙与不仙,决非所值也。夫生我者父也,娠我者母也,犹不能令我形器必中适,姿容必妖丽,性理必平和,智慧必高远,多致我气力,延我年命;而或矬陋尫弱,或且黑且丑,或聋盲顽嚚,或枝离劬蹇,所得非所欲也,所欲非所得也,况乎天地辽阔者哉?父母犹复其远者也。我自有身,不能使之永壮而不老,常健而不疾,喜怒不失宜,谋虑无悔吝。故授气流形者父母也,受而有之者我身也,其余则莫有亲密乎此者也,莫有制御乎此者也,二者已不能有损益于我矣,天地亦安得与知之乎?必若人物皆天地所作,则宜皆好而无恶,悉成而无败,众生无不遂之类,而项杨无春雕之悲矣!子以天不能使孔孟有度世之祚,益知所禀之有自然,非天地所剖分也。圣之为德,德之至也。天若能以至德与之,而使之所知不全,功业不建,位不霸王,寿不盈百,此非天有为之验也。圣人之死,非天所杀,则圣人之生,非天所挺也。贤不必寿,愚不必夭,善无近福,恶无近祸,生无定年,死无常分,盛德哲人,秀而不实,窦公庸夫,年几二百,伯牛废疾,子夏丧明,盗跖穷凶而白首,庄𫏋极恶而黄发,天之无为,于此明矣。”

或曰:“仲尼称自古皆有死,老子曰神仙之可学。夫圣人之言,信而有征,道家所说,诞而难用。”抱朴子曰:“仲尼,儒者之圣也;老子,得道之圣也。儒教近而易见,故宗之者众焉。道意远而难识,故达之者寡焉。道者,万殊之源也。儒者,大淳之流也。三皇以往,道治也。帝王以来,儒教也。谈者咸知高世之敦朴,而薄季俗之浇散,何独重仲尼而轻老氏乎?是玩华藻于木末,而不识所生之有本也。何异乎贵明珠而贱渊潭,爱和璧而恶荆山,不知渊潭者,明珠之所自出,荆山者,和璧之所由生也。且夫养性者,道之余也;礼乐者,儒之末也。所以贵儒者,以其移风易俗,不唯揖让与盘旋也。所以尊道者,以其不言而化行,匪独养生之一事也。若儒道果有先后,则仲尼未可专信,而老氏未可孤用。仲尼既敬问伯阳,愿比老彭。又自以知鱼鸟而不识龙,喻老氏于龙,盖其心服之辞,非空言也。与颜回所言,瞻之在前,忽然在后,钻之弥坚,仰之弥高,无以异也。”

或曰:“仲尼亲见老氏而不从学道,何也?”抱朴子曰:“以此观之,益明所禀有自然之命,所尚有不易之性也。仲尼知老氏玄妙贵异,而不能挹酌清虚,本源大宗,出乎无形之外,入乎至道之内,其所咨受,止于民闲之事而已,安能请求仙法耶?忖其用心汲汲,专于教化,不存乎方术也。仲尼虽圣于世事,而非能沈静玄默,自守无为者也。故老子戒之曰:良贾深藏若虚,君子盛德若愚,去子之骄气与多欲,态色与淫志,是无益于子之身。此足以知仲尼不免于俗情,非学仙之人也。夫栖栖遑遑,务在匡时,仰悲凤鸣,俯叹匏瓜,沽之恐不售,忼慨思执鞭,亦何肯舍经世之功业,而修养生之迂阔哉?”

或曰:“儒道之业,孰为难易?”抱朴子答曰:“儒者,易中之难也。道者,难中之易也。夫弃交游,委妻子,谢荣名,损利禄,割粲烂于其目,抑铿锵于其耳,恬愉静退,独善守己,谤来不戚,誉至不喜,睹贵不欲,居贱不耻,此道家之难也。出无庆吊之望,入无瞻视之责,不劳神于七经,不运思于律历,意不为推步之苦,心不为艺文之役,众烦既损,和气自益,无为无虑,不怵不惕,此道家之易也,所谓难中之易矣。夫儒者所修,皆宪章成事,出处有则,语默随时,师则循比屋而可求,书则因解注以释疑,此儒者之易也。钩深致远,错综典坟,该河洛之籍籍,博百氏之云云,德行积于衡巷,忠贞尽于事君,仰驰神于垂象,俯运思于风云,一事不知,则所为不通,片言不正,则褒贬不分,举趾为世人之所则,动唇为天下之所传,此儒家之难也,所谓易中之难矣。笃论二者,儒业多难,道家约易,吾以患其难矣,将舍而从其易焉。世之讥吾者,则比肩皆是也。可与得意者,则未见其人也。若同志之人,必存乎将来,则吾亦未谓之为希矣。”

或曰:“余阅见知名之高人,洽闻之硕儒,果以穷理尽性,研核有无者多矣,未有言年之可延,仙之可得者也。先生明不能并日月,思不能出万夫,而据长生之道,未之敢信也。”抱朴子曰:“吾庸夫近才,见浅闻寡,岂敢自许以拔群独识,皆胜世人乎?顾曾以显而求诸乎隐,以易而得之乎难,校其小验,则知其大效,睹其已然,则明其未试耳。且夫世之不信天地之有仙者,又未肯规也。率有经俗之才,当涂之伎,涉览篇籍助教之书,以料人理之近易,辨凡猥之所惑,则谓众之所疑,我能独断之,机兆之未朕,我能先觉之,是我与万物之情,无不尽矣,幽翳冥昧,无不得也。我谓无仙,仙必无矣,自来如此其坚固也。吾每见俗儒碌碌,守株之不信至事者,皆病于颇有聪明,而偏枯拘系,以小黠自累,不肯为纯在乎极暗,而了不别菽麦者也。夫以管窥之狭见,而孤塞其聪明之所不及,是何异以一寻之绠,汲百仞之深,不觉所用之短,而云井之无水也。俗有闻猛风烈火之声,而谓天之冬雷,见游云西行,而谓月之东驰。人或告之,而终不悟信,此信己之多者也。夫听声者,莫不信我之耳焉。视形者,莫不信我之目焉。而或者所闻见,言是而非,然则我之耳目,果不足信也。况乎心之所度,无形无声,其难察尤甚于视听,而以己心之所得,必固世闲至远之事,谓神仙为虚言,不亦蔽哉?”

抱朴子曰:“妍媸有定矣,而憎爱异情,故两目不相为视焉。雅郑有素矣,而好恶不同,故两耳不相为听焉。真伪有质矣,而趋舍舛忤,故两心不相为谋焉。以丑为美者有矣,以浊为清者有矣,以失为得者有矣,此三者乖殊,炳然可知,如此其易也,而彼此终不可得而一焉。又况乎神仙之事,事之妙者,而欲令人皆信之,未有可得之理也。凡人悉使之知,又何贵乎达者哉?若待俗人之息妄言,则俟河之清,未为久也。吾所以不能默者,冀夫可上可下者,可引致耳。其不移者,古人已末如之何矣。”抱朴子曰:“至理之未易明,神仙之不见信,其来久矣,岂独今哉?太上自然知之,其次告而后悟,若夫闻而大笑者,则悠悠皆是矣。吾之论此也,将有多败之悔,失言之咎乎!夫物莫之与,则伤之者至焉。盖盛阳不能荣枯朽之木,神明不能变沈溺之性,子贡不能悦录马之野人,古公不能释欲地之戎狄,实理有所不通,善言有所不行。章甫不售于蛮越,赤舄不用于跣夷,何可强哉?夫见玉而指之曰石,非玉之不真也,待和氏而后识焉。见龙而命之曰蛇,非龙之不神也,须蔡墨而后辨焉。所以贵道者,以其加之不可益,而损之不可减也。所以贵德者,以其闻毁而不惨,见誉而不悦也。彼诚以天下之必无仙,而我独以实有而与之诤,诤之弥久,而彼执之弥固,是虚长此纷纭,而无救于不解,果当从连环之义乎!”

Nourishing-Life Thematic Selections from the Inner Chapters of the Baopuzi

Yangzi's Summary

Period and Author: Around the first year of the Jianwu era of the Eastern Jin (317). Ge Hong of the Jin (283-343).

Main Content: Twenty juan. It gives a full account of such arts as the golden elixir, the transmutation of metals (yellow and white), avoiding grains, ingesting qi, daoyin, visualization, the bedchamber arts, taking drugs, nourishing care, transformation and division of the body, and talismans and incantations. The chapters related to nourishing life include 'The Golden Elixir,' 'Immortal Drugs,' 'Ultimate Principles,' 'Subtle Intent,' 'Resolving Doubts,' 'Extreme Words,' and 'Miscellaneous Responses.'

Intellectual Character: It systematically integrates the Daoist arts of nourishing life, emphasizing the broad gathering of strengths from many sources and comprehensive cultivation.

Reading Value: It systematically summarizes the Daoist arts of nourishing life before the Jin dynasty and is a culminating work of Daoist life-nourishing learning. It records a great quantity of the drugs ingested for nourishing life, such as Fuling (poria), pine resin, and cinnabar.

Edition and Source: In his own preface Ge Hong says this book 'speaks of the formulas and drugs of immortals... and belongs to the Daoist school.' It is included in the Taiqing section of the Zhengtong Daozang (the Zhengtong-era Daoist Canon).

Original Text

Baopuzi / juan 01

Baopuzi said: 'The Xuan (the Mysterious) is the primal ancestor of Nature and the great progenitor of all that is diverse. Elusive and obscure in its depth, it is therefore called subtle; far-reaching and remote in its distance, it is therefore called wondrous. In its height it towers above the nine heavens; in its vastness it enshrouds the eight directions. It shines brighter than the sun and moon and speeds faster than the racing lightning. Now it flickers and its light passes away; now it drifts and swirls and streams like stars; now it ripples over limpid depths; now it hangs like drifting clouds. Following the myriad kinds it becomes existence; resting in hidden stillness it becomes non-existence. It sinks down into the great darkness and rises up beyond the pole star. Metal and stone cannot compare with its hardness, nor can sweet dew match its softness. It is square yet not by the square, round yet not by the compass. Coming, none can see it; going, none can pursue it. Heaven is high by it, earth low by it; clouds move by it, rain falls by it. It conceives the primal One and molds the two principles; it breathes forth the Great Beginning and forges and smelts the myriad kinds; it revolves the twenty-eight constellations and fashions the state of chaos; it reins the numinous mechanism and blows forth the four qi; it conceals within it the silent void and unfolds bright patterns; it suppresses the turbid and raises the clear, and regulates the turbulence of the rivers. Add to it and it does not overflow; draw from it and it is not exhausted; give to it and it brings no glory; take from it and it brings no loss. Therefore where the Xuan abides, its joy is inexhaustible; where the Xuan departs, the vessel decays and the spirit passes away. Now the five notes and eight tones, the clear shang and the flowing zhi, are what impair hearing. Fresh blossoms and bright hues, gaudy and dazzling, are what harm eyesight. Ease and comfort, fine wine and sweet liquor, are what disorder the nature. Seductive looks and coy charms, rouge and white powder, are what cut short life. Only the Way of the Xuan can be made eternal. Those who do not know the Way of the Xuan: though a glance may be an instrument of life and death, and the lips and mouth a linchpin of rise and fall; though they have carved chambers overlooking the clouds and rain, and adorned rooms of mingled green; though gauze curtains gather like mist and silk canopies part like clouds; though the beauties of the West are set out in the idle chamber and golden cups glide to and fro in splendor; though clear strings clash as all sing in chorus and the dance of Zheng whirls in winding coils; though mournful flutes cry out piercing the clouds and feathered canopies float on the ripples; though they pluck fragrant blossoms in the park of the orchid grove and toy with red flowers in the pool of piled pearls; though climbing the steep they gaze afar and forget a hundred sorrows, and beside the deep they bend down to gather and forget the morning's hunger; though they enter feasts of a thousand gates blazing with light, and go forth driving the splendid equipage of vermilion wheels; yet when joy reaches its extreme, sorrow gathers; and at the utmost fullness there is certain decrease. Therefore when the song ends, sighs arise; when the banquet ends, the heart grieves. This truly is summoned by the force of circumstances, as shadow and echo follow their source. Those things are borrowed and not real, and so when the objects have gone there seems to be a remnant left behind.

Now the Way of the Xuan: to obtain it is inward, to guard it is outward, to use it is spirit, to forget it is a vessel; this is the essential saying for pondering the Way of the Xuan. One who obtains it is noble without awaiting the awe of the yellow axe. One who embodies it is rich without needing hard-to-get goods. It is too high to climb and too deep to fathom. Ride the streaming light and drive the flying radiance; mount the six voids and pierce the encompassing deep. Go forth beyond the highest and enter below the lowest. Pass through the gate of the boundless and wander the fields of the obscure and distant. Roam at ease amid the vague and indistinct and stroll beyond the semblance of likeness. Swallow the nine blossoms at the cloud's edge and chew the six qi in the crimson mist. Pace in the dim and dark and soar in the faint and subtle; tread the winding rainbow and step upon the turning stars: this is one who has obtained it.

Next there is true contentment. One who is content can withdraw in obscurity and remain unused, nurturing his light in the mountains and forests. He folds the wings of the phoenix and dragon among the ranks of tiny insects and nourishes his vast qi within a thatched hut. In tattered rags and a rope belt, he does not trade them for the dazzling brilliance of dragon-patterned robes. Trudging on foot with staff and cane, he does not exchange them for the ceaseless file of carriages drawn by four horses. He hides the night-glow pearl in the peak of Song and does not submit it to the attack of other mountains. He sinks his scales and shell in the dark abyss to avoid the calamity of drilling and burning. In movement and rest he knows when to stop, and wherever he goes there is sufficiency. He casts aside the dazzling blossoms of the court and avoids the perilous road of the overturning carriage. He chants and whistles in the leisure of the green cliffs while the ten thousand things turn to dust and haze. With joyful countenance beneath a spreading bough, the vermilion gates become a door pivoted on a rope. Holding the plough in the open field, a marshal's baton suddenly seems like a herdsman's whip. Sipping tea and rinsing his mouth with spring water, the grand sacrificial banquet is the same as wild herbs. Calm and at ease he has abundant joy in the arena of non-action; gladly he makes noble and base equal in the land of non-contention. He holds the unmixed and guards the uncarved, without desire and without care, keeping his truth whole and his vessel empty, dwelling in peace and tasting blandness. Vast and boundless, he equals the undifferentiated in its spontaneity. Wide and illimitable, he matches his tally with the fashioner of things. Now dark, now bright; now turbid, now clear; seeming slow yet fast; seeming deficient yet full. How would he consent to abandon the seat of the officiant at sacrifice, to give up the place of the great craftsman, to cross beyond the altar vessels and take the place of a cook who knows nothing, or to forsake the plumb line and aid the craftsman who cuts his own hand? He does not, for the triviality of a stinking rat, take on the cares and joys of an ordinary man. Contemptuously he does not delight in the praise of the vulgar crowd, and calmly he does not fear the censure of those who echo one another. He does not let external things muddy his utmost essence, nor profit and harm defile his purity. Therefore the utmost wealth and the highest nobility are not enough to entice him; what else could be enough to please him? A naked blade and a boiling cauldron are not enough to coerce him; what slander could grieve him? He is ever without a mind for the many vexations and never mingles with things.

As for one who would toy with the pearl of Sui to shoot a sparrow, lick another's hemorrhoids to ride in his carriage, climb a rotten rope to raid a nest, or swim the Lü Liang rapids in search of fish: in the morning a guest who calls himself a lone lord, in the evening the remnant of a fox or bird. When the ridgepole bends and the tripod overturns, he is submerged and cannot rise: this is what the men of the world race and strain to attain, and what the man of understanding dreads and grieves over in his heart. Therefore the perfected man keeps silent the Shao and Xia music and hides away the carved beams. He spreads his six feathered wings over the ruins of the five cities and does not trouble over the guard of grass held in the beak. He hides his scales and horns in the place of non-use and does not rely on the preparation of winding caves. Below, he has no cry of the arrogant owl; above, he has no regret of the highest peak: no one recognizes him. How remote and how far!'

Baopuzi / juan 02

Someone asked: 'The immortality of the immortals, can it truly be attained?' Baopuzi answered: 'Though one has the utmost clarity, there are forms that cannot all be seen. Though one is endowed with the utmost keenness, there are sounds that cannot all be heard. Though one has the feet of Dazhang and Shu Hai, what he has actually trodden is not as much as what he has not trodden. Though one has the wisdom of Yu, Yi, and Qi Xie, what he has actually known is not as much as what he has not known. The myriad things in their multitude, what is there that does not exist? How much more the ranks of immortals, who fill the records on bamboo and silk? Of the Way of not dying, why should there be none?'

Thereupon the questioner laughed loudly and said: 'Where there is a beginning there must be an end; where there is existence there must be non-existence. Therefore the sages of the Three and Five [Emperors], of Qiu and Dan; the wisdom of Qi, Ji, Liang, and Ping; the eloquence of Duan, Ying, Sui, and Li; the bravery of Ben, Yu, and the Five Dings: all alike died; this is the constant rule of human reason and the great term that must come. I have only heard of things that wither before the frost, that shed their green in midsummer, that bear ears yet do not flower, that wither before ripening; I have never heard of one who enjoyed a lifespan of ten thousand years and a term of unending long vision. Therefore the ancients did not seek immortality in their learning, did not speak of the strange in their words, blocked up those heterodox paths and kept to this spontaneity, relegating tortoises and cranes to a separate kind and regarding death and life as morning and evening. Now to torment the heart and restrain oneself, to do things that are of no benefit, to carve ice and chisel rotten wood: in the end there can be no certain accomplishment. Would it not be better to unfold a lofty plan to save the age and to summon the great blessings of one's own time, so that purple and blue cords may again be wound, the dark stallions and dragons rear up, the splendid carriages replace the trudging step, and the tripods and cauldrons take the place of plough and spade? Would that not be fine? Whenever I think on the poet's censure in Fu Tian and deeply consider Confucius's proof that all die, it is useless to grasp the formless wind, to catch the hard-to-hold shadow, to seek what cannot be obtained, to walk a road that can never be reached, to abandon glory and enter hardship and distress, to let go of the very easy and attack the extremely hard: this is like a mourner chasing a wandering woman, and there must be the regret of both losses; and like Shan and Zhang trusting in partial views, it will hasten calamity within and without. Now Ban and Di could not shave tile and stone into a fine needle, nor could Ou Ye cast lead and tin into a Gan Jiang sword. Therefore what cannot be done, even ghosts and spirits cannot do; what cannot be accomplished, even heaven and earth cannot accomplish. How could the world obtain some wondrous formula that could make the aged young again and the doomed live again? Yet you, sir, would prolong the life of the mayfly and give it a lifespan of many years, and nourish the glory of the morning mushroom so that it accumulates many months: is this not absurd? I beg you to give it ninefold thought and not go far astray before returning.'

Baopuzi answered: 'Now when keen hearing has departed, the crashing thunder cannot make it hear; when clear sight has been cast aside, the three luminaries cannot make it see. Is it that the sound of the drum is faint and the splendor of the sky is subtle? Yet the deaf man calls it soundless and the blind man calls it objectless. How much less can the harmonious notes of pipes and strings, the patterned brightness of mountain dragons, be appreciated for their well-matched elegance and their brilliant scales and hues? Therefore when deafness and blindness reside in the bodily frame, one does not believe in the thunder god and the heavenly signs; how much less in things subtler than these? When darkness and dullness clog the mind, one does not believe that the Duke of Zhou and Confucius existed in the past; how much less if one tells him of the Way of immortals? Now existence and non-existence, ending and beginning, these are indeed the great framework. But their differences and variations, their now-so and now-not, their myriad transformations, their strange and formless changes, where things are right and affairs are wrong, where root and branch are alike yet the end diverges: these cannot be reduced to one rule. Now those who say that what begins must end are many; but to mix all and make them equal is not a penetrating principle. You say summer must grow, yet the shepherd's purse and wheat wither. You say winter must wither, yet bamboo and cypress flourish. You say what begins must end, yet heaven and earth are endless. You say what lives must die, yet tortoises and cranes long endure. When the yang is at its height it should be hot, yet in summer there is not necessarily no cool day. When the yin is at its extreme it should be cold, yet in deep winter there is not necessarily no brief warmth. The hundred rivers flow east, yet there are mighty currents that flow north. The way of earth is perfectly still, yet it sometimes quakes and collapses. Water is purely cold by nature, yet there are hot springs in the warm valleys; fire should blaze by nature, yet on Xiao Qiu there is cold flame; heavy things should sink, yet in the Southern Sea there is a mountain of floating stone; light things should float, yet in Zangke there is a stream where feathers sink. The kinds of the myriad differences cannot be judged by a single measure; this has long been so.

Of all living things the most sentient is none other than man. Creatures of noble nature should surely be equal and one. Yet their worth and folly, their depravity and uprightness, their beauty and ugliness and stature, their clarity and turbidity and chastity and lewdness, their slowness and haste, their choices and aversions, their desires of ear and eye: in these they differ as heaven from earth, as ice from fire. Why then be surprised alone that immortals differ and do not all die with ordinary men?

If you say that all who receive qi are fixed and determinate, then the pheasant becoming a clam, the sparrow becoming a mussel, the soil-worm borrowing wings, the river frog flying, the water oyster becoming a mayfly, the water-caltrop becoming a maggot, the field mouse becoming a quail, the rotten grass becoming a firefly, the alligator becoming a tiger, the snake becoming a dragon: are all these not so?

If you say that man is endowed with a true nature and differs from ordinary creatures, and that Heaven on High bestows fate without distinction of this or that, then Niu Ai becoming a tiger, the Chu widow becoming a great turtle, the hunchback becoming a willow, the Qin maiden becoming stone, the dead coming back to life, men and women changing form, Lao Peng's long life, the child's early death: for what reason are these? If there are differences, then what limit is there to their variation?

As for the immortals, they nourish the body with drugs and prolong life by arts and techniques, so that inner illness does not arise and outer trouble does not enter; though they have long vision and do not die, their former body does not change. If one has the Way, there is nothing difficult in it. Yet men of shallow understanding, bound by custom and clinging to the norm, all say that since no immortals are seen in the world, there must be no such thing under heaven. Now what one's eyes have seen, how can it be worth speaking of? Between heaven and earth, in the immensity of the boundless, how can the extraordinary and strange be so limited? One grows old wearing heaven on his head and yet does not know what is above it; all his life he treads the earth and yet does not know what is below it. The bodily frame is what he himself possesses, yet he does not know the reason for his own mind and will. Lifespan lies with himself, yet he does not know how long or short it can reach. How much less the far-reaching principles of the immortals and the profound mystery of the Way and its virtue: to rely on one's shallow ears and eyes to judge the presence or absence of the subtle and wondrous, is this not pitiful?

Suppose there is a wise man of great talent who gladly withdraws and remains unused, hiding his light and concealing his brilliance, discarding the false and ridding himself of desire, holding the great uncarved block within the utmost purity, leaving petty affairs outside the vulgar world: the people of the world are still seldom able to discern him, and some may never recognize his will and conduct beneath an unnamed exterior, or find his spirit within a coarse form. How much less the immortals, whose tastes are different and whose road is apart, who regard wealth and nobility as misfortune, glory as defilement, rich playthings as dust and soil, and reputation as morning dew; who tread the blazing wind without being scorched, step on the dark waves with light feet, beat their wings and brush the clear dust, drive the wind and the chariot of clouds, look up to mount the purple pole and look down to perch on Kunlun: how can the walking dead ever see them? Even if they play and sometimes pass through the human realm, hiding their truth and concealing their strangeness, outwardly like ordinary folk, shoulder to shoulder and foot to foot, who could perceive it? If they all showed, like the two squared pupils of Jiao Jian, or the double ears of Qiong Shu springing from the crown of the head; if Ma Huang rode a dragon and Zi Jin himself drove a white crane; or with scaled bodies and serpent forms, or golden carriages and feathered robes: then they could be known. But if they are not like this, then how can one who does not see through all things behold their form, or one who does not hear through all things hear their voice? Since the people of the world neither believe nor refrain from many faults and slanders, the true men are pained by them and so hide away all the more. Moreover, what ordinary men love is what the highest gentlemen hate; what the vulgar prize is what the perfected man disdains. Even learned scholars of great capacity who nourish their vast qi are still not pleased to see shallow people and men of the dust; how much less those immortals: why should they eagerly let the ilk of straw dogs know that such things exist, and be wondered at for never having known it? The eye surveys a hundred paces yet cannot see clearly; if one wishes to take what is seen as existing and what is not seen as non-existent, then the things that are non-existent under heaven must also be many. This is what is called measuring the sea with a finger: when the finger is exhausted, one says the water is all gone. The mayfly reckoning the giant turtle, the day-lily judging the great chun tree: how could they ever reach it? Emperor Wen of Wei, in his exhaustive reading and wide learning, called himself one who had passed through all things, and said there was no knife under heaven that could cut jade, nor cloth that could be washed in fire; and when he wrote the Dianlun he once cited and spoke of these matters. Before the interval had ended, both objects arrived. The emperor then sighed and at once destroyed that treatise. Affairs are not fixed and certain; this is perhaps why. The Prince of Chen Si wrote the Shiyi Lun, saying that at first he called the arts of the Way mere empty words of the foolish and deceitful; but when he saw that Emperor Wu tested by shutting up Zuo Ci and others, ordering them to abstain from grain for nearly a month, yet their complexion did not diminish and their strength was as before, and they constantly said they could go fifty years without eating: this being so, what doubt remained? He also said: he had Gan Shi hold a live fish in his mouth with a drug and boil it in boiling fat; those without the drug were cooked and could be eaten, while those holding the drug played all day as if in water. He also fed silkworms with mulberry powdered with a drug, and the silkworms did not age until the tenth month. He also fed a staying-years drug to chicks and newborn puppies, and they all stopped and no longer grew. He fed a returning-white drug to a white dog, and in a hundred days its hair was all black. Thereby he knew that the affairs of the world cannot all be known, and that to judge by conjecture cannot be relied on. He only regretted that he could not cut off sounds and colors and devote his mind to learning the Way of long life. Those two Caos, in learning, read every book, and in talent were the flower of their age; yet at first they all said there was none, and only in later years did they exhaust principle and fulfill nature, and their sighs were like this. That those who do not reach such men do not believe in immortals is not to be wondered at. Liu Xiang, in learning, probed the subtle and reached the wondrous, traversed the deep and crossed the far; in thought he clarified the true and false and investigated existence and non-existence; and the Liexian Zhuan that he compiled has more than seventy immortals. If truly there were no such affairs, why would he fabricate them? The affairs of remote antiquity, how could they be seen in person? They all depend on records and on hearsay passed down. The Liexian Zhuan is bright and clear that they must have existed. Yet because the book did not come from the gate of the Duke of Zhou and the affairs did not pass through the hand of Confucius, the people of the world in the end do not believe. But then all that the ancient histories record would be nothing; how much more than one affair? The vulgar, coveting glory and fond of profit, eagerly pursue fame and gain, and measure the men of old by their own minds; and so they do not believe that in antiquity there were those who fled the throne's abdication and held lightly the noble post of minister and chancellor, men like Chao and Xu, and the followers of Lao Lai and Zhuang Zhou, and think it not so. How much less the immortals, harder to know than these: how could one expect the present age all to believe in them? Many say Liu Xiang was not a sage, and what he compiled and recorded cannot be relied on alone; this especially makes one sigh. Now the Lu history could not match its virtue with heaven and earth, yet Confucius relied on it to compose a classic. Sima Qian could not shine with the sun and moon, yet Yang Xiong called his work a true record. Liu Xiang was a famous scholar and worthy of the Han age; how can what he recorded be cast aside? In general, the reason the people of the world do not believe that immortality can be learned, nor allow that fate can be prolonged, is precisely that the First Emperor of Qin and Emperor Wu of Han sought it and did not obtain it, and that Shao Jun and Luan Da practiced it without result. Yet one cannot, because of the poverty of Qian Lou and Yuan Xian, say that in antiquity there was no wealth like that of Tao Zhu and Yi Dun. One cannot, because of the ugliness of Wu Yan and Su Liu, say that in the past there was no beauty like that of Nan Wei and Xi Shi. In advancing there are still those who do not arrive; in sowing and reaping there are still those who do not harvest; in trade there are still those who do not profit; in war there are still those who achieve no merit. How much more in seeking immortality, the hardest of affairs: why must all who practice it succeed? Those two rulers and two ministers indeed sought and did not obtain; some began diligent and ended idle, or did not meet a clear teacher; how is that enough to conclude that there are no immortals under heaven?

Now to seek long life and cultivate the utmost Way, the secret lies in the will, not in wealth and nobility. If one is not the right person, then high position and thick wealth are only a heavy burden. Why? The method of learning immortality requires attaining calm joy and bland detachment, washing away cravings and desires, looking inward and listening back, sitting like a corpse with no mind; but a ruler bears the heavy responsibility of the world and governs the pressing affairs of state, his thoughts toil over myriad matters, his spirit gallops through the universe; if one man is misplaced, the kingly Way is impaired, and if the common people err, it is said to be on his account. Strong wine muddies his harmonious qi, and seductive beauty cuts his roots; the things that pare his essence, damage his thoughts, and shave away his even purity cannot be fully told and discussed in detail. A mosquito biting the skin makes him unable to sit at ease; lice attacking in swarms make him unable to lie still. The affairs of the four seas, how much more than these! How could he veil his hearing and sight, count his breaths through the organs, keep long fasts and prolonged purity, personally attend the furnace fire, rising early and sleeping late, in order to fly the eight minerals? Emperor Wu of Han held the realm and was the most long-lived; he had already gained some small benefit in nourishing his nature. But with the aid of a pint or a cup he could not supply the expense of a thousand measures, and with the flow of field ditches he could not meet the drainage of the tail-gate.

The immortal method desires stillness and non-action, forgetting the bodily frame; but the ruler strikes bells of a thousand measures and beats drums like thunder, with crashing and clamor that startle the soul and agitate the heart; a hundred skills and ten thousand changes exhaust his essence and stop his ears; he flies the light and runs the swift, angles the diving and shoots the high. The immortal method desires that love extend to the crawling and wriggling and that no breathing creature be harmed; but the ruler has his majestic wrath, his mowing and slaughtering executions, and once the yellow axe is waved and the great axe briefly granted, then corpses lie for a thousand li and blood flows in torrents, and the punishment of beheading and mutilation never ceases in the marketplace. The immortal method desires to cut off the stinking and rank and to rest from grain and cleanse the intestines; but the ruler cooks the fat and slaughters the sleek, butchering and cutting up the living; the eight delicacies and hundred mixtures spread a full fathom before him, fried and stewed, and he is sated and glutted on sweet delicacies. The immortal method desires to spread love over the eight wastes and regard others as oneself; but the ruler annexes the weak, attacks the benighted, seizes the disorderly and topples the doomed, opens territory and expands borders, extinguishes states and altars, drives and gathers the living and casts them into the land of death; lone souls in distant regions, exposed bones in rotting fields; in the Five Ridges there are armies with bloodied blades, and at the northern gate hang the heads of Dayuan; he buries the living and slaughters the fallen, moving hundreds of thousands; mounds of corpses sealed in victory rise to the clouds, and exposed bones are like thickets filling mountains and valleys. The First Emperor of Qin made nine out of ten households think of rebellion. Emperor Wu of Han made the world wail, and the registered population was halved. If one blesses him there is benefit, if one curses him there is loss. The knot of grass knows gratitude, so an empty sacrifice must resent. The many vexations attack his vitals, and men and ghosts alike bear their poisonous hatred. Those two lords had only the name of loving immortality but not the reality of cultivating the Way; the shallow affairs they knew they could not all practice, and the essentials and profound secrets they could not hear. Nor could they obtain men of the Way to compound immortal drugs and give them to them; that they did not gain long life is nothing to wonder at.

We are but common men, and moreover in utter poverty; at home we have the wall-standing poverty of Zhang Qing, and in our bellies the hunger of the starving at Yisang; in winter we bear the cold of the Rong and Yi at the back gate, and in summer we have the bare walls that reflect light, of Ru Zhong. We wish to travel far but lack the use of boat and carriage; we wish to undertake enterprises but lack the labor of servants; entering, we have no joy of fine silks; going out, no pleasure of sightseeing; sweet delicacies never pass our mouths, dark and yellow colors never pass our eyes, fragrances never reach our noses, the eight tones never touch our ears; a hundred cares attack the recesses of our hearts, and many troubles gather in our courtyards. To live in the world like this: there is nothing to hold onto.

Or some obtain the secret of an essential Way, or meet an unequalled teacher, yet still grieve over an old wife and young children, cling to the grave of fox and hare, and slowly arrive at death, the days and months passing without awareness of aging; they know long life can be obtained but cannot cultivate it, and are troubled by the stinking rats of vulgar custom but cannot cast them off. Why? The feelings of love and habit are hard to dismiss at once, and the will to cut off the world is not easily realized. How much more those two emperors, lords of the four seas, whose indulgences were not of one kind and whose favorites were exceedingly many. Even to make them keep a fast of ten days or a month, or to dwell at leisure for a few days, they still would be unable; how much less to cast off within the favors of the fair and without the dazzling honor, to cut off sweet foods at the mouth, to extinguish desire in the heart, to turn from glory and go alone, seeking immortals in the dark and silent: how could they bear it? Therefore, reviewing the past, those who obtained the immortal Way were mostly men of poverty and low station, not men of power and position. Moreover what Luan Da knew was truly shallow; craving glory and honor, greedy for goods and bribes, he showed forth falsehood for momentary gain and forgot calamity in his recklessness; how could the villainy of a petty man prove that there are no immortals under heaven? Formerly Gou Jian bowed to the angry frog, and his soldiers vied to tread on fire. King Ling of Chu loved slender waists, and many in the state starved to death. Duke Huan of Qi craved strange flavors, and Yi Ya steamed his own son. The lord of Song rewarded a lean filial son, and those who ruined themselves were as many as houses in a row. Whatever a ruler desires, nothing fails to come. Emperor Wu of Han summoned and sought for experts in the arts and treated them too generously, so that such men dared to speak falsehoods. If Luan Da had truly had the Way, how could he have been killed? Now one who has the Way regards rank and position as a boiling cauldron, sees seals and ribbons as mourning garments, looks on gold and jade as dung, and beholds splendid halls as prisons. How could he clasp his wrist and speak empty words, hoping by chance for glory, dwell in chambers of red pillars, receive priceless gifts, wear the seal of the Five Benefits, and enjoy the honor of a princess, sunk in power and profit without knowing when to stop? That he truly had not obtained the Way is plainly to be known. According to the Li Shaojun Family Record compiled by Dong Zhongshu, Shaojun had a formula for not dying, but was poor and had no means to buy his drugs, and so went out among the Han to seek wealth by a pretext, and when his Way was accomplished he departed. Again, according to the Han Palace Daily Records, when Shaojun was about to depart, Emperor Wu dreamed of ascending Mount Song with him; halfway, an envoy rode a dragon holding a tally and descended from the clouds, saying that Taiyi requested Shaojun. The emperor awoke and told his attendants: 'As in my dream, Shaojun is going to leave me.' Several days later Shaojun claimed to be ill and died. Long after, the emperor had his coffin opened, and there was no corpse, only his clothes and cap. According to the Immortal Scriptures, the higher scholar raises his form and ascends into the void, and is called a celestial immortal; the middle scholar wanders among famous mountains, and is called an earth immortal; the lower scholar first dies and then sheds his shell, and is called an immortal of deliverance by corpse. Now Shaojun must have been one delivered by corpse. In recent times Hu Gong carried Fei Changfang away, and the Daoist Li Yizhi carried away two disciples; all feigned death, and their families buried them. After several years, Changfang returned. And acquaintances saw Li Yizhi and his two disciples all in Pi County. Their families each opened the coffins and looked, and in the three coffins there was a single bamboo staff, with a red writing on each staff; these all were delivered by corpse.

Formerly Wang Mang cited the classic books to adorn his wickedness, but one cannot say that all scholars were usurpers and robbers. Sima Xiangru used the playing of the zither to steal away Zhuo Wenjun, but one cannot say that refined music is chiefly for lewdness. One who chokes to death cannot blame Shennong for sowing grain; one who burns to death cannot be angry at Suiren for drilling fire; one who capsizes and drowns cannot resent the Yellow Emperor for making boats; one who gets drunk cannot blame Du Kang and Yi Di for making wine. How can one, because of the wicked falsehood of Luan Da, say that the immortal Way is truly non-existent? This is like seeing Zhao Gao and Dong Zhuo and saying there were no Yi Yin, Duke of Zhou, and Huo Guang in antiquity; or seeing Shang Chen and Modu and saying there were no Bo Qi and Xiao Ji in antiquity. Moreover, in the Shenxian Ji there are methods for summoning spirits and impeaching ghosts, and also arts for making men see ghosts. When the vulgar hear of them, they all call them empty texts. Some say there are no ghosts and spirits under heaven; some say there are, but they cannot be impeached and summoned; some say that those who see ghosts, if men, are male mediums, if women, female shamans, and must do so by nature and cannot be learned. According to the Han Shu and the Taishigong Ji, both say that the man of Qi, Shao Weng, was made General Wencheng by Emperor Wu. When Lady Li, whom Emperor Wu favored, died, Shao Weng could make the emperor see her in the likeness of a living person. He also made the emperor see the Stove God; this is clear text of the histories. Now the arts, since they can make ghosts appear in form and make those who originally do not see ghosts see them, then by extension what is there that they cannot contain? Ghosts and spirits often create lights, prodigies, and transformations in the human world, and the classics contain much evidence of ghosts and spirits; yet the vulgar still do not believe there are ghosts and spirits under heaven; how much less the immortals, who dwell aloft and far, whose clear and turbid streams differ, who ascend afar and go their way and do not return to the world: unless one has obtained the Way, how can one see or hear them? And the Confucians and Mohists, knowing that this cannot be used for instruction, in the end do not speak of their existence. That the vulgar do not believe, is it not fitting? Only one who recognizes the truth, who examines and tests the many methods and obtains their evidence, and who determines that they certainly exist, can know it alone; it cannot be forced. Therefore not seeing ghosts and spirits, not seeing immortals, does not allow one to say there are no immortals in the world. Men, worthy or foolish, all know that their own body has a hun and po soul; if the hun and po separate and depart, the man falls ill; if they entirely depart, the man dies. Therefore when they partly depart, the practitioners of the arts have methods of arrest and binding; when they entirely depart, the ritual classics have the meaning of calling back. This is a thing exceedingly close to us. Yet it is born together with man, and to the end of life there is perhaps no one who has himself heard or seen it. How then can one, because one has not heard or seen it, say that it does not exist? As for the ghost of the Fu clan that repaid a favor, the spirit of Cheng Tang that was angry at Qi, Shen Sheng who conversed with the fox man, Du Bo who took revenge on King Xuan of Zhou, Peng Sheng who took form as a dark boar, Ru Yi who borrowed the likeness of a gray dog, Guan Fu who guarded over Tian Fen, Zi Yi who struck down Yan Jian, Ru Shou who descended at Xin, the Marquis of Luan who halted at a commoner's house, Su Jiang who spoke of portents, Xiao Sun who wrote compositions, the Divine Lord who spoke in Shanglin, Luo Yang who served in the Wu court: the affairs of ghosts and spirits are recorded on bamboo and silk, so bright and clear, too many to count. Yet the benighted still say there are none; how much less the affair of long life, which the world seldom hears of! To hope to make them surely believe is to make a mosquito carry a mountain, or to discuss the sea with a well-frog. The vulgar have never seen dragons, unicorns, phoenixes, or luan-birds, and so say there are no such creatures under heaven, thinking the ancients set up auspicious responses in vain, wishing to make rulers bestir themselves unceasingly and hope to attain such treasures. How much less to make men believe there are immortals!

The people of the world, because Liu Xiang failed to make gold, say he sought out the hidden and practiced the strange, loved to transmit empty things, and that the Liexian he compiled was all fabrication. How sad! This is what is called discarding a foot-wide night-glow pearl for a flaw of a fraction of an inch, and casting away a priceless Chun Jun sword for a blemish of an ant's nose; it shows no far-seeing discernment like that of Bian He of Jing, nor the appreciation of truth like that of Feng Hu. This is why Lord Zhu was gloomy and Xue Zhu sighed forever. Now the making of gold is all in the Shenxian Ji; the Prince of Huainan copied it out to make the Book in the Pillow of Great Treasure; though its text exists, the essential passages are all kept secret and require oral instruction and pointing out of the text, and only then can it be done. The drugs it uses mostly have their original names changed, and cannot be used just as they are. Liu Xiang's father Liu De obtained this book in the prison of the Prince of Huainan; it was not transmitted to him by a teacher. Xiang himself did not understand the arts of the Way, and happened to catch sight of this book, and then said its meaning was all on the paper; that is why he failed to make gold. As for compiling the Liexian Zhuan, he drew it out from the book of the Qin grandee Ruan Cang, or recorded what he had personally seen; it was not idle talk. The madman's nursery rhymes and the words of the grass-gatherer may sometimes not be discarded. In gathering the feng and the fei, one does not reject the lower part; how can one, because of one failure in a hundred considerations, say the classics cannot be used, or, because the sun and moon have once been eclipsed, say the hanging signs are not greatly bright? Foreign lands make crystal bowls: in truth they are made by combining five kinds of ash. Nowadays in Jiao and Guang many have obtained the method and cast them. Tell this to the vulgar, and they absolutely refuse to believe it, saying crystal is originally a natural thing, a kind of jade and stone. How much less, when the world fortunately has natural gold, should the vulgar believe there is a principle by which it can be made? The foolish do not even believe that yellow lead and white lead are made by transforming lead. They also do not believe that mules and quaggas are born of donkey and horse, saying each creature has its own kind. How much less the affairs that are hard to know! Now when what one has seen is little, what one finds strange is much: this is the norm of the world. True indeed is this saying: though the matter be as bright as heaven, yet a man placed beneath an overturned steamer, how can he know the highest words?'

Baopuzi / juan 04

Baopuzi said: In examining the books on nourishing nature and gathering the formulas for long vision, the chapters and scrolls I have spread open and waded through number in the thousands, and all of them take the Reverted Elixir and Gold Liquor as the great essentials. These two matters, then, are the summit of the immortal Way. If one takes these and does not become immortal, then since antiquity there have been no immortals. Formerly, when the upper realm fell into disorder and mourning, none did not flee and scatter in all directions. I moved about among the several provinces of Xu, Yu, Jing, Xiang, Jiang, and Guang, and saw several hundred wandering vulgar Daoists. Some had long been famed, set above the clouds and sun. Yet generally they were similar and alike, and their knowledge and insight, deep or shallow, present or absent, were not enough to surpass one another. Though each had several tens of scrolls of books, they still could not fully understand them, only copy and store them. At times some knew the methods of practicing qi and of abstaining from grain and taking various plant drugs, and all their formula books were roughly the same text; not one of them lacked the Daoji Jing, and they took this alone as the utmost secret, saying it was composed by Lord Xi. I told them: this was composed by Wang Tu, military inspector of the Wei age; it is not from the ancients. Tu did not at all understand the great drug and merely wished by practicing qi and entering the chamber to seek immortality; he composed this Daoji and said the Way was complete in it; this again is an extreme delusion of men. I asked the various Daoists about the matters of the divine elixir and Gold Liquor, and about the method of the Inner Text of the Three Sovereigns for summoning the spirits of heaven and the deities of earth; not one of them knew of it. Those who boasted and praised themselves and deceived others, saying they had long life, and those who said they had once roamed with immortals, were more than half; those sufficient to exhaust the subtle were very few. Some had heard somewhat of the golden elixir but did not think anyone in the present age could obtain it, all saying that only the immortals who had already crossed over in high antiquity would understand it. Some obtained the teachings outside the orthodox tradition but did not obtain the true scripture. Some obtained fragmentary elixir formulas and then said the elixir method was complete in them. Formerly Zuo Yuanfang, in refined contemplation within Mount Tianzhu, was granted by a divine man the immortal scripture of the golden elixir; but meeting with the disorder at the end of the Han, he had no leisure to compound it, and so fled and crossed the river to the east of the Yangzi, intending to seek a famous mountain to cultivate this Way. My great-grand-uncle the Immortal Lord received it from Yuanfang, receiving altogether the Taiqing Elixir Scripture in three scrolls, the Nine Tripods Elixir Scripture in one scroll, and the Gold Liquor Elixir Scripture in one scroll. My teacher Lord Zheng was a disciple of my great-grand-uncle the Immortal Lord, and received it from my great-grand-uncle; but his family was poor and had no means to buy drugs. I served him personally, sweeping and cleaning for a long time, and only then, at Mount Maji, was a ritual altar established and I was bound by oath to receive it, along with the various oral instructions not written down. The east of the Yangzi had none of these books before; the book came forth from Zuo Yuanfang, Yuanfang gave it to my great-grand-uncle, my great-grand-uncle gave it to Lord Zheng, Lord Zheng gave it to me; hence the other Daoists were entirely ignorant of it. But I have received it for more than twenty years now, and my resources do not amount to a picul; I have no means to practice it, and can only sigh deeply. Those who store up gold to fill chests and pile money like mountains do not in turn know of this method of not dying. Even if they heard it, not one in ten thousand would believe; what is to be done? Now one who drinks jade syrup then knows the thin flavor of rice gruel, and one who beholds Kunlun then feels the utmost lowliness of ant-hills. Once one has surveyed the Way of the golden elixir, one no longer wishes to look again at the petty formula books. Yet the great drug is hard to obtain and prepare at once, and one must for the time being use the lesser ones to support oneself. But though one takes ten thousand hu of other drugs, it can produce only a small benefit and in the end cannot make one attain long life. Therefore the oral formula of Laozi says: if you do not obtain the Reverted Elixir and Gold Liquor, you only torment yourself in vain. Now the five grains can still keep men alive: a man who obtains them lives, a man cut off from them dies; how much more the highest-grade divine drugs: is their benefit to man not ten thousand times that of the five grains? Now the golden elixir as a substance: the longer it is burned, the more wondrous its transformations. Gold enters fire and is not consumed by a hundred smeltings; buried, it does not decay for the whole span of heaven. Taking these two substances refines a man's body, and so can make him not old and not die. This is borrowing from external things to make oneself firm and strong, like fat nourishing fire so that it cannot be extinguished, or patina applied to the feet so that entering water one does not rot: this is borrowing the strength of copper to ward off decay for the flesh. When the golden elixir enters the body it moistens and enriches the constructive and defensive qi, and is not merely an external application like copper patina. In the world many do not believe in the utmost Way; such drifting ones are everywhere. Yet perchance once in ten thousand times there is one who is fond of these things, and again he does not see this method, does not meet a clear teacher, and has no means to hear that under heaven there is so wondrous a matter as this. Now I have briefly copied the general summary of the golden elixir to show it to those of like mind who come after and love it. Let them seek it diligently; in seeking it they must not cling to a shallow and near-at-hand formula and call it sufficient to cross the world. As for those who in the end do not meet it, they should simply settle their minds upon an endless hope. When they think on these words, they will surely know how to emerge from the stagnant pool and float on the vast sea, to turn their backs on fireflies and candles and face the sun and moon, to hear thunder and feel the crudeness of a cloth drum, to see the great whale and know the smallness of an inch-long shell. But those who are petty and have nothing to enter first, and yet wish by inferior drugs to aim surely at ascension: how is this different from whipping a lame donkey to chase the swift wind, or rowing a rotten boat to cross a great river? Moreover, the formulas for the small ingested elixirs are very many, but their preparation has shallow and deep degrees, and so their strength differs; though there are superior and inferior, they do not reach one another, like a single brew of wine that cannot be compared to the mellow purity of nine-fold brewing. Yet even the lowest of the small elixirs is still far superior to the best of plants and trees. Now plants and trees, when burned, at once become ashes, whereas cinnabar, when burned, becomes quicksilver, and accumulating its transformations it turns back again into cinnabar; its distance from ordinary plants is far indeed. Therefore it can make men long-lived; the immortals alone perceived this principle. How much more the distance from the vulgar: is it not illimitable? The people of the world have little that they know and much that they find strange. Some do not know that quicksilver comes forth from cinnabar, and when told they in the end refuse to believe, saying cinnabar is originally a red substance; how could it become this white substance? They also say cinnabar is only a stone; now when other stones are burned they all become ash, yet how does cinnabar alone come to be like this? These are near and easy matters, yet still cannot be made clear to them; when they hear of the immortal Way, to laugh greatly at it is it not fitting? The true men of high antiquity, in pity for those of the future who could be taught, made methods for them, bending every detail to free them from the calamity of death; this can be called the highest word. Yet the vulgar in the end refuse to believe, calling it empty text. If it were empty text, how could the nine-fold transformation and nine changes, the days and numbers of its completion, all accord with the formulas? That the true men knew this truly cannot be sought by vulgar and near-at-hand thought. I from youth loved the arts, and went about on foot asking questions, not shrinking from danger and distance. Whenever I heard something strange, I took it as joy. Though I met with slander and laughter, I did not grieve. How do I know that those who come will not be as I am? Therefore I wrote this to show it to those who have understanding. How could it be that I merely prize the strange and delight in empty words, wishing to make the book circulate in the world and to bind the vulgar by belief? The high sun cannot make a withered and rotten tree flourish; the highest wisdom cannot change the lowest fool. The book is transmitted for those who understand, and affairs are prized by those who recognize them. A farmer who gets a red bow uses it to drive away birds; a southern barbarian who gets a lord's robe uses it to carry firewood. With those who do not understand, what can one do? The people of the world, having eaten their fill all day, may still not be able to be diligent in the work of the Confucians and Mohists or attend to the task of advancing virtue, but only roam at leisure together to pass the years and months. What they manage is either glory or profit. Some fly hawks and run dogs on the central plain; some linger over cups and goblets amid steaming broth; some waste themselves on beautiful women and music; some are sunk in fine silks; some draw the bowstring to the ruin of their sinews and bones; some indulge in games of chess to throw away their effort. When they hear words of the utmost Way they act as if drunk; when they see discourses on the Way they sleep by day. Having a body, they do not cultivate it, and set it moving toward the land of death; they refuse to ask about the method of nourishing life, and wish of themselves to cut and pare it, to scorch and boil it, to wither and emaciate it, to drain it dry. And those who have the Way keep and treasure what they know, seeking nothing from others; how would they be willing to force themselves to speak of it? The common saying of the world is that if long life were obtainable, then the rich and noble of antiquity would have obtained it, and since none obtained it, there is no such Way. But they do not know that the rich and noble of antiquity were like the rich and noble of today, who neither believe nor seek it, and all take their present desires as urgent; how then can they obtain it? Even if one cannot resolve one's mind and believe that fate can be prolonged and immortality obtained, why begrudge a trial? If the trial brings a small effect, and one merely attains two or three hundred years, is that not better than the early death of ordinary men? The affairs of the world are of ten thousand kinds, and the arts of the Way are harder to understand than other matters. How can one, with the mind of middling talent, conclude that there is surely no Way of long life in the world? If, simply because the people of the world all disbelieve it, one says it does not exist, then are the wise of the world so very many? Now if there is one who understands the meaning of the Way and still cultivates and seeks it, must he necessarily be extremely foolish and inferior to the people of the world? Or again, one may worry about seeking long life, and if he does not get it, fear that others will laugh at him and think him darkly deluded. But if one's own judgment made in the heart should err once in ten thousand times, and the world in truth had this Way of not dying, would he not then be laughed at by those who had obtained it? The sun and moon cannot shine everywhere; how can the human heart be trusted alone?'

Baopuzi said: According to the Yellow Emperor's Scripture of the Nine Tripods Divine Elixir, the Yellow Emperor took it and thereupon ascended as an immortal. It also says: though one practices breath guidance and daoyin and takes the drugs of plants and trees, one may prolong life but cannot escape death; taking the divine elixir makes a man's lifespan endless, ending together with heaven and earth, riding clouds and driving dragons, ascending and descending in the Great Clarity. The Yellow Emperor transmitted it to Xuanzi, admonishing him: this Way is of the utmost weight; it must be given to the worthy; if one is not such a person, though he pile jade like a mountain, do not tell him this Way. The receiver casts golden figures and golden fish into the east-flowing water as a token and smears blood as an oath; one without the bones of an immortal also cannot attain to see this Way. Compounding the elixir should be in a famous mountain, in a place without people, with no more than three companions; first fast for a hundred days, bathe in the five perfumes, make oneself especially pure, do not approach filth, and do not associate with vulgar people; also do not let those who do not understand the Way know of it, lest they slander the divine drug and the drug fail. When it succeeds, the whole household can become immortal, not one body alone. The people of the world do not compound the divine elixir but instead trust in the drugs of plants and trees. The drugs of plants and trees, buried, at once rot; boiled, at once mush; burned, at once scorch; they cannot keep themselves alive; how can they give life to men?

The nine elixirs are the essence of long life and are not what ordinary men should see and hear; the myriad billions in their wriggling ignorance know only to covet wealth and nobility; are they not walkers of the dead? When compounding, one should also sacrifice, and the sacrifice has its own scroll of diagrams and methods.

The first elixir is named Elixir Flower. One should first make the dark-yellow; using realgar water, alum water, rock salt, bittern salt, yushi, oyster shell, red halloysite, talc, and white lead, several tens of jin each, make the Six-One Mud, and with fire it is completed in thirty-six days; taking it for seven days one becomes immortal. Also, make pills of this elixir with dark ointment and place them on a fierce fire, and in a moment they become yellow gold. Also, with two hundred forty zhu combined with a hundred jin of quicksilver and fired, it also becomes yellow gold. If the gold forms, the drug is accomplished. If the gold does not form, seal the drug again and fire it; the number of days as before, and it will not fail to form.

The second elixir is named the Divine Elixir, also called the Divine Talisman. Taking it for a hundred days one becomes immortal. In crossing water and fire, smear this elixir on the soles of the feet and one may walk on water. Taking three daogui of it, the three corpse-spirits and nine worms all at once dissolve and are destroyed, and the hundred diseases all heal.

The third elixir is named the Divine Elixir. Taking one daogui, in a hundred days one becomes immortal. Give it to the six domestic animals to swallow, and they too in the end do not die. It can also ward off the five weapons. Taking it for a hundred days, immortal lads and jade maidens, the ghosts and spirits of mountains and rivers, all come to attend one, appearing in human form.

The fourth elixir is named the Reverted Elixir. Taking one daogui, in a hundred days one becomes immortal. The vermilion bird and phoenix hover and cover above, and jade maidens come to one's side. With one daogui combined with a jin of quicksilver and fired, straightway it becomes yellow gold. Smear this elixir on coins and goods and use them, and that very day they all return. Write this elixir above the eyes of an ordinary man, and a hundred ghosts flee away.

The fifth elixir is named the Fed Elixir. Taking it for thirty days, one is immortal. Ghosts and spirits come to attend, and jade maidens come before one.

The sixth elixir is named the Refined Elixir. Taking it for ten days, one is immortal. Also combine it with quicksilver and fire it, and it likewise becomes yellow gold.

The seventh elixir is named the Soft Elixir. Taking one daogui, in a hundred days one is immortal. Taking it mixed with the juice of quepen, even a ninety-year-old old man can beget children; combined with the Golden Lord and fired, it straightway becomes yellow gold.

The eighth elixir is named the Hidden Elixir. Taking it, one becomes immortal on that very day. Hold this elixir, about the size of a jujube pit, and a hundred ghosts avoid one. Write this elixir on the door and gate, and ten thousand evils and multitudes of spirits dare not come forward, and it also wards off robbers, tigers, and wolves.

The ninth elixir is named the Cold Elixir. Taking one daogui, in a hundred days one is immortal. Immortal lads and immortal maidens come to attend; one flies and lightly rises, without need of wings.

Of these nine elixirs, obtaining but one elixir makes one immortal; one need not compound all of them; compounding is according to what a man prefers. In general, taking the nine elixirs, if one wishes to ascend to heaven one departs, and if one wishes to remain among men for a while it is likewise as one pleases; all can pass in and out without obstruction, and no harm can reach them.

Baopuzi said: There is also the Great Clarity Divine Elixir, whose method came forth from the Primordial Lord. The Primordial Lord was the teacher of Laozi. The Great Clarity Scripture of Contemplating Heaven has nine chapters; it says the upper three chapters cannot be taught, the middle three have none in the world worthy to transmit them and are always sunk beneath the three springs, and the lower three are precisely the upper, middle, and lower of the Elixir Scripture, three scrolls in all. The Primordial Lord was a man of the great immortals, able to harmonize yin and yang, to command ghosts and spirits, wind and rain, driving nine dragons and twelve white tigers, with all the immortals of the world subordinate to him; yet he still said that he too had originally attained this through learning the Way and taking the elixir, and that it was not natural. How much more ordinary men? His scripture says: the higher scholar who obtains the Way ascends to be a celestial officer; the middle scholar who obtains the Way dwells on Kunlun; the lower scholar who obtains the Way attains long life in the world. The foolish people do not believe, calling it empty words; from morning to night they do only the work of seeking death and never seek life; can heaven force life upon them? Ordinary men know only fine food and good clothes, sounds and colors, wealth and nobility, and indulging their hearts to the full; for such men, who vanish and perish in a moment, be careful not to tell them of the divine elixir, lest they laugh at the Way and slander the truth. If one transmits the Elixir Scripture to one who is not the right person, one's own body will surely come to misfortune. If there is one of sincere faith, one may compound the drug, complete it, and divide it with him, but do not lightly transmit its formulas to him. One who knows this Way, what need has he of kings and marquises? For once the divine elixir is accomplished, not only does one attain long life, but one can also make yellow gold. When the gold is formed, take a hundred jin and first set up a great sacrifice. The sacrifice has its own separate scroll of methods, not the same as the sacrifice of the Nine Tripods. At the sacrifice one should separately weigh out the gold and label each portion.

Rite to Heaven, twenty jin; to the sun and moon, five jin; to the Northern Dipper, eight jin; to Taiyi, eight jin; to the well, five jin; to the stove, five jin; to the River Earl, twelve jin; to the altar of the soil, five jin; to the ghosts and spirits of doors, gates, lanes, and alleys and to the Pure Lord, five jin each; eighty-eight jin in all. The remaining twelve jin, put in a good leather bag, and on a lucky day in a thriving market at the busy hour, silently cast it away in a crowded place, then go straight on and never look back. Only beyond a hundred jin of use may one freely use it for oneself. If one does not first sacrifice to the spirits with gold, one will surely meet calamity. It also says: the Way of long life does not lie in sacrificing and serving ghosts and spirits, nor in daoyin and bending and stretching; the essence of ascending as an immortal lies in the divine elixir. To know it is not easy, and to do it is truly hard. If you can make it, you may long endure. In recent times, Lord Yin of Xinye at the end of the Han compounded this Great Clarity Elixir and became immortal. He was originally a Confucian scholar, gifted in thought, good at composing poetry and at prefaces and encomia to the Elixir Scripture; he described the beginnings of his study of the Way and of following his teacher, and listed more than forty whom he knew to have attained immortality, very clearly. Compounding this Great Clarity Elixir is somewhat harder to combine than the Nine Tripods, yet it is the highest method of ascending to heaven in broad daylight. In compounding it, one should first make the Flowery Pool, red salt, gen-snow, dark-white flying talismans, and the Three-Five divine water, and only then can one start the fire.

A first-cycle elixir: taking it for three years, one attains immortality. A second-cycle elixir: taking it for two years. A third-cycle elixir: taking it for one year. A fourth-cycle elixir: taking it for half a year. A fifth-cycle elixir: taking it for a hundred days. A sixth-cycle elixir: taking it for forty days. A seventh-cycle elixir: taking it for thirty days. An eighth-cycle elixir: taking it for ten days. A ninth-cycle elixir: taking it for three days. If one takes the ninth-cycle elixir and puts it in the divine tripod, after the summer solstice, heats the tripod, and puts a jin of vermilion child beneath the lid, then waits and watches for the sun's essence to shine on it: in a moment it rises all at once with a rush, blazing and brilliant, with a divine light of five colors, and at once transforms into the Reverted Elixir. Take it and take one daogui, and straightway one ascends to heaven in broad daylight. Further, the ninth-cycle elixir is sealed and coated in an earthen cauldron, fired with chaff, first gentle then fierce; from the first cycle to the ninth, the speed varies and the number of days differs; by this one knows it. When the number of cycles is few, the drug's power is insufficient, and so one takes it for many days and attains immortality slowly. When the number of cycles is many, the drug's power is abundant, and so one takes it for few days and attains immortality quickly.

There is also the Nine Radiance Elixir, a method different from the nine cycles but broadly similar. The method of making it is to combine the various drugs and fire them, to cycle the five stones. The five stones are cinnabar, realgar, white yushi, zengqing, and lodestone. Each stone is cycled five times and each becomes five colors; five stones give twenty-five colors; each color one liang, stored in separate vessels. If one wishes to raise the dead who have been dead less than three days, take one daogui of the green elixir mixed with water and bathe the dead with it, and again take one daogui and open the mouth and put it inside; the dead man at once lives. If one wishes to bring about a traveling kitchen, take the black elixir mixed with water and smear it on the left hand, and whatever one seeks will come of itself as the mouth commands, and one can bring about all things under heaven. If one wishes to become invisible and to foreknow things not yet come, and to stay one's years and not age, take one daogui of the yellow elixir and straightway one attains long life and does not age. And sitting, one sees beyond a thousand li, and knows all good and ill as if before one's eyes. The past fate of men, their flourishing and decline, long life and early death, wealth and nobility, poverty and lowliness, one knows them all. The method is fully in the middle scroll of the Great Clarity Scripture.

Baopuzi said: Next there is the Scripture of the Five Numinous Elixirs in one scroll, with five methods. It uses cinnabar, realgar, orpiment, mineral sulfur, zengqing, alum, lodestone, rock salt, and Taiyi yuliang, and also uses the Six-One Mud, and the divine chamber and sacrificial rites combine it; it is completed in thirty-six days. It also uses the talisman of the Five Emperors, written in five colors, and likewise makes men not die, but it does not equal the drugs of the Great Clarity and the Nine Tripods.

There is also the elixir method of Mount Min, which the Daoist Zhang Gai obtained when he cultivated refined contemplation in a stone chamber on Mount Min. Its method is to smelt yellow copper to make a fangzhu, by which to catch the water in the moon; cover it with quicksilver, and bring the sun's essence as fire into it; taking it long, one does not die. Also take this elixir and place it in a realgar copper burning-mirror, cover it with quicksilver, and expose it to the sun; after twenty days open it and prepare it, and take it with well-flower water the size of a small bean; in a hundred days the blind can all see, the hundred diseases heal of themselves, white hair returns to black, and fallen teeth grow again.

There is also the elixir method of Wuchengzi: put Ba sand quicksilver in an eight-cun copper plate, set a clay stove holding charcoal, lean a branch tray on a three-cornered pit, pour sulfur water over it, always keeping it like mud; taking it for a hundred days, one does not die.

There is also the elixir method of Xianmenzi: mix a jin of elixir with wine, using three sheng of wine; expose it for forty days; taking it for one day, the three worms and hundred diseases at once descend; taking it for three years, the immortal Way is then accomplished, and there will surely be two jade maidens who come to attend one, whom one may command to bring about a traveling kitchen. This elixir can suppress a hundred ghosts, and the calamitous influences of the dead from the four directions that harm men's dwellings, and those who by earthworks obstruct men; hang it facing them and there will be no trouble.

There is also the Immediately-Formed Elixir, which likewise has nine heads, similar to the Nine Tripods but inferior. Of its essentials, one text further says: take orpiment and realgar and burn down the copper within them, cast it into a vessel, and cover it above three-year pure bitter wine; in a hundred days this vessel all produces red milk, several fen long, or five-colored langgan; take and prepare it and take it, and it likewise makes men long-lived. It can also be mixed with tusi; tusi is the root of a first-growth plant, its form like a hare; dig it up and press out its blood, and mix it with this elixir; taking it, one straightway transforms, doing as one will. It may also be mixed with vermilion grass; taken once, one can ride the void and walk on clouds. Vermilion grass is shaped like a small jujube, growing three or four chi tall, its branches and leaves all red, its stem like coral; it loves to grow beneath rocks in famous mountains; carve it and the sap flows like blood; cast jade and the eight minerals and gold and silver into it, and straightway it can be made into a pill like mud, and after a long time it becomes water; cast gold into it and it is named gold syrup; cast jade into it and it is named jade sweet-wine; taking either, one attains long life.

There is also the method of taking the Hidden Elixir, which says: among all the waters of the world, those named dan (cinnabar), such as the Danshui of Nanyang and the like, all contain cinnabar fish. One should watch for them on the night ten days before the summer solstice; the cinnabar fish will surely float by the water's edge, with red light shining upward, brilliant like fire. Net them and one may obtain them; though one obtains many, do not take them all. Cut their blood and smear it on the soles of the feet, and one can walk on water and dwell long in the abyss.

There is also the elixir method of Chisongzi: take the juice of thousand-year lei and the juice of alum-peach, steep the elixir in them, place it in a vessel that does not seep, cover its mouth with refined honey, bury it three chi in the ground; in a hundred days, wring the red fruit of the ning tree, take its juice, mix and take it; it makes a man's face, eyes, temple hair, and hair all red, and he attains long life. Formerly among the Zhonghuang immortals there was one called Master Red Beard; was he not one who took this?

There is also the elixir method of Mr. Shi: take a crow fledgling that has not yet grown feathers, have it swallow true elixir mixed with beef; when grown, its feathers are all red; then kill it, dry it in the shade for a hundred days, pound it together with its feathers, and take one daogui; in a hundred days one attains a lifespan of five hundred years.

There is also the elixir method of Kangfengzi: use the blood of sheep, crow, crane eggs, and sparrow, combine with the juice of Shaoshi tianxiong, mix the elixir and put it in a swan's egg, lacquer it, put it in mica water; in a hundred days it transforms into red water; take one ge and at once add a hundred years to one's life; take one sheng and add a thousand years.

There is also the elixir method of Cui Wenzi: put the elixir into the belly of a cinnabar duck, steam it, take it, and it makes men prolong life; taken long, one does not die.

There is also the elixir method of Liu Yuan: put cinnabar into dark water liquid; in a hundred days it is purple; hold it and it does not soil the hand; mix it with mica water, put it in a tube, lacquer it, cast it into a well; in a hundred days it transforms into red water; take one ge and attain a hundred years; take it long and attain long life.

There is also the elixir method of Yue Zichang: combine zengqing, lead elixir, quicksilver, and cinnabar, put them in a copper tube, seal with dry tile and white talc, steam them in white sand; in eighty days, take the size of a small bean; in three years one is immortal.

There is also the elixir method of Li Wen: wrap the elixir in white silk, boil it in bamboo juice; it is named Red Spring; then float and steam it on the soup, mix with dark water, take one ge, and in a year one is immortal.

There is also the elixir method of Yinzi: mix the elixir with mica water, seal it closely, place it in the golden flower pool; after a year take it out, take one daogui; when a whole jin is used up, one attains five hundred years.

There is also the elixir method of Taiyi for summoning the hun and po: the five stones it uses, and its sealing with the Six-One Mud, all resemble the nine elixirs. It excels at raising those who have died suddenly within three days: break the teeth and put in one pill, along with a sulfur pill, and send them down with water; as soon as it enters the throat the person lives. All say they saw an envoy holding a tally summoning them.

There is also the elixir method of Cainü: mix rabbit blood with the elixir and steam it with honey; in a hundred days take it in one large pill the size of a wutong seed, three times a day; by a hundred days two divine maidens come to attend one, whom one may command.

There is also the elixir method of Jiqiu Zi: mix with clear wine, sesame oil, hundred-flower sweet-wine, and dragon ointment, seal with the Six-One Mud, warm over chaff fire; it is completed in ten days; take one pill the size of a small bean; when the dose is used up, one attains a lifespan of five hundred years.

There is also the elixir method of Mozi: use quicksilver and the liquid of the five stones in a copper vessel, roast over fire, stir with an iron spoon; in ten days it returns to being elixir; take one daogui and ten thousand diseases leave the body; taken long, one does not die.

There is also the elixir method of Zhang Zihe: combine lead, quicksilver, and zengqing water, seal them, steam them in red millet; it is completed in eighty days; make pills with jujube paste, take the size of a large bean; in a hundred days, a lifespan of five hundred years.

There is also the elixir method of Qili: first fly and take the jade dust of the five stones, combine with cinnabar and quicksilver, put them in a large copper vessel and boil; in a hundred days they are five-colored; taking it, one does not die. Take a hundred jin of lead and a hundred daogui of the drug, combine and fire them, and they become white silver; mix with realgar water and fire them, and in a hundred days they become yellow gold. If the gold is too hard, boil it with pig fat; if too soft, boil it with white plum.

There is also the elixir method of the Jade Pillar: mix the elixir with the Flowery Pool, cover and line it with zengqing and sulfur powder, put it in a tube in sand, steam for fifty days; taking it for a hundred days, jade maidens and the divine maidens of the six jia and six ding come to attend one, whom one may command, and one knows the affairs of the world.

There is also the elixir method of Zhouhou: mix the elixir with golden flower, seal it with dry tile, steam for eighty days; take the size of a small bean, place it on a plate, and blend it toward the sun; its light connects upward with the sun; take the size of a small bean and one attains long life. Cast it into Danyang copper and fire it, and it becomes gold.

There is also the elixir method of Lord Li: take one sheng each of true elixir and the water of the five stones, mix to a paste, fire in a cauldron; after thirty-six days take it out, mix with mineral sulfur liquid; taking it for ten years, one ends together with heaven and earth.

There is also the elixir method of Liu Sheng: mix the elixir with the juice of white chrysanthemum, the juice of earth paper-mulberry, and the juice of the ailanthus, and steam it; in thirty days grind and combine and take it; in a year one attains five hundred years; an old man who takes it becomes younger beyond recognition, and a youth who takes it also does not age.

There is also the elixir method of Lord Wang: put Ba sand and quicksilver in a chicken egg, lacquer and seal it, have a hen brood over three of them; take it on a day of royal-phase; it stays one's years and one does not age. Small children must not take it, for they will no longer grow; give it to newborn chickens and dogs and they all no longer grow large; birds and beasts are likewise, so is its verified effect.

There is also the elixir method of Mr. Chen: mix the elixir with white honey, put it in a copper vessel, seal it, sink it in a well for one period; taking it over a year, one does not hunger; using up a whole jin, one attains a hundred years.

There is also the elixir method of Han Zhong: mix lacquer and honey with the elixir and fry it; taking it can prolong life and long vision, and standing in the sun one casts no shadow. Beyond this there are still several tens of methods that cannot be fully discussed.

Baopuzi said: The Gold Liquor is what Taiyi took and became immortal; it is not inferior to the nine elixirs. To compound it, use one jin of yellow gold by the ancient scale, and also use the dark-bright dragon ointment, the Taiyi xunshou middle stone, ice stone, purple wandering woman, dark water liquid, gold-transforming stone, and cinnabar, seal them and they become water. Its scripture says: when the Gold Liquor enters the mouth, the whole body becomes the color of gold. Laozi received it from the Primordial Lord. The Primordial Lord said: this Way is of the utmost weight; it appears once in a hundred generations; store it in a stone chamber; to compound it one must all fast for a hundred days and not associate with vulgar people; at the side of a famous mountain, on east-flowing water, separately establish a pure dwelling; in a hundred days it is complete; take one liang and one becomes immortal. If one does not yet wish to leave the world and would for the time being be an earth or water immortal, one need only fast for a hundred days. If one seeks to ascend to heaven, one must first abstain from grain for a year, and then take it. If one takes half a liang, one attains long life and does not die, and ten thousand harms and hundred poisons cannot injure one; one may keep wife and children, hold office and rank, and do as one pleases without prohibition. If one again wishes to ascend to heaven, one may fast and take another liang, and at once one becomes a flying immortal.

By means of the Gold Liquor, the method of Weixi Jusheng: take the Gold Liquor and one portion of quicksilver and boil them together; in thirty days take it out, hold it in a yellow clay jar, seal it with the Six-One Mud, set it over a fierce fire to cook; in sixty hours all transforms into elixir; taking the size of a small bean, one becomes immortal. With one daogui of this elixir as powder, one jin of quicksilver straightway becomes silver. Also take one jin of this elixir, place it on the fire and fan it, and it transforms into red gold and flows, named elixir gold. Smear it on sword and blade and it wards off weapons for ten thousand li. Make plates and bowls from this elixir gold, eat and drink from them, and it makes men long-lived. Use it to catch the liquid of the sun and moon, as a fangzhu catches water; drink it and one does not die. Mix the Gold Liquor with yellow clay, put it in a jar of the Six-One Mud, cook over fierce fire, and it all becomes yellow gold, fit for use; cook it again over fire, and it all transforms into elixir; taking the size of a small bean, one can enter famous mountains and great rivers as an earth immortal. With one daogui of this elixir as powder, quicksilver at once becomes silver; with one liang of silver combined with a jin of lead, all becomes silver. The Gold Liquor Scripture says: cast eight liang of a golden figure into the east-flowing water, drink blood as an oath, and only then tell the oral formula; if one does not follow the proper method but steals its formula and makes it, it will in the end not succeed. In general, if there is a man of perfect faith, one may give him the drug, but may not lightly transmit its book, or both will receive calamity; the gods of heaven observe men very closely, only men do not know it.

Baopuzi said: The nine elixirs are truly the highest method of immortal drugs, but in compounding them the miscellaneous drugs used are very many. If the four quarters are clear and open, one may buy them ready in the market. If the nine regions are divided and closed, then the materials cannot be obtained. Also one must start the fire for several tens of days and nights, and watch the fire's strength, not letting it lose its proper measure, so laborious and difficult that it is not as easy as compounding the Gold Liquor. In compounding the Gold Liquor, only gold is hard to obtain. One jin of gold by the ancient scale is two jin today, and on average costs no more than about three hundred thousand; the miscellaneous drugs it uses are relatively easy to obtain. Also one does not start a fire, but merely places it in the Flowery Pool, and when the days are sufficient it is complete. Altogether about four hundred thousand will obtain one dose, enough for eight men to become immortal. But if one compounds somewhat too little, its qi and power are not enough to transform one another, like brewing a few sheng of rice wine, which will surely fail.

Baopuzi said: Next there is the method of ingesting yellow gold; though it does not equal the Gold Liquor, it is still far from other drugs. Some refine it with pig fat and wine, some treat it with ailanthus bark, some dissolve it with thorn wine and lodestone, some can be drawn into a napkin, or straightway made into water and taken. There are prohibitions, and it does not equal the Gold Liquor. Some combine and ingest realgar and orpiment; it can be drawn and stretched like skin, all are earth-immortal methods. Silver and the great pearls in mussels can all be transformed into water and taken. But one must take them long without interruption, and so they all fall short of the Gold Liquor.

Baopuzi said: In compounding this Gold Liquor and nine elixirs, one must spend money and should enter a famous mountain and cut off human affairs, and so few can do it; moreover, among ten million men there may at some time be one who obtains its scripture. Therefore all who write books on the Way scarcely speak of the golden elixir. The first prohibition: do not let vulgar men who do not understand the Way slander and defame it, then it will surely not succeed. Lord Zheng said the reason is that in compounding this great drug one must all sacrifice; at the sacrifice Taiyi, the Primordial Lord, Lord Lao, and the Dark Woman all come to inspect. If the one who makes the drug does not withdraw to a secluded and retired place, and lets the vulgar and foolish common people pass by and see and hear it, then the various spirits will blame the drug-maker for not obeying the scripture's precepts, and will cause wicked men to have slanderous words; then they will no longer aid the man, and the evil qi will be able to advance, and the drug will not succeed. One must enter a famous mountain, fast for a hundred days, not eat the five pungent vegetables or raw fish, and not meet with vulgar people, and only then can one make the great drug. In making the drug one must wait until it succeeds before breaking the fast; not only fast at the time of first making it. Lord Zheng said: Lord Zuo told him that among the small mountains, none is fit to make the Gold Liquor and divine elixir in. For all small mountains have no orthodox spirit as their master, and are mostly the essences of wood and stone, thousand-year-old old things, and blood-fed ghosts; these are all evil qi, which do not think to bring blessing to men but can only bring calamity, and are good at testing Daoists. The Daoist must ward off his body with arts, together with the disciples who follow him; yet they may still ruin his drug. Today's physicians, whenever they compound good drugs and good ointments, do not wish chickens, dogs, small children, or women to see them. If they are violated by these creatures, their use at once has no effect. Also, those who dye colors dislike being seen by people with bad eyes, and all lose their fine color. How much more the great drugs of the immortals? Therefore the Daoists of old, when compounding divine drugs, always entered famous mountains, and did not stop in ordinary mountains, precisely for this reason. Again, according to the Immortal Scriptures, those places where one may by refined contemplation compound immortal drugs include Mount Hua, Mount Tai, Mount Huo, Mount Heng, Mount Song, Mount Shaoshi, Mount Chang, Mount Taibai, Mount Zhongnan, Mount Nüji, Mount Difei, Mount Wangwu, Mount Baodu, Mount Anqiu, Mount Qian, Mount Qingcheng, Mount Emei, Mount Rui, Mount Yuntai, Mount Luofu, Mount Yangjia, Mount Huangjin, Mount Biezu, the greater and lesser Mount Tiantai, Mount Siwang, Mount Gaizhu, and Mount Kuocang. In all these there are orthodox spirits within the mountains, and among them there may be men who are earth immortals. On them all grow the lingzhi herbs, by which one may avoid great armies and great calamities, and not only compound drugs in them. If one who has the Way climbs them, the mountain spirit will surely aid him and bring him blessing, and the drug will surely succeed. If one cannot climb these mountains, the great islands in the sea may also serve for compounding drugs. Such as Wengzhou, Danzhou, and Zhuyu east of Kuaiji, and Shenjuzhou, Taiguangzhou, and Yuzhou of Xu province, all are of the next rank. Now the famous mountains of the Central States cannot be reached; among the famous mountains of the east of the Yangzi that one may dwell on, there is Mount Huo in Jin'an; Mount Chang and Mount Taibai in Dongyang; and Mount Siwang, the greater and lesser Mount Tiantai, Mount Gaizhu, and Mount Kuocang, all in Kuaiji.

Baopuzi said: I am unworthily a descendant of a great minister; though my talent is not enough to govern the state and order affairs, yet of my kind and companions in the pursuit of advancement, those whose knowledge does not surpass mine have mostly flapped their wings in the Milky Way and shone their light among the stars. The reason I cut off congratulations and condolences in my home village and cast aside the glory of the present age is that I resolved to climb famous mountains far away and complete the books I have written, and next to compound the divine drug and plan for long life. None of the vulgar do not wonder that I abandon my native place, turn my back on the clear path, and personally plough in the marshes and woods, with hands and feet calloused, and say I have the illness of madness. But the Way and the affairs of the world do not flourish together; if one does not set aside the tasks of the world, how can one cultivate such a resolve? One who sees it truly and clearly and holds to it firmly, why should he dread slander or praise, or be moved by encouragement or discouragement? I have merely written out my heart to show it to those of like mind in the future. Hereafter there will be men of unbreakable friendship whose rejections will also not differ from mine.

Formula of the Small Divine Elixir: use three jin of true elixir and six jin of white honey, stir and combine, sun-expose and fry it, making it possible to form pills; take in the morning ten pills the size of hemp seeds; before a year, white hair turns black, fallen teeth grow again, the body becomes glossy and moist; taken long, an old man becomes a youth, long-lived and not dying.

The Small Elixir Method: one jin of elixir, pound and sift, add three sheng of pure bitter wine and two sheng of lacquer; combine the three things, let them blend, fry over a gentle fire until pills can be formed; take three pills the size of hemp seeds, twice a day; in thirty days the hundred diseases in the belly heal and the three corpse-spirits depart; taking it for a hundred days, the muscles and bones become strong and firm; for a thousand days, the Director of Destinies erases one from the death register, one ends together with heaven and earth, and sun and moon look on one another; one changes form and alters countenance, transforms without constancy, casts no shadow in the sun, and instead has its own light.

The Small Method of Ingesting Yellow Gold: refine gold and put it into clear wine, about two hundred times; as it goes in and out it at once boils; hold it and let it come out between the fingers like mud; if it does not boil, and if held it does not come out between the fingers, then pare it, and put it into clear wine without number. When complete, take one pill the size of a bullet, or one pill may be divided into small pills; taking it for thirty days, one has no cold or warmth, and divine men and jade maidens attend one. Silver may also be ingested, by the same method as gold. Taking these two substances, one who can dwell in a stone chamber in a famous mountain will in a year at once lightly rise. Staying among men and taking it, one is also an earth immortal. Do not recklessly transmit it.

The method of Liangyizi for ingesting yellow gold: three jin of pig fat, one sheng of pure bitter wine; take five liang of yellow gold and place it in a vessel, fry it over a clay stove; put the gold into the fat, in and out a hundred times, and the bitter wine likewise. Eating one jin, one's lifespan covers heaven and earth; eating half a jin, one's lifespan is two thousand years; five liang, one's lifespan is one thousand two hundred years. There is no need of more or less; one may ingest it. One should make it on a day of royal-phase; taking it is divinely good. Do not transmit it to the wrong person; if one shows and transmits it to the wrong person, it makes the drug fail and not be numinous. If one wishes to eat the drug that removes the corpse-spirits, one should take cinnabar.

Baopuzi / juan 06

Baopuzi said: I have heard that those who return to the same and accord with the fitting, even without speaking, are trusted and manifest; those whose roads differ and tasks are separate, though warned in loyalty, are doubted. Now the near principles of an ordinary foot or inch and the petty matters of human choice and rejection, in them sinking and floating exceed gold and feathers, and black and white are divided sharper than powder and ink, yet men who hold confusion still mostly cannot distinguish them. How much less when one speaks to them of what is outside the ways of the world and shows them the purport of the utmost subtlety! That they laugh greatly at it has been long in coming; how could it be only today? Now where clarity reaches, even in the darkest and most hidden regions of night and in objects as fine as a hair or awn, one does not find it hard to see. But where it does not reach, even the blazing light of the sun and moon adorning the sky and the towering steepness of Mount Song and Mount Dai piercing the clouds still cannot be perceived. The Yellow Emperor and Laozi, dark sages of deep knowledge and solitary insight, opened the secret texts in famous mountains and received the immortal scriptures from divine men, shook off the dust to cast away their burdens, and mounted the great distances to climb on high; metal and stone cannot equal their firmness, and tortoises and cranes are not enough to match their lifespan. Thinking of those in the future who had the will, and pitying the faithful who had no text, they handed down methods, bright and clear: small cultivation brings small attainment, great doing brings great proof. Yet men of shallow view, clinging to their petty holdings, find sweet the sow-thistle and mugwort and do not recognize honey, and are drunk on thin wine and do not appreciate the pure and mellow. They know to prize life but do not know there is a Way of nourishing life; they know to fear death but do not believe there is a method of not dying; they know that excess in food and drink breeds disease but cannot restrain rich sweets at their mouths; they know that giving full rein to passion and desire brings withering and loss but do not know how to cut off their heart from what they desire. Though I speak of the obtainability of immortality, how can I make them believe?

Someone objected: You, sir, have no physiognomy of penetrating principle, no strange hairs or transparent bones, and your years are not the long span of Anqi or Peng Zu; your eyes have not come upon immortals, your ears have not alone heard strange teachings. By what do you know that long life can be obtained and that nourishing nature has evidence? If you say you awakened to the wondrous in your mind and exercise a surpassing insight in solitary vision, I dare not grant it. Now one who has no garment to cover his skin and no store laid up for the evening, yet speaks loftily of the arts of Tao Zhu and likens himself to the plans of Yi Dun, will draw the ridicule of critics; this is surely so. One who embraces a chronic illness yet speaks of mastering the skills of He and Que, and one who has repeatedly fled in defeat yet claims to have fathomed the calculations of Sun and Wu: men do not believe them, because there is no proof. I answered: Now a tiny fish drifting in a flooded stream then says there is no vastness of the four seas under heaven; a wasp turning about inside a fruit pit then says the bounds of the eight poles end here. Though one tell it of the boundless vastness, and speak to it of the immensity of the cosmos, it takes it as empty words and will surely refuse to believe. If I had square pupils in my eyes and ears growing from the top of my head, I too would rein flying dragons and drive auspicious clouds, mount the streaming lightning and reach the inverted shadow; how then could you question me? And if you saw me, you would call me a god of heaven or deity of earth, a being of another kind; how could you say it was brought about by my learning? For the time being I merely use my prior awakening to draw along those of like mind; how could I force all of your sort to believe? If every household had an immortal, right before the eyes and shoulder to shoulder, then though you, sir, were benighted, you too would not doubt. But when such a man's Way is accomplished, he treads the blue firmament and roams the purple pole; unless one is spiritually penetrating, none can see or hear him, and you, sir, will surely have no ears for it. The people of the world trust their own conjectures, rely on their shallow view, and call their own estimates free of error; they are accustomed to what is at hand and find strange what is rare; they are pulled by the ear and pointed to the palm, yet in the end do not awaken; this has been long in coming; how could it be only today?

Someone said: Having repeatedly received your excellent talk, it is enough for me to doubt no longer that immortals exist; I only dislike myself for being unable to do it. May I ask whether there is a further essential Way that can be practiced alone? Baopuzi said: In general, one who studies the Way should ascend from the shallow to the deep, and proceed from the easy to the difficult; with a sincere, firm, and resolute will, there is nothing he cannot accomplish, whereas doubt brings no merit; this is not a matter of one thing only. Now for the root not to penetrate the ground yet to seek branches that pierce the clouds, for the source not to be deep and hidden yet to seek waters that run ten thousand li: there is no such thing. Therefore without accumulated goodness and hidden virtue, one is not enough to move the spirits; without sincere and devoted accord, one is not enough to bind teacher and friend; without merit and toil one is not enough to discuss the great trial; and again, without meeting a clear teacher, to seek the essential Way cannot be obtained. The nine elixirs and Gold Liquor are the chief of immortality. But their affairs are great and their cost heavy, and they cannot be prepared at once. Treasuring the essence and cherishing the qi is the most urgent; and one should also take small drugs to prolong life and command, and learn near-at-hand arts to ward off evil, and only then can one gradually ascend to the subtle.

Someone said: The arts are many and varied, truly hard to master fully; setting aside the golden elixir, of the rest that can be cultivated, which is best? Baopuzi said: If one has not obtained the greatest and most essential, then the lesser ones must be broadly known. For one relies on the many arts together to accomplish long life. Speaking largely, it is like a ruler governing a state: civil and military, rites and law, none may be lacking. Speaking small, it is like a craftsman making a cart: shaft, rim, axle, and pin, none may be deficient. The arts one practices inwardly cultivate the form and spirit, so as to prolong life and heal illness, and outwardly repel evil, so that calamity does not intrude. Compare it to a zither: one cannot seek the five notes with a single string. Compare it to armor: one cannot withstand the blade with a single plate. Why? The five notes must be used together and cannot be lacking, and the places where the blade falls cannot be few. In general, one who nourishes life should wish to hear much and grasp the essentials, to see widely and choose well; cultivating one thing alone is not enough to rely on. There is also the fault of men fond of these things each relying on their own strength: those who know the arts of the Dark and Plain then say only the bedchamber arts can cross the world; those who understand the way of exhaling and inhaling then say only practicing qi can prolong life; those who know the methods of bending and stretching then say only daoyin can stave off age; those who know the formulas of plants and trees then say only ingesting drugs can be endless. The failure to accomplish the study of the Way comes from being lopsided and withered like this. Men of shallow view, happening to know one thing, at once say they have enough; while those who do not recognize the truth, though they obtain good formulas, still seek without end, wasting effort and losing days, and what they apply has no fixed intent; these both have something to lose. Or one whose nature is dull, whose knowledge is quite shallow, then forces his way into famous mountains, braving poisonous stings, repeatedly wounded, and ashamed to seek to return. Or he is eaten by tigers and wolves, or killed by mountain sprites, or starves with no method of abstaining from grain, or freezes with no method of warming himself, and dies in a cliff or valley; is this not foolish? Now to be earnest in learning is not as good as choosing a teacher; if the teacher's knowledge is narrow and he does not fully teach from the heart, then he tells one that in the Way quantity does not matter. Now that in the Way quantity does not matter is because one already has the golden elixir, the supreme essential, and need not use the rest. But those who know this matter are very few; would one rather wait in vain for the great matter that may not come than cultivate the small arts that bring exchangeable benefit? It is like a householder who says he does not need to deal in other things because he has gold, silver, pearl, and jade in his grasp and embrace, enough to supply the expenses of many generations. If he has none of these, how can he not broadly sow the hundred grains and store up many fruits and vegetables? Therefore abstaining from grain, warding off weapons, subduing and impeaching ghosts and sprites, controlling and guarding against a hundred poisons, treating and saving the many diseases; entering mountains so that fierce beasts do not attack, crossing water so that dragons and serpents do not harm, passing through plague so as not to fear it, meeting urgent danger so as to become invisible; these are all small matters, yet one cannot but know them. How much more those beyond them; how can one not hear of them?

Someone said: May I ask, in wishing to cultivate the Way of long life, what are the prohibitions? Baopuzi said: The most urgent prohibition is simply not to injure and not to diminish. According to the Inner Precepts of the Yi, the Scripture of Chisongzi, and the Hetu Record of Destiny Talismans, all say: heaven and earth have spirits that oversee transgressions, who, according to the weight of what a man has done, take away his count; when the count is reduced, the man becomes poor and wasted and diseased, repeatedly meeting sorrow and trouble; when the count is exhausted, the man dies. There are several hundred matters that entail the taking away of count, which cannot all be discussed. They also say that within the body there are the three corpse-spirits; the three corpse-spirits as things, though formless, are in truth of the kind of soul and spirit, ghosts and gods. They wish to make men die early, for then these corpses can become ghosts, free to roam at will and enjoy men's sacrificial libations. Therefore on every geng-shen day they go up to heaven and report to the Director of Destinies, telling the transgressions a man has committed. Also, on the dark night of the month's end, the Stove God also goes up to heaven and reports a man's crimes. Great ones take away a ji; a ji is three hundred days. Small ones take away a suan; a suan is three days. I too cannot determine whether these matters exist. But the Way of Heaven is remote, and ghosts and spirits are hard to understand. Zhao Jianzi and Duke Mu of Qin both personally received golden tablets from the High God, with clear evidence of land. Mountains and rivers, grass and trees, wells and stoves, pools and ponds still all have essence and qi; within the human body there are also hun and po souls; how much more heaven and earth, the greatest of things, which by principle should have spirit; having spirit, they should reward the good and punish the evil. But their body is great and their net is coarse, so they need not respond the instant the trigger is pulled. Yet in surveying the various precepts of the Way, none does not say: one who wishes to seek long life must accumulate goodness and establish merit, be kind in heart toward creatures, forgive himself and extend to others, extend benevolence even to insects; rejoice in others' good fortune, pity others' suffering, relieve others' urgency, save others from distress; his hand does not injure life, his mouth does not encourage calamity; he regards others' gain as his own gain and others' loss as his own loss; he does not exalt himself, does not praise himself, does not envy those who surpass him, and is not flattering, sycophantic, or secretly malicious; only thus does he have virtue, receive blessing from heaven, and whatever he does will succeed, and his seeking of immortality may be hoped for. But if one hates goodness and loves killing, says one thing and means another, contradicts himself in speech, perverts the upright, oppresses those below, deceives those above, betrays those he serves, is ungrateful for kindness received, bends the law for bribes, lets the crooked wrong the straight, turns public into private, applies punishment to the innocent, destroys others' households, seizes others' treasures, harms others' persons, takes others' positions, encroaches on the worthy, slaughters those who submit, slanders the immortals and sages, injures and maims Daoists, shoots birds with pellets, cuts open wombs and breaks eggs, burns and hunts in spring and summer, curses the spirits, teaches men to do evil, conceals others' good, endangers others to secure himself, takes credit by trickery, ruins others' fine affairs, snatches what others love, separates kin, humiliates others to gain victory, takes others' long coins and repays them short, lets loose water and fire, harms men with arts, coerces the weak and sickly, exchanges evil for good, takes and demands by force, plunders to grow rich, is unfair and unjust, licentious and depraved, bullies orphans and oppresses widows, picks up lost things and takes what is given, cheats and deceives, loves to speak of others' private matters, holds others' faults over them, drags in heaven and earth, curses and swears to prove himself right, borrows and does not return, exchanges loans and does not repay, desires without end, hates and rejects the loyal and trustworthy, disobeys superiors' commands, does not respect his teacher, laughs at others doing good, ruins others' crops, damages others' implements, impoverishes others' use, serves others unclean food and drink, uses light scales and small pecks, narrow widths and short measures, mixes the false with the true, extracts wicked profit, lures others to take things, steps over wells and crosses stoves, sings at month's end and wails at month's beginning. For every one of these is a crime, and according to its weight the Director of Destinies takes away his count or ji; when the count is exhausted he dies. But he who has an evil mind but no evil deed has his count taken; if the evil deed injures others, his ji is taken. If his count and ji are not exhausted and he dies by himself, the calamity reaches his sons and grandsons. Those who wrongfully seize others' goods and property: sometimes the count is reckoned against their wives, children, and household to make up the amount, bringing death and mourning, only it does not come at once. If their evil conduct is not enough to kill their family members, after long time they will in the end meet water, fire, robbery, or loss of goods, or encounter the magistrate's court or illness, and the expenses of their own medicine and of cooking victims for sacrifice must be made enough to exhaust the value of what they took. Therefore the Daoists say that one who wrongfully kills a man is, with blade in hand, killing one another in turn. He who takes wealth that is not righteous, not avoiding resentment, is like one who saves his hunger with tainted meat or quenches his thirst with poisoned wine: it is not that he is not briefly filled, but death also comes to him. If one has formerly done such evils and afterward repents and reforms, then if he once wrongfully killed, he should think to relieve and aid those who ought to die, in order to dissolve it; if he wrongfully took others' goods and property, he should think to give alms to the poor, in order to dissolve it; if he brought guilt upon others, he should think to promote and advance the worthy, in order to dissolve it. If in each case he doubles what he did, then he may at once receive good fortune; this is the way to turn calamity into blessing. If one can fully refrain from transgressing, one will surely prolong life and increase longevity, and accomplish the study of the Way swiftly. Now heaven is high yet hears what is low; nothing escapes its mirror; if one does good without slackening, one will surely obtain an auspicious reward. Yang Gong accumulated virtue and gave alms and, reaching white hairs, received gold dropped from heaven. Cai Shun was perfectly filial and moved the spirits to respond. Guo Ju killed his son for his parent and obtained the heavy gift of an iron tally. Yet good deeds are hard to do and evil deeds easy to perform, and the foolish, moreover, on account of men like Xiang Tuo and Bo Niu, say that heaven and earth cannot distinguish good from bad, not knowing that those with an outer name do not necessarily have inner conduct, and that one with open praise cannot atone for hidden guilt. To doubt the great qi of yin and yang because of the life and death of shepherd's purse and wheat is also not enough to reach far. This is why the highest gentlemen are cautious and barely escape, while ordinary folk do not obtain their wish.

Someone said: Before one's virtue and the Way are accomplished and before one can withdraw to a famous mountain, and since the world is not like antiquity and there are very many robbers, how shall one repel the troubles of morning and evening and guard against unprovoked calamity? Baopuzi said: Always on a zhi day, take the earth of the six gui and mix it with the hundred-leaf xuncao, and plaster the door and gate to a square of one chi, and the robbers will not come. One may also take the earth of the south gate of the market, and the earth of the year-breaker and the earth of the month-establishment, combine and blend them into a human figure, and place it on the vermilion-bird ground, and it likewise suppresses robbers. When there is urgency, enter the living ground and stop, and there will be no trouble. Under heaven there is a living ground; a province has a living ground; a commandery has a living ground; a county has a living ground; a township has a living ground; a li has a living ground; a dwelling has a living ground; a room has a living ground.

Someone said: A room having a living ground, is that not too cramped? Baopuzi said: The scripture says: at the extreme of great urgency, hide in the carriage crossbar. Thus even within a single carriage there is a living ground; how much more a room?

Someone said: I have privately heard that in the Way of seeking life one should know of two mountains; I do not know where these mountains are. I beg you to hand down the instruction and awaken me, to dispel my confusion. Baopuzi said: They exist; they are not Hua or Huo, nor Song or Dai. Now the mountain of Taiyuan is hard to know but easy to seek; it is neither heaven nor earth, neither sunk nor floating; it is utterly steep and far-reaching, towering and rugged; the harmonious qi winds in coils, and divine intent roams with it; the jade well is deep and profound, and its irrigation never ceases; a hundred and twenty officers, and bureaus and offices following one another; li and kan arrayed in position; ten thousand stalks of dark lingzhi, and the crimson tree growing alone; its treasures are all rare; gold and jade tower and soar, and sweet springs gush from the corners. Scholars restoring their years draw from its clear stream; if you can cultivate this, then Qiao and Song may be your companions; this is the first mountain. The mountain of the Long Valley is dim and distant and towering; the dark qi drifts and floats; jade liquid falls in fine flakes; the golden pool and purple chamber lie in its bend. The foolish recklessly go there and, arriving, all return dead; the man who has the Way climbs it and does not decline; he gathers and takes yellow essence, so as to attain celestial flight; this is the second mountain. Both are what the ancient worthies kept secret; ponder them deeply. Someone said: I wish to hear of the true man's art of guarding the body and refining the form. Baopuzi said: Profound is the question. Now beneath the first blue are the moon and sun; the two halves rise together and combine into one. It goes out from the jade pool and enters the golden chamber; it is as large as a bullet and yellow as an orange; within it there is a fine flavor sweet as honey; if you can obtain it, be careful not to lose it. What is past is not pursued, and the body will perish; the qi of pure white is most subtle and dense; it rises to the dark pass and turns three times; the central elixir shines and is peerless; establish it at the gate of life and the form will not perish. Deep and wondrous, hard to inquire into. This is the oral formula of my former teacher; one who knows it does not fear the ten thousand ghosts or the five weapons.

Someone said: I have heard that in the matter of the bedchamber, one who can fully master its Way can by that practice alone attain immortality, and can also avert calamity and dissolve guilt, turn misfortune into blessing, rise high in office, and double a merchant's profit; is this true? Baopuzi said: These are all exaggerated words of the sorcerer's books, false and aberrant, produced by those fond of these things adding embellishments, until they have lost the truth; and some are fabricated by the wicked and deceitful, empty and false, to deceive the people of the world, hiding the threads to seek to be served, gathering disciples, to scheme for worldly profit. Now the art of yin and yang at its highest can cure small illnesses, and next can merely avoid depletion. Its principle has its own limit; how can it bring about immortality and avert calamity and produce blessing? Men cannot abstain from the union of yin and yang and sit still to bring on illness. But if one wishes to give free rein to passion and desire and cannot regulate and disperse, then it cuts short one's lifespan. One who is skilled in the art can then hold back the running horse to supplement the brain, return the yin elixir to redden the intestines, gather jade liquid from the golden pool, and draw the three-five from the flowery beam, making a man, though old, have a fine complexion and fulfill the natural span he was endowed with. But the vulgar, hearing that the Yellow Emperor ascended to heaven with a thousand two hundred women, then say the Yellow Emperor by this matter alone attained long life, not knowing that the Yellow Emperor, beneath Mount Jing and above the Cauldron Lake, flew up the nine elixirs to completion, and only then rode a dragon and ascended to heaven. The Yellow Emperor might indeed have had a thousand two hundred women, but this was not the means by which he practiced alone. In general, though one take a thousand kinds of drugs and the nourishment of the three sacrificial victims, if one does not know the art of the bedchamber, it is likewise of no benefit. Therefore the ancients, fearing that men would lightly give rein to their passions, made fair speeches about it, which likewise cannot be fully believed. The Dark and Plain compare it to water and fire: water and fire kill men, yet also give men life; it lies in being able to use them or not. On the whole, one who knows its essential method finds it the more beneficial the more women he consorts with; but if one does not know its Way and uses it, one or two persons are enough to bring swift death. The method of Peng Zu is the most essential. Other scriptures are mostly laborious and hard to practice, and their benefit need not be as their books say. Few men can practice them. The oral formula also has several thousand words. One who does not know it, though he take a hundred drugs, still cannot obtain long life.

Baopuzi / juan 07

Someone said: The High Firmament is most divine and bestows fate equally; why is it that Qiao and Song, ordinary men, received the lifespan of not dying, while the Duke of Zhou and Confucius, great sages, had no term of long vision? Baopuzi said: The length of fate truly depends on what one meets; receiving qi and forming the fetus, each has its own star. The Way of Heaven is non-action, letting things be spontaneous, neither near nor far, neither this nor that. If one's fate belongs to the star of life, then the man will surely love the immortal Way; loving the immortal Way, seeking it he will surely obtain it. If one's fate belongs to the star of death, then the man will also not believe in the immortal Way; not believing in the immortal Way, he likewise will not cultivate the matter himself. Whether what one delights in is good or not is determined by what one is endowed with; to shift, alter, give, or take away is not what heaven can do. It is like metal and stone melting in the furnace, or earthen vessels being molded in the pottery kiln: though by these they are formed, yet the sharpness or dullness of copper and iron and the crookedness or straightness of jars and pots simply meet what they encounter; it is no longer the business of the furnace or kiln.

Someone objected: What a good craftsman makes all comes from his hands; the divine clarity of heaven, what does it not do? Yet you say men, each in life, meet what they meet, and that it is not what the vast blue can fashion; I am greatly confused and dare not grant it. Baopuzi answered: When the muddle was split and clear and turbid were displayed, some rose and moved, some descended and were still; heaven and earth themselves do not know why it is so. The myriad things are moved by qi and all are likewise spontaneous, and are each a single thing with heaven and earth, only their formation has before and after and their bodies are great and small. Because there is the greatness of heaven and earth, one feels the smallness of the myriad things. Because there is the smallness of the myriad things, one feels the greatness of heaven and earth. Moreover, though the belly and back enclose the five organs, the five organs are not made by the belly and back. Though skin and flesh wrap the blood and qi, the blood and qi are not made by skin and flesh. Though heaven and earth contain the myriad things, the myriad things are not made by heaven and earth. It is like grass and trees sprouting and flowering by means of mountain and forest, yet mountain and forest have no hand in it; like fish and turtles breeding by relying on water and marsh, yet water and marsh have no doing in it. The vulgar, seeing the greatness of heaven and earth and the smallness of the myriad things, then say heaven and earth are the father and mother of the myriad things and the myriad things are the sons and grandsons of heaven and earth. Now a louse is born on me; is it my making? So the louse is not born without me, yet I am not the louse's father and the louse is not my son. The tiny gnat is bred in vinegar, the lingzhi fungus is produced on wood and stone, the wriggling worm thrives in filth and mire, the emerald vine flowers on pine branches; none is created by those four things. The myriad things filling the space between heaven and earth, how do they differ from these? Heaven has sun and moon, cold and heat; man has sight and breathing. Comparing the far to the near and inferring the one from the other: a man cannot himself know the reason for the youth or age, the pain or itch of his own body, then neither can heaven know the reason for the fullness or shrinking, the calamity or auspiciousness of its own body. A man cannot keep his ears and eyes always keen and clear, nor his constructive and defensive qi from ever clogging, then heaven also cannot keep the sun and moon from eclipse or the four seasons from losing their order. From this reasoning, the matter of great longevity truly does not lie with heaven and earth; whether one is immortal or not is by no means a matter of what one meets. Now he who bears me is my father, and she who conceived me is my mother; yet they could still not make my bodily frame necessarily well-proportioned, my appearance necessarily lovely, my nature necessarily peaceful, my wisdom necessarily lofty, nor give me much strength and prolong my life and fate. Instead, some are dwarfish, ugly, and weak; some are both black and ugly; some are deaf, blind, dull, and foolish; some are hunchbacked, crippled, maimed, and lame. What they obtained is not what they wished, and what they wished is not what they obtained; how much more in the vastness of heaven and earth? Yet parents are even more remote. I myself have a body, yet cannot make it forever strong and not old, always healthy and not ill, unable to keep joy and anger always fitting and to plan and consult without regret. Therefore he who bestows qi and shapes the form is father and mother, and he who receives and possesses it is my own body; and beyond these, none is more intimate or more controlling than these. The two have already been unable to add to or subtract from me; how then can heaven and earth know it? If surely men and things were all made by heaven and earth, then they should all be good and no evil, all complete and no failure; among the living there would be none who do not attain their kind, and Xiang and Yang would not have the grief of withering in spring. That heaven cannot give Confucius and Mencius a term to cross the world makes you know all the more that what one is endowed with has its spontaneity and was not divided out by heaven and earth. The virtue of a sage is the highest of virtue. If heaven could give the highest virtue to them, yet made their knowledge incomplete, their works unbuilt, their position not that of a hegemon or king, and their lifespan not to fill a hundred years, this is not the proof of heaven's doing. The death of a sage is not killed by heaven, and so the birth of a sage is not brought forth by heaven. The worthy do not necessarily live long, the foolish do not necessarily die young; the good have no near blessing, the evil have no near calamity; life has no fixed term, death has no constant portion. Men of abundant virtue and wisdom flower and do not fruit; Lord Dou, an ordinary man, lived nearly two hundred years; Bo Niu was disabled, and Zi Xia lost his sight; Robber Zhi was utterly cruel and yet reached white hairs, and Zhuang Jue was extremely evil and yet reached yellow hairs. That heaven is non-action is clear herein.

Someone said: Confucius declared that from ancient times there has always been death; Laozi said that immortality can be learned. Now the words of the sages are trustworthy and have evidence, while what the Daoists say is fantastic and hard to use. Baopuzi said: Confucius was the sage of the Confucians; Laozi was the sage who obtained the Way. The Confucian teaching is near and easy to see, and so many take it as their master; the purport of the Way is far and hard to recognize, and so few penetrate it. The Way is the source of the myriad differences; the Confucian is a stream from the great purity. Before the Three Sovereigns, the Way governed; since the emperors and kings, it has been the Confucian teaching. Those who discuss all know the honesty and simplicity of high antiquity and slight the thin dispersal of the declining custom; why then do they alone weigh Confucius heavily and Laozi lightly? This is to toy with flowery elegance at the branch-tips and not recognize that what produces it has a root. How is it different from prizing the bright pearl and disdaining the deep pool, or loving the jade disc of He and hating Mount Jing, not knowing that the deep pool is where the bright pearl comes from and Mount Jing is where the jade disc of He is produced? Moreover, nourishing nature is the remainder of the Way, and rites and music are the branches of the Confucian. The reason to prize the Confucian is that it transforms manners and customs, not only bowing and yielding and circling about; the reason to honor the Way is that it transforms and its influence spreads without speech, and not only the one matter of nourishing life. If the Confucian and the Daoist truly had a before and after, then Confucius could not be trusted exclusively nor Laozi used alone. Confucius himself respectfully questioned Boyang and wished to compare himself to Lao Peng; and since he knew fish and birds but not the dragon, he likened Laozi to a dragon; these are words of his heart's submission, not empty words. They do not differ from what Yan Hui said: looking for it, it is in front; suddenly it is behind; the more one bores into it, the harder it is; the more one looks up to it, the higher it is.

Someone said: Confucius personally saw Laozi yet did not follow him to study the Way; why? Baopuzi said: From this one sees all the more clearly that what one is endowed with has a spontaneous fate, and what one esteems has an unchangeable nature. Confucius knew that Laozi was wondrous and precious and rare, yet he could not draw from the clear vacuity or take as his root the great progenitor, going out beyond the formless and entering within the utmost Way; what he questioned and received stopped at the affairs of the common people. How could he have asked for the immortal methods? Considering that his mind was urgent, devoted to teaching and transforming, he did not keep to the arts. Confucius, though a sage in the affairs of the world, was not one who could be profoundly still and silently dark, guarding non-action for himself. Therefore Laozi admonished him: a good merchant hides deeply as if empty; a gentleman of abundant virtue looks foolish; put away your proud temper and your many desires, your airs and your lewd ambitions; these are of no benefit to your person. This is enough to know that Confucius could not escape common feelings and was not a man who studied immortality. Now hurrying and worrying, bent on saving the age, looking up to grieve at the phoenix's cry and looking down to sigh at the gourd, fearing the goods will not sell, and stirred to think of holding the whip; how would he be willing to abandon the work of ordering the world and cultivate the remote and vast matter of nourishing life?

Someone said: Of the pursuits of the Confucian and the Daoist, which is hard and which easy? Baopuzi answered: The Confucian is the hard within the easy; the Daoist is the easy within the hard. Now to cast off associates, put aside wife and children, decline fame, reduce profit and salary, cut off the dazzling from the eyes, suppress the clanging from the ears, be calm and joyous, still and retiring, solitary and keeping to oneself; when slander comes not to grieve, when praise comes not to rejoice; seeing nobility not to desire it, dwelling in lowliness not to be ashamed; this is the difficulty of the Daoist. To go out with no expectation of congratulations or condolences, to enter with no duty of looking after and inspecting; not to toil the spirit over the seven classics, not to exercise the thoughts over the calendar; the mind not suffering the hardship of astronomical reckoning, the heart not serving as a laborer for arts and letters; the many vexations already reduced, the harmonious qi benefiting of itself; without action and without care, without fear and without dread; this is the ease of the Daoist, the so-called easy within the hard. Now what the Confucian cultivates is all to take as model the accomplished affairs, to have rules for coming forth and withdrawing, to speak or be silent according to the times; for a teacher one may follow from house to house and find one, for books one may rely on explanations and commentaries to resolve doubts; this is the ease of the Confucian. To hook the deep and reach the far, to interweave the classic records, to comprehend the teeming Hetu and Luoshu, to be broad in the hundred schools and their many sayings, to accumulate virtue and conduct in the lanes and alleys, to exhaust loyalty and fidelity in serving one's lord, to look up and gallop the spirit among the hanging signs, to look down and ply the thoughts on wind and cloud; if one thing is not known, then what one does does not penetrate; if a single word is not right, then praise and blame are not distinguished; one's step is taken as the model of the people of the world, one's moving of the lips is transmitted by all under heaven; this is the difficulty of the Confucian, the so-called hard within the easy. Judging the two soundly, the Confucian pursuit has much difficulty and the Daoist is simple and easy; I, taking its difficulty as a trouble, will abandon it and follow its ease. Those in the world who censure me are shoulder to shoulder everywhere; but one with whom I could reach the meaning I have not yet seen. If there are those of like mind, they must exist in the future, and then I will not call it rare.

Someone said: In my reading I have seen many famous lofty men and widely learned great scholars who indeed exhaust principle and fulfill nature and investigate existence and non-existence, yet none has said that one's years can be prolonged or that immortality can be obtained. You, sir, in clarity cannot match the sun and moon, and in thought cannot surpass ten thousand men, yet you rely on the Way of long life; I dare not believe it. Baopuzi said: I am a common man of shallow talents, with narrow sight and little heard; how dare I presume to be outstanding and alone discerning, surpassing all the people of the world? Only, I have sought the manifest among the hidden and obtained the easy from the difficult; testing its small evidence, I know its great effect; seeing what has already happened, I understand what has not yet been tried. Moreover, those in the world who do not believe that heaven and earth have immortals also are unwilling to take the measure. Most have talent for the conventions of the age and skills suited to office; browsing the books and the texts that aid teaching, they reckon the near and easy in human reason and discern what confuses the common and the low, and then say: what the multitude doubts, I alone can decide; the incipient signs before they are manifest, I alone can perceive beforehand; so that my grasp of the feelings of the myriad things is complete and nothing dark or obscure escapes me. I say there are no immortals, and so immortals surely do not exist; this from of old has been so firmly held. I have often seen vulgar scholars, busy and common, who, guarding the stump and disbelieving the highest matters, are all afflicted with having a fair degree of cleverness yet being lopsided and bound, entangled by their small cleverness; they refuse to be pure and to reside in extreme obscurity, and yet they cannot distinguish beans from wheat. Now with the narrow view of peeping through a tube, to block up all that their cleverness does not reach; how is this different from using a fathom of rope to draw water from a depth of a hundred ren, not noticing that the means they use is short, and then saying the well has no water? The vulgar hear the sound of a fierce wind and raging fire and call it winter thunder in the sky; see a drifting cloud move west and say the moon gallops east. Someone tells them, yet in the end they do not awaken and believe; this is trusting oneself too much. Now one who listens to sound trusts none but his own ears; one who looks at form trusts none but his own eyes. Yet if what one has heard and seen is stated as so when it is not, then one's own ears and eyes are indeed not to be trusted. How much more the estimates of the heart, which have neither form nor sound, and whose difficulty of discerning is still greater than seeing and hearing! And yet to take what one's own heart has obtained and to insist on the farthest affairs of the world, saying the immortals are empty words; is this not benighted?

Baopuzi said: Beauty and ugliness are fixed, yet love and hatred differ in feeling, and so two eyes do not see alike. The refined and the vulgar have their standard, yet likes and dislikes differ, and so two ears do not hear alike. The true and the false have their substance, yet choices and rejections clash, and so two minds do not plan alike. There are those who take the ugly as beautiful, those who take the turbid as clear, those who take loss as gain; these three aberrations are brightly knowable, so easy is it, and yet the two can never be made one. How much more the matter of immortality, the most wondrous of matters, and to wish to make all men believe it; there is no principle by which it can be obtained. If all ordinary men were made to know, what then would be prized in the man who has reached it? If one waited for the vulgar to cease their wild words, it would be like waiting for the Yellow River to run clear; it would not be long, but it would not come. The reason I cannot be silent is that I hope that those who can go up or down may be drawn along. As for those who do not change, the ancients already could do nothing about them. Baopuzi said: That the highest principle is not easily made clear and that immortality is not believed have been so for long; how could it be only today? The highest know it by nature; the next awaken after being told; as for those who hear and laugh greatly, they are everywhere. My discussing this may bring the regret of many failures and the blame of misspeaking. Now when a thing has none to side with it, then those who would injure it arrive. The high sun cannot make a withered and rotten tree flourish; divine clarity cannot change a sunk and drowned nature; Zi Gong could not please the rustic who took his horse; the Old Duke could not make the Rong and Di give up their desire for land. Truly there are principles that do not penetrate and good words that do not carry. A ceremonial cap does not sell among the Man and Yue, and red shoes are not used by the barefoot Yi; what can be forced? Now to see jade and point at it, saying it is stone; it is not that the jade is not true; one must await He to recognize it. To see a dragon and name it a snake; it is not that the dragon is not numinous; one must wait for Cai Mo to distinguish it. The reason to prize the Way is that what is added to it cannot increase it and what is taken from it cannot diminish it. The reason to prize virtue is that one who hears slander of it is not grieved and who sees praise of it is not pleased. If they truly hold that there are surely no immortals under heaven, and I alone argue against them with the truth that they exist, then the longer I argue, the more firmly they hold, so that this only increases the confusion in vain and does not save them from their incomprehension; ought I then follow the meaning of the linked rings [and cease]?