《养生类纂》(又名《杂纂诸家养生至宝》《养生延寿书》)
摘要
时代与作者:南宋嘉定十三年(1220年)。南宋周守忠。
主要内容:按主题分类汇集精神调摄、起居、环境、饮食及服饵等养生资料。按内容分类汇编,涵盖精神调摄、起居养生、饮食养生、环境养生等。
思想特色:较早的汇编类养生专著,开创了养生文献分类汇编的体例。
阅读价值:较早的汇编类养生专著,保存了大量南宋以前的养生文献。含米谷、果实、菜蔬、服饵等部,是食疗本草的重要文献来源。
版本与出处:较早的汇编类养生专著,汇集南宋以前130余种古籍中有关养生保健的理论和方法。
原文
养生类纂
养生类纂
养生类纂
作者周守忠
朝代宋
年份公元1220年
底本明成化甲午(十年,1474)钱塘知县谢颎刊本(国家图书馆扫描本)
凡有生者,不可不养,而知养之者,非明哲弗能也。周君既辑《养生月览》,乃复有是书,其亦知重所养者乎。余因睹其大,有裨于用人,是并梓之以为有生者采焉。若夫贵心志,贱口腹,不以小害大,此又在明哲者类能之,独予所当采者也。予何敢琐琐语人?顾是书条类虽多,一子舆氏,“寡欲”二字,足以蔽之矣,乌得种种泥之,予又不敢不语其要略如此。
时万历丙申季春望日钱塘胡文焕德父谨识
卷上
养生部
总叙养生
夫人禀二仪之气,成四大之形,愚智贵贱,则别好养、贪生不异。贫迫者力微而不达,富贵者侮傲而难恃,性愚者未悟于全生,识智者或先于名利,自非至真之士,何能保养生之理哉?其有轻薄之伦,亦有矫情冒俗,口诵其事,行已违之。设能行者,不逾晦朔,即希长寿,此亦难矣。是以达人,知富贵之骄傲,故屈迹而下人;知名利之败身,故割情而去欲;知酒色之伤命,故量事而樽节;知喜怒之损性,故豁情以宽心;知思虑之销神,故损情而内守;知语烦之侵气,故闭口而忘言;知哀乐之损寿,故抑之而不有;知情欲之窃命,故忍之而不为。若加之寒温适时,起居有节,滋味无爽,调息有方,精气补于泥丸,魂魄守藏,和神保气,吐故纳新,嗜欲无以干其心,邪淫不能惑其性,此则持身之上品,安有不延年者哉。(《云笈七签》)
形者,气之聚也,气虚则形羸。神者,精之成也,精虚则神悴。形者,人也,为万物之最灵。神者,生也,是天地之大德。最灵者,万物之首。大德者,为天地之宗。万物以停育为先,天地以清净是务。故君子养其形而爱其神,敬其人而重其生,莫不禀于自然,从于自在,不过劳其形,不妄役其神。(同上)
夫人只知养形,不知养神;不知爱神,只知爱身。不知形者载身之车也,神去则人死,车败则马奔,自然之至理也。(同上)
五色重而天下爽,珠玉贵而天下劳,币帛通而天下倾。是故五色者,陷目之锥;五音者,塞耳之椎;五味者,截舌之斧。(同上)
谯国华佗,善养性。弟子广陵吴普,彭城樊阿,授术于佗。伦尝语普曰:人体欲得劳动,但不当使极耳。人身常摇动则谷气消,血脉流通,病不生。譬犹尸枢不朽是也。(同上)
人所以得全生命者,以元气属阳,阳为荣;以血脉属阴,阴为卫。荣卫常流,所以常生矣。亦曰荣卫。荣卫,即荣华气脉,如树木芳荣也。荣卫脏腑,爱护神气,得以经营,保于生路。又云清者为荣,浊者为卫,荣行脉中,卫行脉外,昼行于身,夜行于脏,一百刻五十周,至平旦大会两手寸关尺。阴阳相贯,常流如循其环,始终不绝。绝则人死,流则人生,故当运用调理,爱惜保重,使荣卫周流,神气不竭,可与天地同寿矣。(《元气论》)
树衰培土,阳衰阴补,含育元气,慎莫失度。注云无情莫若木,木至衰朽,即尘土培之,尚得再荣。又见以嫩枝接续老树,亦得长生,却为芳嫩。用意推理,阳衰阴补,是亦宜尔。衰阳以少阴补而不失,取其元气津液,引于我身,即颜复童矣。童女少女,正气未散,元和才一,遇之修炼,其功百倍,切忌自己元气流奔也。(出《罗公远三峰歌》)
人之情性,为利欲之所败,如冰雪之曝日,草木之沾霜,皆不移时而消坏矣。冰雪以不消为体,而盛暑移其真;草木以不凋为质,而大寒夺其性。人有久视之命,而嗜欲灭其寿。若能导引尽理,则长罔极。(《保圣纂要》)
神者,魂也,降之于天。鬼者,魄也,经之于地。是以神能服气,形能食味,气清则神爽,形劳则魄浊。服气者,绵绵而不死,身飞于天。食味者,混混而徂,形归于地,理之自然也。(同上)
专精养神,不为物杂,谓之清。反神服气,安而不动,谓之静。制念以定志,静身以安神,保气以存精,思虑兼忘,冥想内视,则身神并一,身神并一,则近真矣。(《仙经》)
有者因无而生,形者须神则立,故有为无之宫。形者神之宅,莫不全宅以安生,修身以养神。若气散归空,游魂为变。火之于烛,烛靡则火不居;水之于堤,堤坏则水不存。魂劳神散,气竭命终矣。(同上)
我命在我,不在于天,但愚人不能知此道为生命之要,所以致百病。风邪者,皆由恣意极情,不知自惜,故虚损生也。譬如枯朽之木,遇风即折,将崩之岸,值水先颓,今若不能服药,但知爱精节情,亦得一二百年寿也。(同上)
夫禀气含灵,惟人为贵。人所贵者,盖贵于生。生者,神之本,形者,神之具。神大用则竭,形大劳则死,若能游心虚静,息虑无为,候元气于子候,时道引于闲室,摄养无亏,兼饵良药,则百年嗜寿,足常分也。如恣意以耽声色,役智而图富贵,得丧萦于怀抱,躁桡未能自遣,不拘礼度,饮食无节,如斯之流,宁免天伤之患也?(《养生延命录》序)
人生而命有长短者,非自然也,皆由将身不谨,饮食过差,淫泆无度,忤逆阴阳,魂神不守,精竭命衰,百病萌生,故不终其寿。(《养生延命录》)
五谷充饥体而不能益寿,百药疗疾延年而不能甘口。充饥甘口者,俗人之所珍;苦口延年者,道士之所宝。(同上)
百病横夭,多由饮食。饮食之患,过于声色。声色可绝之逾,虽饮食不可废之一日,为益亦多为患。(同上)
体欲常劳,食欲常少,劳无过极,少无过虚。去肥浓,节咸酸,减思虑,捐喜怒,除驰逐,慎房室,武氏行之有效。(同上)
人受气虽不知方术,但养之得理,常寿一百二十岁。不得此者,皆伤之也。少复晓道,可得二百四十岁。复微加药物,可得四百八十岁。(同上)
养寿之法,但莫伤之而已。夫冬温夏凉,不失四时之和,所以适身也。重衣厚褥,体不堪苦,以致风寒之疾。厚味脯腊,醉饱厌饫,以致聚结之疾。美色妖丽,嫔妾盈房,以致虚损之祸。淫声哀音,怡心悦耳,以致荒耽之惑。驰骋游观,弋猎原野,以致荒狂之失。谋得战胜,兼弱取乱,以致骄逸之败。盖圣贤或失其理也,然养生之具,譬如水火不可失适,反为害耳。(同上)
喜怒损志,哀戚损性,荣华惑德,阴阳竭精,皆学道之大忌,仙法之所疾也。虽还精胎息,仅而补之,内虚已彻,犹非本真。(《真浩》)
善摄生者,卧起有四时之早晚,兴居有至和之常制,筋骨有偃仰之方,闲邪有吞吐之术,流行营卫有补泻之法,节宣劳逸有与夺之要。忍怒以养阴气,抑喜以养阳气,然后先将草木以救亏缺,服金丹以定不穷,养性之道尽于此矣。(《禁忌篇》)
食能排邪而安脏腑,神能爽志以资血气。摄生者,气正则味顺,味顺则神气清,神气清则合真之灵全,灵全则五邪百病不能干也。故曰:水浊鱼瘦,气昏人病。夫神者生之本,本者生之具,大用则神劳,大劳则神疲也。(《摄生月令》)
食谷者,智慧聪明。食石者,肥泽不老,谓练五色食也。食芝者,延年不死。食元气者,地不能埋,天不能杀。是故食药者,与天地相配,日月并列。(《神农经》)
少不勤行,壮不竞时,长而安贫,老而寡欲,闲心劳形,养生之方也。(《列子》)
或疑者云:始同起于无外,终受气于阴阳,载形魄于天地,资生长于食息,则有愚、有智、有强、有弱、有寿、有夭,妖耶?人耶?解者曰,夫形生愚智天也,强弱寿夭人也,天道自然,人道自己。始而胎气充实,生而乳食有余,长而滋味不足,壮而声色有节者,强而寿。始而胎气虚耗,生而乳食不足,长而滋味有余,壮而声色自放者,弱而夭。生长全足,加之导养,年未可量。(《大有经》)
夫神者,生之本;形者,生之具也。神大用则竭,形大劳则毙,神形早衰,欲与天地长久,非所闻也。故人所以生者,神也,神之所托者,形也,神形离别则死,死者不可复生,离者不可复返,故乃圣人重之。夫养生之道,有都领大归,未能具其会者,但思每与俗反,则暗践胜辙,获过半之功矣。有心之徒,可不察欤。(《太史公司马论》)
世人不终,耆寿咸多。夭殁者,皆由不自爱惜。忿争尽意,邀名射利,聚毒攻神,内伤骨髓,外乏筋肉,血气将无,经脉便壅,内里空疏,惟招众疾,正气日衰,邪气日盛矣。不异举沧波以炷爝火,颓华岳而断涓流,语其易也,甚于兹矣。(《名医叙病论》)
昼无事者,夜不梦。张道人年百数十,甚翘壮也。云养性之道,莫久行、久坐、久卧、久听,莫强食饮,莫大醉,莫大愁忧,莫大夜思,此所谓能中和。能中和者,必久寿也。(《慎子》)
人生大期,百年为限,节护之者,可至千岁,如膏之用小炷与大耳。众人大言而我小语,众人多烦而我少记,众人悸暴而我不怒。不以人事累意,不修君臣之义,淡然无为,神气自满,以为不死之药,天下莫我知也。无谓幽冥,天知人情;无谓暗昧,神见人形。心言小语,鬼闻人声;犯禁满千,地收人形。人为阳善,正人报之;人为阴善,鬼神报之。人为阳恶,正人治之;人为阴恶,鬼神治之;故天不欺人依以影,地不欺人依以响。(《养生延命录》)
气者身之根也,鱼离水必死,人失道岂存?是以保生者,务修于气;爱气者,务保于精。精气两全,是名保真。(《延陵君修养大略》)
修身之法,保身之道,因气养精,因精养神,神不离身乃常健。(《太上老君说内经丹》)
眼多视则贪资,口多言则犯难,身多动则淫贼,心多饰则奢侈,未有用此四多而天下成治者也。(《仙传拾遗》)
五色令人目盲,五音令人耳聋,五味令人口爽,驰骋田猎令人心发狂,难得之货令人行妨,是以圣人为腹不为目,故去彼取此。(《老子》)
道者,气也,宾气得道长存。秘者,精也,宝精则神明长生。精者,川脉之川流,守骨之灵神,精去则骨枯,骨枯则死矣。是以为道者,务宝其精。(《太平御览》)
至道之精,窈窈冥冥。至道之极,昏昏默默。无视无听,抱神以静,形将自正,必静必清,无劳汝形,无摇汝精,乃可以长生。日无所见,耳无所闻,心无所知,汝神净守形表乃长生。(《庄子》)
圣人休休焉则平易矣,平易则恬淡矣,平易恬淡则忧患不能入,邪气不能袭,故其德全而神不亏。(同上)
养生者忘形,养形者忘利,致道者忘心矣。(同上)
目欲听色,耳欲听声,口欲察味,志气欲盈人。上寿百岁,中寿八十,下寿六十。除病瘦、死丧、忧患,其中开口笑者,一月之中不过四、五日而已矣。天与地无穷,人死者有时。操有时之具,而托于无穷之间,忽然无异骐骥之驰过隙也。不能悦其志意,养其寿命者,皆非通道者也。(同上)
凝心虚形,内观洞房,抱玄念神,专守真一者,则头发不白,秃者更须,未有以百思缠胸,寒热,破神。营此官务,当此风尘,口言凶吉之会,身排得失之门,众忧若是,万虑若此,虽有真心为不笃,抱道不行,握宝不用,而自然望头不白者,亦希闻也。(《真诰》)
眼者,身之镜。耳者,体之牖。视多则镜昏,听众则牖闭。面者,神之庭。发者,齿之华。心悲则面焦,脑减则发素。所以精元内丧,丹精损竭也。精者,体之神明,身之宝,劳多则精散,营竟则明消,所以老随气落,耄已及之。(同上)
虚妄者,德之病。华炫者,身之灾。滞者,失之首。耻者,体之籥。遣此四难,然后始可以问道耳。(同上)
为道当令三关恒调,是根精固骨之道也。三关者,口为天关,足为地关,手为人关,谓之三关。三关调,则五脏安,五脏安,则举身无病。(同上)
夫可久于其道者,养生也。常可与久游者,纳气也。气全则生存,然后能养至。养至则合真,然后能久登。生气之二域,望养存之寂寂,万物玄黄,尽假寄耳,岂可不勤之哉。气全则辟鬼邪,养生则辟百害,入军不逢甲兵,山行不触虎兕,此之谓矣。(同上)
衰年体羸,多为风寒所乘。当深颐养,晏此无事。上味玄元,栖守绛津。体寂至达,心研内观,屏波方累,荡濯他念,乃始近其门户耳。苦忧累多端,人事未省,虽复憩灵空洞,存心淡泊缠绵,亦弗能达也。渔阳田豫曰:人以老驰车轮者,譬犹钟鸣漏尽,而夜行不休,是罪人也。以此喻老嗜好行,来屑屑与年少为党耳。若今能誓不复行者,则立愈矣。如其不尔,则疢与年阶,可与心共议耶?(同上)
《礼》年七十悬车。悬车者,以年薄虞渊,如日之亥,体气就损,神候方落,不可复劳形躯于风尘,役方寸于外物矣。(同上)
夫学道,唯欲默然养神,闭气使极,吐气使微,又不得言语。大呼唤令人神气劳损,如此以学,皆非养生也。(同上)
夫学生之道,当先治病,不使休有虚邪及血少脑减,津液秽滞也。不先治病,虽服食行气,无益于身。(同上)
心欲安静,虑欲深远。心安静则神策生,虑深远则计谋成。心不欲躁,虑不欲浅。心躁则精神滑,虑浅则百事倾。
全汝形,抱汝生,无使汝思虑营营,若比绪年,或可以及此言出。亢仓子注云,营营,运动不息也,绪,终也。全形抱生,不运思虑,虚心冥寂,道自居之。若此年可及此言也。
水之性清,吐者扣之,故不得清人之性。寿物者扣之,故不得寿,扣乱也。人性寿者,为外物所乱,使不终天年,物也者,所以养性也。今代之盛者,多以性养物,则不知轻重也。是故圣人之于声色滋味也,利于性则圣之,害于性则捐之,此全性之道也。(同上)
导筋骨则形全,剪情欲则神全,靖言语则福全。(同上)
夫香美脆味,厚酒肥肉,甘口而疾形,曼理皓齿,悦情而损精。故云,泰甚去泰,身乃无害。(《韩非子》)
水之性欲清,沙石秽之。人之性欲平,嗜欲害之。唯圣人能遗物反已。(《文子》)
夫喜怒者道之衰也,忧悲者德之失也,好憎者心之过也,嗜欲生之累也。人大怒破阴,大喜坠阳,薄气发暗,惊怖为狂,忧悲焦心,疲乃成疾。人能除此五者,即合于神明。神明者得其内,得其内者五脏宁,思虑平,耳目聪明,筋骨劲强。(同上)
学道之人,聊且均调喜怒之情。虽有喜,勿至荡动湛然之性;虽有怒,勿至结滞浩然之气。(《耄智余书》)
遣妄情如刀之伐树,非一斧可倒;求真理如食之充肠,非一口可饱。修道积功,大率如此。(同上)
灌园所以养蔬也,驱禽所以养果也。养生之士,岂不如养蔬、养果之人乎?较其理之轻重何如哉?(同上)
养生大要:一曰啬神,二曰爱气,三曰养形,四曰导引,五曰言语,六曰饮食,七曰房室,八曰反俗,九曰医药,十曰禁忌。过此以往,义可略焉。(《养生集》序)
人不欲使乐,乐人不寿。但当莫强为力所不任,举重引强,掘地苦作,倦而不息,以致筋骨疲竭耳。然劳苦胜于逸乐也。能从朝至暮,常有所为,使之不息乃快。但觉极当息,息复为之,此与导引无异也。夫流水不腐,户枢不朽者,以其劳动数故也。饱食不用坐与卧,欲得行步,务作以散之,不尔使人得积聚不消之疾及手足痹蹶、面目黧皱,必损年寿也。(《养生延命录》)
先除欲以养情,后禁食以存命。是知食胎气,饮灵元,不死之道,返童还年,此盖圣人之所重也。(《太清中黄真经》)
我命在我,保精爱气,寿无极也。(仙经)
无劳尔形,无摇尔精,归心静默,可以长生。(同上)
一阴一阳谓之道,三元二合谓之丹,溯流补脑谓之还,精化为气谓之转。一转一易一益,每转延一纪之寿,九转延一百八岁。(同上)
阴阳之道,精液为宝,谨而守之,后天而老。(同上)
子欲长生,当由所生之门游处得中,进退得所,动静以法,去留以度,可以延命而愈疾矣。(同上)
以金理金,是为真金。以人理人,是为真人。人常失道,非道失人。人常去生,非生去人。要常养神,勿失生道,长使道与生相保,神与生相保,则形神俱失矣。(同上)
故性命之限,诚有极也。嗜欲之性,固无穷也。以有极之性命,逐无穷之嗜欲,亦自毙之而已矣。(《元气论》)
德之形为车,道以气为马,魂以精为根,魄以气为户。形劳则德散,气越则道叛,精销魂散,气勤魄微。是以静形爱气,全精宝视,道德凝密,魂魄固守。(《云笈七签》)天长生久视,未有不爱精保气,能致之阴丹。内御之道,世莫得知,虽务于气,而不解绝情欲,亦未免殃矣。(《切真先生服内元气诀法》)
天地以生成为德。有生所甚重者,身也,身以安乐为本。安乐所以致者,以保养为本,世之人必本其本,则本必固。本既固,疾病何由而生,夭横何由而至,此摄生之道,无逮于此。夫草木无知,犹假灌溉。矧人为万物之灵,岂不资以保养?然保养之义,其理万计,约而言之,其术有三,一养神,二惜气,三堤疾。忘情去智,恬惔虚无,离事全真,内外无寄。如是则神不内耗,境不外惑,真一不杂,神自宁矣,此养神也。抱一元之本根,固归真之精气,三焦定位,六贼忘形,识界既空,大同斯契,则气自定矣,此惜气也。饮食适时,温凉合度,出处无犯于八邪,寤寐不可以勉强,则身自安矣,此堤疾也。三者甚易行,然人自以谓难行而不肯行,如此虽有长生之法,人罕敦尚,遂至永谢。是以疾病交攻,天和顿失,圣人悯之。(《本草衍义》)
夫安乐之道,在能保养者得之。况招来和气之药少,攻决之药多,不可不察也。是知人之生,须假保养,无犯和气,以资生命。才失将护,便至病生,苟或处治,乖方旋见。颠越防患,须在闲日。故曰:安不忘危,存不忘亡,此圣人之预戒也。(同上)
摄养之道,莫若守中,守中则无过与不及之害。经曰:春秋冬夏,四时阴阳,生病起于过用。盖不适其性而强云为,逐强处即病生。五脏受气,盖有常分,用之过耗,是以病生。善养生者,既无过耗之弊,又能保守真元,何患乎外邪所中也?故善服药,不若善保养;不善保养,不若善服药。世有不善保养,又不善服药,仓卒病生,而归咎于神天。噫!是亦未常思也,可不谨欤。(同上)
夫未闻道者,放逸其心,逆放生乐,以精神徇智巧,以忧畏徇得失,以劳苦徇礼节,以身世徇财利,四徇不置心,为之病矣!极力劳形,躁暴气逆,当风纵酒,食嗜辛咸,肝为之病矣。饮食生冷,温凉失度,久坐久卧,大饱大饥,脾为病矣。呼叫过常,辩争陪答,冒犯寒暄,恣食咸苦,肺为之病矣。久坐湿地,强力入水,纵欲劳形,三田漏溢,肾为之病矣。五病既作,故未老而羸,未羸而病,病至则重,重则必毙。呜呼!是皆弗思而自取之也。卫生之士,须谨此五者,可致终身无苦。经曰:不治已病治未病。正为此矣。(同上)
夫善养生者养内,不善养生者养外。养外者,实外以充快,悦泽贪欲,恣情为务,殊不知外实则内虚也。善养内者,实内使脏腑安和,三焦各守其位,饮食常适其宜。故庄周曰:人之可畏者,衽席饮食之间,而不知为之戒者过也。若能常如是畏谨,疾病何缘而起?寿考焉得不长?贤者造形而悟,愚者临病不知,诚可畏也。(同上)
夫人之生,以气血为本,人之病未有不先伤其气血者。世有童男童女,积想在心,思虑过当,多致劳损。男则神色先散,女则月水先闭。何以致然?盖愁忧思虑则伤心,心伤则血逆竭,血逆竭故神色先散,而月水先闭也。火既受病,不能荣养其子,故不嗜食。脾既虚则金气亏,故发嗽。嗽既作水气绝,故血肢干。木气不充,故多怒,鬓发焦,筋痿矣。五脏传遍,故卒不能死,然后死矣。(同上)
黄帝问岐伯曰:余闻上古之人,春秋皆度百岁而动作不衰。今时之人,年至半百,而动作皆衰者,时世异耶?人将失之也?岐伯对曰:上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数。食饮有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。今时之人不然也。以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真。不知持满,不时御神,务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。(《黄帝素问》)
大有四时五行,以生长收藏,以生寒暑燥湿风。人有五藏,化为五气,以生喜怒悲忧恐。故喜怒伤气,寒暑伤形,暴怒伤阴,暴喜伤阳,厥气上行,满脉去形,喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。故重阴必阳,重阳必阴。故曰:冬伤于寒,春必病温;春伤于风,夏必泄泄;夏伤于暑,秋必病疟;秋伤于温,冬必咳嗽。(同上)
王充年渐七十,乃作养生之书凡十六篇。养气自守,闭明塞聪,爱精自补,服药导引,庶几获道。(《会稽典录》)
太上养神,其次养形,神清意平,百节皆宁,养生之本也。肥肌肤,充腹肠,开嗜欲,养生之末也。(《文子》)
神不注于外则身全,全之谓得。得者,得身也。(《韩非子》)
凡生之长也,顺之也,使生。不顺者,欲也,故圣人必先适欲,适节也。室大则多阴,台高则多阳。多阴则蹶,多阳则痿。蹶者逆寒疾也,痿辟不能行,此阴阳不适之患也。是故先生不处大室,不为高台,味不众珍。春不辉热则理塞,脉则闭结。理塞则气不达,味众珍则胃充,胃充则中大鞔,中大鞔则气不达。以此求长生,其可得乎?(《吕氏春秋》)
天生阴阳,寒暑燥湿,四时之化,万物之变。莫不为利,莫不为害,圣人察之,以便生故。精神安乎形而年寿长焉。长也者,非短而续之者也,毕其数也。毕数之务,在去乎害。何谓去害?大甘、大酸、大苦、大辛、大咸,五者充形,则生害矣。大喜、大怒、大忧、大恐、大哀,五者接神,则生害矣。大寒、大热、大燥、大湿、大风、大雾,六者动精,则生害矣。诸言大者,皆谓过制。故凡养生,莫若知本,则疾无由至矣。(同上)
劳者,劳于神气。伤者,伤于形容。饥饱过度则伤脾,思虑过度则伤心,色欲过度则伤肾,起居过常则伤肝,喜怒悲愁过度则伤肺。又风寒暑湿则伤于外,饥饱劳役则败于内。昼感之则病荣,夜感之则病卫。经行内外交运而各从其昼夜,始劳于一,一起为二,传于三,三通于四,四干其五,五复犯一。一至于五,邪乃深藏,真气因失,使人肌肉消,神气弱,饮食减,行步难。及其如此,则虽有命,亦不能生也。(《华佗中藏经》)
夫人禀天地阴阳而生者。盖天有六气,人有三阴三阳,而上奉之。地有五行,人有五脏五腑,而下应之。于是资生皮肉、筋骨、精髓、血脉、四肢、九窃、毛发、齿牙、唇舌,总而成体。外则气血循环,流注经络,喜伤六淫。内则精、神、魂、魄、志、意、思,喜伤七情。六淫者,寒暑燥湿风热是,七情者,喜怒爱思悲恐惊。若持护得宜,怡然安泰。役冒非理,百疴生焉。(《三因极一方论》)
物之最灵,惟其人也。身者,乃神化之本精于人也,若水浮航;气于人也,如风扬尘;神于人也,似野马聚空。水涸则航止,风息则尘静,野马散而大空长有。精能固物,气能盛物,精气神三者,心可不动其变化也。外忘其形,内养其神,是谓登真之路。嗜欲纵乎心,孰能久去?哀乐伤乎志,孰能久忘?思虑役乎神,孰能久无?利禄劳乎身,孰能久舍?五味败乎精,孰能久节?酒醴乱乎情,孰能久绝?食佳肴,饮旨酒,顾以姝丽,听以淫声,精气强而反祸于身,耳目快而致乱于神,有百端之败道,夫一芥而希真,安有养身之验耳?夫学道者,外则意不逐物移,内则意不随心乱,湛然保于虚寂,造乎清净之域。譬如起屋之劳,假一息之形气,尚苏神归其清,而况契于道,保真丹所哉。(《崔真人天元入药镜》)
彭祖曰:养寿之道,但莫伤之而已。夫冬温夏凉,不失四时之和,所以适身也。美色淑姿,幽闲娱乐,不致思欲之惑,所以通神也。车服威仪,知足无求,所以一志也。八音五色,以悦视听,所以导心也。凡此皆以养寿,而不能斟酌之者,反以速患。古之圣人,恐下才之子,不识事宜,流遁不还,故绝其源。故有上士别床,中士异被,服药百剂,不如独卧。五音使人耳聋,五味令人口爽,苟能节宣其宜适、抑扬其通塞者不减年算而得其益。凡此之类,譬犹水火,用之过当,反为害也。不知其经脉损伤,血气不足,内理空疏,髓脑不实,体已先病,故为外物所犯,因风寒酒色,以发之耳。若本充实,岂有病也?夫远思强记伤人,汲汲所愿伤人,阴阳不顺伤人,有所伤者甚众,而独戒于房中,岂不惑哉?男女相成,犹天地相生也,所有导养神气,使人不识其和,天地得交接之道,故无终竟之限。人失交接之道,故有残伤之期。能避众伤之事,得阴阳之术,则不死之道也。天地昼分而夜合,一岁三百六十交,而精气和合,故能生产万物而不穷。人能则之可以长存。次有服气,得其道则邪气不得入。治身之本,要其余吐纳、导引之术。及念体中万神有含影守形之事,皆非真道。人能爱精养体,服气炼形,则万神自守其真。不然者,则荣卫枯悴,万神目逝,非思念所留者也。(《神仙传》)
上元夫人谓汉武帝曰:汝好道乎,勤而不获,实有由也。汝胎性暴、胎性淫、胎性奢、胎性酷、胎性贼。暴则使气奔而攻神,是故神扰而竭。淫则谈精漏而魂疲,是故精竭而魂消。奢则使真杂而魄秽,是故命逝而灵臭。酷则使丧仁而攻目,是故失仁而眼乱。贼则使心斗而口干,是故内战而外绝。此五事皆是截身之刀锯,刳命之斧斤矣。虽复志好长生,不能遣滋五难,亦何为损性而自劳乎。去诸淫,养汝神,放诸奢,处至俭勤,斋戒,节饮食,绝五谷,去臭腥,鸣天鼓,饮玉浆,荡华池,叩金梁,按而行之,当有冀耳。(《汉武内传》)
夫道者,藏精于内,栖神于心,静漠恬淡,悦穆胸中,廓然无形,寂然无声。(《文子》)
静漠恬淡,所以养生也。和愉虚无,所以据德也。外不乱内,即性得其宜静不动,和即德安其位。养生以经世,抱德以终年,可谓能体道矣。(同上)
能尊主,虽富贵不以养伤身,虽贫贱不以利累形。(同上)
神养于气,气会于神,神气不散,是谓修真。(《三茅真君诀》)
喜怒损性,哀乐伤神。性损则害生,故养性以全气,保神以安身。气全体平,心安神逸,此全生之诀也。(《元始太玄经》)
晋道成,自号崇真子,其论长生、养性之旨曰:其要在于存三抱一。三者,精气神,其名曰三宝。抱元者,抱守元阳真气也。守一,神灵也。神在心,心有性,属阳,是为南方丙丁之火也。肾者,能生元阳为真气。其泄为精,是为北方壬癸之水。水为命,命系于阴也。此之谓性命焉。三一之道,在于存想,入下丹田,抱守元阳,逾三五年,自然神定气和。神既定,则释其四大,而无执焉。坦然修颐,其真功满行毕,其道成矣。(《集仙传》)
元牡既立,犹爪有蒂,暗注母气,母呼即呼,母吸即吸,绵绵十月,气足形圆。心是气之主,气是形之根,形是气之宅,神是形之真。神用气养,气因神住,神行则气行,神住则气住,此经要妙之义也。(《达摩胎息经》)
药各有性,人参久犹有毒,药不可服也。人之身自有真药,但患不能调摄耳。(集仙传)
阳精魂立,阴精魄成,两精相传,而成神明。神以形用,形以神生,神去则形毙。神可全,形可延,神以道全,形以术延耳。(同上)
骨肉以精血为根,灵识以元气为本,神气乃性命之本也。神为气之子,气为神之母,子母不可以斯须离也。元气湛然,止于丹田,则变化成矣。神能御气,气能留形。出息微微,入息绵绵,深根固蒂,长生久视之道也。故曰天门长开,地户密闭,呼至于根,吸彻于蒂。子谓之神,丹谓之气,如鸡抱卵,如鱼生水,法就圣胎,自然蝉蜕。(同上)
水丘子曰:人四大假合,杂乎芒芴之间。变而有气,气变而有形,形以心为君,心者神之所舍也。神从志,无志则从,意志致一之谓精。唯天下至精,能合天下至神,精与神一而不离,则变化在我矣,此长生久视之道也。顾不可以心凑泊焉,但情不附物,物自不能凝耳。(同上)
炼精者,炼元精,非淫泆所感之精。炼气者,炼元气,非口鼻呼吸之气。炼神者,炼元神,非心意念虑之神。故此神气精者,与天地同其根,与万物同其体,得之则生,失之则死。以阳火炼之,则化成阳气。以阴符养之,则化成阴精。故曰:见之不可用,用之不可见。(《君仙珠玉》)
发宜多梳,齿宜多叩,液宜常咽,气宜精炼,手宜在面,此五者所谓子欲不死,修昆仑耳。(《黄庭内景》)
养耳力者常饱,养目力者常瞑,养臂指者常屈伸,养股趾者常步履。(《褚氏遗书》)
精者神之本,气者神之主,形者气之宅,故神大用则竭,精大用则竭,气大劳则绝。是以人之生者,神也,形之托者,气也,若气衰则神耗,而欲长生者未之闻也。夫有者因无而生焉,形须神而立焉,有者无之馆也,形者神之宅也。倘不全宅,以安生修身以养神,则不免气散归空,游魂为变。仿之于烛,烛虚则火不居焉;譬之于堤,堤坏则水不存矣。身劳则神散,气劳则命终,形疲则神毙,神毙则精灵游矣。已逝者无返期,既朽者无生理。故神者魂也,魄者阴也,神能复气,形能食味。气清则神爽,形劳则气浊。服气者千百不死,故身飞于天。食谷者千百皆死,故形归于地。人之死也,魂飞于天,魄落于泉,水火分散,各归本源,生则同体,死则相捐,飞沉各异,禀之自然。何者?譬如根之木,以火焚之,烟则上升,灰则下沉,亦自然之理也。夫神明者,生死之本也。精气者,万物之体也。全其形则生,养其精气神,则性命长生矣。(《保神气精论》)
一人之身,一国之象,胸臆之设,犹宫室也。支体之位犹郊境也,骨节之分犹百川也,腠理之间犹四衢也,神犹君也,血犹臣也,气犹民也,故志人能理其身,亦犹明君能治其国。夫爱其民,所以安其国,爱其气,所以全其身。民弊即国亡,气衰即身谢。是以志人上士,当施医于未病之间,不追修于既败之后。故知国难保而易丧,气难清而易浊,审机权中以安社稷,制嗜欲可以保性命。若能摄生者当先除六害,然后可以延驻。何名六害?一曰薄名利,二曰禁声色,三曰廉货财,四曰损滋味,五曰屏虚妄,六曰除嫉妒。六者若存,则养生之道徒设耳,盖未见其有益也。虽心希妙理,口念真经,咀嚼英华,呼吸景象,不能补其促矣。诚者所以保和全真,当少思、少念、少笑、少言、少喜、少怒、少乐、少愁、少恶、少好、少事、少机。夫多思则神散,多念则心劳,多笑则脏腑上翻,多言则气海虚脱,多喜则膀胱纳客风,多怒则腠理奔浮血,多乐则心神邪荡,多愁则头面焦枯,多好则志气溃溢,多恶则精爽奔腾,多事则筋脉干急,多机则智虑沉迷。兹乃伐人之生,甚于斤斧;蚀人之性,猛于豺狼。无久行,无久坐,无久立,无久卧,无久视,无久听。不饥强食则脾劳,不渴强饮则胃胀。体欲少劳,食欲常少,劳则勿过,少勿令虚。冬则朝勿虚,夏则夜勿饱,早起不在鸡鸣前,晚起不过日出后。心内澄则真人守其位,气内定则邪物去其身。行欺诈则神悲,行争竞则神沮,轻侮于人当减算,杀害于物必伤年。行一善则魂神欢,构一恶则魄神喜,魂神欲人生,魄神欲人死。常欲宽泰自居,恬淡自守,则神形安静,灾病不生。仙录必书其名,死籍必消其咎,养生之理尽在此矣。至于炼琼丹而补脑,化金液以留神,此上真之妙道,非食谷啖血越分而修之。万人之中,得者殊少,深可诫焉。(出《老子养生要诀》)
养生有五难:名利不灭此一难也,喜怒不除此二难也,声色不去此三难也,滋味不绝此四难也,神虑精散此五难也。五者必存,虽心希难老,口诵至言,咀嚼英华,呼吸太阳,不能不夭其年也。五者于无胸中,则信顺日深,玄德日全,不祈喜而自福,不求寿而自延,此养生大理所归也。(《嵇康养生论》)
圣人一度循轨,不变其宜,不易其常,放准修绳,曲因其当。夫喜怒者,道之邪也。忧悲者,德之失也。好憎者,心之过也。嗜欲者,性之累也。人大怒伤阴,大喜坠阳,薄气发暗,惊怖为狂。忧悲多患,痛乃成积,好憎繁多,祸乃相随。故心不忧,乐德之至也;通而不变,静之至也;嗜欲不载,虚之至也;无所爱憎,平之至也;不与物散,粹之至也。能此五者,则通于神明。通于神明者,得其内者也。(《淮南子》)
夫孔窍者,精神之户牖也。而气志者,五脏之使佐也。耳目淫于声色之乐,则五脏摇动而不定也。五脏摇动而不定,则血气滔荡而不休。血气滔荡而不休,则精神驰骋于外而不守矣。精神驰骋于外而不守,则祸福之至虽如丘山,无由识之矣。使耳目精明玄达而无诱慕,气志虚静恬愉而省嗜欲,五脏定宁充盈而不泄,精神内守形骸而不外越,则望于往世之前,而视于来事之后,犹未足为也,岂有祸福之间哉。故曰:其出弥远,其知弥少,以言夫精神之不可使外淫也。故五色乱目,使目不明;五声哗耳,使耳不聪;五味乱口,使口爽伤;趣舍滑心,使行飞扬,此四者天下之所养,性也,然皆人累也。故曰:嗜欲者,使人之气越,而好憎者,使人之心劳,弗疾去则志气日耗。夫人之所以不能终其寿命,而中道夭于刑戮者,何也?以其生生之厚,夫惟能无以生为者,则所以修得生也。(同上)
夫悲乐者,德之邪也,而喜怒者,道之过也,好憎者,心之暴也。故曰其生也夭行,其死也物化,静则与阴俱闭,动则与阳俱开,精神澹然无极,不与物散,而天下自服。故心者形之主也,而神者心之宝也,形劳而不依则蹶,精用而不已则竭。是故圣人,贵而尊之,不敢越也。(同上)
君子行正气,小人行邪气,内便于性,外合于义,修理而动,不系于物者,正气也。推于滋味,淫于声色,发于喜怒,不顾后患者,邪气也。邪与正相伤,欲与性相害,不可两立,一植一废,故圣人损欲而从事于性。(同上)
凡治身养性,节寝处,适饮食,和喜怒,便动静。内在已者得而邪气日而不生,岂若忧痴疵之与痤疽之发,而预备之哉?(同上)
凡夫之徒,不知益之为益,乃又不知损之为损也。夫损易知而速焉,益难知而迟焉,而尚不寤其易,亦安能识其难哉?夫损之者,如灯火之消脂,莫之见也,而忽尽矣。益者,如禾苗之播殖,莫之觉也,而忽茂矣。故治身养性,务谨其细,不可以小益为不平而不修,不可以小损为无伤而不防,凡聚小所以就大,损一所以致亿也。若能爱于微,成之于著者,则当乎知道矣。(《抱朴子》)
养生以不伤为本,此要言也。且才所不逮而困思之伤也,力所不胜而强举之伤也,悲哀憔悴伤也,喜乐过差伤也,汲汲所欲伤也,戚戚所患伤也,久谈言笑伤也,寝息失时伤也,挽弓引弩伤也,沉醉呕吐伤也,饱食即卧伤也,跳走喘之伤也,欢呼哭泣伤也,阴阳不交伤也,积伤至尽则早亡,早亡非道也。是以养性之方,唾不及远,行不疾步,耳不极听,目不及视,坐不至久,卧不及疲,先寒而衣,先热而解。不欲极饥而食,食不可过饱;不欲极渴而饮,饮不可过多。凡食多则结积聚,饮过则成痰癖也。不欲甚劳甚逸,不欲起晚,不欲汗流,不欲多睡,不欲奔车走马,不欲极目远望,不欲多啖生冷,不欲饮酒当风,不欲数数沐浴,不欲广志远愿,不欲规造异巧。冬不欲极温,夏不欲穷凉。不欲露卧星下,不欲眠中见扇,大寒、大热、大风、大雾皆不欲冒之。五味入口,不欲偏多,故酸多伤脾,苦多伤肺,辛多伤肝,咸多伤心,甘多伤肾,此五行自然之理也。凡言毓者,亦不便觉也,谓久则损寿耳。(同上)
古之知道者,筑垒以防邪,疏源以硫真。深居静处,不为物撄,动息出入,而与神气俱,魂魄守戒,谨窒其允,专一不分,真气乃存。上下灌注,气乃流通,如水之流,如日月之行而不休。阴营其脏,阳固其腑。流源泏泏,满而不溢,冲而不盈,夫长之谓久生。(《日华子》)
里语有之:人在世间,日失一日,如牵牛羊以诣屠所,每进一步而去死转近。此譬虽丑,而实理也。达人所以不愁死者,非不欲求,亦固不知所以免死之术,而空自煎愁,无益于事。故云:乐天知命,故不忧耳,非不欲久生也。且夫深入九泉之下,长夜罔极,始为蝼蚁之粮,终与尘壤合体,令怛然心热,不觉咄嗟。若心有求生之志,何可不审,置不急之事,以修玄妙之业哉?(《抱朴子》)
世人不察,惟五谷是嗜,声色是耽。目惑玄黄,耳务淫哇,滋味煎其腑脏,体醪煮其肠胃,香芬腐其骨髓,喜怒悖其正气,思虑消其精神,哀乐殃其平粹。夫以蕞尔之躯,攻之者非一途,易竭之身,而由外受敌身,非木石其能久乎。(《嵇康养生论》)
大凡著生,先调元气。身有四气,人多不明。四气之中,各主生死。一曰乾元之气,化为精,精反为气,精者连于神,精益则神明,精固则神畅,神畅则生健。若精散则神疲,精竭则神去,神去则死。二曰坤元之气,化为血,血复为气,气血者通于内,血壮则体丰,血固则颜盛,颜盛则生合。若血衰则发变,血败则脑空,脑空则死。三曰庶气,庶气者一元交气。气化为津,津复为气,气运于生,生托于气,阴阳动息,滋润形骸,气通则生,气乏则死。四曰众气,众气者谷气也。谷济于生,终误于命,食谷气虽生,蕴谷气还死。精能附血,气能附生,当使循环,即身永固。乾元之阳,阳居阴位,脐下气海是也。坤元之阴,阴居阳位,脑中血海是也。生者属阳,阳贯五脏,喘息之气是也。死者属阴,阴纳五味,秽恶之气是也。气海之气,以壮精神,以填骨髓。血海之气,以补肌肤,以流血脉。喘息之气,以通六腑,以扶四肢。秽恶之气,以乱身神,以腐五脏。(《普生论》)
形者生之气也,心者形之主也,神者心之宝也。故神静而心和,心和而形全。神躁则心荡,心荡则形伤。将全其形,先在理神。故恬和养神,则自安于内;清虚凄心,则不诱于外。神恬心清,则形无累矣。虚室生白,人心若空,虚则纯白不浊,吉祥至矣。人不照于昧金而照于莹镜者,以莹能明也;不鉴于流波而鉴于静水者,以静能清也。镜水以清明之性,故能形物之形。由此观之,神照则垢灭,形静而神清。垢灭则内欲永尽,神清则外累不入。今清歌奏而心乐,悲声发而心哀。夫七窍者,精神之户牖也。志气者,五脏之使候也。耳目诱于声色,鼻口之于芳味,四体之于安适,其情一也,则精神驰骛而不守。志气系于趣,舍则五脏滔荡而不安。嗜欲之归于外,心腑壅塞于内,曼衍于荒淫之波,留连于是非之境,而不败德伤生者,盖亦寡矣!是以圣人清目而不视,聪耳而不听,闭口而不言,弃心而不虑,贵身而忘贱。故尊势不能动,乐道而忘贫;故厚利不能倾,容身以怡情。而游一气,浩然纯白于衷,故形不养而神自全,心不劳而道自至也。(《刘子》)
身之有欲,如树之有蝎,树抱蝎则还自凿,人抱欲而反自害。故蝎盛则木折,欲炽而身亡,将收情欲,先敛五关。五关者,情欲之路,嗜欲之府也。目爱彩色,命曰伐性之斤。耳乐淫声,命曰攻心之鼓。口贪滋味,命曰腐肠之药。鼻悦芳馨,命曰熏喉之烟。身安举驷,命曰召蹶之机。此五者所以养生,亦以伤生。耳目之于声色,鼻口之于芳味,肌体之于安适,其情也然。亦以之死,亦以之生,或为贤智,或为痴愚,由于处之异也。(同上)
天文部
勿指天地,以证鄙怀。(《太上感应篇》)
勿怨天。(同上)
日月
勿怒目视日月,令人失明。(《千金要方》)
久视日月,令人损目。(《琐碎录》)
勿辄指三光,久视日月。(《感应篇》)
日月当前莫作湤。(《袁天罡阴阳禁忌历》)
凡行坐立,勿背日吉。(《千金要方》)
对三光濡溺,则折人年寿。(《西山记》)
对月贪欢成疾。(《华佗中藏经》)
凡小儿勿令指月,两耳后生疮欲断,名月食疮,掏虾蟆末敷即差。(《云笈七签》)
久视星辰,令人损目。(《琐碎录》)
勿唾流星。(《感应篇》)
夜观星斗,认取北斗中星者,则一生无眼疾也。(《琐碎录》)
俗传识大人星,不患疟。(同上)
云汉
久视云汉,令人损目。(《琐碎录》)
风雨
大风大雨不可出入。(《琐碎录》)
当风取凉,冒雨而行,成疾。(《华陀中藏经》)
凡在家,凡外行,卒逢大飘风暴雨,皆是诸龙鬼神行动经过所致。宜入室闭户,烧香静坐,安心以避之,待过后乃出,不尔损人。或当时虽未若,于后不佳矣。(《千金要方》)
勿诃风骂雨。(《感应篇》)
梅雨水洗疮疥灭瘢,入酱令易热,沾衣便腐,以梅叶汤洗之则脱。(《本草》)
虹霓
勿指虹霓。(《感应篇》)
䗖𬟽在东莫之敢指。(《毛诗》)
王尔、张衡、马均者,昔俱冒雾行,一人无恙,一人病,一人死。无恙者饮酒,病者食,死者空腹。(《博物志》)
且行大雾中,宜饮酒,酒势辟恶也。(《本草》)
阴雾中不可远行。(《千金要方》)
凡重雾三日,必大雨,雨未降,雾不可冒行。(《帝王世纪》)
柏叶上露主明目。(《本草》)
百花上露令人好颜色。(同上)
百草头秋露水,愈百疾,令人身轻不饥,肌肉悦泽。(同上)
伏热者,不可饮水;冲寒者,不得饮汤。(同上)
渎寒而寝成疾。(《华陀中藏经》)
地理部
等闲刀画地,多招不祥事。(《玄宗黄帝杂忌》)
掘地二尺以下,即有土气,慎之为佳。(《千金要方》)
卧伏地大凶。(同上)
行山中,见小人乘车马,长七八寸者,肉芝也。捉取服之,即仙矣。(《抱朴子》)
入名山必斋五十日,牵白犬,抱白鸡,以白盐一升,山神大喜,芝草、异药、宝玉为出。未到山百步呼曰:林兵此山王,主者名知之。却百邪。(《地镜》)
入山,山精老魅,多来试之,或作人形,当悬明镜九寸于背后,以辟众恶。又百鬼老物,虽能变形,而不能使镜中形影变也。其形在镜中,则消亡退步,不敢为害也。(《云笈七签》)
诸山有孔,云:入采宝者,唯三月、九月,余月山闭,气交死也。(《千金要方》)
入山之日,未至山百步,先却行百步。反是乃登山,山精不犯人。众邪伏走,百毒藏匿。(《神仙传》)
如入山林,默念“仪方”,不见蛇狼,念“仪康”不见虎。(《琐碎录》)
入深山,将后裙折三,指插于腰,蛇虫不敢近也。(同上)
江河
渡江河者,朱书“禹”字佩之,免风涛,保安吉。(《琐碎录》)
渡江不恐惧法。旋取净笔,研墨写“土”字,或以手画之亦可。(同上,又《袁天刚阴阳禁忌历》云。过水手中书“土”字,自然渡浪不能翻。)
凡遇山水坞中出泉者,不可久居,当食作瘿病。(《千金要方》)
深阴地冷,水不可饮,必作痎疟。(同上)
凡山水有沙虱处,勿在中浴,害人。欲渡者,随驴马后急渡,不伤人。(同上)
凡水有水弩处,射人影即死。欲渡水者,以物打水,其水弩即散,急渡不伤人。(同上)
远行触热,途中逢河,勿洗面,生乌䵟。(同上)
深山大泽中,不可渡,恐寒气逼人真气。(《西山记》)
陂湖水,误饮小鱼入腹,即成鱼瘕病。(《巢氏病源》)
井水沸,不可食之,害人。(《本草》)
屋漏水,误食必成恶疾。(同上)
冢井水有毒,人中之者,立死。欲入冢井者,当先试之法:以鸡毛投井中,毛直而下者,无毒。毛回旋而舞,似不下者,有毒。以热醋数斗,投井穴中,则可入矣。(同上)
甑气水,主长毛发,以物于炊饭时,承取沐头,令发长密黑润。不能多得,朝朝梳小儿头,渐觉有益好。(同上)
取日月不照自然水一升,与鲂鱼目三、七对,同和涂面,见鬼可指物无隐矣。(《墨子秘录》)
以磨刀水洗手面,生癣,名刀癣。(《巢氏病源》)
狗舐之水,用洗手面,生癣白点,微痒是也。(同上)
盆盛水饮牛,用其余水洗手面,生癣,名牛癣。(同上)
凡新汲水,必有尘垢,先净洗一青石,置瓮中,然后下水尘垢,皆聚于石上,水不复浊。三两日一洗瓮石,依前安石。若江水、并水已浊,便要吃时,研杏仁少许浇瓮中,以杖搅十数匝,移时水自清。(《林泉备用》)
冰大寒,暑夏盛热,食此与气候相反,恐入腹冷热相激,却致诸疾也。(《本草》)
凡夏用冰,正可隐快饮食,令气冷,不可打碎食之,虽复当时暂快,久皆成疾。(《食谱》)
人事部
身体
五脏神喜香斋,则气清神悦,百病不生。(《琐碎录》)
勿令发覆面,不祥。(《千金要方》)
勿举足向火。(同上)
误食耳垢,令人病耳聋,置之怀袖间治忘。(《琐碎录》)
极热扇手心,五体俱凉。(同上)
若要安,三里不要干。患风疾人,宜灸三里者,五脏六腑也,沟渠也,常欲宣通,即无风疾。(同上)
凡五色皆损目,唯皂糊屏风,可养目力。(同上)
肝恶风,心恶热,肺恶寒,脾恶湿,肾恶渗。(同上)
乱头发,不可顿璧缝房内,招祟。(《琐碎录》)
头发,不可在鱼鲊中,杀人。(同上)
老翁须一大把,酒、水各一碗,煎服之,治瘰疬。(同上)
眼不点不昏,耳不斡不聋。(同上)
头边放火炉,久而发脑痈疮疖。(同上)
张苍,常服人乳,故年百岁余,肥白如瓠。(《本草》)
收自己乱头发洗净,干,每一两入椒五十粒,泥固封入炉,大火一煅,如黑糟,细研,酒服一钱匕,髭发长黑。(同上)
刘君安,烧自己发,合头垢等分,合服如大豆许三丸,名曰还精,令头不白。(《服气积义》)
取七岁男齿、女发与自己颈垢,合烧服之。一岁,则不知老。常为之,使老有少容也。(《刘根别传》)
有饮油五斤以来,方始快意,长得吃得安,不尔则病。此是发入胃,被气血裹了化为虫。治用雄黄半两为末,水调服,虫自出。如虫出活者,置于油中,逡巡间自耗。(《夏子益治奇疾方》)
去鼻中毛,神道往来,则为庐宅,昼夜绵绵,无休息也。(《黄庭经注》。又《云笈七签》:除鼻中毛,所谓通神路也)
误食头发成发瘕病。(《巢氏病源》)
爪筋之穷不数截,筋不替。(《云笈七签》)
凡梳头发及爪,皆理之,勿投水火,正尔抛掷。一则敬父母之遗体,二则有鸟曰鹄𫛴,夜入人家,取其爪发,则伤魂。(同上)
甲寅日,可割指甲,午日可割脚甲。此三尸游处,故以割除,以制尸魄也。(同上又云,凡寅日去手甲爪,午日去足爪甲,名之斩三尸。)
涕唾
不可对北涕唾。(《感应篇》)
饮玉泉者,令人延年,除百病。玉泉者,口中唾也。鸡鸣、平旦、晡时、黄昏、夜半,一日一夕,几七漱玉泉饮之,每饮辄满口,咽之延年。(《云笈七签》)
勿向西北唾,犯魁罡神凶。(《千金要方》)
咳唾,唾不用远,或肺病令人手足重及背痛咳嗽。(同上)
远唾不如近唾,近唾不如不唾。(《琐碎录》)
远唾损气,多唾损神。(同上)
勿咳唾,失肌汁。(《云笈七签》)
多唾令人心烦。(同上)
俗人但知贪于五味,不知有元气可饮,圣人知五味之毒焉,故不贪,知元气可服,故闭口不言,精气息应也。唾不咽,则气海不润,气海不润,则津液乏。是以服元气,饮醴泉,乃延年之本也。(同上)
若能竟日不唾涕者,亦可含一枣,咽津液也。(《王母内传》。又《云笈七签》曰:人能终日涕唾,常含枣核咽之、令人受气生津液也。取津液,非咽核)
亥子日不可唾,亡精失气,减损年命。(《神仙传》)
大汗,急敷粉著。汗湿衣令人得疮,大小便不利。(《养生要集》)
饮食炮甚,汗出于胃。饱甚胃满,故汗出于胃也。惊而夺精,汗出于心。惊夺心精,神气浮越,阳内薄之,故汗出于心也。持重远行,汗出于肾。骨劳气越,肾复过疲,故持重远行,汗出于肾也。疾走恐惧,汗出于肝。暴役于筋,肝气罢极,故疾走恐惧,汗出于肝也。摇体劳苦,汗出于脾。摇体劳苦,谓动作施力,非疾走远行也。然动作用力,则谷精四布,脾化水谷,故汗出于脾也。(出《黄帝素问》)
劳伤,汗出成疾。(《华佗中藏经》)
汗出毛孔开,勿令人扇凉,亦为外风所中。(《四时养生论》)
人汗入诸肉,食之作下疮。(《本草》。又《巢氏病源》云:人汗入诸肉食作痈疖。)
多汗损血。(《琐碎录》)
背汗倚壁,成遁注病。(《巢氏病源》谓:劳气遁注经络,四肢沉腹内痛也。)
大汗,勿偏脱衣,喜偏风,半身不遂。(同上)
向日取嚏法,欲得延年,洗面精神,至日更洗漱也。日出三丈,正面向日,口吐死气,服日后便为之死气,四时吐之也。鼻噏日精,须鼻得嚏便止,是为气通。若不得嚏,以软物通导之,使必得嚏也。以补精复胎,长生之方也。向日正心,欲得使心正常,以日出三丈,取嚏讫仍为之,错手著两肩上,左手在上,以日当心,开衣出心,令正当之,常能行之佳。(《云笈七签》)
食后,以小纸捻,打喷嚏数次,气通则目自明。痰自化。(《琐碎录》)
便溺
不可对北溺。(《感应篇》)
忍尿不便,膝冷成痹。(《千金要方》)
忍大便不出,成气痔。(同上)
小便勿努,令两足及膝冷。(同上)
丈夫饥,欲坐小便。若饱,则立小便,慎之无病。(同上)
大便,不用呼气及强努,令人腰疼,目涩宜任之佳。(同上)
夜间小便时,仰面开眼,至老眼不昏。(《琐碎录》)
忍小便成淋疾。(同上)
久忍小便,成冷痹。(《云笈七签》)
凡人求道,勿犯五逆,有犯者凶。大小便向南一逆,向北二逆,向日三逆,向月四逆,仰视天及星辰五逆。(同上)
行不得语,令人失气。(《千金要方》)
凡欲行来,常存魁罡在头上,所向皆吉。(同上)
夜行,用手掠脑后发,长精神,鬼魅不敢近。(《琐碎录》)
夜行损筋。(同上)
夜行常琢齿,琢齿亦无正限数也,然鬼邪畏琢齿声,是故不得犯人。(《真诰》)
行不多言,恐神散而损气。(《西山记》)
夜行及冥卧,心中恐者,存日月还入于明堂中,须臾百邪自灭,山居恒尔此为佳。(同上)
夜归左手或右手,以中指书手心,作“我是鬼”三字,再握固,则不恐惧。(《琐碎录》)
久行伤筋,劳于肝也。(《黄帝素问》)
久立伤骨,劳于肾也。(《黄帝素问》)
久立则肾病。(《华佗中藏经》)
久立低湿成疾。(同上)
坐立莫于灯心后,使人无事被牵连。(《袁天罡阴阳禁忌历》)
久坐伤肉,劳于脾也。(《黄帝素问》)
坐卧于冢墓之间,精神自散。(《西山记》)
勿FG跂床悬脚,成血脾,两足重,腰疼。(《千金要方》)
饱食终日,久坐损寿。(同上)
勿竖膝坐而交臂膝上,不祥。(《云笈七签》)
勿北向坐思惟,不祥起。(同上)
枯木大树之下不可息,防阴气触人阳神。(同上)
坐卧莫当风,频于暖处浴。(《孙真人枕中歌》)
暑日月晒处,虽冷石不可便坐,热则令人生疮,冷则成小肠气。(《琐碎录》)
早起
清旦常言好事,勿恶言。闻恶事,即向所求方三唾之,吉。又勿嗔怒,勿叱咤咄呼,勿嗟叹,勿唱奈何,名曰请祸。(《千金要方》)
凡鸡鸣时,叩齿三十六遍讫,抵唇漱口,舌撩上齿,咽之三过,杀虫补虚劳,令人强壮。(《琐碎录》)
早起先以左足下床,则一日平宁。(同上)
早起以左右手摩肾,次摩脚心,则无脚气诸疾。或以热手摩面上,则令人悦色。以手背揉眼,则明目。
煨生姜,早晨含少许,生胃气,辟山瘴邪气。(同上)
每日下床先左脚,念“乾元亨利贞”,下右脚念“日月保长生”,如此各念三遍,则终日吉。(同上)
晨兴,以钟乳粉入白粥中,拌和食之,极益人。(同上)
早起不可用刷牙子,恐根浮兼牙疏易摇,久之患牙痛。盖刷牙,皆是马尾为之,极有所损。今时出牙者,尽用马尾灰,盖马尾能腐齿龈。(同上)
早起东向坐,以两手相摩令热,以手摩额上至顶上,满二九止,名曰存泥丸。(《太平御览》)
清旦初起,以两手又,两手极上下之二七止,令人不聋。次缩鼻闭气,右手从头上引左耳二七止,次引两发鬓举之,令人血气流通,头不白。又摩手令热,以摩身体,从上至下,名干浴。令人胜风寒,时气寒热,头疼百病,皆除之。(同上)
凡人旦起常言善事,天与之福。(《云笈七签》)
夜起
夜起裸行不祥。(《云笈七签》)
夜起坐,以手攀脚底,则无筋转之疾。(《琐碎录》)
愁泣
勿久泣神悲蹙。(《云笈七签》)
大愁气不通。(同上)
多愁则心慑。(《小有经》)
学生之法,不可泣泪及多唾泄,此皆为损液漏精,使喉脑大竭。是以真人、道士,常吐纳咽味,以和六液。(《真诰》)
不可对灶哭。(《感应篇》)
哭者,亦趣死之音,哀者,乃朽骨之大患,恐吾子未悟之,相为忧耳。(同上)
哭泣悲来,新哭讫,不用即食,久成气病。(《巢氏病源》)
不可泣哭,便喉涩大渴。(同上)
愤懑伤神通于舌,损心则謇吃。(同上)
怒叫
勿朔旦号怒。(《感应篇》)
勿对北恶骂。(同上)
勿向灶骂詈,不祥。(《千金要方》)
勿卒呼,惊魂魄,勿恚怒,神不乐。(《云笈七签》)
多怒则百脉不定。(《小有经》)
喜笑
大乐气飞扬。(《云笈七签》)
多笑则伤脏,多乐则意溢,多喜则忘错昏乱。(《小有经》)
恣乐伤魂魄,通于目,损于肝,则目暗。(《巢氏病源》)
笑多则肾转腰痛。(同上)
歌舞
不可晦腊歌舞。(《感应篇》)
不可对灶吟咏。(同上)
凡欲眠,勿歌咏,不祥。(《云笈七签》)
慎勿上床卧歌,凶。(同上)
语言
凡言语读诵,常想声在气海中。(《千金要方》)
食上不得语,语而食者,常患胸背痛。(同上)
寝卧,不得多言,笑言,五脏如钟磬,不悬则不可发声。(同上)
行不得语,若欲语,须住乃语,行语则令人失气也。(同上)
眠勿大语,损人气力。(同上)
走不得大语。(《琐碎录》)
多语则气争。(《云笈七签》)
不得与女人语笑同处,致尸鬼,惑乱精神。(《太一真君》)
食不语,寝不言。(《论语》)
思念
勿念内,志恍惚。(《云笈七签》)
多忌,则神怠,多念,则神散。(《小有经》)
不可北向思惟,不祥起。(《云笈七签》)
思虑伤心,心伤则吐、衄血,发则发焦。(《巢氏病源》)
睡卧(枕附)
久卧伤气,劳于肺也。(《黄帝素问》)
不可当风卧,不可令人扇之,皆卧得病也。(《千金要方》)
凡人卧,春夏向东,秋冬向西,头勿北卧,及墙北亦勿安床。(同上)
凡欲眠,勿歌咏,不祥。(同上)
上床坐,先脱左足,卧勿当舍脊下。卧讫,勿留灯烛,令魂魄及六神不安,多愁怨。人头边勿安火炉,日久引水气,头重目赤,睛及鼻干。(同上)
夜卧,当耳勿有孔,吹人即耳聋。(同上)
夏夜勿覆其头,得长寿。(同上)
凡人眠,勿以脚悬踏高处,久成肾水损房足冷。(同上)
不得昼眠,令人失气。(同上)
卧勿大语,损人气力。(同上)
暮卧,常习闭口,口开即失气,且邪恶从口入,久成消渴及失血色。(同上)
屈膝侧卧,益人气力,胜正偃卧。按孔子不尸卧,故曰:睡不厌踧,觉不厌舒。(同上)
凡人舒睡,则有鬼痛魔邪。(同上)
凡眠先卧心,后卧眼,一夜当作五度反复,常逐更转。(同上)
勿湿头卧,使人头风、眩闷、发秃、面黑、齿痛、耳聋、头生白屑。(同上)
凡睡觉,勿饮水更眠,令人作水癖。(《巢氏病源》)
夜卧,或侧或仰,一足伸屈不并,则无梦泄之患也。(《琐碎录》)
临卧,用黄柏皮,蜜炙含少许,一生不患咽喉。(同上)
雷鸣勿仰卧。(同上)
人睡著,不可将笔画面,其人神魂外游,回视不认尸,有至死者。(同上)
卧处,不可以首近火,必有目疾。亦不可当风,必患头风等疾。背受风则嗽,胸无禁。(同上)
多睡令人目盲。(《云笈七签》)
丈夫勿头北向卧,令人神不安,多愁忘。(同上)
凡人卧,不用隐膊下,令人六神不安。(同上)
凡卧,欲得数侧,语笑欲令至少,莫令声高。(同上)
慎勿上床卧歌,凶。(同上)
暮卧,先读《黄庭内景》、《玉经》一遍乃卧,使人魂魄自然制炼。常行此法,二十八年亦成仙矣。(《正一修真旨要》)
饱食便卧,损寿也。(同上)
人若睡,必须侧卧蜷跼,阴魄全也。亦觉,即须展两脚叉两手,令气通遍,浑身阳气布也。(《云笈七签》)
寝无伏。(出《礼记》。又《云笈七签》云:始卧伏卧床,凶)
夜卧,自胫以下,常须覆薄被。不如此则风毒潜入,血气不行,直至觉来,顽庳、瘫缓、软脚、偏风,因兹交至。(《四时养生论》)
睡不张口,恐泄气而损神。《西山记》
卧湿当风,则真气自弱。(同上)
夜卧,当耳勿得有孔,风入耳中,喜令口㖞。(《巢氏病源》)
饱食仰卧,久成气疾病头风。(同上)
人见十步直墙,勿顺墙而卧,风利吹人,必发癫痫及体重。(同上)
汗出不可露卧及浴,使人身振、寒热、风疹。(同上)
麻黄末五分,日中面向南杵之,水调方寸匕,日可三服,不睡。若要睡,用糯米粥、葵菜汤解之依旧,此炼丹守炉之秘法也。(《墨子秘录》)
煮通草茗饮之,不睡矣。(同上)
将麝香一剂,安于枕中,能除邪辟恶。(《狐刚子粉茴》)
决明子置之枕中最明眼。(《琐碎录》)
不可用菊花为枕,久之令人脑冷。(同上)
神枕法:昔太山下,有老翁者,失其名字。汉武东巡,见老翁锄于道,背上有白光,高数尺。帝怪而问之:“有道术否?”老翁对曰:“臣昔年八十五时,衰老垂死,头白齿落,有道士者,教臣服枣、饮水、绝谷,并作神枕法。中有三十二物。其三十二物中,二十四物善,以当二十四气,其八物毒,以应八风。臣行之转少,白发返黑,堕齿复生,日行三百里。臣今年一百八十矣。不能弃世入山,顾念孙子,复还,食谷又已一十余年,犹得神枕之力,往不复老。”武帝视老翁类状,当如五十许,又验问其邻,皆云信然。帝乃从受其方作枕,而不能随其绝欲饮水也。方用五月五日,七月七日,取山林柏以为枕,长一尺二寸,高四寸,空中容一斗二升,以柏心赤者为盖,厚二分,盖致之令密,又当使可开用也。又钻盖上为三行,行四十孔,凡一百二十孔,令容粟米大。其用药芎䓖、当归、白芷、辛夷、杜衡、白术、藁本、木兰、蜀椒、桂、干姜、防风、人参、桔梗、白薇、荆实、肉苁蓉、飞廉、柏实、薏苡子、款冬花、白衡、秦椒、蘪芜凡二十四物,以应二十四气,加毒者八物应八风,乌头、附子、藜芦、皂荚、菵草、矾石、半夏、细辛。上三十二物各一两,皆㕮咀,以毒药上安之满枕中。用布囊以衣枕,百日面有光泽。一年体中所疾,及有风疾,一一皆愈瘥,而身尽香。四年白发变黑,齿落更生,耳目聪明。神方验秘,不传非其人也。藁本是老芎䓖母也。武帝以问东方朔,答曰:昔女廉以此方传玉青,玉青以传广成子,广成子以传黄帝。近者谷城道士淳于公枕此药枕耳,百余岁而头发不白。夫痛之来,皆从阳脉,今枕药枕,风邪不得侵入矣。又虽以布囊衣枕,犹当复以帏衾重包之,须欲卧枕时,乃脱去之耳。诏赐老翁正帛,老翁不受,曰:陛下好善,故进之耳。帝止。(《云笈七签》)
益眼者,无如磁石,以为盆枕,可老而不昏,宁王宫中用之。(《丰宁传》)
夜梦恶不须说,旦以水面东噀之,咒曰:恶梦著草木,好梦成宝玉。即无咎矣。(《千金要方》)
说梦者凶。(《千金翼方》)
善梦可说,恶梦默之,则使人延命矣。(此出《云笈七签》。又《千金要方》云:梦之善恶皆勿说为吉。)
夜停烛而寝招恶梦。(《琐碎录》)
枕麝香一具于颈间,辟水注之,永绝恶梦。(《真诰》)
人卧不悟,皆是魂魄外游,为他邪所执录,欲还未得,致成魇也。忌火照,火照则神魂遂不复入,乃至于死。而人有于烟光前魇者,是本由明出,是以不忌火也。(《巢氏病源》)
人魇勿燃明唤之,魇死不疑,暗唤唯好得远唤,亦不得迫而急唤,亦喜失魂魄也。(同上)
夜卧,以鞋一覆一仰,亦无魇恶梦。(《琐碎录》)
枕北而寝,多魇。(同上)
夜魇之人,急取梁尘,吹鼻中,即醒。(同上)
取雄黄一块,带之不魇。(《墨子秘录》)
人忽不寤,勿以灯照之,杀人。但痛啮拇指甲际,而唾其面,则活。取韭捣汁吹鼻中,薤汁亦得,冬月用韭根汁,灌于口中。(葛洪《肘后方》)
沐浴
沐浴未干而熟睡成疾。(《华佗中藏经》)
俗冷水则生肾痹之疾。(同上)
新沐发讫,勿当风,勿湿萦髻,勿湿头卧,使人头风眩闷,发秃面黑,齿痛耳聋,头生白屑。(《千金要方》)
夜沐发不食即卧,令人心虚,饶汗多梦。(同上)
热泔洗头,冷水濯之,作头风。(同上)
饮水沐头作头风。(同上)
冬浴不必汗出霡霖。(同上)
时行病新汗方解,勿冷水洗浴,损心。(同上)
凡居家,不欲数沐浴。若沐浴必须密室,不能大热,亦不得大寒,皆生百病。(同上)
沐浴后不得触风寒。(同上)
饥忌浴,饱忌沐,沐讫,须进少许食饮乃出。(同上)
常以晦日浴,朔日沐吉。(同上)
沐浴忌三伏、二社、四杀日,宜择申酉亥子日大吉也。(《琐碎录》)
人能一生断沐,未无眼疾。(同上)
洗头不可冷水,成头风疾。(同上)
浴出不可和衫裙寝熟,恐成外肾疼,腰背拳曲。(同上)
有目疾,切忌酒后澡浴,令人目盲。(同上)
饱食沐发作头风。(《巢氏病源》)
汗出,不可露卧及浴,使人身振、寒热、风疹。(同上)
沐与浴同日,凶。(《千金翼方》又云:夫妻同日沐浴,凶。)
旧说眼疾不可浴,浴则病,甚至有失明者。白彦良云:未壮之前,岁岁患赤眼。一道人劝,但能断沐头则不复病此。彦良不沐,今七十余,更无眼疾。(方勺《泊宅编》)
向午后阴气起,不可沐发,令人心虚,饶汗多梦及头风也。(《云笈七签》)
汗出不宜洗身,令人五脏干,少津液。(同上)
沐浴无常不吉。(同上)
新沐浴讫,不得露头当风,不幸得大风、剌风疾。(同上)
五香沐浴者,青木香也。青木华、叶五节,五五相结,故辟恶气,捡魂魄,制鬼烟,致灵迹。以其有五五之节,所以为益于人耳。此香多生沧浪之东,东方之神人,名之为青木之香焉。(同上)
沐浴用五种香汤:一者白芷能去三尸,二者桃皮能辟邪气,三者柏叶能降真仙,四者零陵能集灵圣,五者青木香能消秽召真。(《沐浴身心经》)
上元斋者,用云水三斛,青木香四两,真檀七两,玄参二两,四种合煮一沸,清澄适寒温,先沐后浴。此难办者,用桃皮、竹叶锉之,水一二斛,随多少煮一沸,令有香气,辟恶邪不祥。沐浴室令香净,勿近圈圂,勿逼井灶,勿傍堂坛,勿用秽地。(《洞神经》)
甑气水沐发,令发长密黑润。(《本草》)
沐用旬,浴用五。夫五则五气流传,浴之荣卫通畅,旬则数满复还,真气在脑,沐之则耳目聪明。若频频浴者,血凝而气散,虽肌体光泽,而气自损,故有痈疽之疾者,气不胜血,神不胜形也。若频频沐者,气壅于脑,滞于中,令人体重形疲,久而经络不能通畅。故古人以阳养阳,阳不耗散,以阴炼阳,阳必损弱。(《西山记》)
数澡洗,每至甲子当沐。不尔,当以几月旦,使人通灵。浴不患数,患人不能耳。荡炼尸臭而真气来入。(《正一平经》)
沐浴不数,魄之性也。违魄反真,是炼其浊秽,魄自亡矣。(《真诰》)
洗面
旦起勿开目洗面,令人目涩失明,饶泪。(《千金要方》)
盛热中自日中来,不得用冷水沃面,恐成目疾也。(《琐碎录》)
叩齿
叩齿之法:左相叩名曰打天钟,右相叩名曰捶天磬,中央上下相叩,名曰鸣天鼓。若卒遇凶恶不祥,当打天钟三十六遍。若经凶恶辟邪威神大咒,当捶天磬三十六遍。若存思念道,致真招灵,当鸣天鼓。以正中四齿相叩,闭口缓颊,使声虚而深响也。(《九真高上宝书神明经》)
夜行常琢齿,琢齿亦无正限数也,然鬼邪鬼常畏琢齿声,是故不得犯人也。若兼之漱液、祝说亦善。昔鲍助者都不学道,亦不知法术,年四十余,忽得面风气,口目不正。炁入口而两齿上下惟相切拍,甚有声响,如此昼夜不止,得寿百二十七岁。(《真诰》)
齿,骨之穷。朝久琢齿,齿不⿰齿扁。(《云笈七签》)
齿宜数叩。(《黄庭内经》)
朝暮叩齿,以会身神。(《黄庭外经注》)
栉发(梳附)
栉头理发,欲得过多,通流血气,散风湿也。数易栉更番用之也。亦不可频解发也,栉之使多,而不使痛,亦可令侍者栉取多也。于是血液不滞,发根常坚。(《真诰》)
发宜多栉。(《黄庭内经》)
发是血之余,一日一度梳。(《琐碎录》)
发,血之穷,千过梳,发发不白。(《云笈七签》)
玳瑁梳能去风屑。(《琐碎录》)
孙思邈以交加木,造百齿梳,用之养生要法也。(《樵人直说》)
漱口
食毕当漱口数过,令人牙齿不败,口香。(《千金要方》)
热食讫,以酢酱漱口者,令人口臭。常臭作唇齿病。(同上)
汗出不宜洗身漱口,令人五脏干,少津液。(《云笈七签》)
热汤不可漱口,损牙。(《琐碎录》)
进士刘遁,遇异人曰:世人奉养,往往倒置,早漱口不若将困而漱,去齿间所积,牙亦坚固。(同上)
濯足
濯足而卧,四肢无冷疾。(《琐碎录》)
足是人之底,一夜一次洗。(同上)
凡脚汗勿入水,作骨痹,亦作遁疾。(《云笈七签》)
井华水和粉洗足,不病恶疮。(《巢氏病源》)
交合
凡夏至后丙丁日,冬至后庚辛日,皆不可合阴阳,大凶。(《千金要方》)
凡大月十七日,小月十六日,此名毁败日,不可交合,犯之伤血脉。(同上)
大喜大悲,男女热病未瘥,女子月血新瘥者,不可合阴阳。热疾新瘥,交者死。(同上)
老子曰:凡人生多疾病者,是风日之子。生而早死者,是晦日之子。在胎而伤者,是朔日之子。生而母子俱死者,是雷霆霹雳日之子。能行步有知而死者,是下旬之子。兵血死者,是月水尽之子,又是月蚀之子。能胎不成者,是弦望之子。命不长者,是大醉之子。不痴必狂者,是大劳之子。生而不成者,是平晓之子。意多恐悸者,是日出之子。好为盗贼贪欲者,是禹中之子。性行不良者,是日中之子。命能不全者,是日映之子。好诈反妄者,是晡时之子。不盲必聋者,是人定之子。天地闭气不通,其子死。夜半合阴阳生子,上寿贤明。夜半后合会,生子中寿,聪明智惠。鸡鸣合会,生子下寿,克父母。此乃天地之常理也。(同上)
天老曰:人禀五常形貌而尊卑贵贱不等,皆由父母合会,禀气寿也。得合八星,阴阳各得其时者上也,即富贵之极。得合八星,阴阳不得其时者中也,得中宫。不合八星,阴阳得其时者下也,得下宫。不合此宿,不得其时者,则为凡人矣。合宿交会者,非惟生子富贵,亦利身大吉。八星室参井鬼柳张房心一云:凡宿也,是月宿所在星,可以合阴阳。(同上)
醉饱交接,小者面䵟咳嗽,大者伤绝脏脉损命。(《千金要方》)
多食生葫,行房伤肝气,令人面无色。(同上)
御女之法,能一月再泄,一岁二十四泄,皆得一百岁,有颜色,无疾病,若加以药,则可长生。(同上)
患赤目须忌房事,不然令人患内障。(同上)
人年二十者,四日一泄,三十者八日一泄,四十者十六日一泄,五十者二十日一泄,六十者闭精勿泄。若体力犹壮者,一月一泄。凡人气力,自有强盛过人者,亦不可强忍,久而不泄,致生痈疽。若年过六十,而有数旬不得交合,意中平平者,自可闭固也。(同上)
凡人习交合之时,常以鼻多内气,口微吐气,自然益矣。交会毕,蒸热是得气也。以菖蒲末三分,白梁粉敷摩令燥,既使强盛,又湿疮不生也。(同上)
几欲施泻者,当闭口张目,闭气握固,两手左右上下,缩鼻取气,又缩下部及吸腹,小偃脊膂,急以左手中两指抑屏翳穴,长吐气并琢齿千遍,则精上补脑,使人长生。若精妄出,则损神也。(同上)
交会者,当避丙丁日及弦望晦朔。大风、大雨、大雾、大寒、大暑、雷电、霹雳,天地晦冥,日月薄蚀,虹蜺地动,若御女者,则损人神,不吉。损男百倍,令女得病,有子必癫痴顽愚,喑症聋瞆,挛跛盲眇,多病短寿,不孝不仁。又避日月、星辰、火光之下,神庙佛寺之中,井灶圊厨之侧,坟墓尸枢之傍,皆悉不可夫交合。如法,则有福德大智善人降托胎中,仍令性行调须,所作和合,家道日隆,祥瑞竞集。若不如法,则有薄福愚痴恶人来托胎中,仍令父母性行凶险,所作不成,家道日否,殃咎屡至。夫祸福之应,有如影响。此乃必然之理,可不再思之。(同上)
妇人不必颜色妍丽,但得少年,未经生乳,多肥肉益也。若细发,目睛黑白分明,体柔骨软,肌肤细滑,言语声音和调,四肢骨节皆欲足肉,而骨不大,亦益也。(同上)
妇人蓬头蝇面,捶项结喉,雄声大口,高鼻露齿,目睛浑浊,口颔有毛,骨节高大,发黄少肉,与之交会,皆贼命损寿也。(同上)
每月二十八日,人神在阴,节忌欲事。甚于甲子庚申十五日,人神在遍身,尤当戒之。(同上)
善摄生者,凡觉阳事转盛,必谨而抑之,不可纵心竭意,以自贼也。若一度制得,则一度火灭,一度增油。若不能制,纵情施泻,即是膏火将灭,更去其油,可不深自防?(同上)
房事忌五月五日、六日、七日、十五日、十六日、十七日、二十五日、二十六日、二十七日,为九毒日,犯之者不过三年。(《琐碎录》)
房事忌庚申甲子,本命生日,犯之者各灭二年之寿。朔日灭一纪,望日灭十年,二元日灭五年,四立二分二至社日各灭四年,三伏与晦日各灭一年,又切忌当此日辰,不可构婚姻之礼。(同上)
新沐浴及醉饱、远行归还、大疲倦,并不可行房室之事,生病,切慎之。(《云笈七签》)
夫妻昼合不祥。(同上)
终身之忌卧幕燃烛行房。(同上)
历节疼痛,因醉犯房而得之。(《华佗中藏经》)
人有所怒,血气未定,因以交合,令人发痈疽。(《黄帝杂禁忌法》)
不可忍小便交合,令人淋,茎中痛,面失血色。(同上)
远行疲乏来入房,为五劳虚损。(同上)
妇人月事未绝,而与交合,令人成病得白驳。(同上)
夫学生之夫,必夷心养神,服食活病,使脑宫填满,玄精不倾,然后可以存神服霞,呼吸二景耳。若数行交接,漏泄施泻者,则气秽身亡,精灵枯竭,虽复玄挺玉箓金书太极者,将亦不可解于非生乎。在昔先师,常诫于斯事云,学生之人,一接则倾一年药势,二接则倾二年药势,过三以往,则所倾之药,都亡于身矣。是以真仙之士,常慎于此,以为生生之大忌。(《真诰》)
凡甲子庚申之日,是尸鬼竞乱精神,躁秽之日也。不可与夫妻同席,及言语面会,当清斋不寝,惊备其日,遣诸可欲。(同上)
醉而交接,或致恶疮。(《巢氏病源》)
醉饱莫行房,五脏皆反复。(《孙真人枕中歌》)
精液流泉去鼻香。注云:阴阳交接,漏液失精,食饮无味,鼻失芳香。若交接不停,鼻必失气,口不得味也。(《黄庭外经》)
雷电交合之子,必病癫狂。故曰:有不戒其容止者,生子不备也。(《玄女中房经》)
凡月二日、三日、五日、九日、二十日,此生日也,交会令人无疾病。(《千金翼方》)
卷下
毛兽部
总兽
家兽自死,共脍汁食之,作疽疮。(《千金要方》)
野兽自死,比首伏地,不可食。(同上)
兽赤足者,不可食,有歧尾,不可食。(同上)
兽自死,无伤处,不可食。(同上)
甲子日勿食一切兽肉,大吉。(同上)
凡六畜五脏,著草自动摇,及得咸酢不变色,又堕地不汗,又与大犬不食者,皆有毒杀人。(同上)
六畜卒疲死,及夏病者,脑不中食,喜生肠痈。(《巢氏病源》)
羊有一角,食之杀人。(《龙鱼河图》)
羊有一角当顶上,龙也,杀之震死。(《白泽图》)
羊肉同脍酪食之,害人。(《食治通说》)
羊肝得生椒,破人脏。(同上)
羊肉共鲊,食之伤人,心亦不可共生鱼酪和食之,害人。(《千金要方》)
凡一切羊蹄甲中,有珠子白者,名羊悬筋,食之令人癫。(同上)
白羊黑头,食其脑,作肠痈。(同上)
羊肚共饭饮,常食久久,成反胃,作噎病。(同上)
甜粥共羊肚食之,令人多唾,喜吐清水。(同上)
青羊肝和小豆食之,令人目少明。(同上)
羊脑,男子食之,损精气,少子。(同上)
弥忌水中柳木及白杨木,不得铜器中煮羖羊肉,食之丈夫损阳,女子绝阴。(同上)
羊肉其有宿热者,不可食之。(《金匮要略方》)
青羊肝食之明目。(《药性论》)
羊心有孔者,食之杀人。(《日华子本草》)
羊肝不可合猪肉及梅子、小豆食之,伤心,大病人。(同上)
凡羊肉不可久食,病人。(同上)
白羊肉,不可杂鸡肉食之。(同上)
山羊肉,不可合鸡子食之。(同上)
羊肝不可合乌梅、白梅食之。(同上)
山羊肉不可合鳖肉同食。(同上)
羊肝有窍者,食之害人。(《琐碎录》)
羊不酱吃之,久而闭气,发痼疾。(同上)
鼻中毛出,昼夜可长五寸,渐渐粗图如绳,痛不可忍。虽忍痛摘去,即复更生。此由食猪羊血过多,治用乳食,硇砂各一两为末,以饭丸如桐子大,空心、临卧各一服,水下十粒,自然退落。(《夏子益治奇疾方》)
牛肉,不得和黍米、白酒食之,必生白虫。(《食疗本草》)
牛者,稼穑之资,不可屠杀。自死者,血脉已绝,骨髓已竭,不堪食。黄牛发病,黑牛尤不可食。(同上)
饮白酒,以桑枝贯牛肉炙食,并生栗,生寸白虫。(《巢氏病源》)
乌牛自死北首者,食其肉害人。(《千金要方》)
一切牛,盛热时奇死者,总不堪食,食之作肠痈疾。(同上)
患甲蹄牛,食其蹄中柜筛之人,令人作肉刺。(同上)
独肝牛肉食之杀人,牛食蛇者独肝。(同上)
患病牛肉,食之令人身体痒。(同上)
牛肉共猪肉食之,必作寸白虫。(同上)
大忌人下痢者,食自死牛肉,必剧。(同上)
一切牛乳汁及酪,共生鱼食之,成鱼瘕。(同上)
疫死牛,或目赤,或黄,食之大忌。(《金匮要略方》)
青牛肠,不可合犬肉食之,大忌。(同上)
牛肺,从三月至五月,其中有虫如马尾,割去之勿食,损人。(同上)
食牛人,不可食栗子。(《琐碎录》)
食牛肉损齿,用姜尤甚。(同上)
花牛最毒,患眼人吃双盲。(同上)
食牛肉过多,不腹胀,却服食药。若胀者,但欲水自消。(同上)
食牛之人,生遭恶鬼侵陵,多染疫疠。死入地狱,受赦所不原之罪。(《戒杀编类》)
台州摄参军陈昌,梦入东岳,见廊下有数罪人,悉断割肢体,号叫极甚。陈问阴吏,曰:此数人以食牛肉与杀害众生故也。既觉,遂不食牛肉与鸡。台州甚瘟疫,环城几无免者,陈颇忧之。神人告曰:子不食牛肉,我常卫护,邪疫之气无自而入,不必忧也,是年不染瘟疫。(同上)
今人有不食牛肉,而食䐑子者,亦是牛皮煎成,与牛肉何异?凡属牛身之物,皆不可食,岂止戒肉而已。(同上)
好食牛肉,人寿禄皆减,百神皆散。不食牛肉,百神守之,鬼不敢近。(同上)
凡牛啖蛇,即毛向后顺,有大毒,食之害人。(《食禁方》)
白马玄头,食之杀人。(《鱼龙河图》。又《千金要方》云:白马玄头,食其脑,令人癫。)
白马自死,食其肉害人。(同上)
白马青蹄,不可食。(《千金要方》)
患疥马肉,食之令人身体痒。(同上)
白马鞍下乌色彻肉里者,食之伤人五脏。(同上)
一一切马汗气及毛,不可入食中,害人。(同上)
马脚无夜眼者,不可食之。(《金匮要略方》)
马肉不可热吃,伤人心。(同上)
马鞍下肉,食之杀人。(同上)
白马黑蹄者,不可食之。(同上)
马肉、㹠肉共食饱醉卧,大忌。(同上。又《食禁方》云马猪肉共食霍乱。)
马肝有毒,食之杀人。(同上)
马肉不可与仓米同食,必卒得恶疾,十有九死。不与姜同食,生气嗽。(《食疗本草》)
食骏马肉,不饮酒,杀人。(《食禁方》。又《吕氏春秋》云:秦缪公失左骏,见野人杀食之。缪公笑曰:食骏马肉而不饮酒,命恐伤,其性也,遍饮之而去。)
马肉不可与苍耳同食,伤人。(同上)
马治𨿜欲深,春欲如伏龟。两边有回毛,曰腾蛇,杀主。口边回毛,日御祸,妨主。白额入口,名曰的卢奴,乘客死,主乘弃市。回毛在目下,曰承泪,不利人也。(《伯乐相马经》)
驴肉食之动风,脂肥尤甚,屡试屡验。《日华子》以谓:止风狂,治一切风。未可凭也。(《本草衍义》)
驴病死者不任用。(《食禁方》)
驴肉合猪内食之,成霍乱。(同上)
孕妇见麋而子回目。(《淮南子》)
麋脂不可近男子阴,冷痿。(《千金要方》)
麋脂及梅、李子,若妊娠妇人食之,令子青盲,男子伤精。(《金匮要略方》)
麋骨可煮汁酿酒,饮之,令人肥白美颜色。(《本草》)
麋肉不可与雉肉同食。(同上。又《食禁方》云,麋雉肉同食令人发脚气。)
麋肉多食,令人弱房发脚气。(同上)
麋肉不可合獭肉同食,害人。(《食禁方》)
麋肉不可杂鹄肉食之。(同上)
麋肉不可合生菜食之。(同上)
麋肉不可合虾蟆同食之。(同上)
鹿一千年为苍鹿。又百年化为白鹿,又五百年化为玄鹿,玄鹿为脯食之,寿二千岁。(《述异记》)
鹿胆白者,食其肉害人。(《千金要方》)
白鹿肉,不可和蒲白作羹食,发恶疮。(同上)
鹿豹文杀人。(《本草》)
鹿九月以后,正月以前,堪食。(《食疗本草》)
鹿角错为屑,白蜜五升淹之,微火熬令小变,曝干,更捣筛,服之令人轻身,益气,强骨髓,补绝伤。(同上)
獐肉,不可合虾及生菜、梅、李果实食之,皆病人。(《金匮要略方》)
獐肉,不可炙食,令人消渴。(《食禁方》)
獐肉,不可同蛤食,令人成症病。(同上)
獐肉,八月至十二月食之胜羊肉,自十二月至七月动气。(《食疗本草》)
麂多食,动人痼疾。(《本草》)
生麑肉共虾汁合食之,令人心痛。(《千金要方》)
生麑肉共雉肉食之,作痼疾。(同上)
麕肉不可合鹄肉食,成症病。(《本草》)
麝肉共鹄肉食之,作症瘕。(《千金要方》)
麝脐中香,治一切恶气、疰、百疾,研服之,立瘥也。(《食疗本草》)
象肉不可食,令人体重。(《本草》)
白豕白蹄青爪不可食。(《养生要集》)
㹠肉不可久食,令人遍体筋肉碎痛乏气。(《千金要方》)
纯脑损男子阳道,临房不能行事。(同上)
猪肾不可久食,令人少子精,发宿病,弱筋骨,闭血脉,虚人。肌有金疮者食之,疮尤甚。(同上)
猪脑,男子食之损精气,少子。(同上)
猪肝、肺共鱼脍食之,作痈疽。(同上)
猪肝共鲤鱼肠、鱼子食之,伤人神。(同上)
猪肺及𥹋和食之,发疽。(同上。又云:八月勿食猪肺,至冬时发疽。)
猪心、肝不可多食,无益,猪临宰惊入心,绝肝也。(《琐碎录》)
猪肝、鹌鹑同食,令人面生黑点。(同上)
猪肉久食动风气,令人暴肥,盖风虚所致。(《本草》)
猪肉共羊肝和食之,令人心闷。(《金匮要略方》)
猪肉不可与生胡荽同食,烂人脐。(同上)
猪肉不可合龟、鳖肉食之,害人。(同上)
猪肉和葵食之,令人气少。(同上)
猪肉不可合乌梅食之。(同上)
猪肉不可合鸡子同食,令人气满闷。(同上)
食猪肉饮酒,卧秫稻穰草,令人发黄。(同上)
猪放田野间,或食杂毒物而死者有毒,或自死及疫死者,亦不可食之。(同上)
猪不姜吃之,中年气血衰,面生黑䵟。(《琐碎录》)
食猪膏忌乌梅。(《本草》)
猪脂不可合梅子食之。(《金匮要略方》)
野猪青蹄者不可食之。(《食禁方》)
江猪多食者,令人体重。(《食疗本草》)
豪猪不可多食,发风气,令人虚羸。(《本草图经》)
凡煮猪肉,用桑白皮、高良姜、皂荚、黄蝎各数小块同煮,即食不发风。(《琐碎录》)
白犬虎文,南斗君,畜之可致万石也。(《杂五行书》)
黑犬白耳,大王犬也,畜之令富贵。(同上)
黑犬白前两足,宜子孙。(同上)
白犬黄头,家大吉。(同上)
黄犬白尾,代有衣冠。(同上)
黄犬白前两足,利人。(同上)
人家养犬,纯白者凶。(《狗经》)
犬黑色者,养之能辟伏尸。舌青斑者,识盗贼则吠之。(《琐碎录》)
白犬合海鲉食之,必得恶病。(《千金要方》)
白犬自死不出舌者,食之害人。(同上)
犬肉不可炙食,令人患消渴病。(《本草》)
犬肉不与蒜同食,损人。(同上)
犬悬蹄肉,有毒杀人。(同上)
犬肉不熟,食之成瘕。(《龙鱼河图》)
吃狗肉人,减克年寿。(《戒杀编类》。又《真武启圣记》云:食犬折寿禄,作事不利。)
白犬胆青大为妙,和通草、桂为丸服,令人隐形。(《食疗本草》)
犬春月多狂。若鼻赤,起而燥者,此欲狂,其肉不任食。(《千金要方》)
虎肉不可热食,坏人齿。(《千金要方》)
人家畜猫,一产止一子者,害其主,急弃,人乃免。又云虽一产三四,而皆雄或皆雌者,亦不可畜。(《琐碎录》)
兔至秋深时则可食,金气全也。(《本草衍义》)
兔肉和獭肝食之,三日必成遁尸。(《千金要方》)
兔肉共白鸡肝、心食之,令人面失色,一年成瘅黄。(同上)
兔肉共姜食,变成霍乱。(同上。又《金匮要略方》云,兔著干姜食之成霍乱。)
兔肉共白鸡肉食之,令人血气不行。(同上。又《金匮要略方》云,令人面发黄。)
兔肉与干橘同食,令人卒患心痛,不可治。(《食疗本草》)
兔死而眼合者,食之杀人。(《本草》)
兔肉不可与鹅肉同食,令人血气不行。(《琐碎录》)
鳞介部
忽见龙勿惊怪,亦勿注意瞻视。(《千金要方》)
龙肉以醢溃之则文章。(《博物志》)
鱼目有睫,杀人。(《本草》)
鱼目得开合,杀人。(同上)
鱼二目,杀人。(同上)
鱼目合者不可食之。(《金匮要略方》)
鱼白目不可食。(《千金要略方》)
鱼目赤,作鲊食之,害人。(同上)
鱼赤目,作脍食之,生鱼瘕。(《巢氏病源》)
鱼头正白如连珠至脊上,食之杀人。(《食禁方》)
鱼无鳃者杀人。(《食疗本草》。又《千金要方》云,鱼无全鳃发痈疽。)
鱼赤鳞者,不可食。(《千金要方》)
鱼连鳞者,杀人。(《本草》)
凡无鳞者,有毒。(同上)
食无鳞鱼,不可吃荆芥,能害人。(《琐碎录》)
鱼有角,食之发心惊,害人。(《千金要方》)
鱼无肠、胆食之三年,丈夫阴痿不起,妇人绝孕。(同上)
鱼腹内有白如膏,食之发疽。(《巢氏病源》)
鱼白背不可食。(《食禁方》)
鱼无须者食之发癞。(同上)
鱼身有黑点者,不可食。(《千金要方》)
一切鱼尾食之不益人,多食有句骨著人咽。(同上)
鱼白须,杀人;腹下丹字,杀人;鱼师大者有毒,食之杀人。(《本草》)
溪涧沙西中生者,鱼有毒多在脑中,不得食头。(同上)
凡鱼羹以蔓菁煮之,蔓菁去鱼腥。又万物脑能销身,所以餐脍食鱼头羹也。(同上)
鱼不熟,食之成瘕。(《龙鱼河图》)
鱼馁不食。(《论语》)
二月庚寅日,勿食鱼,大恶。(《千金要方》)
六甲日,勿食鳞甲之肉。(《金匮要略方》)
凡食鱼不可转头,恐为骨所鲠。(《琐碎录》)
鱼投地尘上不污,不可食。(《食禁方》)
鱼不可合鸬鹚肉食之。(同上。又《食疗本草》云,鱼汁不可合鸬鹚肉食之。)
鱼不得合鸡肉食之。(《金匮要略方》。又《食禁方》云:凡鱼不可合乌鸡肉食之。)
一切鱼共菜食之,作蛔虫、蛲虫。(《千金要方》)
凡食生鱼后,即饮鱼酪,发动则损人精气,腰脚疼弱。(《食禁方》)
鲤鱼
鲤鱼至阴之物也,其鳞三十六,阴极则阳复。所以《素问》曰:鱼热中。王叔和曰:热即生风,食之所以多发风热。诸家所解并不言。《日华子》云:鲤鱼凉。今不取,直取《素问》为正。万一家风,更使食鱼,则是贻祸无穷矣。(《本草衍义》)
修理鲤鱼,可去脊上两筋及黑血,毒。(《食疗本草》)
炙鲤鱼,切忌烟,不得令薰著眼,损人眼光,三两日内,必见验也。(同上)
食桂竟食鲤鱼肉,害人。(《千金要方》)
鲤鱼不可合犬肉食之。(《金匮要略方》)
鲤鱼不可合蘩苇作羹。(《食禁方》)
鲤鱼子,不可合猪肝食之,害人。(同上)
鲫鱼
鲫鱼不可合猪肝食。(《梅师方》)
鲫鱼不可合猴、雉肉食之。(《金匮要略方》)
鲫鱼宜合莼作羹,主胃弱。(《本草》)
鲫鱼子不宜与猪肉同食。(同上)
食鲫鱼不可食沙糖,令人成甘虫。(《食疗本草》)
鲫鱼不可合乌鸡肉食之,食人发疽。(《食禁方》)
鲫鱼不可与麦门冬同食,杀人。(《琐碎录》)
鲈鱼
鲈鱼肝有毒,食之中其毒,面皮剥落。(《食禁方》)
鲈鱼食之宜人,不甚发病。(《本草衍义》)
鲈鱼多食宜人,作鲊尤良。一云多食发痃癖。(《本草》)
鲈鱼不可与乳酪同食。(同上)
白鱼
白鱼新鲜者好食,若经宿者不堪食,令人发冷、生诸疾。(《食疗本草》)
白鱼多食泥人心。(同上)
青鱼
青鱼服术人勿啖。(《本草》)
青鱼不可同葵蒜食,害人。(《齐人千金月令》)
青鱼不可合小豆、藿食之。(《食禁方》)
黄鱼
黄鱼发诸病,不可多食,亦发疮疥、动风。(《本草》)
黄鱼不宜和荞麦面同食,令人失音声。(《食禁方》)
鲻鱼
鲻鱼久食,令人肥健。(《食疗本草》)
鲳鳜鱼
鲳鳜鱼腹中有子毒,令人痢下。(《本草》)
鲟鱼
鲟鱼,小儿食结症瘕及嗽,大人久食,令人卒心痛,并使人卒患腰痛。(《食疗本草》)
鲟鱼不可与干笋同食,发瘫痪风也。(同上)
𫚖鱼
𫚖症鱼多食发疥。(《本草》)
比目鱼
比目鱼多食动气。(《本草》)
鳜鱼
鳜鱼益气力,令人肥健,仙人刘凭常食之。(《食疗本草》)
黄颡鱼
黄颡鱼醒酒,亦无鳞,不益人也。(《本草》)
食黄颡鱼后,食荆芥汤,即时死。食他鱼,亦宜禁之。(出《遁齐闲览》。又《琐碎录》云:食黄颡鱼不可食荆芥,令人吐血,取地浆饮之,即解也。)
石首鱼
石首鱼和莼莱作羹,开味益气。(《本草》)
河豚鱼
河豚眼红者,独肝者,不可食。(《琐碎录》)
食河豚罢,不可啜菊头茶。(同上)
豚鱼肝及子有毒,入口烂舌,入腹烂肠。(《本草》)
𬶍鱼
𬶍鱼即鼍也,老者多能变化为邪魅,自非急勿食。(《本草》)
𬶍鱼能吐气成雾致雨。梁周与嗣常食其肉,后为鼍所喷,便为恶疮。此物灵强不可食。(同上)
鳅鱼
鳅不可合白犬血食之。(《金匮要略方》)
鳝鱼
鳝鱼腹下黄者,世谓之黄鳝,此尤动风气,多食令人霍乱。又有白鳝,稍大色白,皆动风。(《本草衍义》)
鳝鱼不可合白犬血食之。(《金匮要略方》)
鳝是赤圂,形类圣蛇,宜放,不可杀食。(《真武启圣记》)
食鳝折人寿禄,作事不利。(同上)
鳗鲡鱼
赵州镜湖邵长者,家女年十七八,染瘵疾累年不愈。女谓母曰:“妾无由脱此疾,可将棺木盛我,送长流水中。不依妾言,我即自尽。”父母依此语。有钱清江打鱼赵十,见棺木,乃开见女子,遂抱下舡中,与饭并羹,后获大安。赵十夫妇,寻送邵长者家。其遂惊喜,问女如何得命。女曰:赵十日日煮鳗羹供我食,食觉内热之病皆无矣。邵长者遂酬赵十三百千。今医所用鳗前乃此意也。(《名医录》。又《木草图经》云,病瘵,鳗和五味采煮食。)
治蚊虫,以鳗鲡鱼干者,于室烧之,即蚊子化为水矣。(《圣惠方》)
鳗鲡鱼烧之熏毡中,断蛀虫。置其骨于箱衣中,断曰鱼诸虫咬衣服。又烧之熏,合屋免竹木生蛀虫。(《食疗本草》)
鲇鱼
鲇鱼赤目、赤须、无腮者,食之并杀人。(《本草》)
鲇鱼不可与牛肝合食,令人患风,多噎涎。(《本草图经》)
鲇鱼不可与野猪肉同食,令人吐泻。(同上)
鳀鱼即鲇鱼也,不可合鹿肉食之,令人筋甲缩。(《食禁方》)
黑鳢鱼
鳢鱼,属北方癸水,至夜朝北不动,项盘七点,只宜放,不可杀食。(《真武启圣记》。又《埤雅》云:鳢鱼与蛇通气,其首戴星,夜则北向,益北方之鱼也。)
鳢鱼有诸疮者,不可食,令瘢不灭,或白色。(《食疗本草》)
鳢鱼,脚气、风气人,食之,效。(同上)
石斑鱼
南方溪涧中,有鱼生石上,号石斑鱼,作鲊甚美。至春含育则有毒,不可食,云与蜥蜴交也。(出《遁齐闲览》)
已年不宜杀蛇。(《续酉阳杂俎》)
见蛇莫打,损寿。(《琐碎录》)
凡见蛇交则有喜。(同上)
若被蛇咬,不得用口呵,恐毒气入口,能害人。(同上)
龟肉共猪肉食之害人。(《千金要方》)
秋果菜共龟肉食之令人短气。(同上)
饮酒食龟肉并菰白米,令人生寒热。(同上)
六甲日,勿食龟肉,害人心神。(同上)
龟肉不可合瓜食之。(《食禁方》)
龟肉不可合苋菜食之。(同上)
龟肉不可合酒果食之。(同上)
鳖系四足,状如神龟,只宜放,不宜杀食。(《真武启圣记》)
大忌食鳖,折人寿禄,作事不利。(同上)
鳖腹下成王字不可食。(《千金要方》)
鳖三足食之害人。(同上)
鳖肉、兔肉和芥子酱,食之损人。(同上)
鳖肉共苋、蕨菜食之,作鳖瘕,害人。(同上)
鳖肉共猪肉食之害人。(同上)
六甲日,勿食鳖肉,害人心神。(同上)
鳖目四者不可食。食其肉,不得合鸡、鸭子食之。(《金匮要略方》)
鳖肉多食作症瘕。赤足者杀人,独目者杀人,目白者杀人,腹下有卜字、五字不可食,颌下有骨加鳖不利。(《本草》)
鳖肉与鸡肉食成瘕。(同上)
食鳖须看腹下,有蛇盘纹者,是蛇不可食。(《琐碎录》)
蔢荷煮鳖能杀人。(同上)
若买鳖,须缩头者,头若伸,皆先死后煮,不可食。(同上)
鲎黑而小者,谓之鬼鲎,食之害人。(《琐碎录》)
鲎多食发嗽并疮癣。(《本草》)
蟹目赤者杀人。(《食疗本草》)
蟹腹下有毛,腹中有骨,不利人。(《本草》)
蟹目相向,足斑者,食之害人。(《千金要方》)
食蟹食红柿及荆芥,令人动风,缘黄下有一风虫,去虫食之不妨。(《琐碎录》)
糟蟹,如以纸灯照其瓶则沙而不可食。(同上)
蟹八月腹内有芒,真稻芒也,未被霜食,有毒。(《坤雅》)
秋蟹毒者,无药可疗,目相向者,尤甚。(《博物志》)
蟹极动风,体有风疾人,不可食。(《本草衍义》)
蟛蜞
蟛蜞不可食。蔡谟初渡江,不识而啖之,几死。(《本草》)
牡蛎
牡蛎火上炙令沸,去壳食之甚美,令人细肌肤,美颜色。(《食疗本草》)
蛤蜊
蛤蜊性冷,乃与丹石相反,服丹石人食之,令腹结痛。(《本草》)
淡菜
淡菜多食,少烦闷目暗,可微利即止。(《本草》)
淡菜烧食即苦,不宜人,与少米先煮熟,后除肉内两边锁及毛了,再入萝卜,或紫苏,或冬瓜皮,同煮即更妙。(同上)
螺大寒,疗热醒酒,压丹石,不可常食。(《食疗本草》)
螺不可共菜食之,令人心痛。(《千金要方》)
蚌冷无毒。明目除烦,压丹石药毒。(《本草》)
蚌共菜食之,令人心痛。(《千金要方》)
蚶每食了,以饭压之,不尔令人口干。(《本草》)
蚶益血色,利五藏,健胃,可火上暖之令沸,空腹中食十数个,以饭压之,大妙。(同上)
蛏与服丹石人相宜,天行病后不可食,切忌之。又云主胸中烦闷邪热,止渴,须在饭食后食之佳。(《本草》)
马刀
马刀,京师谓之撞岸,发风痰,不可多食。(《本草衍义》)
蚬多食发嗽。(《本草》)
虾无须及腹中通黑,煮之反白者,不可食。(《金匮要略方》)
虾动风发疮疥。(《食疗本草》)
不可食生虾鲙。(同上)
虾不可合鸡肉食之,损人。(同上)
凡虾鲙共猪肉食之,令人恶心多唾,损精气。(《食禁方》)
米谷部
粳米
粳米新者动气,经年者亦发病。烧去芒春之,日火稻,食即不发病。唯陈仓米暖脾平胃。(《本草》)
干粳米饭,常食令人热中,唇口干。(同上)
粳米饭不可和苍耳食之,令人卒心痛,即急烧仓米炭,和蜜浆服之,不尔即死。(同上)
粳米饭不可与马肉同食之,发痼疾,陈仓米亦然。(同上)
糯米
糯米寒,唯作酒则热,不可多食,令人身软,缓人筋。
糯,脾之谷,味甘,脾病宜食,益气止泄,治百病。(《明鉴图》)
糯使人四肢不收,昏昏多睡,发风动气,不可多食。霍乱后,吐逆不止,清水研一碗饮之,即止。(《食疗本草》。又《本草》日、《华子》云:糯米止霍乱,取一合煮粥食即止。)
黍米
黍,肺之谷,味辛,肺病宜食,温,主益气,治百病。(《明鉴图》)
黍米性寒,有少毒,不堪久服,昏五脏,令人好睡,缓人筋骨,绝血脉。(《本草》)
黍米不可久食,多热,令人烦闷。(《食医心镜》)
黍米合葵菜食之成痼疾。(《食疗本草》)
黍米中脏,脯腊食之,令人闭气。(《千金要方》)
黍,七月阴干,益中补气。(《吴氏本草》)
黍米、白酒、生牛肉共食,作寸白虫。(《食禁方》)
黍米不可合饴糖、蜜食之。(同上)
稷米
稷米,今谓之穄米,发故疾。
稷米,多食发冷气,不可与川附同服。(《本草》)
稷米,服丹石人发热,食之热消。不与瓠子同食,令人发病,发则黍酿汁饮之,即瘥。(《食疗本草》)
胡麻
胡麻一名苣蕂,服之不老,耐风湿、补衰老。(《抱朴子》)
胡麻九蒸九曝,末之,以枣膏丸,服之治白发还黑。(《千金要方》)
胡麻补五内,益气力,长肌肉,填髓脑,坚筋骨,久服轻身不老,明耳目,耐饥渴,延年。(《本草》)
胡麻叶可沐头,令发长。(《本草图经》)
油麻
白油麻久食,消人肌肉,生则寒,炒熟则热。(《本草图经》)
白油麻与乳母食,其孩子永不生病。(《本草》)
白油麻治饮食物,须逐日熬熟用,经宿即动气,有牙齿并脾胃疾人,切不可吃。(同上)
大麻子
麻,肝之谷,味酸,肝病宜服,治百病。(《明鉴图》)
大麻子须隔年者,方可食。(《琐碎录》)
大豆
大豆,久服令人身重。(《本草》)
大豆,久食令人作癖。(《食禁方》)
大豆,每食后净磨拭,吞鸡子大,令人长生。初服时似身重,一年已后,不觉身轻,又益阳道。(《食疗本草》)
大豆,一斗以新布盛,内井中一宿,出服七粒,辟温病。(《伤寒类要》)
大豆糏,忌食猪肉。炒豆不得与一岁已上小儿食,食竟啖猪肉,必壅气死。(《千金要方》)
蒸大豆一升,令变色,内囊中枕之,治头项强,不得顾视。(同上)
醋煮大豆黑者,去豆煎令稠,敷发合发鬓。(同上)
白豆
白豆味咸,肾之谷,肾病宜食,煞鬼气。(《孙真人食忌》)
白豆合鱼鲊食之,成消渴。(同上)
青小豆
青小豆合鲤鱼鲊食之,令人肝黄,五年成干痟病。(《千金要方》)
赤小豆
赤小豆久服,令人枯燥。(《千金要方》)
赤小豆久食瘦人。(《本草》)
赤豆合鱼鲊食之,成消渴。(《孙真人食忌》)
昔有人患脚气,用赤小豆作袋,置足下朝夕辗转践踏之,其疾遂愈。(《本草图经》)
丹毒,以赤小豆末和鸡子白涂之,逐手即消。又诸肿毒欲作痈疽者,以水涂便可消散。(同上)
赤小豆和鲤鱼烂煮食之,甚治脚气。(《食疗本草》)
暴痢后,气满不能食,煮赤小豆一顿服之,即愈。(同上)
热毒下血,或食热物发动,以赤小豆杵末,水调方寸匕。(《梅师方》)
绿豆
绿豆作枕,明目治头风头痛。(《本草》)
绿豆下气,诸食发,作饼炙食之佳。补益,和五藏,安精神,行十二经脉,此最为良。又研汁煮饮服之,治消渴,去浮风,益气力,润皮肉,可长食之。(《食疗本草》)
扁豆
扁豆久食头不白。(《食疗本草》)
白扁豆解一切草木毒,生嚼及煎汤服取效。(《本草》)
扁豆疗霍乱,吐痢不止,末和醋服之。(同上)
粟米
粟米,胃冷者不宜多食。(《本草拾遗》)
小儿重舌,用粟补之。(《子母秘录》)
消渴口干,粟米饮饭食之良。(《食医心镜》)
婴粟
婴粟不可多食,食过度则动膀胱气。(《本草图经》)
疗反胃不下,饮食婴粟粥法:白婴粟二合,人参末三大钱,生芋五寸长,细切,研三物,以水一升二合,入生姜汁及盐花少许,搅匀分二服,不计早晚食之,亦不妨别服汤丸。(《南唐食医方》)
果实部
总果
非时果实不可食,防带邪气入腹。(《西山记》)
时果有黡,或损,不可食。(《食治通说》)
勿食未成核果,发痈疽,不尔发寒热,变黄,为泄痢。(《巢氏病源》)
自落地五果经宿,蚍蜉、蝼蛄、蜣螂游上,勿食。
果子生食生疮。(《金匮要略方》)
一切果核中有两仁者,并害人。(《千金要方》)
枣子
大枣,久服长生,不饥。(《千金要方》)
生枣,食多令人腹胀,多寒热,羸瘦者不可食。煮食补肠胃,肥中益气。干枣润心肺,止嗽,和五藏,治虚劳损,除肠胃癖气。(《本草》)
枣味甘补脾,脾病宜食,治百病。(《明鉴图》)
软枣不可多食,动人风气,发冷病咳嗽。(《食禁方》)
枣合生葱食之,令人病。(《金匮要略方》)
梅子
梅子多食坏人齿。(《千金要方》)
梅子多食伤骨,蚀脾胃,令人发热。(《本草》)
桃子
桃味辛,肺病宜食,治百病。(《明鉴图》)
桃多食令人有热。(《千金要方》)
饱食桃,入水浴,成淋病。(同上)
桃生者食之损人。(《食疗本草》)
杏子
杏味苦,心病宜食,治百病。(《明鉴图》)
杏子热,不可多食,损人筋骨,面皯。(《食疗本草》)
杏多食令人目盲。(《修真秘旨》)
杏仁不可久服,令人目盲发落,动一切宿病。(《千金要方》)
李子
李,无毒,益气,多食令人虚热。(《本草》)
李子不可合雀肉食。(同上)
李不可合蜜食,损五藏。(《食医心镜》)
李不可多食,临水上食,令人发痰疟。(《食疗本草》)
李味酸,肝病宜食,治百病。(《明鉴图》)
李仁不可和鸡子食之,患内结不消。(《本草》)
梨子
梨多食,令人寒中。(《千金要方》)
金疮、产妇勿食梨,令人萎困,寒中。(同上)
胸中痞塞热结,可多食生梨。(《本草》)
吃梨益齿损肾。(《琐碎录》)
奈子
奈子不可多食,令人虚病。(《食疗本草》)
奈味苦,令人臆胀,病人不可多食。(《太平御览》)
柑子
柑子食多,令人肺燥,冷中,发痃癖。(《食疗本草》)
柑子多食发阴汗。(《本草》)
橘子
橘子,酸者聚痰,甜者润肺。(《本草拾遗》)
橘柚不可多食,令人口爽,不知五味。(《食禁方》)
橙子
橙子不可多食,伤肝气。(《本草》)
橙子不可与猵肉同食,令人头旋恶心。(《食禁方》)
松子
取松子捣为膏,如鸡子大,酒调下,日三服,则不饥渴。饮水,勿食他物,百日身轻。(《圣惠方》)
松子补虚羸、少气、不足。(《本草》)
油松子不可吃,损人声。(《琐碎录》)
柿子
红柿摘下未熟,每篮将木瓜三、两枚于其中,其柿得木瓜即发,并无涩味。(《琐碎录》)
红柿饮酒令人心痛。(《本草》)
凡食柿,不可与蟹同,令人腹痛大泻。(《本草图经》)
牛奶柿至冷,不可多食。(同上)
椑柿久食令人寒中。(《本草》)
日干柿温补,多食去面皯,除腹中宿血。(同上)
栗子
栗味咸,肾病宜食,治百病。(《明鉴图》)
栗子生食治腰脚,蒸炒食之,令气壅,患风水气,不宜食。宜日中曝干食,即下气补益。今所食生栗,可于热灰火中煨,冷汗出,食之良。不得通热,即壅气,生即发气,故火煨投其木气耳。(《食疗本草》)
林檎
林檎多食,令人百脉弱。(《千金要方》)
林檎不可多食,发热涩气,令人好睡,发冷痰,生疮疖,脉关不行。(《本草》)
樱桃
樱桃令人好颜色。美志性。(《千金要方》)
樱桃多食令人吐。(《本草》)
樱桃多食伤筋骨。(《金匮要略方》)
樱桃多食发虚热,有暗风人不可啖,啖之立发。(《本草图经》)
荔枝
荔枝子止渴,益人颜色,如吃太多,用生蜜一匙,新汲水化吃。(《食疗本草》)
荔枝子食之通神、益智、健气,多食则发热。(同上)
荔枝食之有益于人。列仙传称,有食其华,实为荔枝。仙人葛洪云:蠲渴补髓,或以其性热,人有日啖千颗,未尝为疾,即少觉热,以蜜浆解之。(《荔枝谱》)
龙眼
龙眼久食,益智强魂,去毒安志。(《本草》)
生龙眼沸汤内焯过,食之不动脾。(《琐碎录》)
胡桃
胡桃发风,须以汤剥去肉上薄皮,过夏至不堪食。(《本草衍义》)
胡桃多食动痰饮,令人恶心、吐水、吐食。(《千金要方》)
胡桃多食利小便,能脱人眉,动风故也。(《本草》)
油胡桃不可吃,损人声。(《琐碎录》)
食胡桃多者,令人吐血。(同上)
安石榴
石榴多食损齿。(《食疗本草》)
安石榴多食损人肺。(《千金要方》)
木瓜
木瓜不可多食,损齿及骨,又脐下㽲痛。(《食疗本草》)
枇杷
枇杷多食发痰热。(《本草》)
枇杷和热炙肉及热面食之,令人患热毒、黄病。(同上)
榅桲
榅桲食之须净去上浮毛,不尔损入肺。(《本草衍义》)
榅桲发毒热,秘大小肠,聚胸中痰壅,不宜多食,涩血脉。(《本草》)
楂子
楂子损齿及筋,不可食之。(《食疗本草》)
杨梅
杨梅多食令人发热。(《本草》)
杨梅不可多食,甚能损齿及筋。(《食疗本草》)
橄榄
橄榄食之必去两头,有大热。(《能改斋漫录》)
橄榄过白露摘食,庶不病疟。(《琐碎录》)
榧子
榧子多食,能消谷,助筋骨,行荣卫,明目轻身。(《食疗本草》)
榧子食之过多则滑肠。(《本草衍义》)
榛子
榛子益气力,宽肠胃。(《本草》)
葡萄
葡萄久服轻身不老,可作酒服之,强力调志。不问土地,但收酿酒皆美好。或云,子不堪食,令人卒烦眼暗。(《食疗本草》)
莲子
莲子食之宜蒸,生则胀人腹中,薏令人吐,食当去之。(《本草拾遗》)
莲子不去心食成霍乱。(《孙真人食忌》。又《图经》云莲子苦薏食之令霍乱。)
莲子性寒,生食微动气,蒸食之良。(《食疗本草》)
藕生食,主霍乱后虚渴,烦闷不能食。蒸食甚补五藏,实下焦,与蜜同食,令人腹脏肥,不生诸虫。(《食疗本草》)
藕除烦,解酒毒,压食及病后热渴。(《本草拾遗》)
食藕用少盐水,或梅水浸,供多食不损口。(《琐碎录》)
藕久服轻身耐老,止热破血。(《千金要方》)
鸡头
鸡头,益精气强志,令耳目聪明。久服轻身,不饥耐老。(《本草》)
鸡头,作粉食之甚妙,是长生之药,与小儿食,不能长大,故驻年耳。生食动风冷气。(《食疗本草》)
鸡头实,食多不益脾胃气,兼难消化。(《本草衍义》)
菱性冷,不可多食。(《本草图经》)
菱实令人脏冷,损阳气痿茎,可少食。多食令人腹胀满者,可暖酒和姜饮,一两盏即消。(《食疗本草》)
菱角食之不益脾。(《本草衍义》)
菜蔬部
总菜
菜不可生茹。(《食治通说》)
腌菜失覆不可食。(同上)
檐下滴菜有毒。(《酉阳杂俎》)
凡海中菜,有小螺子损人,不可多食。(《本草》)
凡一切菜,熟煮热食。(《金匮要略方》)
夜食生菜不利人。(同上)
葱多食昏人神。(《本草衍义》)
葱初生芽者,食之伤人心气。(《金匮要略方》)
夜食葱伤人心。(同上)
生葱和雄鸡、雉、白犬肉食之,令人窍经年血流。(同上)
生葱合枣食令人病。(同上)
生葱不可共蜜,食之杀人。(《食禁方》)
食烧葱并啖蜜,令人拥气而死。(同上)
生葱和鸡子食,令人变嗽。(《本草》)
冻葱,冬不死最善,宜冬月食,不宜多。虚人、患病者多食,发气冲人,五脏闷绝。(《食疗本草》)
葱味辛,能通利肺壅,治百病。(《明鉴图》)
凡食小蒜,不可啖生鱼。令人夺气,阴核疼。(《千金要方》)
小蒜不可久食,损人心力。(同上)
独头蒜不可共蜜,食之杀人。(《食禁方》)
凡蒜不可食,食之伤血。(同上)
啖蒜多,令人眼暗,昏沉好睡。(《四时养生论》)
韭味酸,补肝,治百病。(《明鉴图》)
韭春食则香,夏食则臭,多食则昏神。未出粪土为韭黄,最不益人,食之即滞气。(《本草衍义》)
霜韭,冻不可生食,动宿饮,盛必吐水。(《千金要方》)
韭能充肝气。(《食医心鉴》)
韭初生芽者,食之伤人心气。(《金匮要略方》)
韭多食昏神暗目,酒后尤忌,不可与蜜同食。(《本草》)
韭不可与牛肉作羹食之,成瘕疾。(《食禁方》)
食韭后,杨枝皮擦牙,用冷水漱之,即不作气息。(《琐碎录》)
薤味苦,补心,心病宜食,治百病。(《明鉴图》)
薤不可共牛肉作羹,食之成瘕疾。(《千金要方》)
薤白色者最好,虽有辛气,不荤人五脏,学道人长服之,可通神安魂魄,益气续筋力。(《食疗本草》)
凡用葱薤,皆去青留白,云白冷而青热也。(《本草图经》)
葫,大蒜也,久食损目明,又使人白发早。(《本草》)
生葫合青鱼鲊食之,令人肠内生疮,肠中肿,又成疝瘕。(《食医心镜》)
生蒜多食伤肝气,令人面无颜色。(同上。又《千金要方》云,多食生葫行房,伤肝气、令人面无颜色。)
生姜去痰、下气、止呕,除风邪寒热,久服通神明,不可多食。(《本草》)
夜食姜,损人心。(《金匮要略方》)
芥菜
紫芥多食之动风。(《本草衍义》)
芥大叶者良,煮食之动气,生食发丹石。其子有辛气,能通利五脏,其叶不可食多。又细叶有毛者杀人。(《食疗本草》)
芥菜不可共兔肉食,成恶邪病。(《千金要方》)
茄子
茄子不可多食,动气及痼疾,熟者少食无畏。(《本草拾遗》)
茄子熟者,食之厚肠胃,动气发疾。(《酉阳杂俎》)
菘菜
菘菜有小毒,不宜多食。然能杀鱼腥,最相宜也。多食过度,惟生姜可解其性。(《本草图经》)
药有甘草而食菘,即令病不除。(《本草》)
菘菜多食发皮风瘙痒。(同上)
莙荙
莙荙不可多食,动气,先患腹冷,食必破腹。(《本草》)
苜蓿
苜蓿安中利人,可久食。(《本草》)
苜蓿少食好,多食当冷气入筋中,即瘦人。(《食疗本草》)
萝卜
上床萝卜下床姜,盖夜间萝卜消酒食,早起姜开胃也。(《琐碎录》)
萝卜能解面毒。(《洞微志》)
萝卜根,消食利关节,理颜色,练五脏恶气,解面毒。凡人饮食过度,生嚼咽之,便消破如泥,和面作馎饦佳。(《本草》)
萝卜和羊肉食,下五脏一切气,令人肥白。如无羊肉,诸鱼肉亦得用也。(《食疗本草》)
萝卜久服涩荣卫,令人发早白。(《孙真人食忌》。又《本草衍义》云:服地黄、何首乌人食萝卜则髭发白。)
荠菜
荠菜久食视物鲜明。(《本草》)
荠和肝气明目,凡人夜则血归于肝,肝为宿血之脏,过三更不睡,则朝旦面色黄燥,以血不得归故也。若肝气和,则血脉通流,津液畅润,疮疥于此何有。君今患疮,宜食荠。其法:取荠一二升许,净洗入淘了米三合,冷水三升,生姜不去皮,挫两指大,同入釜中,浇生油一蚬壳,当于羹面上不得触,触则生油气,不得入盐醋。此物以为幽人山居之禄,不可忽也。(《东坡尺牖》)
蔓青
蔓青菜中之最有益者,常食之通中益气,令人肥健。(《本草图经》)
莼菜
食莼菜能引疫气,莼菜上有水银也。(《琐碎录》)
莼菜多食动痔病。(《千金要方》)
莼菜和鲤鱼作羹,下气止呕,多食发痔,虽冷而补。熟食之,亦壅气不下,甚损人胃及齿,不可多食,令人颜色恶。又不宜和醋食之,令人骨痿。少食补大小肠虚气,久食损毛发。(《食疗本草》)
温病起食莼者多死。(《本草拾遗》)
牛蒡
牛蒡通十二经脉,洗五脏壅气,可常菜食。(《食疗本草》)
苋菜
苋菜动气,令人烦闷,冷中损腹。不可与鳖肉同食,生鳖症。其鳖甲挫以苋菜封裹置于土坑内,上以土盖之,一宿尽成鳖儿也。(《食疗本草》)
葵莱
葵菜伤人,百药忌食心,心有毒。(《千金要方》)。
霜葵陈者生食之,动五种流饮。(同上)
葵菜和鲳鱼鲊食之害人。(同上)
每十日一食葵,葵滑所以通五脏壅气。又是菜之主,不用合心食之。(同上)
葵能充脾气。又霜葵多食吐水,葵合鲤鱼食害人。(《孙真人食忌》)
天行病后,食葵一顿便失目。(《食疗本草》)
菠薐
菠薐久食,令人脚弱不能行,发腰痛。不与鲤鱼同食,发霍乱吐泻。(《本草》)
芸苔
芸苔,若先患腰膝,不可多食,必加极。又极损阳气,发口疮齿痛,又能生腹中诸虫,道家时忌。(《食疗本草》)
瓠子
甜瓠,患腰脚肿气及虚肿者,食之永不差。(《孙真人食忌》)
兰香
兰香,不可多食,壅关节,涩荣卫,令血脉不行,又动风发脚气。(《本草》)
蕨,久食令人脚弱不能行,消阳气缩茎,多食发落,头皮痒,鼻塞眼暗。腹中冷气食之,当时肚胀。小儿不可食,立行无力。(《食疗本草》)
郗鉴镇丹徒二月出猎,有甲士折蕨一枝食之,觉心中成疾。后吐一小蛇,悬屋前渐干成蕨,遂明此物不可生食。(《搜神记》)
蕨不可共鳖肉食,成鳖瘕。(《千金要方》)
胡荽
胡荽,不可久食,令人多忘。(《千金要方》)
胡荽,病人不可食。(《金匮要略方》)
胡荽,久食发腋臭,根发痼疾。(《本草拾遗》)
胡荽,不得与斜蒿同食,令人汗臭难瘥。(《食疗本草》)
胡葱
胡葱,久食伤神损性,令人多忘,损目明,尤发痼疾。患狐臭人,不可食,令转盛。(《本草》)
食胡葱青鱼,令人肠生虫。(同上)
胡葱,四月勿食,令人气喘多惊。(《孙真人食忌》)
胡瓜
胡瓜不可多食,动寒热,多疟病,发百疾及疮疥,发脚气。(《孙真人食忌》)
胡瓜,天行后不可食。小儿切忌,滑中生疳虫。不与醋同食。(《本草》)
胡瓜食之发热病。(《金匮要略方》)
冬瓜
白冬瓜即冬瓜也,此物经霜后,皮上白如粉涂。故云:白冬瓜也。益气耐老,除胸中满,去头面热。热者食之佳,冷者食之瘦人。(《食疗本草》)
冬瓜煮食之,练五脏,为下气故也。(同上)
水病初得危急,冬瓜不限多少,任吃之,神效无比。
甜瓜
甜瓜,多食令人阴下痒湿,生疮,发黄疸病。《千金要方》
凡瓜入水沉者,食之得冷气,终身不瘥。(同上)
甜瓜,多食动寒热,多疟病。(同上)
瓜两蒂两鼻害人。(《本草》)
瓜苦有毒。(同上)
瓜除瓤食之不害人,若觉多,即入水自渍便即消。(同上)
甜瓜暑月服之,永不中暑气。多食未有不下利者,贫下多食,至深秋作痢为难治,为其消损阳气故也。(《本草衍义》)
甜瓜不可多食,动宿冷、病弱、脚手无力。《食禁方》食被霜瓜,向冬发寒热及湿病。(《巢氏病源》)
越瓜
越瓜不可多食,动气发诸疮,令人虚弱不能行,不益小儿。天行病后,不可食。又不得与牛乳酪作鲊同食及空心食,令人心痛。(《本草》)
芹菜
水芹寒,养脾益力,令人肥健,杀药毒,置酒酱中香美,和醋食之损齿。生黑滑地名曰水芹,食之不如高田者宜人。余田中,皆诸虫子在其叶下,视之不见,食之与人为患。(《食疗本草》)
芹菜患鳖瘕者不可食。(《本草拾遗》)
春秋二时,龙带精入芹菜中,人遇食之为病,发时手青,腹满不可忍,作蛟龙病,服硬糖二三升,日两度,吐出如蜥蜴三、五,便瘥。(《金匮要略方》)
芹赤叶有毒。(《本草》)
芹菜益筋力,去伏热,止血养精,保血脉,嗜食作齑菹,及煮食并得。(《食医心镜》)
蔊菜
蔊菜细切,以生蜜洗,或略煎,吃之爽口,妙,能消酒食发痼疾。(《琐碎录》)
蕫蒿
蕫蒿动风气,熏人心,令人气满,不可多食。(《本草》)
鹿角菜
鹿角菜,不可久食,发痼疾,损经络血气,令人脚冷痹,损腰肾,少颜色,服丹石人食之,下石力,又能解面热。(《本草》)
昆布
昆布多食令人瘦。(《本草》)
紫菜
紫菜多食,令人腹痛发气,吐白沫,饮少热醋之。(《本草》)
决明
决明叶,明目轻身,利五脏,作菜食之良。子主肝家热,每日取一匙,将去空腹吞之,百日后夜见字。(《食疗本草》)
苦荬
苦荬夏月宜食以益心。(《琐碎录》)
莴苣
莴苣多食昏人眼,蛇亦畏之,有人禁此一物不敢食,目不昏。(《本草衍义》。又《琐碎录》云:要得远觑,莫出莴苣。)
莴菜有毒,百虫不敢近,蛇虺过其下,误触之则目瞑不见物。中其毒者,唯生姜汗能解之。(《遁斋闲览》)
苦竹笋,主不睡,去面目并舌下热黄、消渴、明目、酒毒,除热气健人。(《本草拾遗》)
笋箭,笋新者稍可食,陈者不可食。(《食疗本草》)
淡竹笋,虽美口,发背闷脚气。(同上)
笋动气,发冷症,不可多食。(同上。又《千金要方》:患冷之人食笋心痛。)
笋以蔢荷叶数片同煮,即无蔹味。(《琐碎录》)
煮笋二三日不烂,脾难克化,脾病者不宜吃。(同上)
茭白
茭白不可合生菜食之。(《食禁方》)
茭白多食发气并弱阳。(《本草》)
茭白杂蜜食之发痼疾。(《本草拾遗》及《本草》云:茭白蜜食下痢。)
茭白,主心胸中浮热动气,不中食,发冷滋牙齿,伤阳道,令下焦冷,不食为妙。(同上)
干苔
干苔发诸疮疥,下一切丹石,杀诸药毒。不可多食,令人痿黄少血色。(《食疗本草》)
菌蕈
地生者为菌,木生者为檽,江东人呼为蕈。夜中光者有毒,煮不熟者有毒,煮讫照人无影者有毒,采归色变者有毒,有恶虫有毒,欲烂无虫者有毒。冬春无毒者,为蛇过也。(《本草》)
菌,槐树上生者良,野田中恐有毒,发冷气,令腹中微微痛。(《食疗本草》)
菌仰卷及赤者不可食。(《金匮要略方》)
食枫树菌而笑不止。(同上)
凡食新蕈有毛者,能杀人,以姜钱试之,姜黑则蕈有毒。又无裙者毒,用姜、椒、麻油、盐,慢火熬数十沸,姜椒俱黑者有毒。(《琐碎录》)
菌下无纹者有毒,食之杀人。(同上)
蕈,桑、槐树上者良,治风破血益心力。其余树上者多动风,发痼疾,痔病,令人两肋下急痛,损经脉,又令人背膊闷。(《药性论》)
蕈如弹圆,未敷者为珍,时有毒者,先以生姜同煮,色变者不可食。不幸中毒,急饮地浆乃解。地浆者,掘黄土也深尺余,投新水其中熟搅,俟其稍澄,挹取饮之。(《忘倦录》)
如掘土中,其下多因有朽壤乃生,遇震雷谓之雷菌。嫩者极珍,虽有土气,味至多。有毒者往往杀人,不可不慎也。凡有折中多细白虫,宜先以油汤灌之,其虫立出。(同上)
木耳
木耳赤色及仰生者勿食。(《金匮要略方》)
木耳寒,利五脏。宣腹胃热壅毒,亦不可多食,服丹石人热发,和葱头煮作羹食之,即止。(《食疗本草》)
草木部
松黄
松花上黄粉名松黄,山人及时拂取,作汤点之甚佳,但不堪停久。(《本草图经》。又《本草》云,松黄酒服能轻身疗病。)
桃花
酒渍桃花饮之,除百病,益颜色。(《太清诸草木方》)
橘花
橘花不得便闻,盖花上有姜毒,亦谓之鸡距子,有人曾闻,害鼻臭不可近。(《琐碎录》)
茉莉
茉莉花,莫安床头,引蜈蚣。(《琐碎录》)
槿花
木槿花,小儿不可摘弄,能令人病疟,俗谓槿为疟子花。(《琐碎录》)
菊花
菊花作枕明目。(《本草》)
白菊味苦,染髭发令黑,和苣蕂、茯苓、蜜,尤主头风眩,变白。不老,益颜色。(《本草拾遗》)
蜡梅
蜡梅花,不可便闻,恐生鼻痔。(《琐碎录》)
萱草
萱草嫩苗及花跗作菜食,利胸膈,甚佳。(《本草图经》)
萱草名宜男,妊妇佩其花,必生男。(《风土记》)
蒲黄
蒲黄,即蒲花中蕊屑也。细若金粉,当其欲开时便取之,以蜜搜作果实,甚益小儿。(《本草图经》)
芭蕉
人家不可多种芭蕉,久而招祟。(《琐碎录》)
桑椹
桑椹食之益精神,久食可以代粮不饥,能变白发为黑。(《东坡物类相感志》)
桑椹补五脏,明耳目,利关节,和经脉,通血气。取黑椹一升,和虼蚪一升,和之瓶中,密封口,于屋东悬之,百日尽化为泥,可染白发,终不复白。(《食疗本草》)
桑椹暴乾和蜜食之,令人聪明,安魂镇神。(《本草图经》。又《食疗本草》云:桑椹曝干,末,蜜为丸。每服四十丸,久服良。)
探子
探子熟者,和蜜食之去嗽。(《本草》)
立截楮木作枕,六日一新者能治头中白屑。(《琐碎录》)
楮实,益气,充肌肤,明目,久服不饥不老。(《本草》)
黄精
黄精根如嫩姜黄色,二月采,蒸过,曝干用。令通八月采山中人,九蒸九曝,作果甚甜美。初生苗时,人多采为菜茹,谓之笔菜,味极美。(《本草图经》)
枸杞
枸杞冬采根,夏采叶,可作羹,味小苦。补益阳事,令人长寿。(《本草》)
十月内,采枸杞子红熟者,去蒂,水净洗,沥干,砂盆内烂研,以细布袋盛,滤去滓不用,沉清一宿去清水。若天气稍暖,更不待经宿。入银石器中,慢火熬成膏,不住手搅之黏底,候稀稠得所泻,向新垍瓶中盛之,蜡纸封,勿令透气,每日早朝温酒下二大匙,夜卧再服,百日身轻,气壮耳目聪明,鬓发为黑。(《林泉备用》)
菖蒲
菖蒲久服聪明益智。甲子日取菖蒲一寸九节,阴干百日,为末,服方寸匕,日三服。(《千金要方》)
七月七日,取菖蒲酒服三方寸匕,饮酒不醉,不可犯铁,令人呕逆。(同上)
食菖蒲忌𥹋糖、羊肉。(《本草》)
地黄
地黄初采,水浸沉者是也。采生者去白皮,瓷锅上柳木甑蒸之,摊冷气歇,拌酒再蒸,又出令干,勿令犯铜铁器,令人肾消,并白髭发,男损荣,女损卫也。(《本草》)
干地黄补五藏,通血脉,益气力,利耳目。生地黄捣饮之,久服轻身不老。(同上)
造生地黄法:地黄一百斤,拣择肥好者六十斤,有须者去之,然后净洗洒干,暴三数日令微皱,乃取陈退四十斤净洗漉干,于柏木臼中熟捣,绞取汁如尽,以酒投之更捣绞,即引得余汁尽,用拌前六十斤干者,日中暴干。如天阴,即于通风处薄摊之,夜亦如此,以干为服。此法比市中者气力数倍,顿取汁恐损,随日捣绞用,令当日使尽为佳。(《忘怀录》)
造熟地黄法,斤数、拣择一准生法度,讫候晴日便早蒸之,即暴日中,夜置汁中,以物盖之,明朝又蒸,古法九遍止。今但看汁尽色黑,熟蒸三、五遍亦得。每造皆须春秋二时,正月、九月,冷缘寒气,方可宿浸,二月、八月,拌而蒸之,不可宿浸也。地黄汁经宿,恐酸,不如日日捣取汁。用暴药皆须以床架上置薄簟等,以通风气,不然日气微弱,则地气浸也。于漆盘中最好,簟多汗又损汗。(同上)
造干地黄法:九月末掘取肥大者,去须熟蒸,微暴干,又蒸暴干,食之如蜜可停。(同上)
薯蓣
薯蓣日干,捣细筛为粉,食之大美,且愈疾而补。(《本草》)
薯蓣于砂盆中细研,然后下于铫中,先以酥一大匙,熬令香,次旋添酒一盏,煎搅令匀,空心饮之,补虚损益颜色。(《圣惠方》)
薯蓣和面作馎饦食之良,微动气为不能毒也。(《食疗本草》)
茱萸
井上宜种茱萸,叶落井中,饮此水者,无瘟病。(《民要录》)
舍东种白杨茱萸三根,增年益寿,除患害也。又悬茱萸子于屋内,鬼畏不入也。(同上)
茱萸杀鬼疰气,又闭目者不堪食。(《食疗本草》)
茱萸多食冲眼,兼又脱发。(《本草图经》)
百合
百合二月八月采,暴干蒸食之甚益气。(《本草图经》)
百合蒸过,蜜和食之,作粉尤佳。红花者名山丹,不堪食。(《食疗本草》)
槟榔
槟榔多食发热。(《食疗本草》)
胡椒
胡椒多食伤肺。(《本草》)
蜀椒
蜀椒久食令人乏气失明。(《千金要方》)
椒色白者有毒。(《本草》)
椒口闭者杀人。(同上)
凡用椒,微火炒之,令汗出有势力。(同上)
椰子
椰子取其壳为酒器,如酒中有毒则沸起。今人皆漆其里,则全失用椰子之意。(《本草衍义》)
椰子多食动气。(《南海药谱》)
椰子肉益气去风,浆服之主消渴,涂头益发令黑。(《本草》)
预知子
预知子,其壳中有二子取,三子者莫取,为偏气不足故。二子者,阴阳和合,能除一切蛊毒,如采构其间,有爆鸣似人两爪相击,即佩带于衣领,如入蛊毒之乡人家,则其吁鸣,爆其警觉蛊,灵验可知。(《物类相感志》)
皂荚
铁物捶皂荚,皂荚无力,兼令人患沥液。(《续酉阳杂俎》)
枳椇多食发蛔虫。昔有南人,修舍用此,悟一片落在酒瓮中,其酒化为水味。(《食疗本草》)
蜜曲陆木,俗呼枳椇,为蜜曲陆作枕,醉后卧之即醒。(《琐碎录》)
覆盆子
覆盆子,益肾藏缩小便,服之当覆其溺器,如此取名。食之多热。(《本草衍义》)
紫苏
紫苏背面皆紫者佳,令人朝暮汤其汁饮为无益,医家以谓芳草,致豪贵之疾者,此有一焉。脾胃寒人饮多泄滑,往往人不觉。(《本草衍义》)
紫苏子研汁煮粥良,长服令人肥白身香,叶可生食,与一切鱼肉作羹良。(《药性论》)
荆芥
荆芥多食熏人五藏神。(《食疗本草》)
荆芥动渴疾。(《孙真人食忌》)
蔢荷
蔢荷閜,新大病差人不可食,以其能发汗,恐虚人牙。(《本草图经》)
甘蔗
甘蔗汁煮粥,空心渐食之,日一二服,极润心肺,治咳嗽。(《养老奉亲书》)
不可烧甘蔗渣,令人目暗。(《琐碎录》)
甘蔗不可共酒食,发痰。(《食疗本草》)
甘蔗食后吃之解酒毒。(《食医心镜》)
芋益气充饥,惠州富此物,然人食者不免瘴。吴远游曰:此非芋之罪也。芋当去皮,湿纸包煨之,火过熟乃热啖之,则松而腻,乃能益气充饥,今惠州人皆和皮煮,令啖坚顽少味,其发瘴固宜。(《苏沈良方》)
芋有六种,有青芋、紫芋、真芋、白芋、连禅芋、野芋。其青芋细长毒多,初煮要须灰汁易水煮熟,乃堪食尔。白芋、真芋、连禅芋、紫芋毒少。并在尔蒸煮啖之,又宜冷啖,疗熟止渴,其真、白、连禅三芋,兼肉作羹大佳,野芋大毒,不堪啖。(《本草》)
芋园圃中种者可食,余者有大毒,不可容易食,生姜煮又换水煮方可食,和鱼煮甚,下气补中调虚。(《日华子本草》)
芋宽肠胃,主肌肉,令人悦泽。白色者无味,紫色者破气,煮汁饮之即止渴,十月后曝干收之,冬月食不发病,他时月不可食。又和鲤、鲫鱼作臛良,久食令人虚劳无力,又煮汁洗腻衣白如玉,亦可浴去身上浮风,忌风半日。(《食疗本草》)
芋多食动宿冷。(《千金要方》)
乌芋
乌芋又名𦽏茨,可作粉食,明耳目。若先有冷气,不可食,令人腹胀气满;小儿秋食,脐下当痛。(《食疗本草》)
茨菰
茨菰冷有毒,多食发虚热及肠风、痔瘘、崩中、带下、疮疖,煮以生姜御之佳,怀孕人不可食。(《日华子本草》)
茨菰不可多食,令人患脚,又发脚气、瘫缓风、损齿,令人失颜色,皮肉干燥,卒食之令人呕冷。(《食疗本草》)
服饵部
服日月
《太上玄真诀》服日月法,东卿司命君曰:先师玉君,昔见授《太上明堂》、《玄真上经》,清斋休粮,存日月在口中。昼存日,夜存月,令大如环。日赤色有紫光,九芒;月黄色,有白光,十芒,存咽。服光芒之液,常密行之,无数苦不修。存时令日月住面明堂中,日居左,月居右,令二景与目童气合通也。此道以摄,运生精理,魂神六丁,奉侍天兵,卫护此上真道也,大都口诀正如此。(《云笈七签》)
服日月之精华者,欲得常食。竹笋者,日华之胎也,一名大明,又欲常食鸿脯者,月胎之羽乌也,一名月鹭,欲服日月,当食此物,气感运之。太虚真人曰:鸿者羽族之总名也,其鸿、雁、鹅、鸥皆曰鸿鹭也。(同上)
服日月芒
常存心中有日象大如钱,在心中赤色,又存日有九芒,从心中出喉至齿间,而芒回还胃中,如此良久,临目存自见,心胃中分明,乃吐气漱液,服液三十九过止,一日三为之,行之十八年得道,行日中无影。恒存日在心中,月在泥丸宫。夜服月华,如服日法,存月十芒,白色从脑中下入喉,芒亦未出齿,而回入胃。(《云笈七签》)
服日月气
服日气法,以平旦采日华,以夜半存之,去面前九寸,令万景照我泥丸下,及五藏洞彻一形,引气入口,光色蔚明,良久乃毕,则常得长生矣。(《云笈七签》)
又法夜半生气时,若鸡鸣时,正卧闭目,存左目中出日,右目中出月,并径九寸,在两耳之上,两耳之上名为六合,高窗也。令日月使照一身,内照泥丸下,照五脏肠胃之中,皆觉见了了,洞彻内外,令一身与日月光合,良久毕,叩齿九通,咽液九过,乃微祝曰:太上玄一,九皇吐精,三五七遍,洞观幽冥,日月垂光,下彻神庭,使照六合,太一黄宁,帝君命简,金书不倾,五老奉符,天地同诚,使我不死,以致真灵,却遏万邪,祸害灭平,上朝天皇,还老反婴,大帝有制,百神敬听。毕乃开目,名为日月,练根三元,校魂以制,御形神辟,诸鬼气之来侵,使光长生不死,多存之矣。(同上)
又法又存,左目为日,右目为月,共合神庭之中,却上入于明堂,化生黄英之体醴,下流口中,九咽之,以哺太一,常以生气时存之。毕,微祝曰:日月上精,黄水月华,太一来饮,神光高罗,使我长生,天地同柯。五日一行之。口中舌上为神庭,存日月既毕,因动,舌觉有黄泉,如紫金色,从舌上出流,却入明堂,为黄英之醴也,存思之时,常闭目施念。(同上)
服日精
吞日精者,用日出卯时,坐西面看东,想日如车轮形,想而吞之,七十二口,亦如河车拗起,昂头搬运入项后,为枕枕之,如小乘人有圆光也。每日吞之,七十二口毕,方吞月华,龙虎大丹。(出《生死诀》)
服月华
吞月华者,须是过上弦八日晚后,背日向月坐,想月华入于口内,八十一咽,至二十三日,下弦即罢之,至后月八日,依前法吞之,龙虎大丹。(出《生死诀》)
噏月精,凡月初出时,月中时,日入时,向月正立,不息八通,仰头噏月精,八咽之,令阴气长。妇人噏之,阴精益盛,子道通。(《云笈七签》)
吸月光精,妇人至四十九已上还生子,断绪者,即有子。久行不已,即成仙矣。
服雾
东海东华玉妃淳文期,授含真台女真张微子服雾之法:常以平旦,于寝静之中,坐卧住已,先闭目内视,仿佛使如见五脏毕,因口呼出气二十四过,临目为之,使目见五色之气,相缠绕在面上,郁然咽入口内此五色气,五十过,毕;咽液六十过,毕,乃微祝曰:大雾发晖灵雾,四迁结气瑰屈,五色洞天神烟,含启金石华真,蔼郁紫空练形,保全出景藏函,五灵分化合明,扇虚时乘六云,和摄我身上升九天,又叩齿七通,咽液七过,乃开目事讫。此道神妙。又神州玄都,多有得此术者,久行之常乘云雾而游也。(《真诰》)
服五星
存五星当按八素,以五星为始,存以生气,时若不玉,星先出者,故宜不先存五也。至于视星入室任意耳,唯以勤感为上耳,亦不必须都见星,然后速通也,视之益审耳。清灵君告存思要法:当觉目观五星于方面并乘芒而下行,我然后依五星下,而存五星,但吞咽一芒毕,又当镇星下,又存镇星良久,搃五星各一芒,使俱入口而咽之,如镇星星过数也。(《真诰》)
服三气
范幼冲恒服三气,三气之法,存青气、白气、赤气各如𫄧,从东方日下来,直入口中,拒之九十过,自饱便止,为之十年,身中自有三色气,遂得神仙,此高元君太素内景法,旦旦为之,临目施行,视日益佳。(《真诰》)
服玉
《玉经》曰:服玉者寿如玉也。又曰服玄真者,其命不极。玄真者,玉之别名也,令人身飞轻举,不但地仙而已,然其道迟成,服一二百斤,乃可知耳。玉可以乌米酒及地榆酒化之为水,可以葱浆消之为𥹋,亦可饵以为丸,亦可烧以为粉,服之一年已上,入水不沾,入火不灼,刃之不伤,百毒不犯也。不可用已成之器,伤人无益,当得璞玉乃可用也。得于阗国白玉尤善,其次有南阳除善亭部界中玉,及日南卢容水中玉,亦佳。(《抱朴子》)
赤松子以玄虫血渍玉为水而服之,故能乘烟上下也。(同上)
服玉屑
玉屑服之与水饵之,俱令人不死,所以为不及金者,令人数数发热,以寒食散状也。若服玉屑者,宜十日辄一服,雄黄、丹砂各一两圭,散发洗沐,迎风而行,则不发热也。董君异常以玉糟与盲人服之,目旬日而愈。(《抱朴子》)
服银
银不及金玉耳,可以地仙也。服之法以麦浆化之,亦可以朱草酒饵之,亦可以龙膏炼之。然三年辄大如弹丸者,又非清贫道士所能得也。(《抱朴子》)
服真珠
真珠仅一寸以上可服,服之可以长久。酪浆渍之皆化如水银,亦可以浮石水蜂窠,鲎化包形,蛇黄合之,可引长三四尺丸服之,绝谷服之,则不死而长生也。(《抱朴子》)
服云母
上白云母二十斤薄擘,以露水八斗作汤,分半洮洗云母,如此再过,又取二斗作汤,内芒硝十斤,以云母木器中渍之二十日,出绢袋盛悬屋上,勿使见风日令燥,以水渍鹿皮为囊揉挺之,从旦至中,乃以细绢下筛,滓复揉挺,令得好粉五斗,余者弃之,取粉一斗,内崖蜜二斤,搅令如粥,内生竹筒中薄削之,漆固口埋北垣南岸下,入地六尺,覆土,春夏四十日,秋冬三十日。出之当如滓为成,若洞,洞不消者,更埋三十日出之,先取水一合,内药一合,搅和尽服之,日三,水寒温自在,服十日,小便当便黄,先先疗劳气风疹也。二十日腹中寒癖消,三十日龋齿除,更新生,四十日不畏风寒,五十日诸病皆愈,颜色日少,长生神仙,吾自验之,所以述录。(《千金要方》)
服五云之法。或以桂葱水玉化之以为水;或以露于铁器中,以玄水熬之为水;或以硝石合于竹筒中,埋之为水;或以蜜溲为酪;或以秋露渍之百日韦囊梴以为粉;或以无巅草樗血合饵之,服之一年,则百病愈,三年老翁反成童子,五年则役使鬼神,入火不烧,入水不濡,践棘不伤,与仙人相见。又他物埋之即朽,烧之即燋,而五云以内猛火中经时终不燃,埋之永不腐,故能令人长生也。又云服之十年,云气常覆其上,服其母以致其子,理自然也。又向日看之,腌腌纯黑色起者,不中服,令人病淋,发疮,虽水饵之,皆先以茅屋霤水,若东流水、露水渍之百日,淘汰去其土石,乃可用取中山卫叔卿服之,积久乃乘云而行,以其力封之玉匣之中,仙去之后,其子名世,及汉使者梁伯得而按方合服,皆得仙去。(《抱朴子》)
云母取上上白浑者,细擘以水淘净,漉出蒸之,一日一夜下之,复更淘净,如前去水,令干率云母一升,盐三升,硝石一斤,和云母捣之一日,至暮取少许,掌上泯著,不见光明为熟,出安盆瓮中以水渍之令相得,经一炊久,澄去上清水,徐徐去之尽,更添水如前,凡三十遍,易水令淡如水味,即漉去。其法,一如研粉澄取沉,然后取云母,旋徐徐坐绢袋中滤者,单上暴令干即成矣。久服轻身延年,强筋脉,填髓满,落齿更生,瘢痕消灭。光泽人面,不老耐寒暑,志高可至神仙。(《千金要方》)
又方云母擘薄,淘净去水余湿,砂盆中研万万遍,以水淘净取泪,见此法即自保爱修而服之。(同上)
凡服云母粉治百病,皆用粳米粥和服之,慎房室、五辛、油腻、血食、劳作。(同上)
凡服云母秘涩不通者,以芜菁葅汗下之,即秘通之。(同上)
服石中黄子
石中黄子,所在有之,泌水山为尤多。其在大石中,则其石常润湿不燥,打其石有数十重乃得之。在大石中,赤黄溶溶如鸡子之在其壳中也,即当饮之。不饮则渐坚凝成石,不复中服也。法正当及未坚时饮之,既凝则应未服也。破一石中,多者有一升,少者有数合,可顿服也,虽不得多,相继服之,其计前所服,合成三升,寿则千岁。但欲多服,唯患难得耳。(《抱朴子》)
服石脑芝
石脑芝生滑石中,亦如石中黄子状,但不皆有耳。打破大滑石千许,乃可得一枚。初破之其在石中,五色光明而自动,服一升,得千岁矣。(《抱朴子》)
服石硫黄芝
石硫黄芝,五岳皆有,而箕山为多,其方言许由就此服之而长生名流丹者。石之赤精,盖石硫黄之类也,皆浸溢于崖岸之间,其濡湿者可丸服,其已坚者可散服。(《抱朴子》)
服木芝
木芝者,松柏脂沦入地,千岁化为茯苓,万岁其上生小木,名曰木威,喜芝夜视有光,持之甚滑,烧之不燃,带之辟兵,以带鸡而杂以他鸡十二头共笼之,去之十二步射十二箭,他鸡皆伤,带威喜芝,终不伤也。从生门上采之,于六甲阴干之百日,末服方寸匕,日三。尽一枚,则三千岁也。(《抱朴子》)
服松子
神仙饵松实,用七月取松实,过时即落难收,去木皮捣如膏,每服如鸡子大,日三服,如服及百日身轻,二百日日行五百里,绝谷久服升仙,渴即饮水,亦可以炼了松脂同服之。(《圣惠方》)
七月七日采松子,过时即落不可得,治服方寸匕,日三四。一云服三合,百日身轻,三百日日行五百里,绝谷服升仙。渴饮水,亦可和脂服之。若丸如梧桐子大,服十丸。(《千金要方》)
取松实末之服三合,日三则无饥渴,饮水勿食他物,百日身轻,日行五百里,绝谷升仙。(《千金翼方》)
服松脂
松脂以真定者为良,细布袋盛以清水,百沸汤煮,浮水面者,以新簟篱掠取投新水中,久煮不出,煮皆弃不用,入生白茯苓,不制但削去皮,捣罗为细末拌匀,每旦取三钱匕,著口中用少熟水搅漱,更以指点如常法揩牙,揩毕用少熟水咽,水仍灌漱如常法,大能牢齿驻颜乌髭也。(《仇池笔记》)
百炼松脂下筛,以蜜和内筒中,勿令中风,日服如博棋一枚,博棋长二寸方一寸,日三,渐渐,月别服一斤。不饥延年,亦可淳酒和白蜜如汤,日服一二两至半斤。凡取松脂老皮,自有聚脂者最第一,其根下有伤折处,不见日月,得之名曰阴脂弥良。惟衡山东行五百里,有大松皆三四十围,乃多脂。又法五月刻大松阳面,便向下一十四株,株可得半升,亦煮老节根处者,有脂得用。《仙经》云:常以三月入衡山之阴,取不见日月松脂炼而饵之,即不召而自来,服之百日耐寒暑,二百日五藏益补,服之五年即见西王母。《仙经》又云:诸石所生三百六十五山,其可食者,满谷阴怀中松脂耳。其谷正从衡山巅直东四百八十里,当横挺正在横岭,东北行过其南,入谷五十里,穷穴有石城白鹤,其东方有大石四十余丈,状如白松,松下二丈有小穴,东入山有丹砂可食。其南方阴中有大松,松大三十余围,有三十余株,不见日月,皆可取服之。(《千金要方》)
服松脂法,欲绝谷服三两,饥后更服,取饱而止,可至一斤。不绝谷者,服食一两,常先食,须药力尽,乃余食,错者即食不安而吐也。久服延年百病除。(《千金要方》)
又方:松脂一斤,松实二斤,柏实三斤,菊花五斤,上四味下筛,蜜和服之,如梧子三十丸,分为三服。一百日以上不复饥,服之一年,百岁如三十四十者。久服寿同天地。(同上)
又方:以夏至日,取松脂日食一升,无食他物,饮水自恣,令人不饥。长服可以终身。河南少室山,取阴处断之,置器中蒸之,膏自流出,炼出去苦气,白蜜相和,食日一升,二日后服如弹丸,渴饮水,令人不老。取无时。(同上)
又方:松脂五斤,羊脂三斤,上二味先炼松脂令消,内羊脂,日服博棋一枚不饥,久服神仙。(同上)
又方:白松脂七斤,三遍炼白蜡五斤,白蜜三斤,茯苓粉三斤,上三味合蒸一石斗,顷服如梧子大十丸,饥复取服,日一丸,不得食一切物,得饮酒不过一合,斋戒。㕮咀五香以水煮一沸,去滓以药投沸中。又欲致神女者,取茅根治取汁以和之,蒸服之,神女至矣。(同上)
又方松脂、桑灰,炼百遍色正白,复内之饴蜜中,数反出之,服一丸如梧子,百日身轻,一年玉女来侍。(同上)
采松脂
指松脂法,以日入时破其阴以取其膏,破其阳以取其脂,脂膏等分食之,可以通神灵。凿其阴阳为孔,令方五寸,深五寸,还以皮掩其孔,无令风入,风入则不可服。以春夏时取之,取讫封塞勿泄,以泥涂之。(《千金要方》)
取松脂法:斫取老枯肥松细擘长尺余,置甑中蒸之,满甑脂下流入釜中,数数接取脂,置水中凝之尽,更为。一日可得数十斤,枯节益佳。(《千金翼方》)
又法:取枯肥松,细破于釜中煮之,其脂自出,接取,置冷水中凝之,引之则成。若以五月就木取脂者,对刻木之阴面,为二三刻,刻可得数斤。秋冬则依煮法取,勿煮生松者,少脂。(同上)
炼松脂
松脂七斤,以桑灰汁一石,煮脂二沸,接置冷水中凝,复煮之,凡十遍脂白矣,可服。今谷在衡州东南攸县界,此松脂与天下松脂不同。(《千金要方》)
又法:松脂二十斤为一剂,以大釜中煮水,加甑其上,涂际勿泄,加茅甑上为藉,复加生土茅上,厚一寸,乃加松脂于上,炊以桑薪,汤减添水,接取停于冷水中凝,更蒸之如前法。三蒸毕止,脂色如白玉状,乃用和药,可以丸菊花、茯苓服之。每更蒸易土如前法,以铜锣承甑下,脂当入锣中如胶状下,置冷水中凝,更蒸欲出铜器于釜中,时预置小绳于脂中,乃下,停于水中凝之,复停于炭须臾,乃四过皆解,乃可举也,尽更添水,以意斟酌其火勿大猛,常令不绝而死。(《千金翼方》)
又法:炼松脂,十二过易汤不能者,五六过亦可服之。(同上)
又法:薄淋桑灰汁,以煮脂一二沸,接取,投冷水中引之凝,复更煮,凡千过,脂则成。若强者,复以酒中煮三四过则柔矣。先食服一两,日三,十日不复饥,饥更服之,久服去百病,禁一切肉、咸菜、鱼酱、盐等。(同上)
又方:松脂十斤,用桑薪灰汁二石,内釜中,加甑于上,甑中先铺茅茨、铺黄沙土,可三寸蒸之,脂少间流入釜中,寒之凝,接取复蒸。如前三上,更以清水代灰汁,复如前三上去水,更以阴深水一石五斗煮甘草三斤,得一石汁,去滓,内牛酥二斤,加甑釜上,复炊如前,令脂入甘草汁中凝,接取复蒸,又下,如此三上即成。苦味皆去,甘美如饴膏,服如弹丸,日三,久服,神仙不死。(同上)
又方:好松脂一石,石灰汁三石,上二味于净处为灶,加大釜斩白茅为藉,令可单上以脂,内甑中炊之,令脂自下入釜,尽去甑,接内冷水中,以扇扇之,两人引之三千过,复蒸如前,满三遍三易。灰汁复以白鲊酱三石炼之,三易酢酱也。复以酒炼之一过,亦如上法讫,以微火煎之,令如饴状,服之无少长。(同上)
炼松脂春夏可为,秋冬不可为。绝谷,治癞第一,欲食即勿服,亦去三尸。(同上)
伏虎尊师篇炼松脂法,千斤松脂,五度以水煮过,令苦味尽。取得后,每一斤炼了松脂,入四两茯苓末,每晨水下一刀圭,即终年不食,而复延龄,身轻清矣。(《野人闲语》)
粉松脂
松脂十斤,丹黍灰汁煮沸,接置冷水中二十过即末矣,亦可杂云母粉,丸以蜜,服之良。(《千金翼方》)
服松叶
服松叶令人不老,身生绿毛,轻身益气,久服不已,绝谷不饥渴。松叶不拘多少,细切更研,每日食前以酒调下二钱,亦可粥汁服之,初服稍难,久自便矣。(《圣惠方》)
服松叶法,细切餐之,日三合,令人不饥。(《千金翼方》)
又方:细切之如粟,使极细,日服三合。四时皆服生叶治百病,轻身,益气,还白,延年。(同上)
又法:四时采,春东、夏南、秋西、冬北至治,轻身益气,令人能风寒,不病痹,延年。(同上)
服柏子
凡采柏子以八月,过此零落又喜虫。顿取之,又易得也,当水中取沉者。八月取。并房曝干,末,服方寸匕,稍增至五合,或日一升半。欲绝谷咨口取饱,渴饮水一方,柏子服不可过五合。(千金翼方)
服柏脂
五月六日刻其阳二十株,株可得半升,炼服之。欲绝谷者增之至六两,不绝谷者一两半。禁五辛、鱼、肉、菜、盐、酱。治百病,久服炼形延年,炼脂与松脂法同。(《千金翼方》)
服柏叶
高子良服柏叶法:采无时,以叶切,置甑中,令满覆盆,甑著釜上蒸之,三石米顷,久久亦善,蒸讫水淋百余过,讫,阴干。若不淋者,蒸讫便阴干。服一合后食,日三服,势力稍少增,从一合始,至一升。令人长生益气,可辟谷不饥。(《千金翼方》)
又方:取大盆内柏叶者,盆中水渍之,一日一易水,易水者扶瓮出水也。如是七日以上,若二七日为佳。讫,覆盆蒸之,令气彻便上,曝干,下筛末,一石以一斗枣膏,搜如作干饭法,服方寸二匕,日三服,以水送下,不饥,饥即服之,渴饮水。以山居读诵,气力不衰,亦可济凶年。(同上)
又方:柏叶取近上者,但取叶勿杂枝也,三十斤为一剂,当得好不津器,内柏叶于中,以东流水渍之,使上有三寸,以新盆覆上泥封之。三七日出,阴干,勿令尘入中,干便治之,下筛,以三升小麦,净择,内著柏叶汁,须封五六日乃出,阴干,燥复内之,封五六日出,阴干令燥,磨之下筛。又取大豆三升,炒令熟取黄,磨之下筛。合三物搅调相得,内韦囊中盛之。一服五合,用酒水无在,日三,食饮无妨。治百病,病自然消,冬不寒,颜色悦泽,齿脱更生,耳目聪明。赐实服此,食不食无妨。(同上)
又方:取柏叶三石,熟蒸曝干,下簁大麦一升,熬令变色,细磨之,都合和服,多少自在,亦可作粥服之,可稍饮酒。(同上)
又方:取柏叶二十斤,著盆中,以东流水渍三七日,出,曝干。以小麦一斗渍汁,三四日出,曝干,熬令香。柏叶亦然。盐一升亦熬之令黄。上三味捣下筛,以不中水猪膏二升,细切著末中搅,复筛之。先食方寸匕,日三匕,不用食良,亦可兼服之。(同上)
又方:取阴地柏叶,只取阴面皮,㕮咀蒸之,以釜下汤灌之,如是至三,阴干百日,下筛,大麦末、大豆末,三味各一斤,治服方寸匕,日三匕,以绝谷不食,除百病延年。(同上)
又方:柏叶三石熟煮之,出置牛筥中以汰之,令水清乃止,曝干以白酒三升溲叶,微火蒸之熟一石米顷,息火复曝干。治大麦三升熬令变色,细治,曝,捣叶下筛,合麦屑中,日服三升,以水浆若酒送之。止谷疗病,辟瘟疠恶鬼,久久可度世。(同上)
又方:柏叶十斤,以水四斗渍之一宿。煮四五沸,漉出去汁,别以器阁之,干以小麦一升渍柏叶汁中,一宿出,曝燥,复内之,令汁尽。取盐一升,柏叶一升,麦一升,熬令香,合三味末之,以脂肪一斤,合溲酒服方寸匕,日三。病自消减,十日以上便绝谷。若乘骑,取一升半水饮之,可以涉道路不疲。(同上)
服桂
桂可与葱涕合蒸作水,可以竹沥合饵之。亦可以先知君脑,或云龟和服之,七年能步行水上,长生不死也。(《抱朴子》)
服楮实
楮木实之赤者,服之一年,老者还少,令人彻视见鬼。昔道士梁须年七十,乃服之转更少,至年百四十岁,能夜书行及奔马,后入青龙山去。(《抱朴子》)
楮实初夏生,如弹丸青绿色,至六七月渐深红色,乃成熟。八月,九月采,水浸去皮、欀,取甲子日干。仙方草服其实,正赤时收取,甲子阴干,筛末水服二钱匕,益久乃佳。(《本草图经》)
服槐实
槐子,以新瓦合泥封之,二十余日其表皮皆烂,乃洗之如大豆,日服之,此物主补脑,久服令人发不白而长生。(《抱朴子》)
槐子明目黑发,于牛胆中渍,阴干百日,食后吞一枚,七日轻身,三七日白发黑,百日内通神。(出《本草》)
槐者虚星之精,以七月上已日采子,服之去百病,长生通神。(《太清草木方》)
服桑椹
桑椹利五脏关节,通血气,久服不饥,多收曝干,捣末蜜和为丸,每日服六十丸,变白不老。取黑椹一升,和蝌蚪子一升,瓶盛封闭,悬屋东头一百日,尽化为黑泥,染白须如漆。又取二七枚,和胡桃脂,研如泥,拔去白发,点根中即生黑者。(《本草拾遗》)
服桃胶
桃胶以桑灰汁渍,服之百病愈。久久服之,身轻有光明,在晦夜之地,如月出也。多服之则可断谷。(《抱朴子》)
服杏仁
杏仁五月采,破核去双仁者,自朝蒸之,至午而止,便以慢火微蒸烘至七日,乃收贮之。每旦腹空时,不拘多少任意啖之,积久不止,驻颜延年。云是夏姬法。然杏仁能使人血溢,少误之必出血不已,或至委顿,故近人少有服者。(《本草图经》)
杏仁酥主万病,除诸风虚劳冷。方取家杏仁,其味甜。杏,特忌用山杏仁,山杏仁慎勿用,大毒害人也。家杏仁一石,去尖皮、两仁者,拣完全者,若微有缺坏,一颗不得用。微火炒,作细末,取白酒二石,研杏仁取汁一石五斗,上一味以蜜一斗,拌杏仁汁煎,极令浓,与醴相似,内两石瓮中搅之,密封泥,勿令泄气,三十日看之,酒上出酥也。接取酥,内瓷器中封之。取酥下酒,别封之,团其药如梨大,置空屋中作阁安之,皆如饴脯状,甚美,服之令人断谷。(《千金翼方》)
服椒
生椒择去不折者,除去黑子,用四十粒,以梨水浸,经一宿,尽令口合,空心新汲水下,去积年冷,暖脏腑。久服则能驻颜,黑发明目,令人思饮食。(《斗门方》)
服漆
淳漆不枯者服之,令人通神长生。饵之法,或以大蟹十枚投其中,或以云母水,或以玉水合服之,凡虫悉下,恶血从鼻出,一年六甲行厨至也。(《抱朴子》)
Classified Compendium of Nourishing Life
Yangzi's Summary
Period and Author: The thirteenth year of the Jiading reign of the Southern Song (1220). Zhou Shouzhong of the Southern Song.
Main Content: Gathers, classified by theme, materials on nourishing life such as the regulation of the spirit, rising and resting, environment, food and drink, and ingested tonics. Compiled and arranged by category of content, it covers the regulation of the spirit, the nourishing of life in rising and resting, dietary nourishing of life, and environmental nourishing of life.
Intellectual Character: An early compilation-type monograph on nourishing life, it pioneered the format of classified compilations of nourishing-life literature.
Reading Value: An early compilation-type monograph on nourishing life, it preserves a large amount of pre-Southern-Song nourishing-life literature. It contains sections on rice and grain, fruits, vegetables, and ingested tonics, and is an important documentary source for the materia medica of dietary therapy.
Edition and Source: An early compilation-type monograph on nourishing life, it gathers the theories and methods concerning the preservation of health from more than 130 ancient works before the Southern Song.
Original Text
Classified Compendium of Nourishing Life
Classified Compendium of Nourishing Life
Classified Compendium of Nourishing Life
The author Zhou Shouzhong
Dynasty: Song
Year: 1220 CE
Base edition: the Ming Chenghua jiawu (tenth year, 1474) imprint of the Qiantang county magistrate Xie Ying (scanned copy of the National Library).
There is none living that should not be nourished, and yet to know how to nourish it, none but the wise and discerning can do. Master Zhou, having already compiled the Monthly Survey of Nourishing Life, then further produced this book; is he not one who knows how to value what is nourished? Because I perceived its greatness and its benefit to men, I have printed it together, that the living may gather from it. As for prizing the mind and will and slighting the mouth and belly, and not harming the great by the small, this again the wise and discerning are each able to do, and it is precisely what I should gather. How dare I speak to men in petty detail? Yet this book, though its categories are many, is—by the one saying of Master Ziyu—summed up in the two words 'few desires'; how can one cling to each and every one? And so I dare not but speak its essentials thus.
Respectfully recorded by Hu Wenhuan, styled Defu, of Qiantang, on the full-moon day of the last month of spring in the bingshen year of the Wanli reign.
Upper juan
The Section on Nourishing Life
General Discourse on Nourishing Life
Now, a person receives the qi of the two principles and forms the shape of the four great elements; the foolish and the wise, the noble and the base, differ, yet their love of nourishing life and greed for living are the same. The poor and pressed have weak strength and do not attain it; the rich and noble are arrogant and hard to rely upon; the foolish by nature do not awaken to the preservation of life; the wise and knowing perhaps put fame and profit first. Unless one be a man of utmost truth, how can he nourish and preserve the principle of life? There are also the frivolous sort who feign feeling and offend the vulgar, reciting the matter with the mouth while in conduct already violating it. Should one be able to practise it, in no more than a month he hopes for long life; this too is difficult. Therefore the man of understanding, knowing the pride of the rich and noble, bends his steps and lowers himself before others; knowing the ruin of fame and profit to the body, cuts off feeling and departs from desire; knowing the harm of wine and lust to life, measures matters and is sparing; knowing the injury of joy and anger to the nature, opens his feelings and broadens his heart; knowing the consumption of the spirit by anxious thought, diminishes his feelings and guards within; knowing the invasion of the qi by much speech, closes his mouth and forgets words; knowing the injury of sorrow and joy to longevity, represses them and does not hold them; knowing the theft of life by passion and desire, endures and does not do them. If to this one adds fitting cold and warmth to the season, measure in rising and resting, no error in flavors, method in regulating the breath, so that essence and qi supplement the mud-pill, the hun and po souls guard and store, one harmonizes the spirit and preserves the qi, exhales the old and takes in the new, and craving finds no means to offend the heart nor depravity to delude the nature, this is the highest grade of holding the self; how could one not prolong life? (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
The form is the gathering of qi; when the qi is vacuous the form is lean. The spirit is the achievement of essence; when the essence is vacuous the spirit is withered. The form is the person, the most numinous of the myriad things. The spirit is life, the great virtue of heaven and earth. The most numinous is the head of the myriad things. The great virtue is the ancestor of heaven and earth. The myriad things take resting and nurturing as first; heaven and earth take purity and stillness as their task. Therefore the gentleman nourishes his form and loves his spirit, reveres the person and values life, all receiving from nature and following spontaneity, not overtaxing his form, not recklessly enslaving his spirit. (Same source.)
Now, a person only knows to nourish the form and does not know to nourish the spirit; does not know to love the spirit and only knows to love the body. He does not know that the form is the carriage that carries the body, that when the spirit departs the person dies, and when the carriage fails the horse bolts; this is the supreme principle of nature. (Same source.)
The five colors are weighty and the world is dazzled; pearls and jade are precious and the world is toiled; silk and money circulate and the world is overturned. Therefore the five colors are the awl that sinks the eye; the five sounds are the mallet that stops the ear; the five flavors are the axe that cuts the tongue. (Same source.)
Hua Tuo of Qiao State was good at nourishing the nature. His disciples Wu Pu of Guangling and Fan A of Pengcheng received the art from him. Tuo once told Pu: The human body wishes to have work, but it should not be made to reach the extreme. When the body is constantly moving, the grain-qi is dispersed, the blood vessels flow freely, and illness does not arise. It is like a door-hinge that does not rot. (Same source.)
The reason a person can preserve his whole life is that the primordial qi belongs to yang, and yang is the constructive; the blood vessels belong to yin, and yin is the defensive. When the constructive and defensive constantly flow, one is thereby constantly alive. Also called constructive and defensive. The constructive and defensive are the flourishing qi and vessels, like the fragrant flourishing of trees. The constructive and defensive [nourish] the viscera, protect the spirit and qi, so that one can conduct and guard the path of life. It is also said: the clear is the constructive and the turbid is the defensive; the constructive moves within the vessels and the defensive moves outside the vessels, by day moving through the body and by night through the viscera, a hundred quarters fifty circuits, and at daybreak meeting at the cun, guan, and chi of both hands. Yin and yang thread through each other, constantly flowing as if around a ring, from beginning to end without cease. Cease and the person dies; flow and the person lives. Therefore one should transport and regulate, cherish and value it, so that the constructive and defensive circulate and the spirit and qi are not exhausted, and one may share the lifespan of heaven and earth. (Discourse on the Primordial Qi.)
When a tree declines, earth is banked [at its roots]; when yang declines, yin supplements it; embrace and nurture the primordial qi, and be careful not to lose the measure. A note says: Among things without feeling, none surpasses the tree; when a tree has reached decay, if dust and earth are banked around it, it can still flourish again. And one sees that grafting fresh branches to continue an old tree also obtains long life, becoming fragrant and fresh. Reasoning by this, yang declining and yin supplementing it is likewise fitting. The declining yang, supplemented by lesser yin and not lost, draws its essence and fluids into one's own body, and the face returns to youth. Maiden girls and young women, whose correct qi is not yet dispersed and whose primal harmony is but one, if met for cultivation, the merit is a hundredfold; strictly avoid letting one's own primordial qi run and scatter. (From Lord Luo Gongyuan's Song of the Three Peaks.)
A person's feelings and nature are ruined by profit and desire, like ice and snow exposed to the sun, or grass and trees touched by frost; all dissolve and spoil without a change of time. Ice and snow take not melting as their substance, yet great heat alters their truth; grass and trees take not withering as their substance, yet great cold seizes their nature. A person has the destiny of long sight, yet craving extinguishes his longevity. If one can fully apply daoyin, then his long life is without limit. (Precious Compendium of Guarding the Sage.)
The spirit is the hun, descending from heaven. The ghost is the po, coursing through earth. Therefore the spirit can ingest qi and the form can eat flavors; when the qi is clear the spirit is fresh, when the form is toiled the po is turbid. He who ingests qi is continuous and does not die, and his body flies to heaven. He who eats flavors is muddled and departs, and his form returns to earth; this is the natural principle. (Same source.)
Devotedly refining and nourishing the spirit, not being mixed by things, is called clarity. Reverting the spirit and ingesting qi, settled and unmoving, is called stillness. Restraining thought to settle the will, stilling the body to calm the spirit, preserving the qi to keep the essence, forgetting both thought and anxiety, and in meditation gazing inward, then body and spirit become one; when body and spirit are one, one is near the true. (Scripture of the Immortals.)
Being arises from non-being, and the form must have the spirit before it stands; therefore being is the palace of non-being. The form is the dwelling of the spirit; there is none who does not make the dwelling whole to settle life, and cultivate the body to nourish the spirit. If the qi disperses and returns to emptiness, the wandering soul becomes a transformation. Fire to a candle: if the candle be gone the fire does not dwell; water to a dyke: if the dyke be broken the water does not remain. When the hun is taxed and the spirit scattered, when the qi is exhausted the life ends. (Same source.)
My destiny is in me, not in heaven; but the foolish cannot know that this way is the essence of life, and so bring on a hundred illnesses. Wind-evil all comes from indulging the will and exhausting the feelings, not knowing to cherish oneself, so vacuous damage arises. It is like a withered tree, which breaks when it meets the wind, or a crumbling bank, which collapses first when it meets water. If one now cannot take medicine, but only knows to cherish the essence and restrain the feelings, one may still obtain one or two hundred years of life. (Same source.)
Now, among those receiving qi and containing numinosity, only the human is precious. What a person prizes is life. Life is the root of the spirit, and the form is the vessel of the spirit. When the spirit is greatly used it is exhausted; when the form is greatly toiled it dies. If one can make the mind wander in vacuous stillness, rest the thoughts and be without doing, wait for the primordial qi at the zi hour, and at leisure in a quiet room guide and draw, and regulate and nourish without deficiency, and also take good medicine, then a hundred years of longevity is the ordinary lot. But if one indulges the will and is sunk in sensuality and music, enslaves the intellect to seek wealth and honor, lets gain and loss entangle the bosom, and cannot dismiss agitation, and does not observe the rites and measures, and is without restraint in food and drink, then how can such a one escape the affliction of premature death? (Preface to the Record of Nourishing Nature and Prolonging Life.)
That a person's life has length or shortness is not natural; all comes from being careless of the body, excess and irregularity in food and drink, unbounded lewdness, offending against yin and yang, so that the hun and spirit do not guard and the essence is exhausted and the life declines, and a hundred illnesses sprout; hence he does not complete his years. (Record of Nourishing Nature and Prolonging Life.)
The five grains fill the hungry body but cannot prolong life; the hundred medicines cure illness and prolong life but cannot sweeten the mouth. That which fills the hungry and sweetens the mouth, the vulgar prize; that which is bitter to the mouth and prolongs life, the Daoist treasures. (Same source.)
A hundred illnesses and untimely death are mostly due to food and drink. The affliction of food and drink surpasses that of sensuality and music. Sensuality and music may be cut off for a while, but food and drink cannot be dispensed with for a single day; its benefit is also great and its harm likewise. (Same source.)
The body should be constantly toiled and the food should be constantly little; toil not to the extreme, little not to vacuity. Remove rich and strong, restrict salty and sour, diminish anxious thought, cast off joy and anger, do away with galloping pursuits, be careful in the bedchamber; the Wu family practised this with effect. (Same source.)
Even if a person receiving qi does not know the techniques, if he only nourishes it reasonably, he often lives a hundred and twenty years. That he does not obtain this is all from injuring it. If one further understands the Way, one may obtain two hundred and forty years. If one further lightly adds medicines, one may obtain four hundred and eighty years. (Same source.)
The method of nourishing longevity is simply not to injure it, and that is all. Now, to be warm in winter and cool in summer, not losing the harmony of the four seasons, is how one suits the body. Heavy clothes and thick bedding, a body that cannot bear hardship, bring about wind-cold illness. Rich flavors and dried meats, being drunk and full and surfeited, bring about accumulations and bindings. Beautiful women and lovely looks, concubines filling the chamber, bring about the calamity of vacuous damage. Lewd sounds and mournful notes, gladdening the heart and pleasing the ear, bring about the delusion of reckless indulgence. Galloping and wandering, hunting on the plains, bring about the error of wild madness. Scheming to win and triumph, annexing the weak and seizing the disordered, bring about the ruin of arrogance and idleness. Even sages and worthies at times lose this principle. Thus the provisions for nourishing life are like water and fire—one must not miss the proper measure, or they turn to harm. (Same source.)
Joy and anger harm the will, sorrow and grief harm the nature, glory and splendor delude virtue, and yin and yang exhaust the essence; all are great taboos of learning the Way, and what the immortal methods abhor. Though one return the essence and practise embryonic breathing, and barely supplement it, if the inner vacuity is already thoroughgoing, it is still not the original truth. (True Declarations.)
He who is good at regulating life has, in sleeping and rising, the early and late of the four seasons; in activity and rest, a supreme constant measure; for the sinews and bones, the method of bending and stretching; in warding off evil, the art of exhaling and inhaling; in the flowing of the constructive and defensive, the method of supplementing and draining; in the regulation and release of toil and ease, the essential of giving and taking. Endure anger to nourish the yin qi, repress joy to nourish the yang qi; then first use herbs and trees to rescue deficiency and defect, and take the golden elixir to fix the endless; the way of nourishing the nature is exhausted in this. (Chapter of Prohibitions.)
Food can expel evil and calm the viscera; the spirit can fresh the will and assist the blood and qi. For one who regulates life, when the qi is correct the flavors are smooth; when the flavors are smooth the spirit and qi are clear; when the spirit and qi are clear, the numen that joins with the true is whole; when the numen is whole, the five evils and hundred illnesses cannot offend. Therefore it is said: When the water is turbid the fish are lean; when the qi is dim the person is ill. Now the spirit is the root of life, and the root is the vessel of life; greatly used the spirit is toiled, greatly toiled the spirit is weary. (Monthly Ordinances of Regulating Life.)
He who eats grain is wise and clear. He who eats stones is plump and glossy and does not age—this means practicing the eating of [the essences of] the five colors. He who eats numinous mushrooms prolongs life and does not die. He who eats primordial qi, earth cannot bury him and heaven cannot kill him. Therefore he who eats medicines is matched with heaven and earth and placed alongside the sun and moon. (Scripture of the Divine Farmer.)
In youth not diligent in conduct, in vigour not contending for the times, grown and content with poverty, old and few in desires, an idle mind and a toiled body—this is the method of nourishing life. (Liezi.)
One who doubts says: All begin alike outside of nothing and end by receiving qi from yin and yang, carrying form and po through heaven and earth, and relying for growth on food and breath; yet some are foolish, some wise, some strong, some weak, some long-lived, some dying young—is this a prodigy or the man? The interpreter says: The foolishness or wisdom of the born form is heaven; the strength or weakness, longevity or early death, is man; the way of heaven is natural, the way of man is of oneself. If at the beginning the fetal qi was full and substantial, at birth milk and food were more than enough, in growth flavors were not excessive, and in vigour sensuality and music were restrained, then one is strong and long-lived. If at the beginning the fetal qi was vacuous and depleted, at birth milk and food were insufficient, in growth flavors were excessive, and in vigour sensuality and music were unbridled, then one is weak and dies young. If growth is fully provided and one adds daoyin and nourishment, the years cannot be measured. (Scripture of the Great Having.)
Now the spirit is the root of life and the form is the vessel of life. When the spirit is greatly used it is exhausted; when the form is greatly toiled it perishes; when spirit and form decline early, to wish to be long with heaven and earth is not something I have heard. Therefore the reason a person lives is the spirit, and that on which the spirit relies is the form; when spirit and form part, one dies; the dead cannot live again, and the parted cannot return. Therefore the sages value them. Now, in the way of nourishing life there is a general guiding principle; for one who cannot fully grasp its essentials, if he only thinks of always going counter to the vulgar, then in secret he treads the better track and obtains more than half the merit. Can those of purpose not discern this? (Sima of the Grand Historian's Discourse.)
People of the world do not complete their long years; the many who die young all come from not cherishing themselves. Striving to the full in angry contention, seeking fame and aiming at profit, gathering poison to attack the spirit, injuring the bone marrow within and lacking in muscles and flesh without, until the blood and qi are nearly gone and the channels are blocked, and within it is empty and sparse, only inviting a host of illnesses; the correct qi declines day by day and the evil qi grows day by day. This is no different from lifting a vast wave to feed a small torch, or overturning Mount Hua to cut off a trickling stream; to speak of it as easy is even more so than this. (On the Causes of Illness by a Famous Physician.)
He who has no business by day does not dream by night. The Daoist Zhang lived a hundred and several tens of years and was very vigorous. He said: In the way of nourishing the nature, do not walk long, sit long, lie long, or listen long; do not force food or drink, do not get greatly drunk, do not be greatly sorrowful or anxious, do not think long at night—this is called being able to keep the mean. He who can keep the mean will surely live long. (Shenzi.)
The great term of a human life is a limit of a hundred years; he who regulates and protects it may reach a thousand years, like the use of a small wick and a large one in a lamp with the oil. The many speak loudly while I speak softly; the many are much troubled while I remember little; the many are agitated and violent while I am not angry. Not letting human affairs burden the mind, not cultivating the righteousness of ruler and subject, calmly doing nothing, the spirit and qi are full of themselves, and one takes this as the medicine of deathlessness; the world knows me not. Do not say it is dark and hidden: heaven knows human feeling. Do not say it is dim and obscure: the spirits see human form. What the heart says and one speaks, ghosts hear the human voice; when one has offended the prohibitions a thousandfold, the earth takes the human form. When a person does good openly, men requite him; when a person does good in secret, ghosts and spirits requite him. When a person does evil openly, men punish him; when a person does evil in secret, ghosts and spirits punish him; therefore heaven does not deceive a person, following him like a shadow, and earth does not deceive a person, following him like an echo. (Record of Nourishing Nature and Prolonging Life.)
The qi is the root of the body; a fish parted from water surely dies; if a person loses the Way, how can he survive? Therefore he who preserves life must cultivate the qi, and he who loves the qi must preserve the essence. When essence and qi are both whole, this is called preserving the true. (Lord Yanling's Great Outline of Cultivation.)
The method of cultivating the body and the way of preserving life is to nourish the essence through the qi, to nourish the spirit through the essence; when the spirit does not part from the body, then one is constantly healthy. (The Most High Lord Lao's Discourse on the Inner Classic Elixir.)
When the eye sees much it covets wealth; when the mouth speaks much it incurs trouble; when the body moves much it becomes licentious and thieving; when the heart adorns much it becomes extravagant; there has never been one who used these four muchnesses and yet brought the world to order. (Gleanings of the Immortal Traditions.)
The five colors blind a person's eyes, the five sounds deafen a person's ears, the five flavors ruin a person's mouth, galloping and hunting drive a person's heart mad, and rare goods hinder a person's conduct; therefore the sage works for the belly and not for the eye, and so he discards that and takes this. (Laozi.)
The Way is qi; the guest qi obtains the Way and endures long. The secret is the essence; treasuring the essence makes the spirit bright and one lives long. The essence is the flowing of the river-vessels, the numinous spirit guarding the bones; when the essence departs the bones wither, and when the bones wither one dies. Therefore he who practises the Way must treasure his essence. (Taiping Yulan.)
The essence of the ultimate Way is deep and dark. The extreme of the ultimate Way is dim and silent. See nothing, hear nothing, embrace the spirit in stillness, and the form will correct itself; one must be still and must be clear; do not toil your form, do not shake your essence, and then you may live long. When the day has nothing seen, the ear nothing heard, and the heart nothing known, your spirit purely guards the form from without, and then you live long. (Zhuangzi.)
When the sage rests at ease, then he is level and easy; being level and easy he is tranquil and indifferent; being level, easy, tranquil, and indifferent, sorrow and trouble cannot enter and evil qi cannot assail; therefore his virtue is whole and his spirit is not deficient. (Same source.)
He who nourishes life forgets the form; he who nourishes the form forgets profit; he who attains the Way forgets the heart. (Same source.)
The eye desires to see colors, the ear desires to hear sounds, the mouth desires to taste flavors, and the will and qi desire to be full in a person. The highest longevity is a hundred years, the middle eighty, the lowest sixty. Deducting illness, emaciation, death and mourning, and sorrow and trouble, among them the times the mouth opens to laugh are in a single month no more than four or five days. Heaven and earth are endless, but the time of a person's death is fixed. To wield a thing of fixed time and lodge it in the interval of the endless is in a flash no different from a fine steed galloping past a crack. He who cannot gladden his will and nourish his years is not one who penetrates the Way. (Same source.)
Concentrating the mind and making the form empty, gazing inward into the cave-chamber, embracing the dark and thinking of the spirit, single-mindedly guarding the True One, then the hair does not turn white and the bald grow hair again. There has never been one who, with a hundred thoughts entangling the breast, cold and heat, breaking the spirit, attending to official duties, and facing this wind and dust, with the mouth speaking of the meetings of fortune and misfortune and the body pushing through the gate of gain and loss—with worries so many and ten thousand cares so numerous—though he had a true heart, being not sincere, holding the Way but not practising it and grasping the treasure but not using it—who could still hope in nature that his head would not turn white; this is rarely heard of. (True Declarations.)
The eye is the mirror of the body. The ear is the window of the body. Seeing much dims the mirror; hearing much closes the window. The face is the court of the spirit. The hair is the flower of the teeth. When the heart is sad the face is scorched; when the brain is diminished the hair turns white. Thus the essence and primordium are lost within, and the cinnabar essence is depleted and exhausted. The essence is the bright spirit of the body and the treasure of the person; when toil is much the essence is scattered, and when the scheming is ended the brightness is spent; hence one ages as the qi falls, and decrepitude overtakes one. (Same source.)
Delusion is the illness of virtue. Ostentation is the calamity of the body. Stagnation is the head of loss. Shame is the key of the body. Send away these four difficulties, and only then may one begin to inquire of the Way. (Same source.)
In practising the Way one should make the three passes constantly regulated; this is the way of rooting the essence and firming the bones. The three passes are: the mouth is the heavenly pass, the feet are the earthly pass, and the hands are the human pass, called the three passes. When the three passes are regulated the five viscera are at peace, and when the five viscera are at peace the whole body is free of illness. (Same source.)
Now what can be long in its Way is nourishing life. What can be long accompanied is the taking in of qi. When the qi is whole, one survives; thereafter one can nourish to the utmost. When one nourishes to the utmost one joins with the true; thereafter one can ascend for long. In the two realms of living qi, gazing at the silence of nourishing and preserving, the myriad things in their dark and yellow are all borrowed lodging; how can one not be diligent in this! When the qi is whole one wards off ghosts and evil; when one nourishes life one wards off a hundred harms; entering the army one does not meet armor and weapons; walking in the mountains one does not touch tiger or rhinoceros; this is what it means. (Same source.)
In declining years the body is lean and is mostly taken by wind-cold. One should deeply nourish and rest, and be at ease in this freedom from affairs. On high taste the dark primordium, and perch guarding the crimson ford. Let the body be still and reach the utmost, and the mind study inward vision, screen out the waves of sundry burdens, wash away other thoughts, and only then begin to approach its gate. If the suffering and burdens are many and various, and human affairs are not yet understood, though one rest the spirit in the empty cave and dwell the heart in tranquil and indifferent lingering, one still cannot reach it. Tian Yu of Yuyang said: A person who in old age drives the carriage-wheels—he is like a bell rung and the water-clock run out, and yet journeying by night without cease; he is a guilty man. This is a metaphor for the old who love to keep going and busily join the young in their faction. If one now can vow never again to go, then one at once recovers. If it is not so, then the illness keeps step with the years; can this be deliberated with the heart? (Same source.)
The Rites: at the age of seventy one suspends the carriage. To suspend the carriage means that as the years approach the Yu abyss, like the sun at the hai [hour], the body-qi is already declining and the spirit's mark is falling; one may no longer toil the bodily frame in wind and dust, nor enslave the square inch of the heart to external things. (Same source.)
Now, in learning the Way one only wishes to silently nourish the spirit, to hold the breath to the utmost and let it out slight, and further one must not speak. Much loud calling makes the spirit and qi toiled and damaged; to learn thus is all not nourishing life. (Same source.)
The way of the student is first to treat illness, not letting the body have vacuous evil and scant blood and a diminished brain and foul stagnant fluids. If one does not first treat illness, though one ingest drugs and practise qi, it is of no benefit to the body. (Same source.)
The heart wishes to be calm and at rest, and the thoughts wish to be deep and far. When the heart is calm and at rest the strategies of the spirit are born; when the thoughts are deep and far the plans are accomplished. The heart should not be agitated and the thoughts should not be shallow. An agitated heart makes the spirit slippery; shallow thoughts overturn a hundred matters.
Make whole your form, embrace your life, and do not let your anxious thoughts busy themselves; if one is like this for the whole of one's years, perhaps one may reach these words. The Kangcangzi commentary says: 'busy themselves' means moving without cease; 'years' means the end. To make the form whole and embrace life, not moving the anxious thoughts, and with a vacuous heart in silent stillness, the Way dwells therein of itself. If one is like this, one's years may reach these words.
The nature of water is clear, but the muddying of it darkens it, and so it cannot be clear; [so too] the nature of man. What darkens the life of a person, so that it cannot be long, is likewise darkening. The nature of a person that would be long-lived is disordered by external things, so that he does not complete his heavenly years. Things are the means by which one nourishes the nature. Those who flourish in the present age mostly nourish things with their nature, and so do not know light and heavy. Therefore the sage, toward sensuality and music and flavors, if they benefit the nature then honours them, and if they harm the nature then discards them; this is the way of making the nature whole. (Same source.)
Guiding the sinews and bones makes the form whole; cutting off the passions and desires makes the spirit whole; stilling the speech makes the blessing whole. (Same source.)
Now, the fragrant, the savory, the crisp, and the flavorful, thick wine and fat meat, sweeten the mouth but harm the form; fine skin and white teeth please the feelings but damage the essence. Therefore it is said: Extreme removes the extreme, and then the body is without harm. (Han Feizi.)
The nature of water wishes to be clear, but sand and stones foul it. The nature of man wishes to be level, but craving harms it. Only the sage can discard things and return to himself. (Wenzi.)
Now, joy and anger are the decline of the Way, sorrow and grief are the loss of virtue, liking and disliking are the faults of the heart, and craving is the burden of life. A person greatly angry breaks the yin; greatly glad, he drops the yang; thin qi brings on dimness of sight, and terror makes one mad; sorrow and grief scorch the heart, and weariness then becomes illness. If a person can remove these five, he joins with the numinous brightness. The numinous brightness is that which obtains its inner; he who obtains his inner has the five viscera at peace, the thoughts level, the ears and eyes clear, and the sinews and bones strong. (Same source.)
The one who learns the Way should for the time being evenly regulate the feelings of joy and anger. Though there be joy, do not let it stir the limpid nature; though there be anger, do not let it knot the vast qi. (Remaining Writings of the Venerable Wise One.)
To send away deluded feelings is like cutting a tree with a knife: it cannot be felled with one axe. To seek the true principle is like filling the intestines with food: it cannot be satisfied with one bite. Cultivating the Way and accumulating merit is on the whole like this. (Same source.)
To water the garden is how one nourishes the vegetables; to drive off the birds is how one nourishes the fruit. How can the man of nourishing life not be like the man who nourishes vegetables and fruit? Compare the weight of their principles—how do they differ? (Same source.)
The great essentials of nourishing life: the first is to be sparing of the spirit, the second is to love the qi, the third is to nourish the form, the fourth is daoyin, the fifth is speech, the sixth is food and drink, the seventh is the bedchamber, the eighth is going counter to the vulgar, the ninth is medicine, the tenth is prohibitions. Beyond these, the rest may be omitted. (Preface to the Compendium of Nourishing Life.)
A person should not be made to be joyous; the joyous do not live long. But one should simply not force to the utmost what is beyond one's strength, lifting heavy things and pulling the strong, digging the earth in bitter labor, and being weary yet not resting, so as to exhaust the sinews and bones. Yet toil and hardship are better than ease and pleasure. If one can from morning to evening constantly have something to do, so that one does not rest and is happy, then it is well. But when one feels the extreme, one should rest, and resting, do it again; this is no different from daoyin. Now flowing water does not rot and a door-hinge does not decay, because they are often moved. When one has eaten one's fill one should not sit or lie, but walk about and work to disperse it; otherwise it makes one contract the illness of accumulations that do not disperse, and impediment and stumbling of the hands and feet, and a sallow, wrinkled face, and will surely damage one's years. (Record of Nourishing Nature and Prolonging Life.)
First remove desire to nourish the feelings, then forbid food to preserve life. Thus one knows that to eat the fetal qi and drink the numinous primordium is the way of deathlessness, restoring youth and returning the years; this the sages valued. (Great Clarity's True Scripture of the Middle Yellow.)
My destiny is in me; preserve the essence and love the qi, and longevity is without limit. (Scripture of the Immortals.)
Do not toil your form, do not shake your essence; return the heart to silent stillness, and you may live long. (Same source.)
One yin and one yang is called the Way; the three primordia and two unions are called the elixir; going upstream to supplement the brain is called returning; the essence transformed into qi is called turning. Each turn, each change, each benefit; each turn prolongs life by one ji, and nine turns prolong it by a hundred and eight years. (Same source.)
The way of yin and yang takes the essence and fluids as treasure; guard and preserve them carefully, and one ages only after the heaven [of one's span]. (Same source.)
If you would live long, you should, through the gate from which you were born, wander and dwell at the mean, advance and retreat in what is fitting, move and rest according to method, and leave and stay with measure; then you may prolong life and heal illness. (Same source.)
To govern metal with metal is the true metal. To govern man with man is the true man. Man constantly loses the Way; it is not the Way that loses man. Man constantly departs from life; it is not life that departs from man. One should constantly nourish the spirit, not lose the way of life, and always keep the Way and life mutually preserving each other, and the spirit and life mutually preserving each other—then form and spirit are both preserved. (Same source.)
Therefore the limit of nature and life truly has an end, while the nature of craving is indeed without limit. To pursue the limitless craving with a limited nature and life is only to destroy oneself. (Discourse on the Primordial Qi.)
The form of virtue is the carriage and the Way takes qi as its horse; the hun takes the essence as its root and the po takes the qi as its door. When the form is toiled virtue is scattered; when the qi overflows the Way rebels; when the essence is spent the hun is scattered and when the qi is laboured the po is slight. Therefore still the form and love the qi, make the essence whole and treasure the sight, and the Way and virtue congeal and are dense, and the hun and po firmly guard. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.) Heaven's long life and enduring sight: there has never been one who, not loving the essence and preserving the qi, could bring about the yin elixir. The way of inner governing—the world has no means to know it; though one works at the qi, if one does not understand how to cut off the passions and desires, one is also not free of calamity. (Master Qiezhen's Formula for Taking the Inner Primordial Qi.)
Heaven and earth take generating and completing as their virtue. Among what the living greatly value is the body, and the body takes peace and joy as its root. That by which peace and joy are brought about takes maintenance as its root, and men of the world must root their root, and then the root will surely be firm. When the root is firm, from where would illness arise, and from where would untimely death come? This way of regulating life has nothing that comes after this. Now grass and trees are without knowledge, yet still rely on watering; how much more is man the most numinous of the myriad things, and should he not rely on maintenance? Yet the meaning of maintenance has ten thousand calculations in its principle; to put it briefly, its art has three: the first is nourishing the spirit, the second is treasuring the qi, and the third is dyking illness. To forget the feelings and discard the intellect, to be tranquil and indifferent and vacuous and empty, to leave affairs and make the true whole, with nothing lodged within or without—being thus, the spirit does not consume itself within, the environment does not delude without, the True One is unmixed, and the spirit is at peace of itself; this is nourishing the spirit. To embrace the root of the One Primordium, to firm the returning true essence and qi, so that the three burners are set in place, the six thieves forget their form, the realm of consciousness is empty, and one accords with the great unity—then the qi settles of itself; this is treasuring the qi. To eat and drink at the fitting time, with warm and cool in measure, so that going out and staying offend not the eight evils, and waking and sleeping cannot be forced—then the body is at peace of itself; this is dyking illness. These three are very easy to practise, yet people themselves call them hard and will not practise them; thus though there is a way of long life, men rarely esteem and exalt it, and so come to an eternal farewell. Hence illness attacks from both sides and the heavenly harmony is at once lost; the sage takes pity on this. (Extended Meanings of the Materia Medica.)
Now the way of peace and joy is obtained by him who can maintain it. Moreover, the medicines that summon harmonious qi are few and the medicines that attack and break are many; one cannot but examine this. Thus one knows that a person's life must rely on maintenance, not offending against the harmonious qi, so as to support life. As soon as one loses care and protection, illness arises; if one happens to treat it by the wrong method, disaster appears at once. To guard against calamity one must do so on a leisure day. Therefore it is said: In safety do not forget danger, in survival do not forget death; this is the sage's forewarning. (Same source.)
In the way of regulating and nourishing, there is nothing better than keeping to the mean; keeping to the mean, then there is no harm of excess or deficiency. The Classic says: In spring, autumn, winter, and summer, the four seasons' yin and yang, illness arises from excess use. For not suiting one's nature but forcing what one says and does, pursuing the force, illness arises. The five viscera receiving qi have their constant portions; used in excess and consumed, illness therefore arises. He who is good at nourishing life, being without the abuse of excessive consumption and also able to preserve and guard the true primordium, what need he fear of external evil striking? Therefore to be good at taking medicine is not as good as being good at maintenance; and to be not good at maintenance is not as good as being good at taking medicine. There are those in the world who are neither good at maintenance nor good at taking medicine; illness arising in a moment, they lay the blame on the divine heaven. Alas! This too they have never thought about. Can one not be careful! (Same source.)
Now, he who has not heard the Way lets loose his heart, opposing the joy of living, sacrificing the spirit and essence to cleverness and cunning, sacrificing to gain and loss with anxiety and fear, sacrificing to the rites with toil and hardship, and sacrificing the body and the world to wealth and profit; when these four sacrifices are not set aside, the heart becomes ill! To exhaust oneself toiling the body, to be violent and rush the qi in reverse, to face the wind and indulge in wine, to crave pungent and salty in food, then the liver becomes ill. Through raw and cold food and drink, excess and defect of warm and cool, long sitting and long lying, great fullness and great hunger, the spleen becomes ill. Through calling and shouting beyond the normal, arguing and answering in dispute, offending against cold and warmth, indulging in salty and bitter, the lungs become ill. Through sitting long on damp ground, forcefully entering water, indulging desire and toiling the body, so that the three fields leak and overflow, the kidney becomes ill. When the five illnesses are thus produced, one is lean before old age, and ill before being lean; when illness comes it is grave, and when grave it is surely fatal. Alas! All these are taken on oneself without reflection. The man who guards life must be careful of these five, and may then attain a lifetime without suffering. The Classic says: Do not treat an illness already arisen but treat an illness not yet arisen. It is precisely for this. (Same source.)
Now, he who is good at nourishing life nourishes the inner; he who is not good at nourishing life nourishes the outer. He who nourishes the outer makes the outer full to satisfy himself, taking the pleasing of his desires and the indulgence of his passions as his task, not knowing at all that when the outer is full the inner is vacuous. He who is good at nourishing the inner makes the inner full, so that the viscera are calm and harmonious, the three burners each guard their place, and food and drink always fit what is proper. Therefore Zhuang Zhou said: What a person should fear is between the mat and the food and drink; and he who does not know to guard against it errs. If one can always be so reverently careful, by what cause would illness arise? How could longevity not be long? The worthy, having formed the body, awaken; the foolish, facing illness, do not know; truly this is to be feared. (Same source.)
Now, a person's life takes the qi and blood as its root, and a person's illness has never been one that did not first injure his qi and blood. In the world there are boys and girls who, accumulating thoughts in the heart and thinking and anxious beyond measure, mostly bring about taxation and damage. The male's spirit and complexion are first scattered; the female's menses are first blocked. How does this come about? For sorrow and anxious thought injure the heart, and when the heart is injured the blood rebels and is exhausted; when the blood rebels and is exhausted the spirit and complexion are first scattered and the menses are first blocked. Since the fire has contracted illness it cannot nourish and support its child, and so one has no appetite for food. When the spleen is already vacuous the metal qi is deficient, and so one develops a cough. Once the cough arises the water-qi is cut off, and so the blood and limbs dry. As the wood qi is not full one is much given to anger, the temple hair is scorched, and the sinews are flaccid. When the five viscera have received it all round, one cannot die at once, and only afterwards dies. (Same source.)
The Yellow Emperor asked Qi Bo: I have heard that the people of high antiquity all passed a hundred years in their years, and their movements did not decline. The people of the present age, having reached only half a hundred, have all their movements decline—is it that the times and ages differ? Or is it that men have lost it? Qi Bo replied: The people of high antiquity, those who knew the Way, modeled themselves on yin and yang and harmonized with the arts and numbers. In food and drink they had measure, in rising and resting they had constancy, and they did not recklessly toil; therefore they could make form and spirit both whole, and fully complete their heavenly years, passing a hundred years before departing. The people of the present age are not so. They take wine as their broth, take recklessness as their constant, enter drunk into the bedchamber, exhaust their essence with desire and scatter their true with consumption. Not knowing to hold fullness and not timely governing the spirit, seeking only to gladden the heart, going counter to the joy of living and without measure in rising and resting, therefore they decline at half a hundred. (Yellow Emperor's Basic Questions.)
Heaven has the four seasons and five phases, by which to generate, grow, gather, and store, and to generate cold, summer-heat, dryness, damp, and wind. Man has the five viscera, which transform into the five qi, by which to generate joy, anger, sorrow, worry, and fear. Therefore joy and anger injure the qi, cold and heat injure the form; violent anger injures the yin, violent joy injures the yang; when the reversed qi ascends and fills the vessels it leaves the form; when joy and anger are not regulated and cold and heat are overdone, life is not firm. Therefore doubled yin must become yang, doubled yang must become yin. Hence it is said: One injured by cold in winter will surely fall ill with warmth in spring; one injured by wind in spring will surely have diarrhea in summer; one injured by summer-heat in summer will surely fall ill with malaria in autumn; one injured by warmth in autumn will surely cough in winter. (Same source.)
Wang Chong, as he approached seventy, then wrote a book on nourishing life of some sixteen chapters. He nourished the qi and guarded himself, closed his sight and blocked his hearing, loved the essence and supplemented himself, and took medicine and practised daoyin, and thus perhaps obtained the Way. (Treasury Records of Kuaiji.)
The Most High nourishes the spirit, and next nourishes the form; when the spirit is clear and the intent level, the hundred joints are all at peace; this is the root of nourishing life. To fatten the muscles and skin, fill the belly and intestines, and open the cravings is the end of nourishing life. (Wenzi.)
When the spirit is not directed outward then the body is whole; to be whole is called obtaining. Obtaining means obtaining the body. (Han Feizi.)
Now, the growth of every living thing is through following it; what causes it to live. That which does not follow it is desire; therefore the sage must first suit the desire; suiting is regulating. When the chamber is large there is much yin; when the terrace is high there is much yang. Much yin brings stumbling; much yang brings flaccidity. Stumbling is the illness of countering cold; flaccidity is inability to walk; this is the affliction of yin and yang not being suited. Therefore the former kings did not dwell in great chambers nor build high terraces, and their flavors were not a multitude of delicacies. In spring, if one is not heated, the texture is blocked and the vessels are closed and knotted. When the texture is blocked the qi does not reach; when the flavors are a multitude of delicacies the stomach is full; when the stomach is full the center is distended; when the center is distended the qi does not reach. Seeking long life by this, can it be obtained? (Lüshi Chunqiu.)
Heaven generates yin and yang, cold and heat, dryness and damp, the transformations of the four seasons and the changes of the myriad things. There is none that is not for benefit and none that is not for harm; the sage examines them, so as to benefit life. Therefore the spirit and qi are at peace in the form and the years and longevity are long. Long, that is, it is not that shortness is extended, but that one completes one's number. The task of completing one's number lies in removing what is harmful. What is called removing what is harmful? Great sweetness, great sourness, great bitterness, great pungency, and great saltiness—these five filling the form, then they harm life. Great joy, great anger, great worry, great fear, and great grief—these five meeting the spirit, then they harm life. Great cold, great heat, great dryness, great damp, great wind, and great fog—these six moving the essence, then they harm life. All that are called great mean excess in measure. Therefore, in all nourishing of life, there is nothing like knowing the root; then illness has no means to come. (Same source.)
Toil is toil of the spirit and qi. Injury is injury of the appearance and form. Hunger and fullness overdone injure the spleen; anxious thought overdone injures the heart; lust overdone injures the kidney; rising and resting overdone injure the liver; joy, anger, sorrow, and anxiety overdone injure the lungs. Further, wind, cold, summer-heat, and damp injure from without, and hunger and fullness and toil and service ruin within. Contracted by day, one falls ill in the constructive; contracted by night, one falls ill in the defensive. The channels run inside and out, moving alternately, and each follows its day or night; it begins with toil in one, one arising and becoming two, transmitted to three, three penetrating to four, four offending the fifth, and the fifth again offending the first. From one to five, the evil is then deeply stored, the true qi is thereby lost, and one's muscles waste, the spirit and qi are weak, food and drink diminish, and walking is difficult. When it has come to this, even though one has a destiny, one cannot live either. (Hua Tuo's Classic of the Hidden Treasury.)
Now, a person is born receiving the yin and yang of heaven and earth. Heaven has the six qi, and man has the three yin and three yang, which serve it above. Earth has the five phases, and man has the five viscera and five bowels, which respond to it below. Thereupon are generated the skin and flesh, sinews and bones, essence and marrow, blood vessels, four limbs, nine orifices, hair, teeth, lips, and tongue, all forming the body. Externally, the qi and blood circulate and pour into the channels and vessels, and are prone to injury by the six excesses. Internally, the essence, spirit, hun, po, will, intent, and thought are prone to injury by the seven emotions. The six excesses are cold, heat, dryness, damp, wind, and summer-heat; the seven emotions are joy, anger, love, thought, sorrow, fear, and fright. If one maintains and protects them fittingly, one is peacefully at ease. If one servilely offends unreasonably, a hundred illnesses arise. (Discourse on the Three Causes and the Single Method.)
Among things the most numinous is man. The body is the root of the transformation of the spirit; in a person the essence is like water floating a boat; the qi in a person is like wind raising dust; the spirit in a person is like wild horses gathering in the void. When the water dries up the boat halts; when the wind rests the dust is still; when the wild horses scatter the great void endures long. The essence can firm things, the qi can flourish things; the three of essence, qi, and spirit—the heart can be unmoved by their transformations. To forget the form without and nourish the spirit within is called the road to ascending to the true. Craving indulged in the heart—who can long forsake it? Sorrow and joy wounding the will—who can long forget them? Anxious thought enslaving the spirit—who can long be without them? Profit and emolument toiling the body—who can long relinquish them? The five flavors ruining the essence—who can long regulate them? Wine and sweet liquor confusing the feelings—who can long cut them off? Eating fine dishes, drinking fine wine, gazing at beauty, listening to lewd sounds—the essence and qi are strong yet instead bring disaster to the body, the ears and eyes are pleased yet bring disorder to the spirit; with a hundred ends ruining the Way, and a single mustard-seed hoping for the true—how could there be proof of nourishing the body! Now, he who studies the Way: without, the intent does not move with things; within, the intent is not disordered with the heart; limpidly preserving vacuous stillness, one reaches the realm of purity and clarity. It is like the toil of raising a house: by borrowing one breath's rest of form and qi, one can still revive the spirit and return it to clarity, how much more so for one who accords with the Way and preserves the true elixir! (Master Cui's Mirror of the Celestial Primordium Entering the Drug.)
Pengzu said: The way of nourishing longevity is simply not to injure it, and that is all. Now, to be warm in winter and cool in summer, not losing the harmony of the four seasons, is how one suits the body. Beautiful looks and fine bearing, secluded leisure and joy, not bringing on the delusion of eager desire, is how one frees the spirit. Carriages and robes and majestic bearing, knowing sufficiency and seeking nothing, is how one unifies the will. The eight notes and five colors, to please the sight and hearing, is how one guides the heart. All these are for nourishing longevity, yet he who cannot weigh and measure them turns them instead to swift calamity. The sages of old, fearing that men of lower talent, not knowing what is fitting, would drift away and not return, therefore cut off the sources. Hence there are the higher scholar who sleeps in a separate bed, the middle scholar with a separate quilt; and taking a hundred doses of medicine is not as good as sleeping alone. The five sounds deafen a person, the five flavors ruin a person's mouth; if one can regulate and release what is fitting, and raise and lower what is blocked and clear, one does not reduce one's years and obtains the benefit. All such things are like water and fire: used in excess they turn to harm. Not knowing that one's channels are damaged and the qi and blood insufficient, that within the texture is empty and sparse and the marrow and brain are not solid, and that the body is already ill beforehand, one is offended by external things, and by wind-cold and wine and lust it is brought out. If one were originally full and substantial, how could there be illness? Now, far thought and forced memorizing injure a person; anxious craving injures a person; yin and yang not in accord injure a person; the things that injure are very many, yet one restricts only the bedchamber—is this not confounding! Man and woman complete each other as heaven and earth generate each other; that which guides and nourishes the spirit and qi makes one not know its harmony; heaven and earth obtain the way of joining and so have no limit of ending. Man loses the way of joining, and so has a term of mutilation and injury. If one can avoid the many injuring matters and obtain the art of yin and yang, then it is the way of deathlessness. Heaven and earth are divided by day and united by night, three hundred and sixty unions in a year, and the essence and qi are harmonious and joined, and so they can generate and produce the myriad things without end. If a person can model this he may endure long. Next there is the ingesting of qi: obtaining its way, evil qi cannot enter. The root of governing the body lies in the rest—the arts of exhaling and inhaling and daoyin. And the matter of thinking of the myriad spirits in the body holding the shadow and guarding the form is all not the true Way. If a person can love the essence and nourish the body, ingest qi and refine the form, then the myriad spirits guard their own true of themselves. Otherwise, the constructive and defensive wither, the myriad spirits depart, and it is not something that thought can retain. (Biographies of the Immortals.)
Lady Shangyuan said to Emperor Wu of Han: You love the Way, yet diligently you do not obtain it; truly there is a reason. Your fetal nature is violent, your fetal nature is licentious, your fetal nature is extravagant, your fetal nature is cruel, your fetal nature is rapacious. Violence makes the qi run and attack the spirit, and so the spirit is disturbed and exhausted. Licentiousness makes the essence leak and the hun weary, and so the essence is exhausted and the hun dissolves. Extravagance makes the true mixed and the po foul, and so the life departs and the numen stinks. Cruelty makes one lose benevolence and attack the eye, and so losing benevolence one's eyes are disordered. Rapacity makes the heart contend and the mouth dry, and so one has internal war and external rupture. These five matters are all the saws that cut the body and the axes that disembowel life. Though one set one's will to love long life, if one cannot send away these five difficulties, why harm one's nature and toil oneself in vain? Remove the licentiousnesses, nourish your spirit, let go the extravagances, dwell in utmost frugality and diligence, fast and keep pure, regulate food and drink, cut off the five grains, remove the rank and fishy, sound the heavenly drum, drink the jade syrup, wash the flower-pool, strike the golden beam, and practise accordingly; then there is hope. (Inner Traditions of Han Wu.)
Now the Way: store the essence within, perch the spirit in the heart, be tranquil and indifferent and calm, glad and harmonious in the breast, vast without form, silent without sound. (Wenzi.)
Tranquil and indifferent and calm, this is how one nourishes life. Harmonious and glad and vacuous and empty, this is how one holds to virtue. When without does not disorder within, then the nature obtains its fitness and, being still, is unmoved; when harmony is maintained, then virtue is at peace in its place. To nourish life to govern the age and embrace virtue to complete one's years—this may be called being able to embody the Way. (Same source.)
One can honour the lord; though rich and noble one does not harm the body by nourishing; though poor and lowly one does not burden the form by profit. (Same source.)
The spirit is nourished by the qi, and the qi gathers in the spirit; when the spirit and qi are not dispersed, this is called refining the true. (The Formula of the Three Mao True Lords.)
Joy and anger harm the nature, sorrow and joy wound the spirit. When the nature is harmed life is endangered; therefore nourish the nature to make the qi whole, and guard the spirit to calm the body. When the qi is whole the body is level; when the heart is calm the spirit is at ease; this is the formula of making life whole. (Prime Beginning's Great Mystery Scripture.)
Dao Cheng of the Jin, who styled himself the Venerable of Worshipping the True, discoursed on the purport of long life and nourishing the nature, saying: Its essentials lie in preserving the three and embracing the One. The three are essence, qi, and spirit, whose names are the three treasures. To embrace the primordium is to embrace and guard the primordial yang true qi. To guard the One is the numinous spirit. The spirit is in the heart, and the heart has a nature belonging to yang; this is the fire of bing and ding in the south. The kidney can generate the primordial yang as the true qi. What it discharges is the essence; this is the water of ren and gui in the north. Water is destiny, and destiny is tied to yin. This is called nature and destiny. The way of the three ones lies in stored visualization, entering the lower cinnabar field, embracing and guarding the primordial yang; after three or five years, the spirit settles and the qi is harmonious of itself. Once the spirit is settled, one lets go the four great elements and is without attachment. Calmly cultivating and nourishing, when the true merit is full and the practice complete, the Way is achieved. (Collected Biographies of the Immortals.)
When the primordial and the female are established, [the fetus] is like a sprout with a stem, secretly infused with the mother's qi, breathing out as the mother breathes out and in as the mother breathes in; continuously for ten months, the qi is full and the form is round. The heart is the master of the qi, the qi is the root of the form, the form is the dwelling of the qi, and the spirit is the truth of the form. The spirit is nourished by the qi, and the qi dwells by the spirit; when the spirit moves the qi moves, and when the spirit dwells the qi dwells; this is the essential and wondrous purport of the scripture. (Bodhidharma's Scripture of Embryonic Breathing.)
Medicines each have a nature; even ginseng, long taken, is still poisonous; medicines are not to be taken. A person's body has its own true medicine, except that one is troubled by the inability to regulate it. (Collected Biographies of the Immortals.)
When the yang essence makes the hun stand and the yin essence makes the po complete, the two essences pass each other on and form the numinous brightness. The spirit acts through the form and the form lives by the spirit; when the spirit departs the form perishes. The spirit can be made whole and the form can be extended; the spirit is made whole by the Way and the form is extended by art. (Same source.)
Bone and flesh take the essence and blood as root; the numinous consciousness takes the primordial qi as root; the spirit and qi are the root of nature and life. The spirit is the child of qi and the qi is the mother of the spirit; mother and child must not be parted for a single instant. When the primordial qi is limpid and rests in the cinnabar field, then the transformation is accomplished. The spirit can govern the qi and the qi can retain the form. Let the outgoing breath be slight and the incoming breath continuous, deep-rooted and firmly based; this is the way of long life and enduring sight. Therefore it is said: Let the heavenly gate be long open and the earthly door tightly closed; let the exhalation reach the root and the inhalation penetrate the stem. What the child calls the spirit, the elixir calls the qi; like a hen brooding an egg, like a fish living in water; when the method reaches the sage-fetus, one sheds naturally like a cicada. (Same source.)
Shuiqiuzi said: A person is a false union of the four great elements, mingled in the midst of the indistinct. It transforms and there is qi; the qi transforms and there is form; the form takes the heart as its ruler, and the heart is where the spirit dwells. The spirit follows the will, and without the will it follows; the will attaining oneness is called the essence. Only the utmost essence in the world can join the utmost spirit in the world; when essence and spirit are one and not parted, then the transformations are in me; this is the way of long life and enduring sight. But one must not approach it with the heart; only if the feelings do not attach to things, then of themselves things cannot congeal. (Same source.)
To refine the essence is to refine the primordial essence, not the essence produced by licentiousness. To refine the qi is to refine the primordial qi, not the qi of the mouth and nose's breathing. To refine the spirit is to refine the primordial spirit, not the spirit of the heart's thoughts and anxious longing. Therefore these three, spirit, qi, and essence, share their root with heaven and earth and their body with the myriad things; obtain them and one lives, lose them and one dies. Refined with the yang fire, they transform into yang qi. Nourished with the yin tally, they transform into yin essence. Therefore it is said: What is seen cannot be used; what is used cannot be seen. (Lord Junxian's Pearl and Jade.)
The hair should be combed much, the teeth tapped much, the saliva constantly swallowed, the qi finely refined, and the hands kept on the face; these five things are what is meant by 'if you would not die, cultivate Kunlun.' (Inner Radiance of the Yellow Court.)
He who nourishes the strength of the ear is constantly full; he who nourishes the strength of the eye is constantly closed; he who nourishes the strength of the arms and fingers constantly bends and stretches them; he who nourishes the strength of the thighs and toes constantly walks. (Master Chu's Bequeathed Writings.)
The essence is the root of the spirit, the qi is the master of the spirit, and the form is the dwelling of the qi; therefore when the spirit is greatly used it is exhausted, when the essence is greatly used it is exhausted, and when the qi is greatly toiled it is cut off. Thus the reason a person lives is the spirit, and that on which the form relies is the qi; if the qi declines the spirit is consumed, and one who would live long—this is something not heard of. Now being arises from non-being, and the form must have the spirit before it stands; being is the lodging of non-being and the form is the dwelling of the spirit. If one does not make whole the dwelling to settle life and cultivate the body to nourish the spirit, then one cannot escape the qi dispersing and returning to emptiness, and the wandering spirit becoming a transformation. It is like a candle: if the candle be gone the fire does not dwell; it is like a dyke: if the dyke be broken the water does not remain. When the body is toiled the spirit is scattered; when the qi is toiled the life ends; when the form is weary the spirit perishes; when the spirit perishes the numinous spirit wanders. What has already passed has no time of return, and what is already withered has no principle of living. Therefore the spirit is the hun and the po is the yin; the spirit can restore the qi and the form can eat flavors. When the qi is clear the spirit is fresh, and when the form is toiled the qi is turbid. He who ingests qi does not die in a thousand or a hundred [years], and so his body flies to heaven. He who eats grain all dies in a thousand or a hundred [years], and so his form returns to earth. When a person dies, the hun flies to heaven and the po falls to the spring; water and fire are parted and each returns to its source; in life they are one body, in death they are cast off; flying and sinking each differ, receiving this from nature. How is that? It is like a tree with roots: burn it with fire, and the smoke rises and the ash sinks; this too is the natural principle. Now, the numinous brightness is the root of life and death. The essence and qi are the body of the myriad things. Make whole the form and one lives; nourish the essence, qi, and spirit, and nature and life are long. (On Preserving the Spirit, Qi, and Essence.)
One person's body is the image of a state; the arrangement of the chest is like the palaces and chambers. The positions of the limbs are like the suburban borders, the divisions of the joints are like the hundred rivers, the spaces of the interstices are like the crossroads; the spirit is like the ruler, the blood is like the minister, and the qi is like the people. Therefore the man of purpose can govern his body, just as a wise lord can govern his state. Now to love one's people is how one brings peace to one's state; to love one's qi is how one makes whole one's body. When the people are oppressed the state perishes; when the qi declines the body departs. Therefore the man of purpose and the higher scholar should apply medicine in the interval before illness, and not pursue the repair after the ruin. Thus one knows that a state is hard to preserve and easy to lose, and the qi is hard to clear and easy to muddy; examine the pivot and weighing of the mean to bring peace to the altars of soil and grain, and restrain craving to preserve nature and life. If one can regulate life, one should first remove the six harms, and thereafter may prolong one's stay. What are called the six harms? The first is to slight fame and profit, the second is to forbid sensuality and music, the third is to be sparing of goods and wealth, the fourth is to diminish flavors, the fifth is to reject delusion, and the sixth is to remove jealousy. If these six remain, then the way of nourishing life is set up in vain, and one never sees its benefit. Though the heart aspire to wondrous principles and the mouth recite the true scriptures, chewing the flowered essence and breathing in the sceneries, one cannot supplement one's brevity. Truly, to preserve harmony and make the true whole, one should think little, long little, laugh little, speak little, rejoice little, be angry little, be glad little, be sorrowful little, hate little, love little, do little, and scheme little. For much thought scatters the spirit, much longing toils the heart, much laughter turns the viscera upward, much speech makes the qi sea drop in vacuity, much joy makes the bladder receive guest wind, much anger makes the interstices rush with floating blood, much gladness makes the heart spirit wander wickedly, much sorrow scorches the head and face, much love makes the will and qi burst and overflow, much hatred makes the essence and freshness gallop, much doing makes the sinews and vessels dry and tight, and much scheming makes the wisdom and thought sink and be deluded. These are the axes that cut a person's life, more than the pound's and the axe's; they eat a person's nature more fiercely than jackals and wolves. Do not walk long, do not sit long, do not stand long, do not lie long, do not look long, do not listen long. Not hungry, forcing food, then the spleen is toiled; not thirsty, forcing drink, then the stomach distends. The body wishes to be little toiled and the food wishes to be constantly little; toiled, then do not overdo; little, do not let it become vacuity. In winter, in the morning do not be on a empty [belly]; in summer, at night do not be full; rising early should not be before the cock's crow; rising late should not be after sunrise. When the heart is clear within the true man guards his place; when the qi is settled within evil things depart from the body. Practising deceit makes the spirit sorrowful; practising contention makes the spirit dejected; slighting and insulting others should reduce one's span; killing and harming living things must injure one's years. To do one good makes the hun and spirit glad; to contrive one evil makes the po spirit pleased; the hun and spirit wish a person to live, and the po spirit wishes a person to die. If one constantly wishes to dwell at ease and peace and to keep himself tranquil and indifferent, then the spirit and form are calm and calamity and illness do not arise. The immortal register will surely write his name, and the death register will surely cancel his fault; the principle of nourishing life is exhausted in this. As for refining the jade elixir to supplement the brain and transforming the golden liquid to retain the spirit, these are the wondrous Way of the highest true and are not to be cultivated by one who eats grain and tastes blood, overstepping his measure. Among ten thousand people, those who obtain it are very few; deeply should one be warned. (From the Most High Lord Lao's Essential Formula for Nourishing Life.)
There are five difficulties in nourishing life: fame and profit not extinguished is the first difficulty; joy and anger not removed is the second difficulty; sensuality and music not discarded is the third difficulty; flavors not cut off is the fourth difficulty; the spirit anxious and the essence scattered is the fifth difficulty. If these five are preserved, though the heart aspire to resist aging and the mouth recite the highest words, chewing the flowered essence and breathing in the great yang, one cannot but shorten one's years. If these five are absent from the breast, then faith and compliance deepen daily and the dark virtue is made whole daily; without praying for joy one is blessed of oneself, and without seeking longevity one prolongs it of oneself; this is where the great principle of nourishing life returns. (Xi Kang's Discourse on Nourishing Life.)
The sage once follows the track, not changing what is fitting nor altering what is constant, setting the level and drawing the line, and bending to accord with what is proper. Now joy and anger are the evil of the Way. Sorrow and grief are the loss of virtue. Liking and disliking are the faults of the heart. Craving is the burden of the nature. A person greatly angry injures the yin; greatly glad, he drops the yang; thin qi brings on dimness of sight and terror makes one mad. Sorrow and grief bring much trouble, and pain then becomes accumulation; liking and disliking many, disaster then follows. Therefore when the heart is without sorrow, that is the utmost of the joy of virtue; to penetrate without changing is the utmost of stillness; to bear no craving is the utmost of vacuity; to have nothing loved or hated is the utmost of levelness; not to be scattered with things is the utmost of purity. If one can [do] these five, then one joins with the numinous brightness. He who joins with the numinous brightness is he who obtains his inner. (Huainanzi.)
Now the orifices are the windows of the spirit. And the qi and will are the envoys and assistants of the five viscera. When the ears and eyes are steeped in the pleasures of sensuality and music, then the five viscera shake and are unsettled. When the five viscera shake and are unsettled, then the blood and qi surge and do not rest. When the blood and qi surge and do not rest, then the spirit gallops outward and does not guard. When the spirit gallops outward and does not guard, then though fortune and misfortune arrive like a hill, one has no means to recognize them. If one makes the ears and eyes keen and penetrating and without seduction, and the qi and will vacuous, still, tranquil, and glad and sparing of craving, and the five viscera settled, peaceful, full, and not leaking, and the spirit guarding the body within and not overstepping outward, then to gaze at the ages before and look at the matters after would still be not enough to do; how much less would there be any interval of fortune and misfortune. Therefore it is said: The farther it goes out, the less it knows—speaking of how the spirit must not be allowed to stray outward. Hence the five colors confuse the eye and make it not clear; the five sounds clamor the ear and make it not keen; the five flavors confuse the mouth and ruin it; and the pursuit of gain and avoidance slips the heart and makes the conduct fly up. These four are what the world takes as the nourishment of the nature, yet all are burdens to a person. Therefore it is said: Craving makes a person's qi overflow, and liking and disliking make a person's heart toil; unless one swiftly removes them, the will and qi are spent daily. Now, why is it that a person cannot complete his years and in mid-course dies young by punishment or execution? Because of the thickness of his living the life; only he who can be without doing for the sake of living thereby cultivates and obtains life. (Same source.)
Now sorrow and joy are the evil of virtue, and joy and anger are the fault of the Way, and liking and disliking are the violence of the heart. Therefore it is said: In life one moves like the celestial bodies, and in death one transforms like things; still, one closes with yin; moving, one opens with yang; the spirit is tranquil and without limit, and is not scattered with things, and the world submits of itself. Therefore the heart is the master of the form, and the spirit is the treasure of the heart; when the form is toiled and not supported it stumbles, and when the essence is used without cease it is exhausted. Therefore the sage values and honours them and does not dare overstep. (Same source.)
The gentleman practises the correct qi and the petty man practises the evil qi. To be inwardly at ease in one's nature and outwardly in accord with righteousness, to regulate according to reason and move in action, not tied to things—this is the correct qi. To be seduced by flavors, steeped in sensuality and music, issuing from joy and anger, and regardless of later trouble—this is the evil qi. Evil and correct injure each other, and desire and nature harm each other; the two cannot stand together, one is planted and one is uprooted; therefore the sage diminishes desire and devotes himself to the nature. (Same source.)
In all governing of the body and nourishing of the nature, regulate sleeping and resting, suit food and drink, harmonize joy and anger, and make moving and stilling fitting. If what lies within oneself is obtained, then evil qi will not arise day by day—how much better than fearing the breaking-out of scrofula and sores and being prepared for it in advance! (Same source.)
Now, the ordinary man does not know that benefit is a benefit, and further does not know that harm is a harm. Now harm is easy to know and swift, while benefit is hard to know and slow; and since one does not awaken even to the easy, how can one recognize the hard? Now, harm is like the oil consumed by a lamp—no one sees it, yet suddenly it is gone. Benefit is like the sowing of sprouting grain—no one perceives it, yet suddenly it is luxuriant. Therefore in governing the body and nourishing the nature one must be careful of the small; one must not omit a small benefit because it is not evident, nor fail to guard against a small harm because it does no injury. For it is the gathering of small things that makes the great, and one harm brings a myriad. If one can love the minute and perfect it in the manifest, then one is near to knowing the Way. (Baopuzi.)
Nourishing life takes not injuring as its root; this is an essential saying. Moreover, to ponder to distress on what one's talent does not reach is an injury; to force-lift what one's strength cannot bear is an injury; grief and haggardness are an injury; joy and gladness in excess are an injury; anxious craving is an injury; sorrowful brooding is an injury; long talk and laughter are an injury; disturbed times of sleeping and resting are an injury; drawing the bow and crossbow is an injury; deep drunkenness and vomiting are an injury; lying down when full is an injury; jumping and running till one is breathless is an injury; joyful shouting and weeping are an injury; yin and yang not united is an injury; when injuries accumulate to the full, one dies early, and early death is not the Way. Therefore the method of nourishing the nature is: spittle not sent far, walk not at a gallop, ear not hearing to the extreme, eye not seeing to the extreme, sitting not too long, lying not to weariness; clothe before cold and loosen before heat. One should not eat only when extremely hungry, and eating must not be beyond fullness; one should not drink only when extremely thirsty, and drinking must not be beyond much. In general, eating much brings accumulations, and drinking too much brings phlegm and cravings. One should not be too toiled nor too idle, should not rise late, should not sweat profusely, should not sleep much, should not gallop in a carriage or on a horse, should not look to the extreme into the distance, should not eat much raw and cold, should not drink wine facing the wind, should not bathe frequently, should not have wide ambitions and remote wishes, and should not contrive strange arts. In winter do not be too warm and in summer do not be completely cool. One should not lie in the open beneath the stars, nor be fanned while sleeping; great cold, great heat, great wind, and great fog should all not be braved. When the five flavors enter the mouth, one should not take a partial excess of any; therefore much sour injures the spleen, much bitter injures the lungs, much pungent injures the liver, much salty injures the heart, and much sweet injures the kidney; this is the natural principle of the five phases. All that is called nourishing likewise is not felt at the time; it means that long continued it damages one's years. (Same source.)
Those who knew the Way in antiquity built ramparts to guard against evil and dredged the source to make the true whole. Dwelling deeply in quiet places they were not jostled by things; in moving and resting, in going out and in, they were with the spirit and qi; the hun and po guarded the prohibitions, carefully sealed the openings, and were single-minded and undivided, and so the true qi was preserved. From above and below it poured and infused, and the qi flowed, like the flowing of water or the movement of sun and moon without rest. Yin constructed its viscera and yang firmed its bowels. The flowing source gushed and gushed, full but not overflowing, surging but not brimming; the long of this is called long life. (Rihuazi.)
There is a village saying: A person in the world loses a day each day, like cattle and sheep led to the slaughterhouse, each step forward taking him closer to death. This metaphor, though ugly, is a true principle. The reason the man of understanding does not grieve over death is not that he does not wish to seek [life], but truly he does not know the art of escaping death, and merely frets in vain, which is of no benefit to the matter. Therefore it is said: Rejoice in heaven and know destiny, and so one is without sorrow—not that one does not wish to live long. Moreover, deep within the nine springs, in a long night without limit, at first one becomes the food of ants and grubs, and at last one is one body with the dust and soil; this makes one's heart hot with dread, and one cannot help but sigh. If the heart has the will to seek life, how can one not examine it, and set aside the non-urgent matters, to cultivate the mysterious and wondrous work? (Baopuzi.)
People of the world do not examine themselves, but only crave the five grains and are steeped in sensuality and music. The eye is deluded by the dark and yellow, the ear attends to lewd songs, flavors scorch their viscera, strong wine boils their intestines and stomach, fragrances rot their bone marrow, joy and anger disorder their correct qi, anxious thoughts consume their spirit and essence, and sorrow and joy bring calamity to their level purity. Now, with a tiny body attacked by more than one path, an easily exhausted frame receiving enemies from without—a person is not wood or stone; how can he long endure? (Xi Kang's Discourse on Nourishing Life.)
In general, to sustain life one first regulates the primordial qi. The body has four qi and most people do not understand them. Among the four qi, each governs life and death. The first is the qi of the Qian primordium; it transforms into essence, and the essence turns back into qi; the essence connects with the spirit; when the essence is benefited the spirit is bright, when the essence is firm the spirit is free-flowing, and when the spirit is free-flowing life is healthy. If the essence is scattered the spirit is wearied, and if the essence is exhausted the spirit departs, and when the spirit departs one dies. The second is the qi of the Kun primordium; it transforms into blood, and the blood again becomes qi; the blood and qi communicate with the inner; when the blood is strong the body is full, when the blood is firm the face is flourishing, and when the face is flourishing life accords. If the blood declines the hair changes, and if the blood is ruined the brain is empty, and when the brain is empty one dies. The third is the common qi, which is the interlacing qi of the One Primordium. The qi transforms into saliva, and the saliva again becomes qi; the qi moves in life, and life rests on the qi; when yin and yang move and rest, they moisten the bodily frame; when the qi penetrates one lives, and when the qi is lacking one dies. The fourth is the mass qi, which is the grain qi. Grain assists life, yet in the end it ruins life; eating grain, though the qi lives, storing the grain qi one dies again. The essence can attach to the blood and the qi can attach to life; one should make them circulate, and then the body is forever firm. The yang of the Qian primordium: the yang dwells in the yin position, that is, the qi sea below the navel. The yin of the Kun primordium: the yin dwells in the yang position, that is, the blood sea in the brain. The living belongs to yang; yang threads the five viscera—this is the qi of panting. The dying belongs to yin; yin receives the five flavors—this is the qi of filth and evil. The qi of the qi sea strengthens the spirit and fills the bone marrow. The qi of the blood sea supplements the muscles and skin and flows in the blood vessels. The qi of panting frees the six bowels and supports the four limbs. The qi of filth and evil disorders the body and spirit and rots the five viscera. (Discourse on Sustaining Life.)
The form is the qi of life, the heart is the master of the form, and the spirit is the treasure of the heart. Therefore when the spirit is still the heart is harmonious, and when the heart is harmonious the form is whole. When the spirit is agitated the heart is unsettled, and when the heart is unsettled the form is injured. To make the form whole, one must first regulate the spirit. Therefore tranquil harmony nourishes the spirit, and of itself one is at peace within; clear vacuity cools the heart, and then one is not seduced from without. When the spirit is tranquil and the heart clear, the form is without burden. A vacuous chamber generates whiteness; if a person's heart is empty, being empty it is pure and white and not turbid, and auspiciousness arrives. The reason a person does not look into dull metal but into a bright mirror is that the bright can be clear; the reason one does not reflect in flowing waves but in still water is that the still can be clear. Mirror and water, by their clear and bright nature, can therefore give form to the forms of things. From this one sees: when the spirit reflects the grime is extinguished, and when the form is still the spirit is clear. When the grime is extinguished the inner desires are forever exhausted, and when the spirit is clear the outer burdens do not enter. Now a clear song played makes the heart glad, and a mournful sound raised makes the heart sorrowful. Now the seven orifices are the windows of the spirit. The will and qi are the envoys and watchers of the five viscera. When the ears and eyes are seduced by sensuality and music, the nose and mouth by fragrances and flavors, and the four limbs by ease—the feeling being one—then the spirit gallops and does not guard. When the will and qi are tied to rushing and abandoning, then the five viscera surge and are not at peace. When craving gathers without and the heart and bowels are blocked within, extending along the waves of wild licentiousness and lingering in the realm of right and wrong, and yet do not ruin virtue and injure life—such are also few! Therefore the sage clears his eyes and does not look, sharpens his ears and does not listen, closes his mouth and does not speak, discards his heart and does not think, and values the body and forgets the base. Thus a noble position cannot move him, for he rejoices in the Way and forgets poverty; thus thick profit cannot topple him, for he contains his body to gladden his feelings. He wanders in the one qi, vast and pure white within; therefore the form is not nourished yet the spirit is whole of itself, and the heart is not toiled yet the Way comes of itself. (Liuzi.)
Man's having desires is like a tree's having scorpions; when a tree embraces scorpions it bores into itself, and when a man embraces desires he harms himself in return. Therefore when the scorpions abound the tree breaks, and when the desires blaze the body dies. To gather in the passions and desires, one must first restrain the five gates. The five gates are the road of the passions and desires and the storehouse of craving. The eye loves colors and patterns, called the pound that cuts the nature. The ear delights in lewd sounds, called the drum that attacks the heart. The mouth craves flavors, called the medicine that rots the intestines. The nose delights in fragrances, called the smoke that scorches the throat. The body at ease with carriages and horses, called the mechanism that summons stumbling. These five are the means by which one nourishes life, yet also by which one injures life. The ears and eyes toward sensuality and music, the nose and mouth toward fragrances and flavors, the body toward ease—the feeling is so. By them one both dies and lives, and by them one is either worthy and wise or foolish and stupid, according to the difference of how one handles them. (Same source.)
The Section on the Heavens
Do not point at heaven and earth, to make witness of your base feelings. (The Most High's Scripture of Response and Retribution.)
Do not resent heaven. (Same source.)
The Sun and Moon
Do not gaze at the sun and moon in anger, which makes one lose sight. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
To look long at the sun and moon makes one injure the eyes. (Record of Trifles.)
Do not point at the three luminaries, nor look long at the sun and moon. (Scripture of Response.)
When the sun and moon are before one, do not act improperly. (Yuan Tiangang's Almanac of Yin and Yang Prohibitions.)
In all walking, sitting, or standing, it is auspicious not to turn the back to the sun. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
To urinate facing the three luminaries cuts short a person's years. (Record of the Western Mountain.)
To be greedy of pleasure facing the moon forms illness. (Hua Tuo's Classic of the Hidden Treasury.)
In general, do not let a small child point at the moon; sores behind the two ears that are about to break, called moon-eclipse sores, are cured by applying the powder of a tadpole. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
To look long at the stars makes one injure the eyes. (Record of Trifles.)
Do not spit at a shooting star. (Scripture of Response.)
He who at night watches the stars and can recognize the star of the Northern Dipper will all his life have no eye illness. (Record of Trifles.)
It is vulgarly said that he who recognizes the star of the Great Man does not suffer malaria. (Same source.)
The Milky Way
To look long at the Milky Way makes one injure the eyes. (Record of Trifles.)
Wind and Rain
In great wind and great rain one must not go out or in. (Record of Trifles.)
To take coolness facing the wind and to walk braving the rain forms illness. (Hua Tuo's Classic of the Hidden Treasury.)
In general, whether at home or travelling abroad, if one suddenly meets a great whirlwind and violent rain, it is all caused by the dragons and ghosts and spirits moving and passing by. One should enter the room, close the door, burn incense, and sit quietly, calming the mind to avoid it, and only go out after it has passed; otherwise it harms a person. Or though at the time nothing seems so, afterwards it will be bad. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
Do not revile the wind nor curse the rain. (Scripture of Response.)
Plum-rain water washes sores and scabies and removes scars; put into sauce it makes it easily spoil; touching clothes it makes them rot; wash with a decoction of plum leaves and it comes off. (Materia Medica.)
The Rainbow
Do not point at the rainbow. (Scripture of Response.)
The rainbow in the east—no one dares point at it. (Mao's Book of Odes.)
Wang Er, Zhang Heng, and Ma Jun formerly all travelled through fog; one was unharmed, one fell ill, and one died. The unharmed one had drunk wine, the one who fell ill had eaten, and the one who died was empty-bellied. (Records of Broad Inquiry.)
Moreover, when travelling in great fog, one should drink wine; the power of wine wards off evil. (Materia Medica.)
In cloudy fog one must not travel far. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
In general, when the heavy fog has lasted three days, there will surely be great rain; before the rain falls, one must not brave the fog and travel. (Age of the Emperors.)
Dew on cypress leaves governs brightening the eyes. (Materia Medica.)
Dew on the hundred flowers makes one have a good complexion. (Same source.)
Autumn dew water on the tips of the hundred grasses heals a hundred illnesses and makes one's body light and free of hunger, with the muscles and skin lustrous. (Same source.)
He who is hot within must not drink water; he who is chilled must not drink hot soup. (Same source.)
To sleep numbed with cold forms illness. (Hua Tuo's Classic of the Hidden Treasury.)
The Section on Geography
To casually draw on the ground with a knife invites much inauspiciousness. (The Xuanzong Yellow Emperor's Sundry Prohibitions.)
If one digs more than two chi below the ground there is earth-qi; it is best to be careful of this. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
To sleep lying upon the ground is greatly inauspicious. (Same source.)
Walking in the mountains, if one sees a small person driving a carriage or riding a horse, seven or eight cun tall, that is a flesh-mushroom; catch and take it, and one becomes an immortal. (Baopuzi.)
To enter a famous mountain one must fast for fifty days, lead a white dog, carry a white chicken, and [offer] one sheng of white salt; the mountain god is greatly pleased, and numinous mushrooms, strange medicines, and precious jade come forth. Before reaching within a hundred paces of the mountain, call out: 'Wood-soldier of this mountain king, the name of the lord is known.' This wards off a hundred evils. (Mirror of the Earth.)
When entering the mountains, the mountain sprites and old spectres often come to test one, or take human form; one should hang a bright nine-cun mirror behind one's back to ward off all evil. Further, the hundred ghosts and old things, though they can change form, cannot make the reflection in the mirror change. When their form is in the mirror, they vanish and retreat, and dare not do harm. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
Of the various mountains having caves, it is said: Those who enter to gather treasure should do so only in the third and ninth months; in the other months the mountains are closed and the qi is crossed, and one dies. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
On the day of entering the mountain, before reaching within a hundred paces, first walk backward a hundred paces. Then, turning, ascend the mountain; the mountain sprites will not offend. The many evils flee and hide, and the hundred poisons conceal themselves. (Biographies of the Immortals.)
If one enters mountain forest, silently intone 'Yifang,' and one does not see snakes or wolves; intone 'Yikang,' and one does not see tigers. (Record of Trifles.)
Entering deep mountains, fold the back of the skirt three times and thrust the finger at the waist, and snakes and insects dare not approach. (Same source.)
Rivers and Lakes
He who crosses a river or lake, wearing a vermilion written character 'Yu,' escapes wind and waves and is kept safe and auspicious. (Record of Trifles.)
The method for crossing a river without fear: at once take a clean brush, grind ink and write the character 'Tu,' or draw it with the hand, which is also permissible. (Same source. And Yuan Tiangang's Almanac of Yin and Yang Prohibitions says: In crossing water, write the character 'Tu' in the hand, and naturally the waves cannot overturn one.)
In general, wherever in mountains and waters a spring issues from a cove, one must not dwell long; eating there produces goiter. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
In deep shady places where the ground is cold, the water must not be drunk, or one will surely contract quartan malaria. (Same source.)
Wherever mountain waters have sand fleas, do not bathe in them, for they harm a person. If one would cross, cross quickly after an ass or horse, and it will not harm. (Same source.)
Wherever water has a water-arbalest, it shoots a person's shadow and one dies at once. If one would cross the water, strike the water with a thing, and the water-arbalest disperses; cross quickly and it will not harm. (Same source.)
Travelling far and meeting heat, if on the way one comes upon a river, do not wash the face, or black spots form. (Same source.)
In deep mountains and great marshes one must not cross, for fear the cold qi press upon a person's true qi. (Record of the Western Mountain.)
In pond and lake water, if one mistakenly drinks a small fish into the belly, one at once contracts fish-mass illness. (Chaoshi's Causes of Illness.)
When well water boils, it must not be drunk, for it harms a person. (Materia Medica.)
House-leak water, mistakenly drunk, must form a foul illness. (Same source.)
Tomb-well water is poisonous; a person who gets it into himself dies at once. If one would enter a tomb-well, one must first test it thus: throw a chicken feather into the well; if the feather goes straight down, it is not poisonous. If the feather circles and dances, as if not going down, it is poisonous. With several dou of hot vinegar thrown into the well-opening, then one may enter. (Same source.)
Steamer-qi water governs the growing of hair: with a thing, at the time of cooking rice, catch it and wash the head, and it makes the hair grow long, thick, black, and glossy. One cannot get much; if one combs a child's head with it morning after morning, one gradually feels the benefit and good. (Same source.)
Take one sheng of natural water not shone on by sun or moon, and with three or seven pairs of bream eyes, mix and apply to the face; then one can point at ghosts and things without concealment. (Mozi's Secret Record.)
Washing hands and face with knife-grinding water produces ringworm, called knife-ringworm. (Chaoshi's Causes of Illness.)
Water licked by a dog, used to wash hands and face, produces ringworm with white spots and slight itching. (Same source.)
Water in which a basin of water was set to water an ox, the remaining water used to wash hands and face, produces ringworm, called ox-ringworm. (Same source.)
In general, with newly drawn water there must be dust and dirt; first wash a piece of bluestone clean and place it in the vat, then put down the water, and the dust and dirt all gather on the stone, and the water is no longer turbid. Wash the vat and stone once every three or two days, and set the stone as before. If river water or well water is already turbid, and one must drink it at once, grind a little apricot kernel and sprinkle it into the vat, stir with a stick a dozen turns, and after a while the water clears of itself. (For Ready Use in Forest and Spring.)
Ice is most cold; in the great heat of summer, to eat it when it is contrary to the season, one fears that entering the belly the cold and heat will clash, and instead bring on all kinds of illness. (Materia Medica.)
In general, in summer when using ice, one should only use it to cool food and drink hidden in it, letting the qi be cold; one must not break it up and eat it; though at the time it is briefly pleasant, in the long run all contract illness. (Record of Foods.)
The Section on Human Affairs
The Body
When the spirits of the five viscera love fragrant meat, then the qi is clear and the spirit glad, and a hundred illnesses do not arise. (Record of Trifles.)
Do not let the hair cover the face, which is inauspicious. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
Do not raise the foot toward the fire. (Same source.)
Mistakenly eating ear-wax makes one suffer deafness; putting it in the bosom or sleeve cures forgetfulness. (Record of Trifles.)
Fanning the palm of the hand when very hot makes the whole body cool. (Same source.)
If one would be healthy, do not let Zusanli be dry. In one who suffers wind illness, one should moxa Zusanli; it is the five viscera and six bowels, the ditches and channels, which should always be kept open; then there is no wind illness. (Same source.)
In general, the five colors all injure the eyes; only a black-lacquered screen can nourish the strength of the eyes. (Same source.)
The liver hates wind, the heart hates heat, the lungs hate cold, the spleen hates damp, and the kidney hates seepage. (Same source.)
Loose hair must not be put in the crack of a wall or the room, for it invites baleful influence. (Record of Trifles.)
Hair must not be put in fish pickle, for it kills a person. (Same source.)
One large handful of old man's beard, with one bowl each of wine and water, decocted and taken, treats scrofula. (Same source.)
The eye that is not dotted does not dim, and the ear that is not hollowed does not go deaf. (Same source.)
To place a fire stove beside the head, after a long time produces carbuncle and boils of the brain. (Same source.)
Zhang Cang constantly took human milk, and so at over a hundred years he was plump and white as a gourd. (Materia Medica.)
Collect one's own loose hair, wash and dry it; for each liang add fifty grains of pepper, seal with mud and put into a furnace, calcine over a great fire until like black dregs, grind fine, and take one qian-spoon with wine; the moustache and hair grow black. (Same source.)
Liu Junan burned his own hair, combined with an equal part of head grime, and took three pills the size of a large bean, called 'returning the essence,' which keeps the head from turning white. (Accumulated Meanings of Ingesting Qi.)
Take the teeth of a seven-year-old boy and the hair of a girl, together with one's own neck grime, burn together and take it. In one year one does not know old age. Practise it constantly, and it makes the old have a youthful look. (Separate Traditions of Liu Gen.)
There was one who drank five jin or more of oil before he was satisfied, and then could eat it comfortably; otherwise he fell ill. This is because hair had entered the stomach and been wrapped by the qi and blood and transformed into worms. To treat it, use half a liang of realgar made into powder and taken mixed with water, and the worms come out of themselves. If the worms come out alive, place them in oil, and in a short while they consume themselves. (Xia Ziyi's Formulas for Treating Strange Illnesses.)
To remove the hair from the nose: the divine path comes and goes, and it is made its cottage; day and night it is continuous, without rest. (Commentary on the Yellow Court Scripture. Also the Seven Slips of the Cloudy Satchel: Removing the hair from the nose is what is called opening the road of the spirit.)
Mistakenly eating hair forms hair-mass illness. (Chaoshi's Causes of Illness.)
The nails are the ends of the sinews; if not cut frequently, the sinews do not fail. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
In general, when combing the hair and cutting the nails, one should dispose of them properly and not throw them into water or fire, nor cast them about carelessly. First, it is to reverence the body bequeathed by father and mother; second, there is a bird called the huzhu which enters a person's house at night and takes his nails and hair, and then the hun is injured. (Same source.)
On the jiayin day one may cut the fingernails; on the wu day one may cut the toenails. These are where the three corpses wander, and so they are cut to control the po souls. (Same source. It is also said: On any yin day remove the fingernails, and on the wu day remove the toenails; this is called beheading the three corpses.)
Nasal Mucus and Spittle
One must not spit or blow the nose facing north. (Scripture of Response.)
He who drinks the jade spring prolongs life and removes a hundred illnesses. The jade spring is the saliva in the mouth. At the cock's crow, at dawn, at the late afternoon hour, at dusk, and at midnight—once a day and a night, seven times rinse the jade spring and drink it; each time it fills the mouth, and swallowing it prolongs life. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
Do not spit toward the northwest, for it offends the spirit of Kui and Gang and is inauspicious. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
In coughing and spitting, the spittle should not be sent far; otherwise, with lung illness, it makes the hands and feet heavy and the back painful and causes cough. (Same source.)
To spit far is not as good as to spit near, and to spit near is not as good as not to spit. (Record of Trifles.)
To spit far harms the qi and to spit much harms the spirit. (Same source.)
Do not cough and spit, for it loses the flesh-juice. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
Much spitting makes the heart vexed. (Same source.)
The vulgar only know to crave the five flavors and do not know that there is a primordial qi that can be drunk; the sage knows the poison of the five flavors and so does not crave them, and knows that the primordial qi can be ingested and so closes his mouth and does not speak, and the essence and qi respond. If the spittle is not swallowed, then the qi sea is not moistened, and if the qi sea is not moistened, then the fluids are lacking. Therefore to ingest the primordial qi and drink the sweet spring is the root of prolonging life. (Same source.)
If one can refrain from spitting and blowing the nose all day, one may also hold a jujube in the mouth and swallow the saliva. (Inner Traditions of the Queen Mother. Also the Seven Slips of the Cloudy Satchel says: If a person can hold a jujube pit in the mouth all day and swallow it, avoiding spittle and mucus, it makes him receive qi and generate fluids. Take the fluids, not swallow the pit.)
On the hai and zi days one must not spit, for it loses the essence and the qi and cuts short one's years. (Biographies of the Immortals.)
In great sweat, quickly apply powder; sweaty clothes wet make one contract sores and obstruct the two excretions. (Compendium of Nourishing Life.)
When eating and drinking is greatly overdone, the sweat comes from the stomach. When satiety is extreme the stomach is full, and so the sweat comes from the stomach. When fright snatches the essence, the sweat comes from the heart. Fright snatches the heart's essence, the spirit and qi float up, and yang presses upon it within, so the sweat comes from the heart. In carrying heavy loads and travelling far, the sweat comes from the kidney. The bones are toiled and the qi overflows, and the kidney is again over-wearied, so in carrying heavy loads and travelling far the sweat comes from the kidney. In running swiftly and in fear, the sweat comes from the liver. The sinews are violently overworked and the liver qi is exhausted, so in running swiftly and in fear the sweat comes from the liver. In shaking the body and toiling at labor, the sweat comes from the spleen. Shaking the body and toiling at labor means moving and exerting strength, not running swiftly or travelling far. Now, moving and exerting strength scatters the grain essence on all four sides and the spleen transforms the water and grain, so the sweat comes from the spleen. (From the Yellow Emperor's Basic Questions.)
In toil and injury, sweat coming out forms illness. (Hua Tuo's Classic of the Hidden Treasury.)
When sweat comes out the pores open; do not let someone fan one cool, for one will also be struck by external wind. (Discourse on Nourishing Life through the Four Seasons.)
When human sweat enters the various meats and one eats them, sores form below. (Materia Medica. Also Chaoshi's Causes of Illness: Human sweat entering the various meats and eaten forms abscesses and boils.)
Much sweat harms the blood. (Record of Trifles.)
Back sweat leaning against a wall forms dunzhu illness. (Chaoshi's Causes of Illness says: The toil-qi dunzhu enters the channels and vessels, and the four limbs are heavy and it is painful within the belly.)
In great sweat, do not remove the clothes to one side, for it induces one-sided wind and hemiplegia. (Same source.)
The method of taking sneezes facing the sun: If one would prolong life and have a clear face and spirit, at the sun wash and rinse as well. When the sun is three zhang high, face the sun squarely, spit out the dead qi from the mouth—taking the dead qi after the sun is out, spit it in all four seasons. Sniff the sun-essence through the nose, and must stop as soon as one sneezes through the nose; this is the qi penetrating. If one does not sneeze, use a soft thing to guide it, so that one must sneeze. This is the formula of supplementing the essence and restoring the embryo and of long life. Facing the sun with a correct heart: if one would make the heart constantly correct, when the sun is three zhang high, take the sneeze and then do this, crossing the hands and placing them on the two shoulders, the left hand above, with the sun at the heart, open the clothes and bare the heart, and let it be squarely before it; if one can constantly practise it, it is excellent. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
After eating, with a twist of small paper, sneeze several times; when the qi penetrates the eyes are clear of themselves. The phlegm dissolves of itself. (Record of Trifles.)
Urine and Stool
One must not urinate facing north. (Scripture of Response.)
Holding back urine and not passing it makes the knees cold and forms impediment. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
Holding back the stool and not passing it forms qi haemorrhoids. (Same source.)
In urinating, do not strain, for it makes the two feet and the knees cold. (Same source.)
When a man is hungry, he should sit to urinate. If full, then stand to urinate; being careful of this he is free of illness. (Same source.)
In passing stool, one should not exhale the breath or strain hard, for it makes the loins ache and the eyes dry; it is best to let it be natural. (Same source.)
When urinating at night, face upward and open the eyes, and to old age the eyes will not be dim. (Record of Trifles.)
Holding back urine forms strangury. (Same source.)
Holding back urine for long forms cold impediment. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
In general, a person who seeks the Way must not offend the five inversions; he who offends is inauspicious. Urinating or passing stool facing south is the first inversion; facing north the second; facing the sun the third; facing the moon the fourth; looking up at the heavens and the stars the fifth. (Same source.)
One must not speak while walking, for it makes one lose the qi. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
In general, when about to set out on a journey, constantly keep Kui and Gang above the head; wherever one faces, all is auspicious. (Same source.)
When walking at night, stroke the hair at the back of the head with the hand; it strengthens the spirit and the ghosts and spectres dare not approach. (Record of Trifles.)
Walking at night harms the sinews. (Same source.)
When walking at night, constantly chatter the teeth; chattering the teeth also has no fixed number, but ghosts and evil fear the sound of chattering teeth, and so they cannot offend a person. (True Declarations.)
When walking, do not speak much, for fear the spirit scatters and the qi is harmed. (Record of the Western Mountain.)
When walking at night or lying in the dark, if the heart is fearful, visualize the sun and moon returning into the Hall of Light, and in a moment the hundred evils extinguish themselves; dwelling in the mountains this is always the practice, and it is excellent. (Same source.)
Returning at night, with the left or right hand write in the palm of the hand with the middle finger the three characters 'I am a ghost,' then grip firmly, and one is not afraid. (Record of Trifles.)
Long walking harms the sinews, from toil of the liver. (Yellow Emperor's Basic Questions.)
Long standing harms the bones, from toil of the kidney. (Yellow Emperor's Basic Questions.)
Long standing brings kidney illness. (Hua Tuo's Classic of the Hidden Treasury.)
Long standing in low damp places forms illness. (Same source.)
In sitting or standing do not place oneself behind the lamp-wick, which makes one involved in matters without cause. (Yuan Tiangang's Almanac of Yin and Yang Prohibitions.)
Long sitting harms the flesh, from toil of the spleen. (Yellow Emperor's Basic Questions.)
To sit or lie within graves and tombs scatters the spirit of itself. (Record of the Western Mountain.)
Do not [text unclear] sit on a bed with the feet hanging, or one forms blood-spleen, heavy feet, and lumbar pain. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
To eat one's fill all day and sit long harms longevity. (Same source.)
Do not sit with the knees drawn up and the arms crossed upon them; it is inauspicious. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
Do not sit facing north in thought, for inauspiciousness arises. (Same source.)
One must not rest beneath withered trees or great trees, for fear the yin qi touch one's yang spirit. (Same source.)
In sitting and lying do not face the wind, and bathe frequently in warm places. (Master Sun's Pillow-Side Song.)
In places dried by sun and moon, even a cold stone should not be sat on at once; hot, it makes one contract sores; cold, it forms intestinal-qi. (Record of Trifles.)
Rising Early
At clear dawn one should always speak of good things and not evil words. If one hears evil matters, at once spit three times toward the direction one seeks, and it is auspicious. Also do not be angry, do not shout and bellow, do not sigh, do not cry out 'what can be done'—this is called inviting calamity. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
In general, at the cock's crow, after tapping the teeth thirty-six times, press the lips and rinse the mouth, stir the upper teeth with the tongue, and swallow three times; it kills worms, supplements vacuous taxation, and makes a person strong. (Record of Trifles.)
Rising early, first put the left foot down from the bed, and the whole day is peaceful. (Same source.)
Rising early, rub the kidneys with the left and right hands, then rub the soles of the feet, and there will be no beriberi and the various illnesses. Or rub the face with hot hands, which makes one's complexion pleasing. To rub the eyes with the back of the hand brightens the eyes.
Roast fresh ginger and hold a little in the mouth in the morning; it generates the stomach-qi and wards off mountain miasma and evil qi. (Same source.)
Each day, before getting out of bed, put down the left foot first and intone 'Qian, yuan, heng, li, zhen'; put down the right foot and intone 'Sun and moon preserve long life'; intone each three times thus, and the whole day is auspicious. (Same source.)
On rising in the morning, put stalactite powder into white congee, mix, and eat; it greatly benefits a person. (Same source.)
Rising early, one should not use a toothbrush, for fear the roots float and the teeth, being sparse, easily shake, and after long time one suffers toothache. For the toothbrush is all made of horsehair, and greatly causes damage. Those who put out teeth nowadays all use horsehair ash, for horsehair can rot the gums. (Same source.)
Rising early, sit facing east, rub the two hands together until hot, and rub the forehead up to the crown with the hand, two nines of times and stop; this is called storing the mud-pill. (Taiping Yulan.)
At clear dawn, when first risen, cross the two hands, and raise and lower the two hands to the utmost two sevens of times and stop; it keeps one from deafness. Then contract the nose and hold the breath, and with the right hand draw the left ear from over the head two sevens of times and stop; then draw up the hair at the two temples, which makes the blood and qi circulate and the head not turn white. Then rub the hands until hot and rub the body from top to bottom, called dry bathing. It makes one overcome wind-cold, and seasonal qi with cold and heat, and headache and the hundred illnesses, all removed. (Same source.)
In general, when a person rises at dawn, if he always speaks of good things, heaven gives him blessing. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
Rising at Night
Rising at night and walking naked is inauspicious. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
When rising at night and sitting, grasp the soles of the feet with the hands, and there will be no illness of cramped sinews. (Record of Trifles.)
Sorrow and Weeping
Do not weep long, for the spirit grieves and is pressed. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
Great sorrow makes the qi not penetrate. (Same source.)
Much sorrow makes the heart cower. (Small Having Scripture.)
The method of the student is that he must not shed tears nor spit much and leak, for these all harm the fluids and leak the essence and make the throat and brain greatly exhausted. Therefore the true men and Daoists constantly exhale and inhale and swallow flavors, to harmonize the six fluids. (True Declarations.)
One must not weep facing the stove. (Scripture of Response.)
Weeping is also the sound of hastening death, and grief is the great affliction of the withered bones; I fear my son has not awakened to this, and I am anxious for him. (Same source.)
When weeping and grief come, just after weeping do not eat at once, for after long it forms qi illness. (Chaoshi's Causes of Illness.)
One must not weep and cry, for it makes the throat rough and greatly thirsty. (Same source.)
Resentment and vexation injure the spirit and communicate to the tongue, and when the heart is harmed one stammers. (Same source.)
Anger and Shouting
Do not shout and rage on the first day of the month. (Scripture of Response.)
Do not revile and curse facing north. (Same source.)
Do not curse and scold toward the stove, which is inauspicious. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
Do not suddenly shout, for it frightens the hun and po; do not be angry, for the spirit is displeased. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
Much anger makes the hundred vessels unsettled. (Small Having Scripture.)
Joy and Laughter
Great gladness makes the qi fly up. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
Much laughter harms the viscera; much gladness overflows the intent; much joy makes one forgetful, confused, and muddled. (Small Having Scripture.)
Indulgent gladness harms the hun and po, communicates to the eyes, and injures the liver, and so the eyes dim. (Chaoshi's Causes of Illness.)
Much laughter makes the kidney turn and the loins ache. (Same source.)
Song and Dance
One must not sing and dance on the dark and la days. (Scripture of Response.)
One must not chant and intone facing the stove. (Same source.)
In general, when about to sleep, do not sing and intone; it is inauspicious. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
Be careful not to go up to the bed, lie down, and sing; it is inauspicious. (Same source.)
Speech
In all speech and reading aloud, constantly think the sound is in the qi sea. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
One must not speak over food; he who speaks while eating often suffers chest and back pain. (Same source.)
In sleeping and lying one must not speak much; laughing and talking—the five viscera are like bells and chimes; unless suspended they cannot emit sound. (Same source.)
One must not speak while walking; if one would speak, one must stop and then speak; speaking while walking makes one lose the qi. (Same source.)
While sleeping do not speak loudly, for it harms a person's strength. (Same source.)
One must not speak loudly while running. (Record of Trifles.)
Much speech makes the qi contend. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
One must not share a place of speech and laughter with a woman, for it brings on corpse-ghosts and deludes and disorders the spirit. (The Great One True Lord.)
When eating, do not talk; when sleeping, do not speak. (Analects.)
Thought and Longing
Do not think within, for the will becomes dazed. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
Much caution makes the spirit idle; much thought makes the spirit scattered. (Small Having Scripture.)
One must not think facing north, for inauspiciousness arises. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
Anxious thought injures the heart, and when the heart is injured one vomits and has nosebleed, and the hair becomes scorched. (Chaoshi's Causes of Illness.)
Sleeping and Lying Down (with Pillows Appended)
Long lying harms the qi, from toil of the lungs. (Yellow Emperor's Basic Questions.)
One must not lie facing the wind, nor let someone fan one; both make one contract illness in lying. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
In general, when a person lies down, in spring and summer face east, and in autumn and winter face west; the head must not lie to the north, and against the north wall one must not place the bed. (Same source.)
In general, when about to sleep, do not sing and intone; it is inauspicious. (Same source.)
To sit up in bed, first take off the left shoe; in lying do not lie below the ridge of the house. After lying down, do not keep a lamp or candle, for it makes the hun and po and the six spirits uneasy and brings much sorrow and resentment. Do not place a fire stove beside the head; after long time it draws the water-qi, and the head is heavy and the eyes red, and the pupils and nose are dry. (Same source.)
Lying at night, one must not have an opening at the ear; blowing into a person makes him deaf. (Same source.)
On a summer night do not cover the head, and one obtains long life. (Same source.)
In general, when a person sleeps, do not hang the feet on a high place, for after long it forms kidney-water damage, chamber damage, and cold feet. (Same source.)
One must not sleep by day, for it makes one lose the qi. (Same source.)
In lying do not speak loudly, for it harms a person's strength. (Same source.)
Lying at dusk, one should always practise keeping the mouth closed; when the mouth is open the qi is lost, and moreover the evil enters through the mouth, and after long it forms wasting-thirst and loss of the blood's color. (Same source.)
Lying on the side with the knees bent benefits a person's strength, better than lying flat on the back. Note: Confucius did not lie like a corpse, and so it is said: In sleep one does not tire of curling, on waking one does not tire of stretching. (Same source.)
In general, if a person sleeps stretched out, then there are ghost-pains and demon-evil. (Same source.)
In general, in sleep first let the mind sleep and then let the eyes sleep; in one night one should turn over five times, always following the watches. (Same source.)
Do not lie down with wet hair, which makes one suffer head-wind, dizziness and stifling, baldness, a black face, toothache, deafness, and white dandruff on the head. (Same source.)
In general, on waking from sleep, do not drink water and sleep again, for it makes one form water-craving. (Chaoshi's Causes of Illness.)
Lying at night, whether on the side or on the back, with one foot stretched and one bent, not together, then there is no affliction of dream-emission. (Record of Trifles.)
Before sleep, hold a little Phellodendron bark roasted with honey in the mouth, and all one's life one will not suffer throat illness. (Same source.)
When it thunders, do not lie on the back. (Same source.)
When a person is asleep, one must not paint his face with a brush; his spirit and soul are wandering without, and on looking back he does not recognize his corpse, and there are cases of death. (Same source.)
The sleeping place must not have the head near fire, or there will surely be eye illness. Nor may one face the wind, or one will surely suffer head-wind and the like. If the back receives wind one coughs; the chest has no prohibition. (Same source.)
Much sleep makes a person blind. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
A man must not sleep with the head to the north, for it makes the spirit uneasy and brings much sorrow and forgetfulness. (Same source.)
In general, when a person lies down, do not tuck the arms beneath the body, for it makes the six spirits uneasy. (Same source.)
In general, in lying one wishes to turn over several times, and speech and laughter should be kept to the least, and the voice not raised. (Same source.)
Be careful not to go up to the bed, lie down, and sing; it is inauspicious. (Same source.)
Lying at dusk, first read the Inner Radiance of the Yellow Court and the Jade Scripture once, and then lie down; it makes the hun and po refine themselves. Constantly practising this method, in twenty-eight years one also becomes an immortal. (Essential Purport of the True One for Cultivating the True.)
To lie down as soon as one is full harms longevity. (Same source.)
If a person sleeps, he must lie on the side and curl up, and the yin po is whole. And on waking, he must stretch out the two feet and cross the two hands, letting the qi penetrate everywhere, and the yang qi of the whole body spreads. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
In sleep, do not lie on the face. (From the Book of Rites. Also the Seven Slips of the Cloudy Satchel says: At the beginning of sleep, to lie on the face upon the bed is inauspicious.)
Lying at night, from below the shin one must always cover with a thin quilt. Not doing so, wind-poison secretly enters, the blood and qi do not move, and by the time one wakes, numbness, paralysis, weak feet, and one-sided wind all arrive together. (Discourse on Nourishing Life through the Four Seasons.)
In sleep do not open the mouth, for fear of leaking the qi and harming the spirit. (Record of the Western Mountain.)
Lying on damp ground and facing the wind makes the true qi decline of itself. (Same source.)
Lying at night, there must not be an opening at the ear; when wind enters the ear it readily causes deviation of the mouth. (Chaoshi's Causes of Illness.)
Lying on the back when full, after long forms qi illness and head-wind. (Same source.)
When one sees a straight wall ten paces long, one must not lie along the wall; the wind blows sharply upon a person, and will surely bring epilepsy and heaviness of body. (Same source.)
When sweating one must not lie in the open nor bathe, for it makes the body tremble, with cold and heat and wind-rash. (Same source.)
Five fen of Ephedra powder, pounded at midday facing south; take one square-inch spoon mixed in water, three times a day, and one does not sleep. If one would sleep, use glutinous rice congee or mallow soup to resolve it and all is as before; this is the secret of refining the elixir and guarding the furnace. (Mozi's Secret Record.)
Boil rice-paper plant pith and drink it as tea, and one does not sleep. (Same source.)
Put one dose of musk in the pillow, and it can remove evil and ward off wickedness. (Hu Gangzi's Powder and Fennel.)
Cassia seed placed in the pillow best brightens the eyes. (Record of Trifles.)
One must not use chrysanthemum for a pillow; after long it makes the brain cold. (Same source.)
The Divine Pillow Method: Formerly at the foot of Mount Tai there was an old man whose name and style were lost. When Han Wu made his eastern tour, he saw the old man hoeing on the road, with a white light on his back several chi high. The emperor, wondering, asked him: 'Have you a method?' The old man replied: 'When I was eighty-five, aged and near death, my head white and my teeth falling, a Daoist taught me to take jujubes, drink water, and cut off grain, and made me the divine pillow method. In it are thirty-two ingredients. Of the thirty-two, twenty-four are good, corresponding to the twenty-four qi, and eight are poisonous, corresponding to the eight winds. Practising it I grew young, my white hair turned black, my fallen teeth grew again, and I could walk three hundred li a day. I am now a hundred and eighty. I could not forsake the world and enter the mountains, and thinking of my descendants I returned, and have eaten grain for more than ten years, yet I still have the power of the divine pillow, and go on without aging.' The emperor looked at the old man's appearance—like a man of about fifty—and further questioned his neighbors, who all said it was true. The emperor then received the formula from him and made the pillow, but could not follow his cutting off of desires and drinking of water. The formula uses, on the fifth day of the fifth month and the seventh day of the seventh month, mountain-forest cypress made into a pillow, one chi two cun long, four cun high, hollow so as to hold one dou two sheng, with the red heart of the cypress for the lid, two fen thick, the lid fitted to make it tight, and also to be made so that it can be opened for use. Further, bore the lid in three rows, forty holes to a row, one hundred and twenty holes in all, made to hold a millet grain. In its use, the drugs Xiongqiong, Angelica, Angelica dahurica, Magnolia flower, Asarum, Atractylodes, Ligusticum, Magnolia bark, Zanthoxylum, cinnamon, dry ginger, Saposhnikovia, ginseng, Platycodon, white peony, Vitex fruit, Cistanche, Saussurea, arborvitae fruit, coix seed, coltsfoot flower, Baiheng, Qin pepper, and Chuanxiong—twenty-four ingredients in all—correspond to the twenty-four qi; adding the eight poisonous ingredients to correspond to the eight winds: aconite, Fuzi, Veratrum, Chinese honey locust, Wangcao, alum, Pinellia, and Asarum. The above thirty-two ingredients, one liang each, all chopped, and the poisonous drugs placed on top to fill the pillow. Use a cloth bag to cover the pillow; in a hundred days the face has lustre. In one year the illnesses in the body, and any wind illness, are all healed one by one, and the whole body is fragrant. In four years the white hair turns black, the fallen teeth grow again, and the ears and eyes are clear. A divine formula, tested and secret, not to be transmitted to the wrong person. Ligusticum is the old mother of Xiongqiong. The emperor asked Dongfang Shuo about it, who replied: Formerly Nü Lian transmitted this formula to Yu Qing, Yu Qing transmitted it to Guangchengzi, and Guangchengzi transmitted it to the Yellow Emperor. Recently the Daoist Chunyu Gong of Gucheng slept on this medicinal pillow, and at over a hundred years his hair had not turned white. Now the pain comes all from the yang vessels, and when one now sleeps on the medicinal pillow, the wind-evil cannot invade. Further, though a cloth bag covers the pillow, one should still wrap it again with a curtained quilt, and only when about to lie on the pillow take it off. The emperor decreed that the old man be given silk, but the old man would not receive it, saying: 'Your Majesty loves the good, and so I offered it.' The emperor stopped. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
For benefiting the eyes, nothing is like magnetite; made into a basin or pillow, it keeps one from dimness in old age; it was used in the palace of Prince Ning. (Tradition of Fengning.)
If one dreams evil at night, one need not speak of it; at dawn sprinkle water toward the east with the hand and incant: 'Evil dreams attach to grass and trees, good dreams become pearls and jade.' Then there is no fault. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
He who tells his dreams is inauspicious. (Supplement to the Formulas Worth a Thousand Gold.)
Good dreams may be told; evil dreams are kept silent, and this prolongs life. (This is from the Seven Slips of the Cloudy Satchel. Also the Essential Formulas Worth a Thousand Gold says: In dreams, good or evil, it is auspicious not to tell either.)
Sleeping at night with the candle left burning invites evil dreams. (Record of Trifles.)
One dose of musk at the neck wards off water-dunzhu and forever cuts off evil dreams. (True Declarations.)
When a person in sleep does not awaken, it is all because the hun and po have wandered abroad and been seized and recorded by other evil, and wish to return but cannot, so that a nightmare forms. Avoid lighting a fire to shine on him, for then the spirit and hun do not re-enter, and he may even die. And when a person has a nightmare before a smoky light, it is because it originally issued from brightness, and so one does not avoid fire. (Chaoshi's Causes of Illness.)
When a person has a nightmare, do not light a bright light and call him, or he will surely die of the nightmare; call him in the dark, and it is best to call from afar, and one may not press close and call urgently, for this too readily loses the hun and po. (Same source.)
At night, with one shoe covering up and one up, one also has no nightmares or evil dreams. (Record of Trifles.)
Sleeping with the head to the north brings many nightmares. (Same source.)
For one who has a nightmare at night, quickly take beam-dust and blow it into the nose, and he wakes at once. (Same source.)
Take a piece of realgar and carry it, and one has no nightmare. (Mozi's Secret Record.)
If a person suddenly does not wake, do not shine a lamp on him, for it kills him. Only bite hard the edge of the thumbnail and spit on his face, and he revives. Take chives, pound to juice, and blow into the nose; leek juice will also do; in winter use the juice of chive roots and pour it into the mouth. (Ge Hong's Handbook of Prescriptions for Emergencies.)
Bathing and Washing
To bathe and not dry and then sleep soundly forms illness. (Hua Tuo's Classic of the Hidden Treasury.)
Habitual cold water brings the illness of kidney impediment. (Same source.)
Having newly washed the hair, do not face the wind, do not coil the hair wet, and do not lie down with wet hair, for it makes one suffer head-wind and dizziness and stifling, baldness and black face, toothache and deafness, and white dandruff on the head. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
Washing the hair at night and not eating and then lying down makes the heart vacuous, with much sweating and many dreams. (Same source.)
Washing the head with hot rice-water and then rinsing with cold water forms head-wind. (Same source.)
Drinking water to wash the head forms head-wind. (Same source.)
In winter bathing need not bring on a drenching sweat. (Same source.)
When a seasonal illness has just resolved with sweat, do not wash and bathe in cold water; it harms the heart. (Same source.)
In general, at home one should not bathe frequently. If one bathes, one must be in a closed room; it must not be too hot nor too cold, both of which produce a hundred illnesses. (Same source.)
After bathing one must not be exposed to wind-cold. (Same source.)
When hungry, avoid bathing; when full, avoid washing the hair; after washing the hair, one should take a little food and drink and then go out. (Same source.)
It is auspicious to bathe on the dark day of the month and wash the hair on the first day. (Same source.)
Bathing and washing avoid the three fu, the two she, and the four killing days; it is greatly auspicious to choose the shen, you, hai, and zi days. (Record of Trifles.)
If a person could all his life cut off washing the hair, he would never have eye illness. (Same source.)
Washing the head must not use cold water, which forms head-wind illness. (Same source.)
After bathing one must not sleep soundly in one's shirt and skirt, for fear of forming outer-kidney pain and a bent waist and back. (Same source.)
In eye illness, strictly avoid bathing after wine, for it makes one blind. (Same source.)
Washing the hair when full forms head-wind. (Chaoshi's Causes of Illness.)
When sweating, one must not lie in the open nor bathe, for it makes the body tremble, with cold and heat and wind-rash. (Same source.)
It is inauspicious to wash the hair and bathe on the same day. (Supplement to the Formulas Worth a Thousand Gold. It also says: It is inauspicious for husband and wife to bathe on the same day.)
Old tradition says that in eye illness one must not bathe; bathing worsens the illness, and some even lose their sight. Bai Yanliang says: Before I was grown, I suffered red eyes year after year. A Daoist advised me that if only I cut off washing the hair I would no longer suffer it. Yanliang did not wash his hair, and now at over seventy he has no eye illness at all. (Fang Shao's Bozhai Bian.)
After noon the yin qi arises; one must not wash the hair, for it makes the heart vacuous, with much sweating, many dreams, and head-wind. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
When sweating one should not wash the body, for it makes the five viscera dry and the fluids scant. (Same source.)
It is inauspicious for bathing and washing to be without regularity. (Same source.)
Having newly bathed, one must not bare the head to the wind, or one will unluckily contract great wind and prickling-wind illness. (Same source.)
The five-incense bathing refers to blue wood incense. The blue wood's blossoms and leaves have five nodes, five and five joined, and so it wards off evil qi, gathers the hun and po, restrains ghost-smoke, and brings numinous traces. By its having the five-five nodes it is thereby beneficial to a person. This incense grows mostly east of Canglang; the spirit-men of the east named it the incense of blue wood. (Same source.)
For bathing, use five kinds of fragrant decoction: the first is Angelica dahurica, which can remove the three corpses; the second is peach bark, which can ward off evil qi; the third is arborvitae leaf, which can bring down the true immortals; the fourth is Lingling (fragrant herb), which can gather the numinous sages; the fifth is blue wood incense, which can dissolve filth and summon the true. (Scripture of Bathing Body and Mind.)
For the Shangyuan fast, use three hu of cloud-water, four liang of blue wood incense, seven liang of true sandalwood, and two liang of Scrophularia; boil the four together for one boiling, clarify, and suit to cold and warmth; wash the hair first and then bathe. For those who find this hard to prepare, use peach bark and bamboo leaves chopped, one or two hu of water, boiled for one boiling according to the amount, until it has a fragrant qi, to ward off evil and inauspiciousness. Make the bathing room fragrant and clean; do not approach the pigsty or privy, do not press near the well or stove, do not skirt the hall or altar, and do not use a filthy place. (Scripture of the Cavern Spirit.)
Steamer-qi water to wash the hair makes the hair grow long, thick, black, and glossy. (Materia Medica.)
Wash the hair every ten days and bathe every five. Now five means the five qi circulate, and bathing makes the constructive and defensive free; ten means the number is full and returns, the true qi being in the brain, and washing the hair makes the ears and eyes clear. If one bathes frequently, the blood congeals and the qi scatters; though the muscles and body are lustrous, the qi is harmed of itself, and hence one who has abscesses and sores has qi unable to overcome the blood and the spirit unable to overcome the form. If one washes the hair frequently, the qi is blocked in the brain and stagnates in the center, making the body heavy and the form weary, and after long the channels and vessels cannot be free. Therefore the ancients nourished yang with yang, so that yang is not spent, and refined yang with yin, so that yang must weaken. (Record of the Western Mountain.)
Bathe often, and every jiazi day one should wash the hair. Otherwise, on the first of the month, wash, and it makes one communicate with the spirits. Bathing need not be feared frequent; the trouble is that a person cannot. Wash away and refine the corpse-stench and the true qi comes in. (True One's Scripture of Peace.)
To bathe infrequently is the nature of the po. To go counter to the po and return to the true is to refine its turbid filth, and the po perishes of itself. (True Declarations.)
Washing the Face
Rising at dawn, do not open the eyes to wash the face, for it makes the eyes dry and may lose the sight, with copious tears. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
Coming in from the sun in great heat, one must not wash the face with cold water, for fear of forming eye illness. (Record of Trifles.)
Tapping the Teeth
The method of tapping the teeth: to tap the left against the right is called striking the heavenly bell; to tap the right against the left is called beating the heavenly chime; to tap the center up and down against each other is called sounding the heavenly drum. If one suddenly meets an evil and inauspicious thing, one should strike the heavenly bell thirty-six times. If one meets an evil and must ward off wickedness with a mighty incantation to the awe-inspiring spirit, one should beat the heavenly chime thirty-six times. If one dwells in thought and longs for the Way, to bring down the true and summon the numinous, one should sound the heavenly drum. Tap the four middle teeth against each other, close the mouth and slacken the cheeks, making the sound empty and deep-resounding. (Nine True High Most Precious Book of the Spirit-Bright Scripture.)
When walking at night, constantly chatter the teeth; chattering the teeth also has no fixed number of times, but ghosts and evil always fear the sound of chattering teeth, and so they cannot offend a person. If one adds to it the rinsing of fluids and incantation, it is also good. Formerly Bao Zhu did not study the Way at all and did not know any magic art, and at over forty suddenly contracted facial wind-qi, with the mouth and eyes not correct. The qi entering the mouth made the two teeth and the upper and lower only tap against each other, with a great sound, and so day and night without cease, and he attained the age of a hundred and twenty-seven years. (True Declarations.)
The teeth are the ends of the bones. If one chatters the teeth morning and long, the teeth do not [become uneven]. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
The teeth should be tapped often. (Inner Classic of the Yellow Court.)
Tap the teeth morning and evening, to gather the body-spirits. (Outer Classic of the Yellow Court, with Commentary.)
Combing the Hair (with Comb Appended)
In combing the head and arranging the hair, one should do it much, to free the blood and qi and disperse wind-damp. Change the comb several times and use them in turn. One must not frequently undo the hair either; comb it much, but do not let it hurt; one may also have an attendant comb it much. Then the blood does not stagnate and the roots of the hair are constantly firm. (True Declarations.)
The hair should be much combed. (Inner Classic of the Yellow Court.)
The hair is the surplus of the blood; comb it once a day. (Record of Trifles.)
The hair is the end of the blood; with a thousand strokes of the comb, the hair does not turn white. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
A hawksbill comb can remove wind-dandruff. (Record of Trifles.)
Sun Simiao made a hundred-tooth comb of crossed wood; using it is an essential method of nourishing life. (Plain Words of the Woodcutter.)
Rinsing the Mouth
When a meal is finished one should rinse the mouth several times, which keeps the teeth sound and the mouth fragrant. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
After eating hot food, rinsing the mouth with vinegar and sauce makes the mouth foul-smelling. Constant foulness produces lip and tooth illness. (Same source.)
When sweating one should not wash the body and rinse the mouth, for it makes the five viscera dry and the fluids scant. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
Hot soup must not be used to rinse the mouth; it harms the teeth. (Record of Trifles.)
The presented scholar Liu Dun met an extraordinary man, who said: In their maintenance people of the world often reverse things; it is better not to rinse the mouth early but to rinse when weary, to remove what has accumulated between the teeth, and the teeth will also be firm. (Same source.)
Washing the Feet
To wash the feet and then lie down, the four limbs have no cold illness. (Record of Trifles.)
The feet are the base of a person; wash them once a night. (Same source.)
In general, foot sweat must not enter water, which forms bone impediment and also dun illness. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
Washing the feet with morning-well water and powder prevents foul sores. (Chaoshi's Causes of Illness.)
Sexual Union
In general, on the bing and ding days after the summer solstice and the geng and xin days after the winter solstice, one must not join yin and yang; it is greatly inauspicious. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
In general, the seventeenth day of a great month and the sixteenth of a small month are called days of ruin and defeat; one must not have union, for offending brings injury to the blood vessels. (Same source.)
In great joy and great sorrow, when man or woman has not recovered from heat illness, and when a woman has newly recovered from her menses, one must not join yin and yang. When one has newly recovered from a heat illness, to have union is death. (Same source.)
Laozi says: In general, when a person has many illnesses in life, he is the child of a windy day. One who is born and dies early is the child of a dark day. One who is injured in the womb is the child of the first day. One who is born with both mother and child dying is the child of a day of thunder and lightning. One who can walk and knows and then dies is the child of the last decade [of the month]. One who dies by the blood of weapons is the child of the day the menses end, and also the child of the day of the moon's eclipse. One whose conception is not completed is the child of the crescent and full. One whose life is not long is the child of great drunkenness. One who is not foolish must be mad is the child of great toil. One who is born yet not complete is the child of the flat dawn. One whose thoughts are full of fear and palpitation is the child of sunrise. One fond of being a thief and robber and greedy is the child of the hour of Yu. One whose disposition and conduct are not good is the child of midday. One whose life cannot be whole is the child of the declining sun. One fond of deceit and perversity is the child of the late afternoon hour. One who if not blind must be deaf is the child of the human-settling hour. When heaven and earth close and the qi does not penetrate, the child dies. A child begotten by joining yin and yang at midnight has the highest longevity and is worthy and bright. A child of union after midnight has middle longevity, intelligence, wisdom, and penetration. A child of union at the cock's crow has the lowest longevity and overcomes father and mother. This is the constant principle of heaven and earth. (Same source.)
Tianlao says: A person receives the five constants in form and appearance, yet the noble and base, high and low are not equal; all comes from when father and mother joined and the qi they received for longevity. To obtain the union of the eight stars, with yin and yang each receiving its proper time, is the highest, that is, the extreme of wealth and honor. To obtain the union of the eight stars but with yin and yang not receiving its proper time is the middle, obtaining the middle palace. Not to unite the eight stars but with yin and yang receiving its proper time is the low, obtaining the low palace. Not to unite these mansions and not to obtain their time makes one an ordinary man. To join under the mansions and union—not only does it beget a noble and wealthy child, it also benefits the body and is greatly auspicious. The eight stars, Shi, Shen, Jing, Gui, Liu, Zhang, Fang, and Xin—one version says: all the mansions—are the star in which the moon lodges; under it one may join yin and yang. (Same source.)
In union when drunk and full, in the small it is a blackened face and cough, in the great it injures and cuts off the visceral vessels and damages life. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
Eating much raw garlic and then having sexual union injures the liver qi and makes the face colorless. (Same source.)
In the method of consorting with women, if one can discharge twice a month and twenty-four times a year, one will attain a hundred years, with a good complexion and free of illness; if one adds medicine, one may live long. (Same source.)
One suffering red eyes must avoid the bedchamber, otherwise it makes one contract internal obstruction. (Same source.)
A person of twenty discharges once in four days; at thirty, once in eight days; at forty, once in sixteen days; at fifty, once in twenty days; at sixty, close the essence and do not discharge. If the bodily strength is still vigorous, discharge once a month. In general, if a person's qi and strength are naturally strong and surpass others, he also should not forcibly restrain, for long without discharge produces abscesses and sores. If one is over sixty and for several decades cannot have union, and the intent is level and calm, then one may close and firm it. (Same source.)
In general, when a person practises union, he should constantly take in much qi through the nose and let out the qi slightly through the mouth, and is benefited of himself. After the union, being steaming hot is the obtaining of qi. With three fen of Acorus powder and white millet powder, rub and apply and let dry; it both makes one strong and prevents damp sores. (Same source.)
When one is about to emit and discharge, one should close the mouth and open the eyes, hold the breath and grip firmly, move the two hands left and right, up and down, contract the nose and take in qi, then contract the lower part and draw in the belly, slightly arch the spine, and quickly press the Pingyi point with the index and middle fingers of the left hand, and long exhale qi and chatter the teeth a thousand times; then the essence rises to supplement the brain and makes one live long. If the essence is recklessly emitted, it harms the spirit. (Same source.)
In union one should avoid the bing and ding days, and the crescent, full, dark, and first days. In great wind, great rain, great fog, great cold, great heat, thunder and lightning, when heaven and earth are dark, at eclipses of sun and moon, at rainbows and earthquakes, if one consorts with women it harms a person's spirit, and is inauspicious. It harms the man a hundredfold and makes the woman contract illness, and any child will surely be epileptic, idiotic, obstinate, and stupid, mute, deaf, lame, blind, one-eyed, sickly, and short-lived, unfilial and unkind. Further, avoid the sun and moon, stars, and firelight, the midst of spirit temples and Buddhist temples, the sides of wells, stoves, privies, and kitchens, and the vicinity of graves and coffins; in all these one must not have union. If the union accords with method, then blessed, greatly wise, good people descend and lodge in the womb, and it further makes the disposition and conduct harmonious, and whatever one does accords, and the family fortunes daily flourish and auspicious omens crowd in. If it does not accord with method, then thin-fortuned, foolish, wicked people come to lodge in the womb, and it further makes the parents' disposition and conduct fierce and dangerous, and whatever they do is not accomplished, and the family fortunes daily decline and calamities repeatedly arrive. Now the response of fortune and misfortune is like shadow and echo. This is a necessary principle; can one not reflect on it again? (Same source.)
A woman need not have a beautiful complexion; if only she be young, not having given birth or suckled, and of much fat and flesh, it is beneficial. If her hair be fine, the pupils of her eyes black and white distinct, her body soft and bones supple, her skin fine and smooth, her speech and voice harmonious, and her four limbs and joints with enough flesh and the bones not large—this too is beneficial. (Same source.)
A woman with disheveled hair and a fly-specked face, a thick neck and protruding throat, a mannish voice and large mouth, a high nose and exposed teeth, muddy pupils, hair on the chin and jaws, large joints, and yellow hair and little flesh—to have union with such a one is to steal one's life and harm one's longevity. (Same source.)
On the twenty-eighth day of each month the human spirit is in the yin; one should forbear from sexual matters. Even more on the jiazi and gengshen days and the fifteenth day, when the human spirit is over the whole body, one should especially guard against it. (Same source.)
He who is good at regulating life, whenever he feels the yang matter turn flourishing, must carefully repress it and not let the heart indulge and exhaust the intent, to harm himself. If one can restrain it once, then once the fire is extinguished and once the oil is increased. If one cannot restrain it and indulges the feelings and discharges, that is to take away the oil when the lamp-fire is about to die; can one not deeply guard against this? (Same source.)
Bedchamber matters avoid the fifth, sixth, seventh, fifteenth, sixteenth, seventeenth, twenty-fifth, twenty-sixth, and twenty-seventh days of the fifth month, which are the nine poison days; he who offends does not pass three years. (Record of Trifles.)
Bedchamber matters avoid the gengshen and jiazi days and one's natal day; he who offends each reduces two years of life. On the first day of the month one loses one ji; on the full moon ten years; on the two prime days five years; on the four beginnings, two equinoxes, two solstices, and the she days each four years; in the three fu and on the dark day each one year; and one must strictly avoid on these days and hours contracting the rites of marriage. (Same source.)
Having newly bathed, and when drunk and full, returning from a long journey, and greatly weary, in all these one must not perform bedchamber matters, which cause illness; be strictly careful of this. (Seven Slips of the Cloudy Satchel.)
It is inauspicious for husband and wife to join by day. (Same source.)
An all-life prohibition is to have sexual union lying beneath a hanging curtain with a candle burning. (Same source.)
Joint-running pain is obtained from offending the bedchamber when drunk. (Hua Tuo's Classic of the Hidden Treasury.)
When a person is angry and the qi and blood are unsettled, if he thereby has union, it makes him develop abscesses and sores. (The Yellow Emperor's Sundry Prohibitions.)
One must not have union holding back urine, for it makes one contract strangury, with pain in the genital stalk and loss of the blood's color on the face. (Same source.)
Returning from a long journey weary and exhausted and entering the bedchamber makes the five taxations and vacuous damage. (Same source.)
If a woman's menses have not ended and one has union, it makes her contract illness and obtain white patch. (Same source.)
Now the husband of the student must calm the heart and nourish the spirit, ingest drugs and treat illness, so that the brain palace is filled and the mysterious essence not spilled; then he may store the spirit and ingest the clouds and breathe the two luminaries. If one has union repeatedly and leaks and discharges, then the qi is foul and life is lost, the numinous spirit is dried and exhausted, and though one further have the mysterious jade records and golden books of the Great Ultimate, one still cannot be resolved from non-life. In former times the master constantly warned of this matter, saying: The student, with one union, loses one year's power of medicine; with two unions, loses two years; beyond three, the medicine lost is all gone from the body. Therefore the true immortal scholars are always careful of this, taking it as the great taboo of living the life. (True Declarations.)
In general, the jiazi and gengshen days are days when corpse-ghosts strive and disorder the spirit and are days of restless filth. One must not share the mat with husband or wife, nor speak and meet face to face; one should fast and keep pure and not sleep, guarding against the day, and send away all that is desirable. (Same source.)
Union when drunk may bring foul sores. (Chaoshi's Causes of Illness.)
Drunk and full, do not have union, for the five viscera all reverse. (Master Sun's Pillow-Side Song.)
The essence and fluids flow like a spring and the nose loses its fragrance. A note says: In the union of yin and yang, if the fluid leaks and the essence is lost, food and drink have no flavor and the nose loses its fragrance. If union does not stop, the nose will surely lose the qi and the mouth not get flavor. (Outer Classic of the Yellow Court.)
A child of union in thunder and lightning must suffer epilepsy and madness. Therefore it is said: He who does not guard his bearing and conduct begets children not complete. (The Dark Woman's Scripture of the Bedchamber.)
In general, the second, third, fifth, ninth, and twentieth days of the month are days of life; union on them makes one free of illness. (Supplement to the Formulas Worth a Thousand Gold.)
Lower juan
The Section on Furry Beasts
General on Beasts
Of domestic beasts that have died of themselves, to eat them together with the pickle juice produces boils and sores. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
Of wild beasts that have died of themselves, those lying face down on the ground must not be eaten. (Same source.)
Beasts with red feet must not be eaten; those with a forked tail must not be eaten. (Same source.)
Beasts that have died of themselves with no wound must not be eaten. (Same source.)
On the jiazi day do not eat the flesh of any beast; it is greatly auspicious. (Same source.)
In general, if the five viscera of the six domestic animals move of themselves when placed on grass, or do not change color when salted and vinegared, or falling to the ground do not sweat, or are not eaten by a great dog, all are poisonous and kill a person. (Same source.)
Of the six domestic animals that have suddenly died of exhaustion, and those that were ill in summer, the brain is unfit to eat, and readily produces intestinal abscess. (Chaoshi's Causes of Illness.)
A sheep with one horn, to eat it kills a person. (Dragon-Fish River Chart.)
A sheep with one horn on the top of the head is a dragon; to kill it brings death by thunderbolt. (White Marsh Chart.)
To eat mutton together with minced meat and milk harms a person. (Comprehensive Discourses on Dietary Therapy.)
Sheep liver with raw pepper breaks a person's viscera. (Same source.)
To eat mutton together with fish pickle harms a person, and one must not eat it together with raw fish and milk, which also harms. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
In general, of any sheep's hoof and nails, those with a white pearl within, called 'sheep's hanging tendon,' eating them makes one epileptic. (Same source.)
A white sheep with a black head: to eat its brain produces intestinal abscess. (Same source.)
To eat sheep's tripe constantly together with rice and drink, over long, forms regurgitation and dysphagia. (Same source.)
To eat sweet congee together with sheep's tripe makes one spit much and readily vomit clear water. (Same source.)
To eat black sheep's liver with small beans makes the eyes less bright. (Same source.)
Sheep's brain, eaten by a man, damages the essence and qi and causes few children. (Same source.)
In particular avoid willow wood and white poplar wood in water; one must not boil black ram's mutton in a copper vessel, for eating it makes a man lose the yang and a woman cut off the yin. (Same source.)
Mutton, for one who has chronic heat, must not be eaten. (Essentials of the Golden Cabinet.)
Black sheep's liver eaten brightens the eyes. (Discourse on Drug Natures.)
A sheep's heart with a hole, to eat it kills a person. (Rihuazi's Materia Medica.)
Sheep's liver must not be eaten with pork and plums and small beans, for it harms the heart and is gravely harmful to a sick person. (Same source.)
In general, mutton must not be eaten long, for it makes one ill. (Same source.)
White mutton must not be eaten mixed with chicken flesh. (Same source.)
Goat mutton must not be eaten with chicken eggs. (Same source.)
Sheep's liver must not be eaten with dark plums or white plums. (Same source.)
Goat mutton must not be eaten together with turtle flesh. (Same source.)
Sheep's liver with an orifice, to eat it harms a person. (Record of Trifles.)
A sheep not eaten with sauce, over long, closes the qi and brings out chronic illness. (Same source.)
When hair comes out of the nose, day and night it can grow five cun, gradually thickening like a rope, with unbearable pain. Though one endures the pain and plucks it out, it immediately grows again. This is caused by eating too much pig and sheep blood. To treat it, use equal parts of milk and sal ammoniac made into powder, and with rice make pills the size of a wutong seed; take ten grains with water on an empty stomach and at bedtime, one dose each, and they fall off of themselves. (Xia Ziyi's Formulas for Treating Strange Illnesses.)
Beef must not be eaten with broomcorn millet and white wine, or it will surely produce white worms. (Materia Medica of Diet Therapy.)
The ox is the resource of husbandry; it must not be slaughtered. One that has died of itself has its blood vessels already cut off and its bone marrow already exhausted, and is unfit to eat. Yellow ox brings on illness; black ox especially must not be eaten. (Same source.)
Young eating white wine and skewering beef on a mulberry branch and roasting it, together with raw chestnuts, produces tapeworm. (Chaoshi's Causes of Illness.)
Of black oxen that have died of themselves facing north, to eat their flesh harms a person. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
Of all oxen that have died strangely in great heat, none are fit to eat; eating them produces intestinal abscess. (Same source.)
Of an ox afflicted in the hoof and nails, for a person to eat what is in the hoof-nails and the seive produces flesh-thorns. (Same source.)
To eat the flesh of an ox with a single liver kills a person; an ox that has eaten a snake has a single liver. (Same source.)
Eating the flesh of an ox afflicted with illness makes the body itch. (Same source.)
Beef eaten together with pork will surely produce tapeworm. (Same source.)
Greatly avoid for one with dysentery: to eat the flesh of an ox that died of itself will surely worsen it. (Same source.)
All cow's milk and cheese eaten together with raw fish forms fish-mass. (Same source.)
Of an ox that died of plague, or one with red eyes, or yellow, to eat it is greatly to be avoided. (Essentials of the Golden Cabinet.)
Black ox intestine must not be eaten with dog flesh; greatly to be avoided. (Same source.)
Ox lung, from the third month to the fifth month, has worms within like horsetails; cut them away and do not eat them, for they harm a person. (Same source.)
He who eats beef must not eat chestnuts. (Record of Trifles.)
Eating beef harms the teeth, and with ginger even more so. (Same source.)
A spotted ox is the most poisonous; one with eye illness who eats it will surely be blind in both eyes. (Same source.)
Eating too much beef without abdominal distension, one may take a digestive medicine. If distended, one need only want water and it disperses of itself. (Same source.)
He who eats beef meets with the invasion of evil ghosts in life and contracts much pestilence. In death he enters hell and receives the punishment of sins that are not pardoned. (Compilation of Admonitions against Killing.)
Chen Chang, the regimental adjutant of Taizhou, dreamed of entering the Eastern Peak and saw beneath the gallery several guilty men, all dismembered, crying out most bitterly. Chen asked the underworld clerk, who said: These several men, because of eating beef and killing living beings. On waking, he then did not eat beef or chicken. A great plague struck Taizhou, and around the city almost none escaped; Chen was rather anxious. A spirit-man told him: You do not eat beef; I always guard you, and the qi of evil plague has no means to enter; you need not worry. That year he did not contract the plague. (Same source.)
Now there are those who do not eat beef but eat zhez (jellied slices), which is also made by boiling ox hide; how does it differ from beef? All things belonging to the ox's body must not be eaten; how much less is it only the forbidding of the flesh. (Same source.)
He who loves to eat beef has his lifespan and emolument both reduced and his hundred spirits all scattered. He who does not eat beef has his hundred spirits guard him and ghosts dare not approach. (Same source.)
In general, an ox that has eaten a snake has its hair turned backward and has great poison; eating it harms a person. (Formulas of Dietary Prohibitions.)
A white horse with a black head, to eat it kills a person. (Fish-Dragon River Chart. Also the Essential Formulas Worth a Thousand Gold says: Of a white horse with a black head, to eat its brain makes one epileptic.)
Of a white horse that has died of itself, to eat its flesh harms a person. (Same source.)
A white horse with black hooves must not be eaten. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
Of a horse afflicted with scabies, to eat its flesh makes the body itch. (Same source.)
Of a white horse, the black color beneath the saddle that penetrates into the flesh—to eat it harms a person's five viscera. (Same source.)
All the sweat-qi and hair of horses must not enter food, for it harms a person. (Same source.)
A horse with no night-eyes on the legs must not be eaten. (Essentials of the Golden Cabinet.)
Horse flesh must not be eaten hot, for it harms a person's heart. (Same source.)
The flesh beneath the saddle of a horse, to eat it kills a person. (Same source.)
A white horse with black hooves must not be eaten. (Same source.)
Horse flesh and pig flesh eaten together and sleeping full and drunk—greatly to be avoided. (Same source. Also the Formulas of Dietary Prohibitions says: Horse and pig flesh eaten together [brings] cholera.)
Horse liver is poisonous; to eat it kills a person. (Same source.)
Horse flesh must not be eaten with barn rice, for it will surely bring on a foul illness at once, with nine deaths in ten. Do not eat it with ginger, for it produces qi-cough. (Materia Medica of Diet Therapy.)
To eat the flesh of a swift horse without drinking wine kills a person. (Formulas of Dietary Prohibitions. Also the Lüshi Chunqiu says: Duke Mu of Qin lost his left horse and found a rustic who had killed and eaten it. Duke Mu laughed and said: To eat the flesh of a swift horse without drinking wine, I fear it will harm one's life, for such is its nature; he made them all drink and then departed.)
Horse flesh must not be eaten with Xanthium, for it harms a person. (Same source.)
In judging a horse one wishes the [facial bone] to be deep, and in spring one wishes it to be like a crouching turtle. If there are circling hairs on both sides, it is called the soaring snake, and it kills its master. Circling hairs at the edge of the mouth are called 'driving calamity' and harm the master. A white patch entering the mouth is called 'Dilu the slave'; the rider dies and the master is executed in the market. Circling hairs beneath the eye are called 'receiving tears' and are unfavorable to a person. (Bole's Classic of Judging Horses.)
Donkey flesh eaten stirs the wind, and the fat and fatness even more so, as repeatedly tested. Rihuazi says it stops wind-madness and treats all wind. This cannot be relied upon. (Extended Meanings of the Materia Medica.)
A donkey that died of illness is unfit to be used. (Formulas of Dietary Prohibitions.)
Donkey flesh eaten with pork forms cholera. (Same source.)
A pregnant woman who sees an elk will bear a child with turned eyes. (Huainanzi.)
Elk fat must not be brought near a man's genitals; it causes cold impotence. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
Elk fat and plums, eaten by a pregnant woman, make the child blind, and harm a man's essence. (Essentials of the Golden Cabinet.)
Elk bone may be boiled to juice and brewed into wine; drinking it makes one plump and white with a fine complexion. (Materia Medica.)
Elk flesh must not be eaten with pheasant flesh. (Same source. Also the Formulas of Dietary Prohibitions says: Elk and pheasant flesh eaten together makes one develop beriberi.)
Eating much elk flesh makes one weak in the bedchamber and brings on beriberi. (Same source.)
Elk flesh must not be eaten with otter flesh, for it harms a person. (Formulas of Dietary Prohibitions.)
Elk flesh must not be eaten mixed with swan flesh. (Same source.)
Elk flesh must not be eaten with raw vegetables. (Same source.)
Elk flesh must not be eaten together with toad. (Same source.)
A deer at a thousand years becomes a grey deer. At another hundred years it changes into a white deer, and at another five hundred years into a black deer; the black deer made into dried meat and eaten gives life of two thousand years. (Record of Narrating Marvels.)
Of a deer whose gall is white, to eat its flesh harms a person. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
White deer flesh must not be made into soup with cattail-white and eaten, for it brings out foul sores. (Same source.)
A deer with leopard markings kills a person. (Materia Medica.)
Deer from after the ninth month to before the first month is fit to eat. (Materia Medica of Diet Therapy.)
Deer antler filed into shavings, steeped in five sheng of white honey, boiled over a small fire until slightly changed, dried in the sun, and further pounded and sifted—taking it makes one light of body, benefits the qi, strengthens the bone marrow, and supplements severed wounds. (Same source.)
River-deer flesh must not be eaten with shrimp and raw vegetables and plums and chestnut fruits, for all make one ill. (Essentials of the Golden Cabinet.)
River-deer flesh must not be roasted and eaten, for it makes one wasting-thirst. (Formulas of Dietary Prohibitions.)
River-deer flesh must not be eaten with clams, for it makes one form mass illness. (Same source.)
River-deer flesh from the eighth month to the twelfth month is better than mutton; from the twelfth month to the seventh month it stirs the qi. (Materia Medica of Diet Therapy.)
Eating much muntjac stirs one's chronic illness. (Materia Medica.)
Raw fawn flesh eaten together with shrimp juice makes the heart ache. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
Raw fawn flesh eaten with pheasant flesh forms chronic illness. (Same source.)
Roe-deer flesh must not be eaten with swan flesh, for it forms mass illness. (Materia Medica.)
Musk flesh eaten with swan flesh forms abdominal masses. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
The musk in the musk-deer's navel treats all evil qi, dunzhu, and the hundred illnesses; ground and taken, it heals at once. (Materia Medica of Diet Therapy.)
Elephant flesh must not be eaten, for it makes the body heavy. (Materia Medica.)
A white pig with white hooves and black nails must not be eaten. (Compendium of Nourishing Life.)
Pig flesh must not be eaten long, for it makes the muscles and flesh of the whole body ache and the qi lacking. (Essential Formulas Worth a Thousand Gold.)
Pure brain damages a man's yang way, so that he cannot perform at the approach of the bedchamber. (Same source.)
Pig kidney must not be eaten long, for it makes one have few children, damages the essence, brings out chronic illness, weakens the sinews and bones, blocks the blood vessels, and makes one vacuous. If one has a metal wound on the flesh and eats it, the wound is especially worsened. (Same source.)
Pig brain, eaten by a man, damages the essence and qi and causes few children. (Same source.)
Pig liver and pig lungs eaten together with raw fish slices (kuai) produce abscesses and boils. (Ibid.)
Pig liver eaten together with carp intestines and fish roe injures one's spirit. (Ibid.)
Pig lungs eaten mixed with yi (malt syrup) bring on abscesses. (Ibid. It is also said: do not eat pig lungs in the eighth month, for in winter this will bring on abscesses.)
The heart and liver of the pig should not be eaten in quantity; they are of no benefit. When the pig is about to be slaughtered its fright enters the heart, and so its liver is depleted. (Suosui Lu)
Pig liver eaten together with quail causes black spots to appear on the face. (Ibid.)
Pig meat, if eaten over a long time, stirs the wind qi and causes sudden fatness, which is brought about by wind vacuity. (Bencao)
Pig meat eaten mixed with sheep liver causes oppression of the heart. (Jingui Yaolue Fang)
Pig meat must not be eaten together with raw hu-sui (coriander), for it rots the navel. (Ibid.)
Pig meat must not be eaten with turtle or soft-shelled turtle meat; it harms a person. (Ibid.)
Pig meat eaten with kui (mallow) causes a depletion of qi. (Ibid.)
Pig meat must not be eaten with dark plum. (Ibid.)
Pig meat must not be eaten together with egg; it causes fullness and oppression of qi. (Ibid.)
To eat pig meat, drink wine, and then sleep on stalks and straw of glutinous rice and rice causes jaundice. (Ibid.)
If a pig is let loose in the fields and dies from eating various poisonous things, it is poisonous; likewise those that die of themselves or of plague must not be eaten. (Ibid.)
Pig eaten without ginger causes, in middle age, decline of qi and blood and the appearance of dark spots on the face. (Suosui Lu)
When eating pig fat, avoid dark plum. (Bencao)
Pig fat must not be eaten with plums. (Jingui Yaolue Fang)
A wild boar with dark hooves must not be eaten. (Shijin Fang)
Eating much jiang-zhu (river pig) causes heaviness of the body. (Shiliao Bencao)
Porcupine must not be eaten in quantity; it stirs the wind qi and causes vacuity and emaciation. (Bencao Tujing)
In cooking pig meat, boil it together with several small pieces each of mulberry root-bark (sangbaipi), galangal (gaoliangjiang), gleditsia pods (zaojia), and huang-xie; then eating it will not stir wind. (Suosui Lu)
A white dog with tiger markings is the Lord of the Southern Dipper; keeping one can bring in ten thousand dan. (Zawu Xing Shu)
A black dog with white ears is the Great King dog; keeping one brings wealth and honor. (Ibid.)
A black dog with white forelegs is beneficial to descendants. (Ibid.)
A white dog with a yellow head brings great fortune to the household. (Ibid.)
A yellow dog with a white tail means generations of officials. (Ibid.)
A yellow dog with white forelegs benefits a person. (Ibid.)
In a household, keeping a pure white dog is inauspicious. (Gou Jing)
A black dog, if kept, can ward off the lurking corpse (fu shi). One with blue mottling on the tongue will recognize thieves and bark at them. (Suosui Lu)
A white dog eaten together with hai-you (a sea fish) will surely bring on a serious illness. (Qianjin Yaofang)
A white dog that dies of itself without protruding its tongue, if eaten, harms a person. (Ibid.)
Dog meat must not be eaten roasted; it causes wasting-thirst disease. (Bencao)
Dog meat is not to be eaten with garlic; it injures a person. (Ibid.)
The meat of the dog's dewclaw is poisonous and kills. (Ibid.)
Dog meat eaten undercooked forms a mass (jia). (Longyu Hetu)
Those who eat dog meat have their allotted years reduced. (Jiesha Bianlei. Zhenwu Qisheng Ji also says: eating dog shortens one's span and emoluments, and affairs will not go well.)
The gall of a white dog, large and blue, is excellent; made into pills with tongcao (rice-paper plant pith) and cinnamon and taken, it makes a person invisible. (Shiliao Bencao)
Dogs are often mad in spring. If the nose is red and the dog rises restless and dry, it is about to go mad; its meat is unfit to eat. (Qianjin Yaofang)
Tiger meat must not be eaten hot; it ruins the teeth. (Qianjin Yaofang)
If a household keeps a cat that bears only one kitten at a litter, it harms its master; it must be discarded at once, and then the person will be spared. It is also said that even if it bears three or four at a litter, but all are male or all female, it must not be kept. (Suosui Lu)
Hare may be eaten only when late autumn comes, for then the metal qi is complete. (Bencao Yanyi)
Hare meat eaten with otter liver will, within three days, surely form the fleeing-corpse (dun shi) condition. (Qianjin Yaofang)
Hare meat eaten with the liver and heart of a white chicken robs the face of color, and within a year brings about jaundice. (Ibid.)
Hare meat eaten with ginger turns into cholera. (Ibid. Jingui Yaolue Fang also says: hare eaten with dried ginger causes cholera.)
Hare meat eaten with white chicken meat causes the qi and blood to stagnate. (Ibid. Jingui Yaolue Fang also says: it makes the face turn yellow.)
Hare meat eaten together with dried orange causes sudden heart pain that cannot be treated. (Shiliao Bencao)
A hare that dies with its eyes closed, if eaten, kills. (Bencao)
Hare meat must not be eaten with goose meat; it causes the qi and blood to stagnate. (Suosui Lu)
Section on Scaled and Shelled Creatures
If you suddenly see a dragon, do not be startled or amazed, nor fix your gaze upon it. (Qianjin Yaofang)
Dragon meat, if steeped in pickle (hai), becomes patterned. (Bowu Zhi)
A fish whose eyes have lashes kills. (Bencao)
A fish whose eyes can open and close kills. (Ibid.)
A fish with doubled eyes kills. (Ibid.)
A fish whose eyes are closed must not be eaten. (Jingui Yaolue Fang)
A fish with white eyes must not be eaten. (Qianjin Yaolue Fang)
A fish with red eyes, if made into zha (pickled fish) and eaten, harms a person. (Ibid.)
A fish with red eyes, if sliced raw (kuai) and eaten, produces a fish mass (yu jia). (Chaoshi Bingyuan)
A fish whose head is pure white like a string of pearls up to the spine, if eaten, kills. (Shijin Fang)
A fish without gills kills. (Shiliao Bencao. Qianjin Yaofang also says: a fish without whole gills brings on abscesses and boils.)
A fish with red scales must not be eaten. (Qianjin Yaofang)
A fish whose scales are joined together kills. (Bencao)
All fish without scales are poisonous. (Ibid.)
After eating scaleless fish, jingjie (schizonepeta) must not be eaten; it can harm a person. (Suosui Lu)
A fish with horns, if eaten, brings on palpitations and harms a person. (Qianjin Yaofang)
A fish lacking intestines and gall, if eaten for three years, causes a man's yin to become flaccid and unable to rise, and renders a woman barren. (Ibid.)
A fish with something white like fat in its belly, if eaten, brings on abscess. (Chaoshi Bingyuan)
A fish with a white back must not be eaten. (Shijin Fang)
A fish without barbels, if eaten, brings on leprosy. (Ibid.)
A fish whose body has black spots must not be eaten. (Qianjin Yaofang)
The tails of all fish are of no benefit when eaten; eating many makes a hooked bone lodge in one's throat. (Ibid.)
A fish with white barbels kills; a fish with cinnabar characters on its belly kills; the yu-shi, when large, is poisonous, and eating it kills. (Bencao)
Fish born in the sands of streams and ravines are poisonous; the poison lies mostly in the brain, so the head must not be eaten. (Ibid.)
In general, in making fish soup, boil it with manjing (turnip), which removes the fishy smell. Further, the brains of all creatures can dissipate the body; hence in eating raw slices one takes fish-head soup. (Ibid.)
Fish eaten underdone forms a mass (jia). (Longyu Hetu)
Fish that has spoiled is not eaten. (The Analects)
On a gengyin day in the second month, do not eat fish; it is greatly inauspicious. (Qianjin Yaofang)
On the six jia days, do not eat the flesh of scaled and shelled creatures. (Jingui Yaolue Fang)
In eating fish one must not turn the head, lest one be choked by a bone. (Suosui Lu)
A fish thrown onto the ground that does not soil the dust must not be eaten. (Shijin Fang)
Fish must not be eaten with cormorant meat. (Ibid. Shiliao Bencao also says: fish broth must not be eaten with cormorant meat.)
Fish is not to be eaten with chicken meat. (Jingui Yaolue Fang. Shijin Fang also says: no fish may be eaten with black-chicken meat.)
All fish eaten with vegetables produces roundworms and pinworms. (Qianjin Yaofang)
If, after eating raw fish, one at once drinks fish-lao (fish fermented with dairy) [sic], it will stir and injure a person's essence-qi, causing pain and weakness of the loins and legs. (Shijin Fang)
Carp
The carp is a thing of utmost yin; its scales are thirty-six, and when yin reaches its extreme, yang returns. Therefore the Suwen says: Fish heats the middle. Wang Shuhe says: Heat engenders wind; hence eating it mostly stirs wind-heat. The interpretations of the various authors say nothing of this. Rihuazi says: The carp is cool. This is not adopted here; the Suwen alone is taken as correct. Should a family have wind disease and be made to eat fish besides, it will be to bequeath endless harm. (Bencao Yanyi)
In preparing a carp, one may remove the two sinews along the spine and the black blood, which are poisonous. (Shiliao Bencao)
When broiling a carp, most strictly avoid the smoke; it must not be allowed to fumigate the eyes, for it injures one's eyesight, and within two or three days the effect will surely appear. (Ibid.)
To eat cassia and then eat carp meat harms a person. (Qianjin Yaofang)
Carp must not be eaten with dog meat. (Jingui Yaolue Fang)
Carp must not be made into soup with fan (artemisia) and reeds. (Shijin Fang)
Carp roe must not be eaten with pig liver; it harms a person. (Ibid.)
Crucian carp
Crucian carp must not be eaten with pig liver. (Meishi Fang)
Crucian carp must not be eaten with monkey or pheasant meat. (Jingui Yaolue Fang)
Crucian carp is well made into soup with chun (water shield); it governs weakness of the stomach. (Bencao)
Crucian carp roe is not to be eaten together with pig meat. (Ibid.)
After eating crucian carp, sugar must not be eaten; it causes sweet worms to form. (Shiliao Bencao)
Crucian carp must not be eaten with black-chicken meat; it brings on abscess. (Shijin Fang)
Crucian carp must not be eaten together with maimendong (dwarf lilyturf tuber); it kills. (Suosui Lu)
Perch
Perch liver is poisonous; if eaten one takes its poison, and the skin of the face peels off. (Shijin Fang)
Perch is beneficial when eaten and does not greatly bring on illness. (Bencao Yanyi)
Perch eaten in quantity is beneficial, and made into zha it is especially good. Another account says that eating much brings on xuan-pi (abdominal masses). (Bencao)
Perch must not be eaten with milk-curd. (Ibid.)
White fish
White fish when fresh is good to eat, but if it has sat overnight it is unfit; it causes chills and produces various ailments. (Shiliao Bencao)
Eating much white fish muddles the heart. (Ibid.)
Black carp
Those who take bai-zhu (atractylodes) must not eat black carp. (Bencao)
Black carp must not be eaten with kui (mallow) and garlic; it harms a person. (Qiren Qianjin Yueling)
Black carp must not be eaten with small beans or bean leaves. (Shijin Fang)
Yellow fish
Yellow fish stirs up all ailments; it must not be eaten in quantity, and it also brings on sores and scabies and stirs wind. (Bencao)
Yellow fish is not to be eaten with buckwheat noodles; it robs a person of the voice. (Shijin Fang)
Mullet (ziyu)
Mullet, eaten over a long time, makes a person plump and strong. (Shiliao Bencao)
Chang and gui fish
The chang and gui fish have poisonous roe in their bellies; it causes dysentery. (Bencao)
Sturgeon
Sturgeon: eaten by children it forms masses and causes cough; eaten over long by adults, it causes sudden heart pain and makes one suddenly suffer lumbar pain. (Shiliao Bencao)
Sturgeon must not be eaten with dried bamboo shoots; it brings on paralysis and wind. (Ibid.)
[ji-yu] fish (character uncertain)
Eating much [ji-yu] fish brings on scabies. (Bencao)
Flatfish (sole)
Eating much flatfish stirs the qi. (Bencao)
Mandarin fish (guiyu)
Mandarin fish boosts strength and makes a person plump and strong; the immortal Liu Ping ate it regularly. (Shiliao Bencao)
Yellow catfish (huangsang)
Yellow catfish sobers one from wine; it too has no scales and is of no benefit to a person. (Bencao)
After eating yellow catfish, to take a decoction of jingjie causes instant death. After eating other fish, the same is to be avoided. (From Dunqi Xianlan. Suosui Lu also says: after eating yellow catfish one must not eat jingjie, which makes one vomit blood; take earth-broth (di jiang) and drink it, and the harm is at once relieved.)
Yellow croaker (shishou)
Yellow croaker made into soup with water shield opens the appetite and boosts qi. (Bencao)
Pufferfish (hetun)
Pufferfish with red eyes or with a single liver must not be eaten. (Suosui Lu)
After eating pufferfish, one must not sip ju-hua tea. (Ibid.)
The liver and roe of the puffer are poisonous; entering the mouth they rot the tongue, entering the belly they rot the intestines. (Bencao)
Tuo fish (the alligator)
The tuo fish is the alligator (tuo); the old ones can often transform into baleful specters, so unless urgently needed it should not be eaten. (Bencao)
The tuo fish can exhale qi into mist and bring rain. Liang's Zhou Yusi often ate its flesh, and later, sprayed by an alligator, he broke out in foul sores. This creature is numinous and powerful and must not be eaten. (Ibid.)
Loach (qiuyu)
Loach must not be eaten with the blood of a white dog. (Jingui Yaolue Fang)
Swamp eel (shanyu)
Of swamp eels, those yellow beneath the belly are commonly called yellow swamp eels; these especially stir the wind qi, and eating much causes cholera. There are also white swamp eels, a little larger and white in color; both stir wind. (Bencao Yanyi)
Swamp eel must not be eaten with the blood of a white dog. (Jingui Yaolue Fang)
The swamp eel is a crimson creature [sic]; in form it resembles the sacred snake. It should be released and must not be killed and eaten. (Zhenwu Qisheng Ji)
Eating swamp eel shortens one's span and emoluments, and affairs will not go well. (Ibid.)
Eel (manyu)
At Mirror Lake in Zhaozhou there lived an elder Shao, whose daughter, at seventeen or eighteen, had contracted a consumptive ailment (zhai) that had not healed for several years. The girl said to her mother: I have no way to escape this illness; please have a coffin made to hold me and send it down into a long-flowing stream. If you do not do as I say, I will take my own life. Her parents did as she said. A fisherman named Zhao Shi of Qian Qingjiang saw the coffin, opened it, and found the girl; he took her down into his boat and gave her rice and soup, and afterward she recovered fully. Zhao Shi and his wife then sent her back to elder Shao's house. He was both astonished and glad, and asked his daughter how she had come to live. The daughter said: Zhao Shi cooked eel soup for me every day to eat, and after eating I felt that all my internal-heat illness was gone. Elder Shao then rewarded Zhao Shi with three hundred thousand cash. What physicians today call eel-soup (manyu qian) is exactly this meaning. (Mingyi Lu. Bencao Tujing [sic] also says: for consumptive illness, cook eel with the five flavors and eat it.)
To deal with mosquitoes: take a dried eel, burn it in the room, and the mosquitoes will turn to water. (Shenghui Fang)
Burning an eel and fumigating felt with the smoke destroys borers. Placing its bones in a chest of clothes stops the various insects from biting the clothes. Burning it to fumigate a whole house also keeps bamboo and wood from breeding borers. (Shiliao Bencao)
Catfish (nianyu)
Catfish with red eyes, red barbels, or lacking gill-covers, if eaten, all kill. (Bencao)
Catfish must not be eaten with ox liver; it causes wind disease and much choking phlegm. (Bencao Tujing)
Catfish must not be eaten with wild-boar meat; it causes vomiting and diarrhea. (Ibid.)
The ti fish is the catfish; it must not be eaten with deer meat, for it makes the sinews and nails contract. (Shijin Fang)
Snakehead (heili)
The snakehead belongs to the gui-water of the north; at night it faces north and does not move, and it bears seven spots coiled on its neck. It should only be released and must not be killed and eaten. (Zhenwu Qisheng Ji. Pi Ya also says: the snakehead shares qi with the snake, carries a star on its head, and turns north at night, being a fish that augments the north.)
Those who have sores must not eat snakehead, for it keeps the scars from fading and may leave them white. (Shiliao Bencao)
For those with beriberi or wind disease, eating snakehead is efficacious. (Ibid.)
Rock grouper (shiban)
In the streams and ravines of the south there is a fish that lives on the rocks, called the rock grouper (shiban); made into zha it is very fine. In spring, when it breeds, it becomes poisonous and must not be eaten; it is said to mate with lizards. (From Dunqi Xianlan)
In a si year it is not fitting to kill snakes. (Xu Youyang Zazu)
On seeing a snake, do not strike it; it shortens one's span. (Suosui Lu)
Whoever sees snakes mating will have a happy event. (Ibid.)
If bitten by a snake, one must not blow upon it with the mouth, lest the poisonous qi enter the mouth and harm one. (Ibid.)
Turtle meat eaten with pig meat harms a person. (Qianjin Yaofang)
Autumn fruit and vegetables eaten with turtle meat make one short of breath. (Ibid.)
Drinking wine and eating turtle meat together with gu (wild rice) and white rice causes chills and fever. (Ibid.)
On the six jia days, do not eat turtle meat; it harms one's heart and spirit. (Ibid.)
Turtle meat must not be eaten with melon. (Shijin Fang)
Turtle meat must not be eaten with amaranth. (Ibid.)
Turtle meat must not be eaten with wine and fruit. (Ibid.)
The soft-shelled turtle has four bound feet and is shaped like a sacred turtle; it should only be released, not killed and eaten. (Zhenwu Qisheng Ji)
It is a great taboo to eat soft-shelled turtle; it shortens one's span and emoluments, and affairs will not go well. (Ibid.)
A soft-shelled turtle with the character wang formed on its belly must not be eaten. (Qianjin Yaofang)
A soft-shelled turtle with three feet, if eaten, harms a person. (Ibid.)
Soft-shelled turtle meat and hare meat mixed with mustard sauce, if eaten, injure a person. (Ibid.)
Soft-shelled turtle meat eaten with amaranth and fern forms a turtle mass (bie jia) and harms a person. (Ibid.)
Soft-shelled turtle meat eaten with pig meat harms a person. (Ibid.)
On the six jia days, do not eat soft-shelled turtle meat; it harms one's heart and spirit. (Ibid.)
A soft-shelled turtle with four pupils must not be eaten. In eating its flesh, it must not be taken with chicken or duck eggs. (Jingui Yaolue Fang)
Eating much soft-shelled turtle meat forms masses. One with red feet kills; one with a single eye kills; one with white eyes kills. One with the characters bu or five beneath the belly must not be eaten; if there is a bone beneath the jaw, adding it to the turtle is inauspicious. (Bencao)
Soft-shelled turtle meat eaten with chicken meat forms a mass. (Ibid.)
In eating soft-shelled turtle, one must look beneath the belly; if there is a coiled-snake pattern, it is a snake and must not be eaten. (Suosui Lu)
Bo-he (wild ginger) boiled with soft-shelled turtle can kill. (Ibid.)
If one buys a soft-shelled turtle, it should be one that retracts its head; if the head protrudes, it died first and was then cooked, and must not be eaten. (Ibid.)
The horseshoe crab that is black and small is called the ghost horseshoe crab; eating it harms a person. (Suosui Lu)
Eating much horseshoe crab brings on cough and sores and ringworm. (Bencao)
A crab with red eyes kills. (Shiliao Bencao)
A crab with hair beneath the belly, or with bone in the belly, is inauspicious to a person. (Bencao)
A crab whose eyes face each other, or whose legs are mottled, if eaten, harms a person. (Qianjin Yaofang)
Eating crab and then eating red persimmon or jingjie stirs wind, because beneath the crab's carapace there is a wind-worm; remove the worm and eating it will do no harm. (Suosui Lu)
For wine-lees crab, if one shines a paper lantern on the jar, it becomes sandy and unfit to eat. (Ibid.)
In the eighth month a crab has awns in its belly, which are true rice awns; if it has not yet been frosted and is eaten, it is poisonous. (Kun Ya)
For poisonous autumn crab there is no medicine that can cure it; the ones whose eyes face each other are even worse. (Bowu Zhi)
Crab strongly stirs wind; those whose bodies have wind disease must not eat it. (Bencao Yanyi)
Pangqi (small crab)
The pangqi must not be eaten. When Cai Mo first crossed the river, not knowing it, he ate it and nearly died. (Bencao)
Oyster (muli)
Broil the oyster over fire until it boils, remove the shell and eat it; it is very fine and refines the skin and beautifies the complexion. (Shiliao Bencao)
Clam (geli)
The clam is cold in nature and is opposed to cinnabar-mineral drugs; those who take cinnabar and minerals, if they eat it, suffer knotted pain in the belly. (Bencao)
Dried mussel (dancai)
Dried mussel eaten in quantity causes some oppression and dimness of sight; a slight purgation will stop it. (Bencao)
Dried mussel roasted is bitter and not beneficial; first cook it with a little rice, then remove the locks and hair on both sides of the flesh, and then boil it together with radish, or perilla, or winter-melon rind, which is even finer. (Ibid.)
Snails are very cold; they treat heat and sober one from wine and suppress cinnabar-mineral drugs, but must not be eaten regularly. (Shiliao Bencao)
Snails must not be eaten with vegetables; it causes heart pain. (Qianjin Yaofang)
The freshwater mussel is cold and non-poisonous; it brightens the eyes, removes oppression, and suppresses the poison of cinnabar-mineral drugs. (Bencao)
Mussels eaten with vegetables cause heart pain. (Qianjin Yaofang)
After each meal of blood cockles, press them down with rice; otherwise they make the mouth dry. (Bencao)
Blood cockles benefit the color of the blood, free the five zang, and strengthen the stomach; warm them over fire till they boil, eat a dozen or so on an empty stomach, and press them down with rice, which is excellent. (Ibid.)
Razor clams suit those who take cinnabar-mineral drugs, but after an epidemic disease they must not be eaten, and are most strictly to be avoided. It is also said they govern oppression and baleful heat in the chest and quench thirst; they are best eaten after rice. (Bencao)
Horse-clam (madao)
The horse-clam, called bumping-the-bank in the capital, stirs wind-phlegm and must not be eaten in quantity. (Bencao Yanyi)
Eating much river cockle brings on cough. (Bencao)
Prawns without barbels, or black through the belly, or that turn white when boiled, must not be eaten. (Jingui Yaolue Fang)
Prawns stir wind and bring on sores and scabies. (Shiliao Bencao)
Raw prawn slices must not be eaten. (Ibid.)
Prawns must not be eaten with chicken meat; it injures a person. (Ibid.)
All prawn slices eaten with pig meat cause nausea and copious saliva and injure the essence-qi. (Shijin Fang)
Section on Grains and Rice
Nonglutinous rice (jingmi)
New nonglutinous rice stirs qi, and rice kept over a year also brings on illness. Burnt to remove the awns and pounded, called fire-rice, when eaten it does not bring on illness. Only old granary rice warms the spleen and settles the stomach. (Bencao)
Dried nonglutinous cooked rice, eaten regularly, causes heat in the middle and dryness of the lips and mouth. (Ibid.)
Nonglutinous cooked rice must not be eaten with cang'er (cocklebur); it causes sudden heart pain. Then quickly burn granary rice to charcoal, mix with honey-water and take it; otherwise one dies. (Ibid.)
Nonglutinous cooked rice must not be eaten with horse meat; it stirs chronic illness, and the same is true of old granary rice. (Ibid.)
Glutinous rice (nuomi)
Glutinous rice is cold, but made into wine it is hot; it must not be eaten in quantity, for it makes the body limp and slackens the sinews.
Glutinous rice is the grain of the spleen; its flavor is sweet. It is fitting to eat in spleen disease; it boosts qi, stops diarrhea, and treats all ailments. (Mingjian Tu)
Glutinous rice makes the four limbs limp and unable to contract, causes drowsiness and much sleep, and stirs wind and qi; it must not be eaten in quantity. After cholera, if vomiting persists, grind it in clear water into a bowlful and drink it, and it will stop. (Shiliao Bencao. Bencao and Rihuazi also say: glutinous rice stops cholera; take one ge, make it into gruel and eat it, and it will stop.)
Broomcorn millet (shumi)
Millet is the grain of the lung; its flavor is pungent. It is fitting to eat in lung disease; it is warm, governs boosting qi, and treats all ailments. (Mingjian Tu)
Millet is cold in nature and slightly poisonous; it is unfit for long use, clouding the five zang, causing drowsiness, slackening the sinews and bones, and cutting off the blood vessels. (Bencao)
Millet must not be eaten over long; it is very heating and causes oppression. (Shiyi Xinjing)
Millet eaten with mallow (kui) forms chronic illness. (Shiliao Bencao)
Millet [sic] eaten with dried and salted meats obstructs the qi. (Qianjin Yaofang)
Millet, shade-dried in the seventh month, benefits the middle and supplements qi. (Wu Shi Bencao)
Millet, white wine, and raw beef eaten together produce tapeworm. (Shijin Fang)
Millet must not be eaten with malt sugar or honey. (Ibid.)
Ji millet (jimi)
Ji millet, now called ji (broomcorn millet), stirs up old ailments.
Ji millet eaten in quantity stirs cold qi; it must not be taken together with Sichuan aconite (chuanfu). (Bencao)
Ji millet: for those who take cinnabar-mineral drugs and have fever, eating it dispels the heat. It is not to be eaten with bottle gourd (huzi); it brings on illness, and when it does, drink the juice of fermented millet and it will be cured. (Shiliao Bencao)
Sesame (huma)
Sesame is also called jusheng; taken it prevents aging, endures wind-dampness, and supplements the aged and declining. (Baopuzi)
Sesame steamed nine times and sun-dried nine times, powdered and made into pills with jujube paste, taken, cures white hair and turns it back to black. (Qianjin Yaofang)
Sesame supplements the five inner organs, boosts strength, grows muscle, fills the marrow and brain, and strengthens the sinews and bones; taken long it lightens the body and prevents aging, brightens the eyes and ears, endures hunger and thirst, and prolongs life. (Bencao)
Sesame leaves may be used to wash the head, making the hair grow. (Bencao Tujing)
Oil sesame (youma)
White oil sesame eaten over long wastes a person's muscle; raw it is cold, roasted it is hot. (Bencao Tujing)
White oil sesame given to a nursing mother keeps her child from ever falling ill. (Bencao)
For preparing foods with white oil sesame, it must be roasted fresh each day; kept overnight it stirs qi. Those with tooth or spleen-and-stomach ailments must by no means eat it. (Ibid.)
Hemp seed (damazi)
Hemp is the grain of the liver; its flavor is sour. It is fitting to take in liver disease and treats all ailments. (Mingjian Tu)
Hemp seed must be from the previous year before it can be eaten. (Suosui Lu)
Soybean (dadou)
Soybean, taken over long, makes the body heavy. (Bencao)
Soybean, eaten over long, causes masses (pi). (Shijin Fang)
Soybean, cleansed and wiped after each meal and swallowed in the size of an egg, makes one long-lived. At first taking it the body seems heavy, but after a year one finds it light, and it also boosts the yang way. (Shiliao Bencao)
Soybean, one dou wrapped in new cloth and put in a well overnight, then taken out and eaten seven grains, wards off warm disease. (Shanghan Leiyao)
Soybean meal: avoid pig meat with it. Roasted beans must not be given to children over one year old; if after eating them the child eats pig meat, it will surely die of obstructed qi. (Qianjin Yaofang)
Steam one sheng of soybean until it changes color, put it in a bag and use it as a pillow; it treats stiffness of the head and neck that prevents turning to look. (Ibid.)
Boil black soybean in vinegar, remove the beans, and simmer the liquid thick; apply it to the hair to join the hair and temples. (Ibid.)
White bean (baidou)
The white bean's flavor is salty; it is the grain of the kidney. It is fitting to eat in kidney disease and it suppresses ghost-qi. (Sun Zhenren Shiji)
White beans eaten with pickled fish cause wasting-thirst. (Ibid.)
Green small bean (qing xiaodou)
Green small beans eaten with pickled carp make the liver yellow, and in five years cause dry wasting disease. (Qianjin Yaofang)
Adzuki bean (chi xiaodou)
Adzuki bean, taken over long, makes a person dry and withered. (Qianjin Yaofang)
Adzuki bean eaten over long makes a person thin. (Bencao)
Adzuki beans eaten with pickled fish cause wasting-thirst. (Sun Zhenren Shiji)
Formerly a man had beriberi; he made a bag of adzuki beans, placed it under his feet and rolled and trod on it morning and evening, and the illness was cured. (Bencao Tujing)
For erysipelas (dan du), mix adzuki bean powder with egg white and apply it, and it disperses at once. Also, for swellings and poisons about to become abscesses, apply it with water and they disperse. (Ibid.)
Adzuki beans boiled to a mush with carp and eaten strongly treat beriberi. (Shiliao Bencao)
After a sudden dysentery, with fullness of qi and inability to eat, boil adzuki beans and take a single dose, and it is cured. (Ibid.)
For bleeding below from heat-poison, or when stirred by eating hot things, pound adzuki beans to powder and take one square-inch spoon (fangcun bi) mixed in water. (Meishi Fang)
Mung bean (ludou)
Mung beans made into a pillow brighten the eyes and treat head wind and headache. (Bencao)
Mung beans lower the qi; when food stirs illness, making them into cakes and broiling them is good. They supplement, harmonize the five zang, settle the spirit, and move through the twelve channels, and are the most excellent. Ground to juice, boiled and drunk, they treat wasting-thirst, dispel floating wind, boost strength, and moisten the skin and flesh; they may be eaten long. (Shiliao Bencao)
Hyacinth bean (biandou)
Hyacinth beans eaten over long keep the hair from turning white. (Shiliao Bencao)
The white hyacinth bean neutralizes the poison of all plants and trees; chewed raw or taken as a decoction it is effective. (Bencao)
Hyacinth beans treat cholera with unceasing vomiting and diarrhea; take the powder mixed with vinegar. (Ibid.)
Foxtail millet (sumi)
Foxtail millet is not to be eaten in quantity by those with a cold stomach. (Bencao Shiyi)
For a child with double tongue, use millet to supplement. (Zimu Milu)
For wasting-thirst with dry mouth, foxtail millet eaten as soaked rice is good. (Shiyi Xinjing)
Ying millet (yingsu)
Ying millet must not be eaten in quantity; eaten to excess it stirs the qi of the bladder. (Bencao Tujing)
Method of ying-millet gruel for treating counterflow with inability to take food and drink: white ying millet two ge, ginseng powder three large qian, raw taro five cun long, finely cut. Grind the three things, add one sheng two ge of water, with ginger juice and a little salt flower, stir evenly and divide into two doses, eaten regardless of morning or evening; it does not interfere with taking other decoctions or pills. (Nantang Shiyi Fang)
Section on Fruits
General on Fruits
Out-of-season fruits must not be eaten, lest they carry baleful qi into the belly. (Xishan Ji)
Seasonal fruit that has spots or is damaged must not be eaten. (Shizhi Tongshuo)
Do not eat fruit whose pit is not yet formed; it brings on abscesses and boils, or else chills and fever, turning to jaundice and dysentery. (Chaoshi Bingyuan)
Five kinds of fruit that have fallen of themselves and sat overnight, with ants, mole crickets, and dung beetles crawling upon them, must not be eaten.
Fruit eaten raw brings on sores. (Jingui Yaolue Fang)
All fruit with two kernels within the pit harm a person. (Qianjin Yaofang)
Jujube (zaozi)
The large jujube, taken over long, makes one long-lived and free from hunger. (Qianjin Yaofang)
Raw jujube, eaten in quantity, causes abdominal distention and much chill and fever, and must not be eaten by the emaciated and thin. Boiled and eaten it supplements the intestines and stomach, fattens the middle and boosts qi. The dried jujube moistens the heart and lung, stops cough, harmonizes the five zang, treats consumptive damage, and removes mass-qi from the intestines and stomach. (Bencao)
The jujube's flavor is sweet and supplements the spleen; it is fitting to eat in spleen disease and treats all ailments. (Mingjian Tu)
The soft jujube must not be eaten in quantity; it stirs the wind qi and brings on cold disease and cough. (Shijin Fang)
Jujube eaten with raw scallion causes illness. (Jingui Yaolue Fang)
Plum (meizi)
Plums eaten in quantity ruin the teeth. (Qianjin Yaofang)
Plums eaten in quantity injure the bones, corrode the spleen and stomach, and cause fever. (Bencao)
Peach (taozi)
The peach's flavor is pungent; it is fitting to eat in lung disease and treats all ailments. (Mingjian Tu)
Peaches eaten in quantity cause heat. (Qianjin Yaofang)
To eat one's fill of peaches and then bathe in water causes strangury. (Ibid.)
Peaches eaten raw injure a person. (Shiliao Bencao)
Apricot (xingzi)
The apricot's flavor is bitter; it is fitting to eat in heart disease and treats all ailments. (Mingjian Tu)
The apricot is hot and must not be eaten in quantity; it injures the sinews and bones and darkens the face. (Shiliao Bencao)
Apricots eaten in quantity blind a person. (Xiuzhen Mizhi)
Apricot kernels must not be taken over long; they blind a person, cause the hair to fall, and stir up all old ailments. (Qianjin Yaofang)
Plum (lizi)
The plum is non-poisonous and boosts qi; eaten in quantity it causes vacuity-heat. (Bencao)
Plums must not be eaten with sparrow meat. (Ibid.)
Plums must not be eaten with honey; it injures the five zang. (Shiyi Xinjing)
Plums must not be eaten in quantity; eating them while overlooking water brings on phlegm-malaria. (Shiliao Bencao)
The plum's flavor is sour; it is fitting to eat in liver disease and treats all ailments. (Mingjian Tu)
Plum kernels must not be eaten with egg; they cause internal knots that will not disperse. (Bencao)
Pear (lizi)
Pears eaten in quantity cause cold in the middle. (Qianjin Yaofang)
Those with metal wounds and women in childbirth must not eat pears; it causes lassitude and cold in the middle. (Ibid.)
For obstruction and heat-knots in the chest, one may eat much raw pear. (Bencao)
Eating pears benefits the teeth but injures the kidney. (Suosui Lu)
Nai fruit (naizi)
Nai fruit must not be eaten in quantity; it causes vacuity illness. (Shiliao Bencao)
The nai fruit's flavor is bitter and causes fullness of the breast; the sick must not eat much of it. (Taiping Yulan)
Mandarin orange (ganzi)
Eating many mandarin oranges dries the lung, chills the middle, and brings on xuan-pi (abdominal masses). (Shiliao Bencao)
Eating many mandarin oranges causes genital sweating. (Bencao)
Orange (juzi)
Of oranges, the sour ones gather phlegm and the sweet ones moisten the lung. (Bencao Shiyi)
Oranges and pomelos must not be eaten in quantity; they dull the mouth so that it cannot tell the five flavors. (Shijin Fang)
Bitter orange (chengzi)
Bitter oranges must not be eaten in quantity; they injure the liver qi. (Bencao)
Bitter oranges must not be eaten with bian (otter) meat; it causes dizziness and nausea. (Shijin Fang)
Pine nut (songzi)
Pound pine nuts into a paste the size of an egg, take it mixed with wine three times a day, and one will feel neither hunger nor thirst. Drink water and eat nothing else; after a hundred days the body becomes light. (Shenghui Fang)
Pine nuts supplement vacuity and emaciation, scant qi, and insufficiency. (Bencao)
Oil pine nuts must not be eaten; they impair a person's voice. (Suosui Lu)
Persimmon (shizi)
When red persimmons are picked unripe, put three or two quinces (mugua) in each basket; the persimmons, meeting the quince, will at once ripen, and have no astringent taste. (Suosui Lu)
Red persimmon eaten with wine causes heart pain. (Bencao)
In eating persimmons, they must not be taken with crab; it causes abdominal pain and severe diarrhea. (Bencao Tujing)
The milk persimmon is extremely cold and must not be eaten in quantity. (Ibid.)
The small persimmon eaten over long causes cold in the middle. (Bencao)
Sun-dried persimmon is warm and supplementing; eaten in quantity it removes facial darkening and dispels old blood in the belly. (Ibid.)
Chestnut (lizi)
The chestnut's flavor is salty; it is fitting to eat in kidney disease and treats all ailments. (Mingjian Tu)
Chestnuts eaten raw treat the loins and legs; steamed or roasted they obstruct the qi, and are not fitting for those suffering from wind, water, or qi disorders. They should be sun-dried and eaten, for then they lower qi and supplement. Raw chestnuts may be roasted in hot ashes until a cold sweat appears, and then eaten, which is good. They must not be thoroughly heated, for then they obstruct qi; raw they stir qi. Hence roasting over fire draws out the wood qi. (Shiliao Bencao)
Crab apple (linqin)
Crab apples eaten in quantity weaken all the vessels. (Qianjin Yaofang)
Crab apples must not be eaten in quantity; they cause fever, constrict the qi, cause drowsiness, bring on cold phlegm and sores and boils, and stop the pulse at the gate. (Bencao)
Cherry (yingtao)
Cherries give a fine complexion and improve the disposition. (Qianjin Yaofang)
Cherries eaten in quantity cause vomiting. (Bencao)
Cherries eaten in quantity injure the sinews and bones. (Jingui Yaolue Fang)
Cherries eaten in quantity bring on vacuity-heat; those with hidden wind must not eat them, for eating them will bring it out at once. (Bencao Tujing)
Lychee (lizhi)
Lychee quenches thirst and improves the complexion; if too many are eaten, take one spoonful of raw honey dissolved in freshly drawn water. (Shiliao Bencao)
Lychee, eaten, communes with the spirit, benefits the wits, and strengthens the qi; eaten much it causes fever. (Ibid.)
The lychee is beneficial to a person. The Liexian Zhuan records that some ate its flower, the fruit being the lychee. The immortal Ge Hong says: it dispels thirst and supplements the marrow; perhaps because its nature is hot, some eat a thousand a day and never fall ill; if one feels a little heat, relieve it with honey-water. (Lizhi Pu)
Longan (longyan)
Longan eaten over long benefits the wits, strengthens the hun-soul, removes poison, and settles the will. (Bencao)
Raw longan blanched in boiling water, when eaten, does not stir the spleen. (Suosui Lu)
Walnut (hutao)
Walnuts stir wind; the thin skin on the flesh must be peeled off with hot water. After the summer solstice they are unfit to eat. (Bencao Yanyi)
Walnuts eaten in quantity stir phlegm-rheum and cause nausea, vomiting of water, and vomiting of food. (Qianjin Yaofang)
Walnuts eaten in quantity promote urination and can make the eyebrows fall out, because they stir wind. (Bencao)
Oil walnuts must not be eaten; they impair a person's voice. (Suosui Lu)
Those who eat many walnuts vomit blood. (Ibid.)
Pomegranate (an shiliu)
Pomegranates eaten in quantity injure the teeth. (Shiliao Bencao)
Pomegranates eaten in quantity injure a person's lung. (Qianjin Yaofang)
Chinese quince (mugua)
Chinese quince must not be eaten in quantity; it injures the teeth and bones and causes cramping pain below the navel. (Shiliao Bencao)
Loquat (pipa)
Loquats eaten in quantity bring on phlegm-heat. (Bencao)
Loquats eaten with hot roast meat and hot noodles cause heat-poison and jaundice. (Ibid.)
Quince (wenpo)
In eating quince, the fine down on it must be thoroughly removed; otherwise it injures the lung. (Bencao Yanyi)
Quince stirs toxic heat, constipates the large and small intestines, and gathers obstructing phlegm in the chest; it is not fitting to eat much, for it constricts the blood vessels. (Bencao)
Zhazi (hawthorn fruit)
Zhazi injures the teeth and sinews and must not be eaten. (Shiliao Bencao)
Bayberry (yangmei)
Bayberries eaten in quantity cause fever. (Bencao)
Bayberries must not be eaten in quantity; they greatly injure the teeth and sinews. (Shiliao Bencao)
Olive (ganlan)
In eating olives, both ends must be removed, for they are very heating. (Nenggai Zhai Manlu)
Olives picked and eaten after White Dew will hardly bring on malaria. (Suosui Lu)
Torreya nut (feizi)
Torreya nuts eaten in quantity can disperse food, aid the sinews and bones, move the ying and wei, brighten the eyes, and lighten the body. (Shiliao Bencao)
Torreya nuts eaten to excess loosen the bowels. (Bencao Yanyi)
Hazelnut (zhenzi)
Hazelnuts boost strength and relax the intestines and stomach. (Bencao)
Grape (putao)
Grapes taken over long lighten the body and prevent aging; they may be made into wine and drunk, which strengthens the power and regulates the will. Regardless of the soil, gathered and brewed, they all make a fine wine. Some say the seeds are unfit to eat, causing sudden restlessness and dimness of sight. (Shiliao Bencao)
Lotus seed (lianzi)
Lotus seeds are best eaten steamed; raw they cause distention in the belly. The bitter germ causes vomiting and should be removed before eating. (Bencao Shiyi)
Lotus seeds eaten without removing the heart cause cholera. (Sun Zhenren Shiji. Tujing also says: eating lotus seeds with their bitter germ causes cholera.)
Lotus seeds are cold in nature; eaten raw they slightly stir the qi, and steamed they are good. (Shiliao Bencao)
Lotus root eaten raw governs vacuity-thirst after cholera and oppression with inability to eat. Steamed it strongly supplements the five zang and secures the lower burner; eaten with honey it fattens the belly and organs and prevents the breeding of worms. (Shiliao Bencao)
Lotus root removes oppression, neutralizes wine-poison, settles food, and treats heat-thirst after illness. (Bencao Shiyi)
For eating lotus root, soak it in a little salt water, or in plum water; then one may eat much without harm to the mouth. (Suosui Lu)
Lotus root taken over long lightens the body and endures aging; it stops heat and breaks blood. (Qianjin Yaofang)
Euryale (jito)
Euryale boosts the essence-qi, strengthens the will, and makes the eyes and ears keen. Taken long it lightens the body, prevents hunger, and endures aging. (Bencao)
Euryale made into powder and eaten is most excellent; it is a drug of long life. Given to children it keeps them from growing big, and so it halts the years. Eaten raw it stirs wind and cold qi. (Shiliao Bencao)
Euryale fruit eaten in quantity does not benefit the spleen and stomach qi, and is hard to digest. (Bencao Yanyi)
The water caltrop is cold in nature and must not be eaten in quantity. (Bencao Tujing)
Water caltrop fruit chills the organs and injures the yang qi, causing the member to become flaccid; it may be eaten sparingly. If eating much causes abdominal distention, drink warm wine with ginger, one or two cups, and it disperses. (Shiliao Bencao)
Water caltrop eaten does not benefit the spleen. (Bencao Yanyi)
Section on Vegetables
General on Vegetables
Vegetables must not be eaten raw and unwashed. (Shizhi Tongshuo)
Pickled vegetables left uncovered must not be eaten. (Ibid.)
Vegetables that have drippings from the eaves upon them are poisonous. (Youyang Zazu)
Of all sea vegetables, those with small snails on them harm a person and must not be eaten in quantity. (Bencao)
All vegetables should be boiled thoroughly and eaten hot. (Jingui Yaolue Fang)
Eating raw vegetables at night is not beneficial to a person. (Ibid.)
Scallions eaten in quantity cloud the spirit. (Bencao Yanyi)
Scallions that have just sprouted, if eaten, injure a person's heart qi. (Jingui Yaolue Fang)
Eating scallions at night injures the heart. (Ibid.)
Raw scallions eaten with cock, pheasant, and white dog meat cause the orifices to bleed for years. (Ibid.)
Raw scallions eaten with jujube cause illness. (Ibid.)
Raw scallions must not be taken with honey; eating them kills. (Shijin Fang)
Eating roasted scallions together with honey causes death from obstructed qi. (Ibid.)
Raw scallions eaten with egg cause a change to cough. (Bencao)
Frosted scallions, which do not die in winter, are the best; they are fitting to eat in the winter months, but not in quantity. The vacuous and the sick, eating much, have qi stirred that rushes upon them, so that the five zang are oppressed and cut off. (Shiliao Bencao)
The scallion's flavor is pungent; it can free obstruction of the lung and treats all ailments. (Mingjian Tu)
In eating small garlic, raw fish must not be eaten with it; it robs a person of qi and causes pain in the genital nodes. (Qianjin Yaofang)
Small garlic must not be eaten over long; it injures a person's heart strength. (Ibid.)
Single-clove garlic must not be taken with honey; eating it kills. (Shijin Fang)
Garlic in general must not be eaten; eating it injures the blood. (Ibid.)
Eating much garlic dims a person's eyes and causes dullness and drowsiness. (Sishi Yangsheng Lun)
The chive's flavor is sour; it supplements the liver and treats all ailments. (Mingjian Tu)
Chives are fragrant in spring and rank in summer; eaten in quantity they cloud the spirit. Grown without emerging from the dung-soil they are yellow chives, which are of no benefit; eating them obstructs the qi. (Bencao Yanyi)
Frosted chives, when frozen, must not be eaten raw; they stir old rheum, and in fullness will surely cause vomiting of water. (Qianjin Yaofang)
Chives can replenish the liver qi. (Shiyi Xinjian)
Chives that have just sprouted, if eaten, injure a person's heart qi. (Jingui Yaolue Fang)
Chives eaten in quantity cloud the spirit and dim the eyes, and are especially to be avoided after wine; they must not be eaten with honey. (Bencao)
Chives must not be made into soup with beef and eaten; it forms mass disease. (Shijin Fang)
After eating chives, rub the teeth with poplar bark and rinse with cold water, and they will leave no odor. (Suosui Lu)
The xie (Chinese onion) flavor is bitter; it supplements the heart. It is fitting to eat in heart disease and treats all ailments. (Mingjian Tu)
Xie must not be made into soup with beef and eaten; it forms mass disease. (Qianjin Yaofang)
The white xie is the best; though it has a pungent qi, it does not defile the five zang. Those who study the Way take it long, and it can commune with the spirit, settle the hun and po souls, boost qi, and restore the sinews' strength. (Shiliao Bencao)
In using scallions and xie, always remove the green and keep the white, for it is said the white is cold and the green is hot. (Bencao Tujing)
Hu is garlic; eaten over long it impairs the eyesight and makes a person's hair turn white early. (Bencao)
Raw hu eaten with pickled black carp causes sores to form in the intestines, swelling in the intestines, and hernial masses. (Shiyi Xinjing)
Raw garlic eaten in quantity injures the liver qi and robs the face of color. (Ibid. Qianjin Yaofang also says: eating much raw hu and then engaging in the bedchamber injures the liver qi and robs the face of color.)
Fresh ginger removes phlegm, lowers qi, stops vomiting, and dispels wind-evil and chills and fever; taken long it communes with the spirit, but must not be eaten in quantity. (Bencao)
Eating ginger at night injures the heart. (Jingui Yaolue Fang)
Mustard greens (jiecai)
Purple mustard eaten in quantity stirs wind. (Bencao Yanyi)
The large-leaved mustard is good; boiled and eaten it stirs qi, raw it sets off cinnabar-mineral drugs. Its seeds have a pungent qi and can free the five zang, but its leaves must not be eaten in quantity. The fine-leaved, hairy kind kills. (Shiliao Bencao)
Mustard greens must not be eaten with hare meat; it forms a foul, baleful disease. (Qianjin Yaofang)
Eggplant (qiezi)
Eggplant must not be eaten in quantity; it stirs qi and chronic illness. The cooked kind, eaten sparingly, is harmless. (Bencao Shiyi)
Cooked eggplant, eaten, thickens the intestines and stomach, but stirs qi and brings on illness. (Youyang Zazu)
Chinese cabbage (songcai)
Chinese cabbage has a slight poison and is not to be eaten in quantity; yet it can remove the fishy smell of fish, to which it is most suited. If eaten to excess, only fresh ginger can counteract its nature. (Bencao Tujing)
If a medicine contains licorice and one eats Chinese cabbage, the illness will not be removed. (Bencao)
Chinese cabbage eaten in quantity brings on skin-wind and itching. (Ibid.)
Junda (spinach beet)
Junda must not be eaten in quantity; it stirs qi, and in those who already suffer cold in the belly, eating it will surely burst the belly. (Bencao)
Alfalfa (muxu)
Alfalfa settles the middle and is beneficial; it may be eaten long. (Bencao)
Alfalfa eaten sparingly is good; eaten much, cold qi enters the sinews and makes a person thin. (Shiliao Bencao)
Radish (luobo)
Radish when going to bed, ginger when rising from bed, for at night radish disperses the wine and food, and ginger in the morning opens the stomach. (Suosui Lu)
Radish can neutralize the poison of flour. (Dongwei Zhi)
The radish root disperses food, frees the joints, improves the complexion, refines the evil qi of the five zang, and neutralizes the poison of flour. When anyone has eaten and drunk to excess, chewing it raw and swallowing it will break up the food like mud; made into dough cakes (bottuo) with flour it is good. (Bencao)
Radish eaten with mutton lowers all the qi of the five zang and makes a person plump and white. If there is no mutton, various fish and meats may be used as well. (Shiliao Bencao)
Radish taken over long constricts the ying and wei and makes the hair turn white early. (Sun Zhenren Shiji. Bencao Yanyi also says: those who take dihuang or heshouwu, if they eat radish, their moustache and hair turn white.)
Shepherd's purse (jicai)
Shepherd's purse eaten over long makes the vision clear. (Bencao)
Shepherd's purse harmonizes the liver qi and brightens the eyes. In all people, at night the blood returns to the liver; the liver is the organ where blood lodges. If one stays awake past the third watch, then at dawn the face is yellow and dry, because the blood has not been able to return. If the liver qi is harmonious, then the blood vessels flow freely and the fluids are moist and smooth; how then could sores and scabies arise? Now that you suffer from sores, you should eat shepherd's purse. The method: take about one or two sheng of shepherd's purse, wash it clean, and add three ge of washed rice and three sheng of cold water, with ginger, unpeeled, broken to the size of two fingers; put them all in a cauldron, pour over one cockle-shell of raw oil, which must not touch the surface of the soup, for if it does it produces an oily smell, and no salt or vinegar is to be added. This thing is the fare of a recluse dwelling in the mountains, and must not be neglected. (Dongpo Chidu)
Turnip (manqing)
The turnip is the most beneficial of vegetables; eaten regularly it frees the middle and boosts qi, making a person plump and strong. (Bencao Tujing)
Water shield (chuncai)
Eating water shield can draw in epidemic qi, for there is quicksilver upon the water shield. (Suosui Lu)
Water shield eaten in quantity stirs hemorrhoid disease. (Qianjin Yaofang)
Water shield made into soup with carp lowers qi and stops vomiting; eaten in quantity it brings on hemorrhoids. Though cold, it supplements. Eaten cooked it also obstructs qi so that it does not descend, greatly injuring the stomach and teeth; it must not be eaten in quantity, for it makes the complexion foul. It is also not to be eaten with vinegar, for it causes flaccidity of the bones. Eaten sparingly it supplements vacuous qi of the large and small intestines; eaten long it damages the hair. (Shiliao Bencao)
Of those who fall ill with warm disease and eat water shield, many die. (Bencao Shiyi)
Burdock (niubang)
Burdock frees the twelve channels, washes away obstructed qi of the five zang, and may be eaten regularly as a vegetable. (Shiliao Bencao)
Amaranth (xiancai)
Amaranth stirs qi, causes oppression, and chills the middle and injures the belly. It must not be eaten with soft-shelled turtle meat, for it produces turtle masses. The turtle's shell, filed and wrapped in amaranth and placed in an earthen pit with earth heaped over it, will in a single night turn entirely into young turtles. (Shiliao Bencao)
Mallow (kuicai)
Mallow injures a person; in all medicines the heart is to be avoided, for the heart is poisonous. (Qianjin Yaofang)
Frosted and stale mallow, eaten raw, stirs the five kinds of flowing rheum. (Ibid.)
Mallow eaten with pickled chang fish harms a person. (Ibid.)
Eat mallow once every ten days; mallow is slippery and thereby frees obstructed qi of the five zang. It is also the chief of vegetables; it should not be eaten together with its heart. (Ibid.)
Mallow can replenish the spleen qi. Also, much frosted mallow causes vomiting of water, and mallow eaten with carp harms a person. (Sun Zhenren Shiji)
After an epidemic disease, a single meal of mallow will cause loss of sight. (Shiliao Bencao)
Spinach (boleng)
Spinach eaten over long weakens the legs so that one cannot walk, and brings on lumbar pain. It is not to be eaten with carp, for it brings on cholera with vomiting and diarrhea. (Bencao)
Rapeseed greens (yuntai)
Rapeseed greens: for those who already suffer in the loins and knees, they must not be eaten in quantity, for they will surely aggravate it greatly. They also greatly injure the yang qi, bring on mouth sores and toothache, and can breed worms in the belly; Daoists at times avoid them. (Shiliao Bencao)
Bottle gourd (huzi)
The sweet gourd, eaten by those suffering swelling qi of the loins and legs or vacuity swelling, will never be cured. (Sun Zhenren Shiji)
Basil (lanxiang)
Basil must not be eaten in quantity; it obstructs the joints, constricts the ying and wei so that the blood vessels do not flow, and it stirs wind and brings on beriberi. (Bencao)
Fern eaten over long weakens the legs so that one cannot walk, dissolves the yang qi and shrinks the member; eaten in quantity it makes the hair fall, the scalp itch, the nose clog, and the eyes dim. Eaten by those with cold qi in the belly, it bloats the stomach at once. Children must not eat it, for they will be unable to stand or walk for lack of strength. (Shiliao Bencao)
When Xi Jian governed Dantu, he went hunting in the second month; an armored soldier broke off a branch of fern and ate it, and felt an illness form in his heart. Later he vomited a small snake; hung before the house it gradually dried into fern. Thus it became clear that this thing must not be eaten raw. (Soushen Ji)
Fern must not be eaten with soft-shelled turtle meat; it forms a turtle mass. (Qianjin Yaofang)
Coriander (husui)
Coriander must not be eaten over long; it makes a person forgetful. (Qianjin Yaofang)
Coriander must not be eaten by the sick. (Jingui Yaolue Fang)
Coriander eaten over long brings on armpit odor, and its root brings on chronic illness. (Bencao Shiyi)
Coriander is not to be eaten with xiehao (a wild artemisia); it makes the sweat foul and hard to cure. (Shiliao Bencao)
Hu scallion (hucong)
Hu scallion eaten over long injures the spirit and damages the nature, makes a person forgetful, impairs the eyesight, and especially brings on chronic illness. Those with fox odor must not eat it, for it will grow worse. (Bencao)
Eating hu scallion with black carp breeds worms in the intestines. (Ibid.)
Hu scallion must not be eaten in the fourth month; it causes panting and much fright. (Sun Zhenren Shiji)
Cucumber (hugua)
Cucumber must not be eaten in quantity; it stirs chills and fever and much malarial disease, brings on all ailments and sores and scabies, and causes beriberi. (Sun Zhenren Shiji)
Cucumber must not be eaten after an epidemic disease. It is most strictly to be avoided by children, for its slipperiness breeds gan-worms. It is not to be eaten with vinegar. (Bencao)
Cucumber eaten causes febrile disease. (Jingui Yaolue Fang)
Winter melon (donggua)
The white winter melon is the winter melon; after it has been frosted, its rind is white as if dusted with powder, and so it is called the white winter melon. It boosts qi and endures aging, removes fullness in the chest, and dispels heat from the head and face. Eaten by the hot it is good; eaten by the cold it makes a person thin. (Shiliao Bencao)
Winter melon boiled and eaten refines the five zang, because it lowers qi. (Ibid.)
When edema disease is newly contracted and critical, winter melon may be eaten freely, without limit to amount; its effect is incomparably marvellous.
Melon (tiangua)
Melon eaten in quantity causes itching and dampness below the genitals and sores, and brings on jaundice. (Qianjin Yaofang)
Any melon that sinks in water, if eaten, gives one cold qi that will never be cured in a lifetime. (Ibid.)
Melon eaten in quantity stirs chills and fever and much malarial disease. (Ibid.)
A melon with two stems or two navel-ends harms a person. (Bencao)
A bitter melon is poisonous. (Ibid.)
Melon with the pulp removed does not harm a person when eaten; if one feels it is too much, steep it in water and it will disperse. (Ibid.)
Melon taken in the summer months keeps one from ever suffering heatstroke. Of those who eat much, there are none who do not have diarrhea; the poor and lowly who eat much will, by late autumn, contract dysentery that is hard to treat, because it dissipates the yang qi. (Bencao Yanyi)
Melon must not be eaten in quantity; it stirs old cold and weakness and leaves the hands and feet without strength. (Shijin Fang) Eating frosted melon will, toward winter, bring on chills and fever and damp disease. (Chaoshi Bingyuan)
Yue melon (yuegua)
Yue melon must not be eaten in quantity; it stirs qi and brings on all sores, makes a person weak and unable to walk, and is of no benefit to children. After an epidemic disease it must not be eaten. It is also not to be eaten with cow's milk, milk-curd, or pickled fish, nor on an empty stomach, for it causes heart pain. (Bencao)
Celery (qincai)
Water celery is cold; it nourishes the spleen and boosts strength, makes a person plump and strong, and kills drug-poison. Placed in wine and sauce it is fragrant and fine; eaten with vinegar it injures the teeth. That which grows in black, slippery ground is called water celery, and eaten it is less beneficial than that from high fields. In other fields insects all lodge beneath its leaves, unseen; eating it does a person harm. (Shiliao Bencao)
Those who suffer a turtle mass must not eat celery. (Bencao Shiyi)
In the two seasons of spring and autumn, dragons carry their essence into celery; if a person happens to eat it, he falls ill. When it comes on, the hands turn green and the belly is unbearably full, producing dragon disease. Take two or three sheng of hard sugar, twice a day, and one will vomit three or five lizard-like things, and then be cured. (Jingui Yaolue Fang)
Celery with red leaves is poisonous. (Bencao)
Celery boosts the strength of the sinews, removes hidden heat, stops bleeding and nourishes the essence, and preserves the blood vessels. It is much eaten as a minced pickle or boiled, both being acceptable. (Shiyi Xinjing)
Rorippa (hancai)
Rorippa finely cut and washed with raw honey, or lightly fried, is refreshing to eat and excellent; it can disperse wine and food, but brings on chronic illness. (Suosui Lu)
Donghao (artemisia)
Donghao stirs the wind qi, fumigates the heart, and causes fullness of qi; it must not be eaten in quantity. (Bencao)
Horned kelp (lujiaocai)
Horned kelp must not be eaten over long; it brings on chronic illness, damages the qi and blood of the channels and network vessels, causes cold numbness of the feet, injures the loins and kidney, and reduces the color. Those who take cinnabar-mineral drugs, eating it, purge the power of the minerals; it can also dispel heat from the face. (Bencao)
Kelp (kunbu)
Kelp eaten in quantity makes a person thin. (Bencao)
Laver (zicai)
Laver eaten in quantity causes abdominal pain and stirring of qi, and vomiting of white froth; drink a little hot vinegar. (Bencao)
Cassia (jueming)
Cassia leaves brighten the eyes and lighten the body, free the five zang, and are good eaten as a vegetable. The seeds govern liver heat; take a spoonful each day and swallow it on an empty stomach, and after a hundred days one can see writing at night. (Shiliao Bencao)
Bitter lettuce (kumai)
Bitter lettuce is fitting to eat in the summer months to benefit the heart. (Suosui Lu)
Lettuce (woju)
Lettuce eaten in quantity dims a person's eyes; even snakes fear it. Some who abstain from this one thing and dare not eat it have eyes that do not dim. (Bencao Yanyi. Suosui Lu also says: if you would see far, do not bring up lettuce.)
Lettuce is poisonous; a hundred insects dare not approach it, and when a snake passes beneath it and touches it by mistake, its eyes go blind and it cannot see. For one who has taken its poison, only ginger juice can relieve it. (Dunzhai Xianlan)
Bitter bamboo shoots govern sleeplessness, remove heat-yellow from the face and eyes and beneath the tongue, treat wasting-thirst, brighten the eyes, and dispel wine-poison; they remove heat qi and strengthen a person. (Bencao Shiyi)
Of bamboo shoots, the fresh ones may be eaten sparingly; stale ones must not be eaten. (Shiliao Bencao)
Light bamboo shoots, though pleasing to the mouth, bring on back oppression and beriberi. (Ibid.)
Bamboo shoots stir qi and bring on cold disorders; they must not be eaten in quantity. (Ibid. Qianjin Yaofang also says: those suffering cold, eating bamboo shoots, have heart pain.)
Boil bamboo shoots together with a few leaves of bo-he, and they will have no bitter taste. (Suosui Lu)
Bamboo shoots that do not soften after boiling for two or three days are hard for the spleen to transform; those with spleen disease should not eat them. (Ibid.)
Wild rice stem (jiaobai)
Wild rice stem must not be eaten with raw vegetables. (Shijin Fang)
Wild rice stem eaten in quantity stirs qi and weakens the yang. (Bencao)
Wild rice stem eaten mixed with honey brings on chronic illness. (Bencao Shiyi and Bencao both say: wild rice stem eaten with honey causes dysentery.)
Wild rice stem governs floating heat and stirred qi in the heart and chest; it is unfit to eat, bringing on cold, injuring the teeth, harming the yang way, and chilling the lower burner. Best not to eat it. (Ibid.)
Dried moss (gantai)
Dried moss brings on sores and scabies, purges all cinnabar-mineral drugs, and kills the poison of various medicines. It must not be eaten in quantity; it makes a person sallow and withered with little blood-color. (Shiliao Bencao)
Mushrooms (junxun)
Those that grow on the ground are jun (mushrooms); those that grow on wood are ruan, which people east of the river call xun. Those that glow at night are poisonous; those not boiled thoroughly are poisonous; those that, when boiled, cast no shadow of a person are poisonous; those that change color after being picked and brought home are poisonous; those with noxious insects on them are poisonous; those that are about to rot but have no insects are poisonous. Those that are non-poisonous in winter and spring are so because a snake has passed over them. (Bencao)
Of mushrooms, those growing on locust trees are good; those in wild fields are feared to be poisonous, stirring cold qi and causing a slight pain in the belly. (Shiliao Bencao)
Mushrooms that curl upward or are red must not be eaten. (Jingui Yaolue Fang)
Eating mushrooms from maple trees causes unceasing laughter. (Ibid.)
In general, eating fresh mushrooms that have hair can kill. Test them with a slice of ginger; if the ginger turns black, the mushrooms are poisonous. Also, those without a skirt are poisonous. Boil them with ginger, pepper, sesame oil, and salt over a slow fire for several tens of boils; if both ginger and pepper turn black, they are poisonous. (Suosui Lu)
Mushrooms without markings beneath are poisonous; eating them kills. (Ibid.)
Of mushrooms, those on mulberry and locust trees are good; they treat wind, break blood, and benefit the heart's strength. Those on other trees mostly stir wind, bring on chronic illness and hemorrhoids, cause sharp pain beneath the ribs on both sides, damage the channels and vessels, and cause oppression of the back and shoulders. (Yaoxing Lun)
Mushrooms round like bullets, those not yet opened, are prized; when at times they are poisonous, first boil them with fresh ginger, and those whose color changes must not be eaten. If one is so unfortunate as to be poisoned, drink earth-broth at once and it will be relieved. Earth-broth is made by digging yellow earth more than a foot deep, pouring fresh water into it and stirring well, then waiting until it settles somewhat and ladling it out to drink. (Wangjuan Lu)
When one digs in the earth, mushrooms often grow there because of the rotten soil beneath; those struck by thunder are called thunder mushrooms. The tender ones are most prized; though they have an earthy qi, their flavor is abundant. The poisonous ones often kill, and one cannot but be careful. Those with many fine white worms in their broken parts should first be poured over with oil broth, and the worms will come out at once. (Ibid.)
Wood ear (muer)
Wood ear that is red or grows face-upward must not be eaten. (Jingui Yaolue Fang)
Wood ear is cold and frees the five zang; it disperses heat-obstruction poison in the belly and stomach, but must not be eaten in quantity. For those who take cinnabar-mineral drugs and have outbreaks of heat, boil it with scallion bulbs into a soup and eat it, and it will stop. (Shiliao Bencao)
Section on Plants and Trees
Pine pollen (songhuang)
The yellow powder on pine flowers is called pine pollen; mountain dwellers brush it off in season and make it into a drink, which is very fine, though it does not keep long. (Bencao Tujing. Bencao also says: pine pollen taken with wine can lighten the body and treat illness.)
Peach blossom (taohua)
Peach blossoms steeped in wine and drunk remove all ailments and improve the complexion. (Taiqing Zhu Caomu Fang)
Orange blossom (juhua)
Orange blossoms must not be smelled at once, for there is ginger-poison on the flowers, which are also called ji-ju-zi; someone once smelled them and his nose was so foully harmed that one could not come near. (Suosui Lu)
Jasmine (moli)
Do not set jasmine flowers at the head of the bed; they attract centipedes. (Suosui Lu)
Hibiscus flower (jinhua)
Hibiscus flower: children must not pluck and play with it, for it can cause malaria; commonly the hibiscus is called the 'malaria-child flower.' (Suosui Lu)
Chrysanthemum (juhua)
A chrysanthemum pillow brightens the eyes. (Bencao)
The white chrysanthemum is bitter in flavor; it dyes the moustache and hair black. Combined with sesame (jusheng), fuling (Poria), and honey, it especially governs head wind and dizziness and reverses whitening. It prevents aging and improves the complexion. (Bencao Shiyi)
Wintersweet (lamei)
Wintersweet flowers must not be smelled at once, lest nasal polyp form. (Suosui Lu)
Daylily (xuancao)
The tender shoots and flower bases of the daylily, eaten as a vegetable, free the chest and diaphragm and are very good. (Bencao Tujing)
The daylily is also named yinan ('fitting for a man'); a pregnant woman who wears its flower will surely bear a boy. (Fengtu Ji)
Cattail pollen (puhuang)
Cattail pollen is the fine pollen-dust within the cattail flower. Fine as gold dust, it is gathered just as the flower is about to open; kneaded with honey into a preserved fruit, it is very beneficial to children. (Bencao Tujing)
Banana (bajiao)
A household must not plant many bananas; in time they invite baleful influences. (Suosui Lu)
Mulberry (sangshen)
Mulberries eaten benefit the essence and spirit; eaten long they can substitute for grain and prevent hunger, and can turn white hair black. (Dongpo Wulei Xianggan Zhi)
Mulberries supplement the five zang, brighten the ears and eyes, free the joints, harmonize the channels and vessels, and free the blood and qi. Take one sheng of black mulberries and one sheng of tadpoles (kedou); put them together in a bottle and seal its mouth tightly, then hang it at the east of the house. In a hundred days they will all turn to mud, which can dye white hair, and it will never whiten again. (Shiliao Bencao)
Mulberries dried in the sun and eaten with honey make a person clever, settle the hun soul, and calm the spirit. (Bencao Tujing. Shiliao Bencao also says: dry the mulberries in the sun, powder them, and make pills with honey. Take forty pills each time; taken long they are good.)
Tanzi
Ripe tanzi mixed with honey and eaten removes cough. (Bencao)
Cut paper-mulberry (chumu) wood and make it into a pillow; if it is renewed every six days, it can treat white scurf of the scalp. (Suosui Lu)
Paper-mulberry fruit (chushi) boosts qi, fills the flesh and skin, and brightens the eyes; taken long it prevents hunger and aging. (Bencao)
Solomon's seal (huangjing)
The root of huangjing is like tender ginger and yellow in color; it is gathered in the second month, steamed, dried in the sun, and used. [sic] It is commonly gathered in the eighth month; mountain dwellers steam and dry it nine times each and make it into a preserved fruit that is very sweet and fine. When first sprouting, it is often gathered as a vegetable and called 'brush vegetable' (bicai), which is extremely fine in flavor. (Bencao Tujing)
Goji (gouqi)
Goji: the root is gathered in winter and the leaves in summer; they may be made into a soup, which is slightly bitter in flavor. They supplement and benefit the yang function and make a person long-lived. (Bencao)
In the tenth month gather goji berries that are red and ripe, remove the stems, wash them clean in water, and drain. Grind them to a paste in a sand basin, put the paste in a fine cloth bag, and strain off the dregs, which are not used; let the liquid settle clear overnight and then remove the clear water on top. If the weather is slightly warm, do not wait overnight. Put it into a silver or stone vessel and simmer over a slow fire into a paste, stirring without stopping so that it does not stick to the bottom; when the thinness or thickness is just right, pour it into a new pottery bottle and seal it with waxed paper, letting no air through. Each morning at dawn take two large spoonfuls in warm wine, and take it again at bedtime. In a hundred days the body is light, the qi is strong, the ears and eyes are keen, and the temple hair turns black. (Linquan Beiyong)
Sweet flag (changpu)
Sweet flag taken long makes a person clever and benefits the wits. On a jiazi day take one cun of sweet flag with nine joints, dry it in the shade for a hundred days, powder it, and take a square-inch spoon (fangcun bi), three times a day. (Qianjin Yaofang)
On the seventh day of the seventh month, take sweet flag and take three square-inch spoons (fangcun bi) of it in wine; then wine will not intoxicate. It must not touch iron, which would make a person retch. (Ibid.)
In eating sweet flag, avoid malt sugar (yitang) and mutton. (Bencao)
Rehmannia (dihuang)
In the first gathering of dihuang, the root that sinks when soaked in water is the true one. Gather the raw root, remove the white skin, and steam it in a willow-wood steamer set on a porcelain pot; spread it out until the steam has cooled, then mix it with wine and steam again; then take it out and dry it. It must not be allowed to touch bronze or iron vessels, which make a person's kidney waste away, whiten the moustache and hair, and in men damage the ying and in women damage the wei. (Bencao)
Dried dihuang supplements the five zang, frees the blood vessels, boosts strength, and benefits the ears and eyes. Raw dihuang pounded and drunk, taken long, lightens the body and prevents aging. (Ibid.)
Method for making raw dihuang: take one hundred jin of dihuang; select sixty jin of the fat and good ones, remove those with root-hairs, then wash clean, drain, and dry in the sun for three or more days until slightly wrinkled. Then take forty jin of the stale remainder, wash clean and drain, pound thoroughly in a cypress-wood mortar, and squeeze out the juice; when it is nearly exhausted, add wine and pound and squeeze again, so that the remaining juice is drawn out entirely. Use this to mix the sixty jin of dried root and dry it in the sun. If the weather is cloudy, spread it thin in a well-ventilated place, and at night likewise; dry it and take it. This method is several times stronger than that sold in the market. Taking the juice all at once may do harm; pound and squeeze it day by day and use it up the same day, which is best. (Wanghuai Lu)
Method for making cooked dihuang: the number of jin and the selection follow exactly the method for the raw root. When done, wait for a clear day and steam it early, then dry it in the sun; at night put it in the juice and cover it with something, and steam it again the next morning; the ancient method stops at nine times. Now one need only watch for the juice to be exhausted and the color to turn black; steaming three or five times is also acceptable. Each preparation must be in one of the two seasons, spring and autumn, the first and ninth months; only when it is cold, because of the cold qi, may it be steeped overnight. In the second and eighth months, mix it and steam it, and do not steep it overnight. Dihuang juice left overnight may turn sour, so it is better to pound and take the juice day by day. In sun-drying drugs, always place thin reed mats on a rack to let the air circulate; otherwise, if the sun's power is weak, the earth's qi will seep in. A lacquer tray is best; reed mats give off much moisture and further damage the moisture [sic]. (Ibid.)
Method for making dried dihuang: at the end of the ninth month dig up the fat and large roots, remove the root-hairs, steam thoroughly, dry slightly in the sun, then steam and dry again; eaten it is like honey and may be kept. (Ibid.)
Chinese yam (shuyu)
Chinese yam dried in the sun, pounded fine and sifted into powder, eaten is very fine, and moreover cures illness and supplements. (Bencao)
Grind Chinese yam fine in a sand basin, then put it in a small kettle; first take one large spoonful of butter (su) and heat it until fragrant, then gradually add one cup of wine, boiling and stirring until uniform, and drink it on an empty stomach. It supplements vacuity and benefits the complexion. (Shenghui Fang)
Chinese yam mixed with flour and made into dough cakes (bottuo) and eaten is good; it slightly stirs qi, but cannot be poisonous. (Shiliao Bencao)
Zhuyu
It is fitting to plant zhuyu by a well; when the leaves fall into the well, those who drink its water will have no plague. (Minyao Lu)
Plant three roots of white poplar and zhuyu east of the house, and one adds years and prolongs life and removes calamity. Also, hang zhuyu seeds within the house, and ghosts, fearing them, will not enter. (Ibid.)
Zhuyu kills ghost-possession qi; those with closed eyes cannot eat it. (Shiliao Bencao)
Zhuyu eaten in quantity offends the eyes and also causes the hair to fall. (Bencao Tujing)
Lily (baihe)
Lily is gathered in the second and eighth months; dried in the sun and steamed, eaten it greatly boosts qi. (Bencao Tujing)
Lily steamed and eaten with honey is fine; made into powder it is even better. The red-flowered kind is called shandan and is not fit to eat. (Shiliao Bencao)
Betel nut (binglang)
Betel nut eaten in quantity causes fever. (Shiliao Bencao)
Black pepper (hujiao)
Black pepper eaten in quantity injures the lung. (Bencao)
Sichuan pepper (shujiao)
Sichuan pepper eaten long makes a person short of qi and blind. (Qianjin Yaofang)
Pepper that is white in color is poisonous. (Bencao)
Pepper whose opening is closed kills a person. (Ibid.)
In using pepper, roast it over a slow fire so that it sweats and its power is released. (Ibid.)
Coconut (yezi)
The coconut shell is taken as a wine vessel; if the wine contains poison, it will bubble up. People today lacquer its inside, and so entirely lose the purpose of using the coconut. (Bencao Yanyi)
Coconut eaten in quantity stirs qi. (Nanhai Yaopu)
The coconut flesh boosts qi and dispels wind; its juice taken governs wasting-thirst; rubbed on the head it benefits the hair and makes it black. (Bencao)
Yuzhizi
Yuzhizi: take those whose shell contains two seeds; do not take those with three seeds, because their qi is partial and insufficient. Those with two seeds have yin and yang in harmony and can remove all gu-poison. If, while gathering them, there is a crackling sound like two claws striking each other, then wear it at the collar; if one enters a house in a land of gu-poison, it will then give a hissing crack, warning of the gu, so its efficacy can be known. (Wulei Xianggan Zhi)
Chinese honeylocust (zaojia)
If an iron object pounds zaojia, the zaojia loses its power and moreover makes a person contract dripping discharge (liye). (Xu Youyang Zazu)
Zhiju eaten in quantity stirs roundworms. Once a southerner was building a house and used this wood; he realized that a piece had fallen into the wine jar, and the wine turned to the taste of water. (Shiliao Bencao)
The miqu-lu tree is commonly called zhiju; make a pillow of miqu-lu, and lying on it after drunkenness one at once awakens. (Suosui Lu)
Raspberry (fupenzi)
Fupenzi benefits the kidney viscus and reduces urination; when a person takes it, he ought to cover his chamber pot, and thus it got its name. Eaten in quantity it causes heat. (Bencao Yanyi)
Perilla (zisu)
Of perilla, that which is purple on both the front and back is good. People boil its juice and drink it morning and evening, which is of no benefit; physicians regard it as an aromatic herb, and among those that bring on the diseases of the rich and noble, this is one. In persons whose spleen and stomach are cold, drinking much causes loose, slippery bowels, and often people do not notice it. (Bencao Yanyi)
Perilla seed ground to a juice and boiled into porridge is good; taken long it makes a person plump, white, and fragrant of body. The leaves may be eaten raw, and made into soup with any fish or meat they are good. (Yaoxing Lun)
Schizonepeta (jingjie)
Schizonepeta eaten in quantity fumigates the spirits of the five zang. (Shiliao Bencao)
Schizonepeta stirs thirst disease. (Sun Zhenren Shiji)
Pohe
Pohe [sic: text corrupt]: those newly recovered from a serious illness must not eat it, because it can induce sweating and may weaken a person [sic: 'weaken the teeth']. (Bencao Tujing)
Sugarcane (ganzhe)
Sugarcane juice boiled into porridge, eaten gradually on an empty stomach one or two times a day, greatly moistens the heart and lung and treats cough. (Yanglao Fengqin Shu)
One must not burn sugarcane dregs, which dim a person's eyes. (Suosui Lu)
Sugarcane must not be eaten together with wine, for it stirs phlegm. (Shiliao Bencao)
Sugarcane eaten after a meal resolves wine-poison. (Shiyi Xinjing)
Taro boosts qi and fills one against hunger. Huizhou abounds in this thing, yet those who eat it cannot escape miasma. Wu Yuanyou said: This is not the fault of the taro. The taro should be peeled, wrapped in wet paper, and roasted; when it is thoroughly cooked by the fire, eat it hot, thus it will be loose and rich, and can then boost qi and fill one against hunger. Now the people of Huizhou all boil it with the skin on, making it tough and flavorless to eat; that it stirs miasma is indeed fitting. (Su Shen Liangfang)
Taro has six kinds: green taro, purple taro, true taro, white taro, lianchan taro, and wild taro. The green taro is slender and long and very poisonous; it must first be boiled in ash-lye, changing the water, until cooked through, and only then is it fit to eat. White taro, true taro, lianchan taro, and purple taro are less poisonous. All may be steamed or boiled and eaten, and are also good eaten cold; they cure heat and stop thirst. Of the three taros, true, white, and lianchan, made into soup with meat they are very fine. Wild taro is greatly poisonous and not fit to eat. (Bencao)
Taro grown in gardens and fields may be eaten; the rest are greatly poisonous and must not be eaten carelessly. Only after boiling with ginger and then boiling again with changed water can they be eaten. Boiled with fish it is very good; it lowers qi, supplements the middle, and regulates vacuity. (Rihuazi Bencao)
Taro widens the stomach and intestines, governs the flesh, and makes the complexion pleasing and glossy. The white kind is flavorless; the purple kind breaks qi; its boiled juice, drunk, at once stops thirst. After the tenth month dry it in the sun and store it; eaten in the winter months it does not stir illness, but at other months it must not be eaten. Made into a stew (huo) with carp or crucian carp it is good, though eaten long it makes a person consumptive and strengthless. Its boiled juice, used to wash greasy clothes, makes them white as jade; it can also be used to bathe away floating wind from the body, after which one must avoid wind for half a day. (Shiliao Bencao)
Taro eaten in quantity stirs chronic cold. (Qianjin Yaofang)
Water chestnut (wuyu)
Wuyu is also called fuzi; it may be made into powder and eaten, brightening the ears and eyes. If one already has cold qi, it must not be eaten, for it makes the belly distended and full of qi; children who eat it in autumn will have pain below the navel. (Shiliao Bencao)
Arrowhead (cigu)
Cigu is cold and poisonous; eaten in quantity it stirs vacuity-heat as well as intestinal wind, hemorrhoids and fistula, flooding, vaginal discharge, and sores and boils. Boiled with ginger to counteract it, it is good; pregnant women must not eat it. (Rihuazi Bencao)
Cigu must not be eaten in quantity; it makes a person contract leg disease and also stirs beriberi, paralytic wind, and damages the teeth; it robs the face of color and dries the skin and flesh. Eaten suddenly it makes a person vomit cold. (Shiliao Bencao)
Section on Ingesting Drugs
Ingesting the Sun and Moon
The method of ingesting the sun and moon from the Taishang Xuanzhen Jue: Lord Dongqing Siming said: My late master Lord Yu once conferred on me the Taishang Mingtang and the Xuanzhen Shang Jing. After pure fasting and abstaining from grain, one visualizes the sun and moon within the mouth. By day visualize the sun, by night the moon, making them as large as a ring. The sun is red and has a purple radiance with nine rays; the moon is yellow and has a white radiance with ten rays. Visualize and swallow them, drinking the fluid of their radiance; one should always practice this in secret, and those who fail to cultivate it are beyond count. At the time of visualization, cause the sun and moon to rest in the mingtang of the face, the sun on the left and the moon on the right, and make the two effulgences unite with the qi of the pupils. This Way, by gathering and moving, generates essence and orders the soul-spirit; the liu-ding attendants and the heavenly troops serve and guard this Most High True Way. The great essential oral formula is exactly thus. (Yunji Qiqian)
Those who ingest the essence of the sun and moon should eat of these things constantly. Bamboo shoots are the embryo of the sun's effulgence; they are also called darning. And one should constantly eat dried goose flesh (hongfu), which is the feathered black bird of the moon's embryo, also called the 'moon heron' (yuelu). To ingest the sun and moon, one should eat these things, and the qi will respond and move. The Perfected of the Great Void said: Hong is the general name for the feathered tribes; the swan-goose, the wild goose, the goose, and the gull are all called hong-lu. (Ibid.)
Ingesting the Rays of the Sun and Moon
Always visualize within the heart a sun as large as a coin, red in color within the heart; then visualize the sun as having nine rays issuing from the heart up through the throat to between the teeth, the rays then returning into the stomach. After a long while, when with eyes closed one sees it clearly and the heart and stomach are distinct within, one then exhales qi and rinses the fluids, swallowing the fluid thirty-nine times and stopping. Do this three times a day; practice it for eighteen years and one attains the Way and walks in the sun without a shadow. Constantly visualize the sun in the heart and the moon in the niwan palace. At night ingest the moon's effulgence as in the method for the sun, visualizing the moon with ten rays, white in color, descending from the brain into the throat; the rays likewise do not emerge from the teeth but return into the stomach. (Yunji Qiqian)
Ingesting the Qi of the Sun and Moon
Method for ingesting the qi of the sun: at dawn gather the sun's effulgence, and at midnight visualize it, nine cun before the face, causing a myriad scenes to illumine below my niwan and the five zang, penetrating one's whole form; draw the qi into the mouth, its radiance lush and bright, and after a long while it is done; then one will constantly attain long life. (Yunji Qiqian)
Another method: at the time of midnight when the qi is born, or at cockcrow, lie straight and close the eyes; visualize a sun issuing from the left eye and a moon from the right eye, each nine cun in diameter, above the two ears; the place above the two ears is called the 'six unions' (liuhe), or the 'high window.' Cause the sun and moon to illumine the whole body, illumining within below the niwan and shining into the midst of the five zang and the stomach and intestines, all felt to be seen distinctly, penetrating within and without, causing the whole body to unite with the radiance of the sun and moon. After a long while it is done; click the teeth nine times and swallow the fluids nine times, then softly pray: 'Most High Mysterious One, the Nine Sovereigns spit forth essence; three, five, seven times, behold the dark and hidden; sun and moon send down their light, descending through the spirit court, causing it to illumine the six unions. Taiyi Huangning, the Sovereign Lord decrees the tablet; the golden writing never topples. The Five Elders receive the tally; heaven and earth share sincerity, causing me not to die, that I may attain the true numen, repel and check a myriad evils, and extinguish calamity; ascending to pay court to the Heavenly Sovereign ... [text missing]
Another method: further visualize the left eye as the sun and the right eye as the moon, uniting them within the spirit court, then ascending into the mingtang, where they transform and generate the liquor of the yellow-flower body, which flows down into the mouth; swallow it nine times to feed Taiyi. Always visualize this at the time when the qi is born. When done, softly pray: 'Sun and moon, the upper essences; yellow water, the moon's effulgence; Taiyi comes to drink; the divine radiance is spread on high; cause me to attain long life, sharing the branch with heaven and earth.' Practice this once every five days. Within the mouth, above the tongue, is the spirit court. When the visualization of the sun and moon is done, then move; the tongue feels a yellow spring, like purple-gold in color, issuing and flowing from above the tongue and returning into the mingtang, this is the liquor of the yellow flower. At the time of visualization, always close the eyes and set the mind upon it. (Ibid.)
Ingesting the Sun's Essence
To swallow the sun's essence: at the mao hour when the sun rises, sit facing east with your back to the west and visualize the sun as a chariot-wheel; visualize and swallow it, seventy-two mouthfuls. It is also like the river chariot bending up and raising its head to transport it into the back of the neck, to be used as a pillow, so that one has a round halo like a follower of the lesser vehicle. Swallow it each day; when the seventy-two mouthfuls are done, only then swallow the moon's effulgence and the great elixir of dragon and tiger. (From the Shengsijue)
Ingesting the Moon's Effulgence
To swallow the moon's effulgence: one must wait until after the evening of the eighth day, past the first quarter; sit facing the moon with your back to the sun and visualize the moon's effulgence entering the mouth, eighty-one swallows. Until the twenty-third day, at the last quarter, then stop. At the eighth day of the following month, swallow it by the former method, together with the great elixir of dragon and tiger. (From the Shengsijue)
To inhale the moon's essence: in general, when the moon first rises, when it is at mid-sky, and when the sun sets, stand straight facing the moon and hold the breath for eight cycles; then raise the head and inhale the moon's essence, swallowing it eight times, which causes the yin qi to grow. Women who inhale it will have their yin essence grow ever more abundant and the child-way become free. (Yunji Qiqian)
Inhaling the essence of the moonlight, a woman even past forty-nine may again bear children; one whose line is cut off will then conceive. Practicing it long without cease, one becomes an immortal.
Ingesting Mist
The Jade Consort Chun Wenqi of the Eastern Florescence in the Eastern Sea conferred on the female Perfected Zhang Weizi of the Hanzhen Terrace the method of ingesting mist: Always at dawn, in the quiet of the bedchamber, having settled sitting or lying, first close the eyes and look within, making it as if one sees the five zang clearly; then, with the eyes closed, exhale the breath twenty-four times, causing the eyes to see a five-colored qi winding about the face; richly swallow into the mouth this five-colored qi, fifty times, and stop; swallow the fluids sixty times, and stop; then softly pray: 'The great mist sends forth radiance, the numinous mist; the four movements knot their qi, rare and winding; the five-colored smoke penetrates heaven; it holds and opens the metal and stone, the flowery true; dense and lush in the purple void, it refines the form; preserving the whole, it issues forth the effulgence and hides the casket; the five numina divide and transform, uniting in brightness; it fans the void and at times rides the six clouds; harmoniously it gathers up my body and ascends to the nine heavens.' Then click the teeth seven times and swallow the fluids seven times; only then open the eyes and the matter is done. This Way is divine ... [text missing]
Ingesting the Five Stars
In visualizing the five stars one should follow the Eight Plainnesses, beginning with the five stars, and visualize them at the time when the qi is born; [sic] when a star comes out first, therefore one should not visualize the five first. As for seeing the stars, entering the chamber is at one's own discretion; only diligent response is paramount, and it is not necessary to see all the stars before one quickly penetrates; seeing them makes one more precise. Lord Qingling proclaimed the essential method of visualization: one should feel the eyes behold the five stars at their respective quarters, all riding their rays and descending; I then follow the five stars down and visualize the five stars. When one has swallowed one ray, again the Saturn star descends; visualize the Saturn star for a long while; in sum, each of the five stars has one ray, cause them all to enter the mouth and swallow them, according to the number of the Saturn star's passage. (Zhen Gao)
Ingesting the Three Qi
Fan Youchong constantly ingested the three qi; the method of the three qi is to visualize the green qi, white qi, and red qi, each like a cord, coming down from the sun in the east and entering straight into the mouth; hold them there ninety times, and when one is satisfied, stop. Practice it for ten years, and within the body there will of itself be a three-colored qi, and one then attains immortality. This is the Great Plain Inner Effulgence method of Lord Gaoyuan; perform it every morning, carrying it out with the eyes closed, and the more one looks, the better it becomes. (Zhen Gao)
Ingesting Jade
The Yujing says: Those who ingest jade will have longevity like jade. It also says: Those who ingest the Mysterious True, its life has no end. The Mysterious True is another name for jade; it makes the body fly and rise lightly, and not merely become an earth immortal. Yet this Way is slow to accomplish; only upon taking one or two hundred jin does one come to know it. Jade can be transformed into water with black-rice wine or with diyu (Sanguisorba) wine, melted into a syrup with scallion broth, made into pills and taken, or burned into powder. Taken for a year or more, one does not get wet entering water, is not scorched entering fire, is not wounded by blades, and no poison assails one. One must not use jade that has already been fashioned into vessels, for it harms a person and is of no benefit; one must obtain unhewn jade (puyu) and only then may use it. White jade from Khotan is especially good; next, jade from within the precincts of Chushan Pavilion in Nanyang, and jade from the water of Lurong in Rinan, are also good. (Baopuzi)
Chisongzi steeped jade in the blood of the mysterious worm to make it into water and took it, and so could ride the smoke up and down. (Ibid.)
Ingesting Jade Fragments
Jade fragments taken, or steeped in water and taken, both make a person not die. The reason they are inferior to gold is that they make one frequently run a fever, like the state after cold-food powder (hanshisan). If one takes jade fragments, it is fitting to take them only once every ten days, along with one liang each of realgar and cinnabar [sic]; then let the powder disperse, wash and bathe, and walk facing the wind, and one will not run a fever. Lord Dong Yichang once gave jade dregs to a blind man to take, and his eyes were cured within ten days. (Baopuzi)
Ingesting Silver
Silver is inferior to gold and jade, yet it can make one an earth immortal. The method of taking it is to dissolve it with wheat broth, or to take it with vermilion-grass wine, or to refine it with dragon fat. Yet that which in three years swells to the size of a bullet is again not something a poor and pure Daoist can obtain. (Baopuzi)
Ingesting Pearls
Only pearls of more than one cun can be taken; taken, they can make one long endure. Steeped in milk broth (laojiang) they all dissolve like quicksilver. They may also be combined with pumice-water and honeycomb, transformed with horseshoe-crab to enclose the form, and combined with snake-yellow (shehuang); they can be drawn out three or four chi long and taken as pills. Taken while abstaining from grain, one then does not die but attains long life. (Baopuzi)
Ingesting Mica
Take twenty jin of the purest white mica and split it thin. Make a decoction with eight dou of dew-water; use half to wash the mica, and do so twice over. Then take two more dou as a decoction, add ten jin of mirabilite (mangxiao), and steep the mica in it in a wooden vessel for twenty days; take it out, put it in a silk bag, and hang it on the house, not letting it see wind or sun, and let it dry. Steep deer-hide in water to make a bag, and knead and stretch the mica in it from dawn to midday; then sift it through fine silk, and knead and stretch the residue again, so that five dou of good powder are obtained; the remainder is discarded. Take one dou of the powder and add two jin of cliff honey, stirring it to the consistency of porridge; put it into a thin-cut green bamboo tube, seal the mouth with lacquer, and bury it below the south bank of the north wall, six chi into the ground, and cover it with earth. In spring and summer forty days, in autumn and winter thirty days. Take it out; it should be done when it is like dregs; if it be hollow and the hollow parts have not dissolved, bury it for another thirty days and then take it out. First take one ge of water and add one ge of the drug ... [text missing]
The method of ingesting the five clouds: some transform them into water using cinnamon, scallion, and jade-water; some expose them in an iron vessel and decoct them with mysterious water into water; some combine them with saltpeter (xiaoshi) in a bamboo tube and bury it to make water; some steep them with honey into a milk-curd; some steep them in autumn dew for a hundred days in a leather bag and knead them into powder; some combine them with wu-dian grass and ailanthus blood and take them. Taken for one year, a hundred diseases are cured; for three years, an old man turns back into a youth; for five years one can command ghosts and spirits, is not burned entering fire, not soaked entering water, not wounded treading on thorns, and meets the immortals face to face. Moreover, while other things rot when buried and scorch when burned, the five clouds, placed in fierce fire for a long time, never burn, and buried, never rot, therefore they can make a person long-lived. It is also said that if one takes them for ten years, cloud-qi will always cover over one; taking the mother to attract the child is the natural principle. Again, toward ... [text missing]
For mica, take the very best pure white kind, split it fine, wash it clean in water, strain it out and steam it for a day and a night, then take it down and wash it clean again, removing the water as before, and let it dry. In general, for one sheng of mica take three sheng of salt and one jin of saltpeter; pound them together with the mica for a day. Toward evening take a little and rub it on the palm; if no gleam is seen, it is done. Take it out and place it in a basin or jar, steep it in water so that it is well mixed, and after the time of one cooking, let the clear water on top settle and be removed; remove it gradually until entirely gone, then add water again as before, thirty times in all, changing the water until it is as tasteless as water, then strain it off. The method is exactly like grinding powder and settling out the sediment. Then take the mica and gradually filter it through a silk bag, spread it out and dry it in the sun, and it is done. Taken long it lightens the body and prolongs life, strengthens the sinews and vessels, fills and replenishes the marrow, causes lost teeth to grow again and scars to vanish. It lends luster to a person's face ... [text missing]
Another formula: split mica thin, wash it clean and remove the water, leaving it slightly damp; grind it in a sand basin ten thousand times, then wash it clean with water and take the liquid; whoever sees this method should treasure and love it, cultivate it, and take it. (Ibid.)
In general, in taking mica powder to cure a hundred diseases, always take it mixed with rice (jingmi) porridge, and be cautious of the bedchamber, the five pungent vegetables, greasy foods, bloody foods, and toil. (Ibid.)
In general, when taking mica one's bowels become blocked and do not pass; use turnip-pickle brine (wujing zu han) to purge it, and the constipation will pass. (Ibid.)
Ingesting the Yellow Seed within the Stone
The yellow seed within the stone is found everywhere, and especially abundant in the mountains of Bishui. When it is within a large stone, the stone is always moist and not dry; one must strike the stone through several tens of layers to reach it. Within the large stone it is dissolved in red and yellow like a hen's egg within its shell; one should then drink it. If not drunk, it gradually hardens and congeals into stone and is no longer fit to take. The method is precisely to drink it while it is not yet hard; once congealed, it should not be taken. A stone broken open may contain one sheng, or as little as several ge, and it may be taken at one draught. Though one cannot get much, by taking it in succession, counting up what was taken before, if it amounts to three sheng, life will be a thousand years. One wishes only to take much, and the only worry is its rarity. (Baopuzi)
Ingesting Stone-Brain Zhi
Stone-brain zhi grows within talc, and is also like the yellow seed within the stone in appearance, only it is not found in all. Break open a thousand large talc stones and one may obtain a single piece. When first broken open, it is within the stone, five-colored, bright, and moving of itself; take one sheng and one obtains a thousand years. (Baopuzi)
Ingesting Stone-Sulfur Zhi
Stone-sulfur zhi is found on all the Five Peaks, and especially abundant on Mount Ji. Its region says that Xu You came here to take it and so attained long life; the name 'flowing cinnabar' (liudan) is the red essence of stone, being of the stone-sulfur kind. They all ooze out upon the cliffs and banks; the moist ones may be taken as pills, and the already hard ones may be taken as powder. (Baopuzi)
Ingesting Wood Zhi
The wood zhi: when the resin of pine and cypress sinks into the earth, in a thousand years it transforms into fuling (Poria), and in ten thousand years there grows upon it a small tree called muwei, the 'joyous zhi' (xi zhi). At night it is seen to shine; held it is very slippery; burned it does not ignite; worn it repels weapons. Take it and tie it on a chicken, then place it with twelve other chickens in one cage; step off twelve paces and shoot twelve arrows, the other chickens will all be wounded, but the one wearing the muwei-joyous zhi will in the end not be wounded. Gather it from the 'gate of life' (shengmen); on a liujia day dry it in the shade for a hundred days, powder it, and take a square-inch spoon (fangcun bi) three times a day. Consume one piece and one obtains three thousand years. (Baopuzi)
Ingesting Pine Nuts (songzi)
For the immortal's method of taking pine nuts: gather the pine nuts in the seventh month; past the season they fall and are hard to collect. Remove the woody skin and pound them into a paste; take as much as a hen's egg each time, three times a day. If one takes it for a hundred days the body is light; in two hundred days one can walk five hundred li a day; abstaining from grain and taking it long, one ascends as an immortal. When thirsty, drink water. It may also be taken together with refined pine resin. (Shenghui Fang)
On the seventh day of the seventh month gather pine nuts; past the season they fall and cannot be gotten. Prepare and take a square-inch spoon (fangcun bi), three or four times a day. One account says take three ge; in a hundred days the body is light; in three hundred days one can walk five hundred li a day; taken while abstaining from grain, one ascends as an immortal. When thirsty, drink water. It may also be taken mixed with resin. If made into pills the size of wutong seeds, take ten pills. (Qianjin Yaofang)
Take pine nuts, powder them, and take three ge three times a day; then one has neither hunger nor thirst. Drink water and eat nothing else; in a hundred days the body is light, one walks five hundred li a day, and abstaining from grain one ascends as an immortal. (Qianjin Yifang)
Ingesting Pine Resin
Pine resin from Zhending is good. Put it in a fine cloth bag and cook it in clear water brought to a hundred boils; skim off with a fresh reed strainer that which floats on the surface, and throw it into fresh water. That which does not come out after long cooking is all discarded and not used. Add raw white fuling (Poria), unprepared but with the skin merely pared off, pound and sift it into a fine powder, and mix it evenly. Each morning take three qian-spoons (qian bi) of it, put it in the mouth, and rinse and swirl it with a little boiled water; then with the fingertip rub the teeth as in the usual way. When done, swallow it with a little boiled water, and still rinse and gargle as in the usual way. It can greatly firm the teeth, preserve the complexion, and blacken the moustache. (Qiuchi Biji)
Pine resin refined a hundred times is sifted, mixed with honey, and put into a bamboo tube, which must not be exposed to wind. Take it daily like one piece of a bo-chess piece, a bo-chess piece being two cun long and one cun square, three times a day, gradually; separately each month take one jin. It prevents hunger and prolongs life. It may also be taken as a soup of pure wine mixed with white honey, one or two liang a day up to half a jin. In general, in taking pine resin, the old bark that has of itself gathered resin is the very best; that obtained beneath the root where there is a broken or wounded place that has not seen sun or moon is called 'shade resin' (yin zhi) and is even better. Only east of Mount Heng, five hundred li on, there are great pines all thirty or forty arm-spans around, and these are rich in resin. Another method: in the fifth month cut the sunny face of a great pine, then cut downward fourteen trees, each tree yielding half a sheng; also boil those at the old nodes and roots that have resin. The Xian Jing says: Always in the third month go into the shady side of Mount Heng and take pine resin that has not seen sun or moon, refine it, and take it, and then one will not be summoned ... [text missing]
Method for taking pine resin: if one wishes to abstain from grain, take three liang, and when hungry take more, stopping when satisfied, up to one jin. If not abstaining from grain, take one liang, always before food; wait until the drug's power is spent, then take the rest of the food; if this order is mistaken, the food will not sit well and one will vomit. Taken long it prolongs life and removes a hundred diseases. (Qianjin Yaofang)
Another formula: pine resin one jin, pine nuts two jin, cypress seeds three jin, chrysanthemum five jin. The four ingredients above are sifted, mixed with honey, and taken, thirty pills the size of wutong seeds, divided into three doses. After a hundred days or more one is no longer hungry; taken for a year, one of a hundred years appears as one of thirty or forty. Taken long, one's lifespan equals that of heaven and earth. (Ibid.)
Another formula: on the day of the summer solstice, take pine resin and eat one sheng a day, eating nothing else, drinking water as one pleases; this makes a person not hungry. Taken long it can serve for a lifetime. At Mount Shaoshi in Henan, take resin from a shady place and cut it off, put it in a vessel and steam it, and the fat will flow out of itself; refine it to remove the bitter qi, mix it with white honey, and eat one sheng a day; after two days take it like a bullet; when thirsty drink water. It makes a person not age. It may be gathered at any time. (Ibid.)
Another formula: pine resin five jin, mutton fat three jin. Of the two ingredients above, first refine the pine resin until it melts, then add the mutton fat; take one bo-chess piece daily and one is not hungry; taken long one becomes an immortal. (Ibid.)
Another formula: white pine resin seven jin, white wax refined three times five jin, white honey three jin, fuling powder three jin. The three ingredients above [sic: four are listed] are steamed together for the time of one dan-dou; then take ten pills the size of wutong seeds; when hungry take more, one pill a day. One must eat nothing at all, and may drink no more than one ge of wine, with fasting and abstinence. Chew (fuju) the five aromatics, boil them once in water, remove the dregs, and throw the drug into the boiling liquid. If one further wishes to summon a divine maiden, take couch-grass (maogen) root, pound it and take its juice to mix it, and steam and take it; then the divine maiden will come. (Ibid.)
Another formula: pine resin and mulberry ash, refined a hundred times until the color is pure white; then put it into malt honey, taking it out and putting it back several times; take one pill the size of a wutong seed. In a hundred days the body is light; in one year a jade maiden comes to attend. (Ibid.)
Gathering Pine Resin
Method of taking pine resin [sic: 'pointing/indicating']: at the time of sunset, break open the shady side to take its fat, and break open the sunny side to take its resin; eat the fat and resin in equal parts, and one can commune with the spirits. Chisel the shady and sunny sides into holes, five cun square and five cun deep, then cover the holes again with bark, letting no wind enter; if wind enters, it must not be taken. Gather it in the spring and summer seasons; when gathering is done, seal it tightly and let nothing escape, plastering it with mud. (Qianjin Yaofang)
Method of gathering pine resin: cut and take old, withered, fat pine, split it fine into lengths of a chi or more, and place it in a steamer to steam; when the steamer is full, the resin flows down into the cauldron. Repeatedly catch the resin and put it into water to congeal it thoroughly, then do it again. In a day one may obtain several tens of jin; withered nodes are even better. (Qianjin Yifang)
Another method: take withered fat pine, break it fine, and boil it in a cauldron; the resin will come out of itself. Catch it and put it into cold water to congeal it; when it can be drawn out, it is done. If in the fifth month one goes to the tree to take resin, cut opposite on the shady face of the tree two or three notches, and from each notch one may obtain several jin. In autumn and winter, take it by the boiling method. Do not boil fresh pine, which has little resin. (Ibid.)
Refining Pine Resin
Take seven jin of pine resin and one dan of mulberry-ash lye; boil the resin for two boils, catch it and put it into cold water to congeal it, then boil it again; ten times in all, and the resin will be white and fit to take. Now the grain lies within the borders of You County, southeast of Hengzhou; this pine resin differs from the pine resin of the whole world. (Qianjin Yaofang)
Another method: take twenty jin of pine resin as one dose. Boil water in a large cauldron and set a steamer on it, plastering the seams so nothing escapes; spread couch-grass (mao) on the steamer as a bed, then spread raw earth over the grass one cun thick, and then put the pine resin on top. Steam it with a mulberry-wood fire, adding water when the water lessens. Catch the resin and let it congeal in cold water, then steam it again as before. When three steamings are done, stop; the resin's color is like white jade, and it is then used to mix drugs, and may be made into pills with chrysanthemum and fuling (Poria) and taken. Each time it is steamed again, change the earth as before; set a brass gong beneath the steamer, and the resin will fall into the gong in a glue-like state; put it into cold water to congeal it. When steaming again and about to bring out the brass vessel from the cauldron, first set a small cord in the resin beforehand, then lower it, and let it congeal in the water; then let it rest on charcoal for a moment, and after four such turns it all comes loose, and then it may be lifted. When it is gone, add water again, judging the fire to your own sense, and do not let it be too great ... [text missing]
Another method: in refining pine resin, twelve changes of the decoction is best; for those who cannot, five or six times is also fit to take. (Ibid.)
Another method: lightly sprinkle on mulberry-ash lye and boil the resin for one or two boils; catch it and throw it into cold water, drawing it out to congeal it; then boil it again; a thousand times in all, and the resin is done. If it is too hard, boil it again in wine three or four times and it will soften. Take one liang before food, three times a day; after ten days one is no longer hungry, and when hungry take more. Taken long it removes a hundred diseases. Forbid all meat, pickled vegetables, fish sauce, salt, and the like. (Ibid.)
Another formula: ten jin of pine resin, with two dan of mulberry-wood ash lye, put into a cauldron, with a steamer set on top. In the steamer first spread couch-grass thatch, then spread yellow sandy earth about three cun thick, and steam it; in a short while the resin flows into the cauldron, is cooled and congealed, caught and steamed again. Do thus three times up. Then replace the ash lye with clear water and do as before three times up; remove the water, and further take one dan five dou of deep shade-water to boil three jin of licorice, obtaining one dan of juice; remove the dregs, add two jin of cow's butter (su), set the steamer on the cauldron, and steam again as before, causing the resin to enter the licorice juice and congeal. Catch it and steam again, and lower it again; do thus three times up and it is done. The bitter flavor is all removed, and it is sweet and fine as malt syrup. Take it like a bullet, three times a day; taken long one becomes an immortal and does not die. (Ibid.)
Another formula: one dan of good pine resin and three dan of lime lye. Of the two ingredients above, build a stove in a clean place, set up a large cauldron, cut white couch-grass as a bed, so that the resin may be spread on it singly; put it in a steamer and steam it, causing the resin to flow down of itself into the cauldron; when it is all gone, remove the steamer, catch the resin and put it into cold water, fan it with a fan, and have two people draw it out three thousand times. Steam it again as before, three times fully, changing the lye three times. Again refine it with three dan of white fish-sauce (baizha jiang), changing the vinegar-sauce three times. Then refine it once with wine, likewise by the method above; when done, simmer it over a gentle fire until it is like malt syrup. Take it, regardless of age. (Ibid.)
Refining pine resin may be done in spring and summer but not in autumn and winter. It is foremost for abstaining from grain and for treating leprosy; if one wishes to eat, then do not take it. It also removes the three corpse-worms (sanshi). (Ibid.)
The Venerable Master Fuhu's chapter on the method of refining pine resin: take a thousand jin of pine resin and boil it in water five times, until the bitter flavor is exhausted. After obtaining it, for each jin of refined pine resin add four liang of fuling (Poria) powder; each morning take one knife-tip (daogui) with water, and one may go a whole year without eating, and further prolong one's years, the body becoming light and pure. (Yeren Xianyu)
Powdering Pine Resin
Ten jin of pine resin boiled in red-millet ash lye; catch it and put it into cold water twenty times, and it becomes powder. It may also be mixed with mica powder and made into pills with honey; taken it is good. (Qianjin Yifang)
Ingesting Pine Needles
Taking pine needles makes a person not age; green hair grows on the body, the body is lightened and qi boosted. Taken long without cease, one abstains from grain and is neither hungry nor thirsty. Take pine needles without limit to amount, cut them fine, and grind them further; each day before food take two qian with wine, or take it in porridge liquid. At first taking it is somewhat difficult; in time it becomes easy of itself. (Shenghui Fang)
Method of taking pine needles: cut them fine and eat them, three ge a day; it makes a person not hungry. (Qianjin Yifang)
Another formula: cut them fine like millet, making them very fine, and take three ge a day. In all four seasons take the fresh leaves; they cure a hundred diseases, lighten the body, boost qi, restore black to white hair, and prolong life. (Ibid.)
Another method: gather in all four seasons, east in spring, south in summer, west in autumn, north in winter, and prepare it; it lightens the body, boosts qi, makes a person able to endure wind and cold, not fall ill with impediment (bi), and prolongs life. (Ibid.)
Ingesting Cypress Seeds (baizi)
In general, gather cypress seeds in the eighth month; past this they scatter and are prone to insects. Take them all at once, which is also easy to obtain; one should take those that sink in water. Gather in the eighth month. Dry them in the sun together with the cones, powder them, and take a square-inch spoon (fangcun bi), gradually increasing to five ge, or one and a half sheng a day. If one wishes to abstain from grain, take them by the mouthful to satiety, and when thirsty drink water as one method. Cypress seeds must not be taken in excess of five ge. (Qianjin Yifang)
Ingesting Cypress Resin
On the sixth day of the fifth month cut the sunny side of twenty trees, each tree yielding half a sheng; refine and take it. Those who wish to abstain from grain increase the amount to six liang; those who do not abstain from grain take one and a half liang. Forbid the five pungent vegetables, fish, meat, vegetables, salt, and sauce. It cures a hundred diseases; taken long it refines the form and prolongs life. The refining of the resin is the same as the method for pine resin. (Qianjin Yifang)
Ingesting Cypress Leaves
Gao Ziliang's method of taking cypress leaves: gather at any time, cut the leaves, put them in a steamer, filling it and covering with a basin; set the steamer on a cauldron and steam it for the time of three dan of rice; longer is also good. When the steaming is done, pour water over it more than a hundred times, and then dry it in the shade. If one does not pour water over it, dry it in the shade as soon as the steaming is done. Take one ge after food, three times a day; when the strength slightly decreases, increase it, beginning from one ge up to one sheng. It makes a person long-lived and boosts qi, and one may avoid grains without hunger. (Qianjin Yifang)
Another formula: take a large basin and put cypress leaves in it, steeping them in water in the basin; change the water once a day, changing the water meaning tilting the jar to pour out the water. Do so for seven days or more; fourteen days is best. When done, cover with a basin and steam it, letting the steam pass through, then take it up and dry it in the sun; sift it into powder. For one dan of leaf powder take one dou of jujube paste and knead it as in making dried cooked rice. Take two square-inch spoons (fangcun bi), three times a day, swallowed down with water; one is not hungry, and when hungry take it again, and when thirsty drink water. For dwelling in the mountains and reading and reciting, one's strength does not decline; it can also relieve a year of famine. (Ibid.)
Another formula: take cypress leaves from near the top, taking only the leaves without mixing in twigs; thirty jin make one dose. One should obtain a good vessel that does not leak; put the cypress leaves into it and steep them in east-flowing water so that the water stands three cun above them; cover with a new basin and seal it with mud. Take it out on the twenty-first day, dry it in the shade, and let no dust enter. When dry, prepare it and sift it. Take three sheng of wheat, pick it clean, put it into the cypress-leaf juice, and it must be sealed for five or six days before taking it out; dry it in the shade, and when dry put it in again, seal for five or six days and take it out, dry it in the shade until dry, then grind and sift it. Also take three sheng of soybeans, roast them until cooked and yellow, then grind and sift. Combine the three things and stir them evenly, and put them in a leather bag to store. Take five ge at a dose, with wine or water indifferently, three times a day, with no harm to eating and drinking. It cures a hundred diseases, and the disease disperses of itself; in winter one is not cold, the complexion is pleasing and glossy, the teeth ... [text missing]
Another formula: take three dan of cypress leaves, steam them thoroughly, dry them in the sun, and sift them. Take one sheng of barley, roast it until it changes color, and grind it fine. Combine all and take it, the amount at will; it may also be made into porridge and taken, and one may drink wine sparingly. (Ibid.)
Another formula: take twenty jin of cypress leaves and put them in a basin, steeping them in east-flowing water for twenty-one days; take them out and dry them in the sun. Steep one dou of wheat in the juice, take it out after three or four days, dry it in the sun, and roast it until fragrant; do the same with the cypress leaves. Also roast one sheng of salt until yellow. The three ingredients above are pounded and sifted; take two sheng of lard that has not been mixed with water, cut it fine, put it into the powder and stir, then sift again. Take a square-inch spoon (fangcun bi) before food, three spoons a day; omitting food is good, and it may also be taken along with food. (Ibid.)
Another formula: take cypress leaves from a shady place, taking only the bark of the shady side; chew (fuju) and steam it, pouring over it the water from beneath the cauldron; do thus three times. Dry it in the shade for a hundred days, sift it, and take barley powder and soybean powder, one jin of each, making three ingredients in all; prepare and take a square-inch spoon (fangcun bi), three spoons a day. By abstaining from grain and not eating, one removes a hundred diseases and prolongs life. (Ibid.)
Another formula: boil three dan of cypress leaves thoroughly; take them out and put them in a cattle basket (niuju) to rinse, until the water runs clear, then stop; dry them in the sun, and steep the leaves in three sheng of white wine. Steam them over a gentle fire for the time of one dan of cooked rice; extinguish the fire and dry again in the sun. Prepare three sheng of barley by roasting until it changes color, prepare it fine, dry it, pound the leaves and sift them, and combine them with the wheat-husk; take three sheng a day, swallowed down with water-gruel or wine. It stops grain, cures disease, and repels plague and malignant ghosts; taken very long, one may transcend the world. (Ibid.)
Another formula: ten jin of cypress leaves steeped in four dou of water overnight. Boil them four or five boils, strain off and remove the juice, and set it aside in another vessel. Take one sheng of dried wheat and steep it in the cypress-leaf juice; take it out after a night, dry it in the sun until dry, then put it back in, until the juice is exhausted. Take one sheng of salt, one sheng of cypress leaves, and one sheng of wheat, roast them until fragrant, and powder the three ingredients together; take one jin of fat (zhifang), knead it into the powder, and take a square-inch spoon (fangcun bi) with wine, three times a day. The disease disperses and lessens of itself, and after ten days or more one abstains from grain. If one rides or drives, take one and a half sheng of it with water, and one may travel the roads without fatigue. (Ibid.)
Ingesting Cinnamon (gui)
Cinnamon may be steamed with scallion juice (congti) to make a water, or taken combined with bamboo sap. It may also be combined with the brain of the 'foreknowledge lord' (xianzhi jun), or, as some say, with tortoise, and taken; in seven years one can walk upon the water, and one attains long life and does not die. (Baopuzi)
Ingesting Paper-mulberry Fruit (chushi)
Take the red fruit of the paper-mulberry tree; taken for a year, the aged return to youth, and it makes a person see through things and behold ghosts. Formerly the Daoist Liang Xu, at the age of seventy, then took it and grew younger, until at a hundred and forty years he could write at night, walk as fast as a galloping horse, and afterward went off into Mount Qinglong. (Baopuzi)
The paper-mulberry fruit is borne in early summer, like a bullet and blue-green in color; by the sixth and seventh months it gradually deepens to red and then ripens. It is gathered in the eighth and ninth months; soak it in water, remove the skin and the woody inner layer (xiang), and dry it on a jiazi day. The immortal formulas take its fruit as a drug: gather it when it is truly red, dry it in the shade on a jiazi day, sift it into powder, and take two qian-spoons (qian bi) with water; the longer one takes it, the better. (Bencao Tujing)
Ingesting Sophora Fruit (huaishi)
The sophora seed (huaizi): seal it in a new tile with mud, and in more than twenty days its outer skin will all rot; then wash it until it is like a soybean, and take it daily. This thing governs supplementing the brain; taken long it keeps a person's hair from whitening and gives long life. (Baopuzi)
Sophora seeds brighten the eyes and blacken the hair. Steep them in ox gall, dry them in the shade for a hundred days, and swallow one piece after meals; in seven days the body is light; in twenty-one days white hair turns black; within a hundred days one communes with the spirits. (From the Bencao)
The sophora is the essence of the Void Star (xuxing). Gather its seeds on the shangsi day of the seventh month; taken they remove a hundred diseases, give long life, and let one commune with the spirits. (Taiqing Caomu Fang)
Ingesting Mulberries (sangshen)
Mulberries free the five zang and the joints and open the blood and qi; taken long they prevent hunger. Gather many, dry them in the sun, pound them to powder, and make pills with honey; take sixty pills each day, and one reverses whitening and does not age. Take one sheng of black mulberries and one sheng of tadpoles (kedou); put them in a bottle, seal it tightly, and hang it at the east end of the house for a hundred days, when they will all transform into black mud, which dyes a white beard like lacquer. Also take fourteen pieces of black mulberry and walnut fat, grind them to a paste; pull out the white hairs and dot the roots with it, and black hairs will at once grow. (Bencao Shiyi)
Ingesting Peach Gum (taojiao)
Peach gum steeped in mulberry-ash lye, taken, cures a hundred diseases. Taken very long, the body is light and has radiance, so that in a dark, moonless place it is as if the moon had risen. Taken in quantity, one may cut off grain. (Baopuzi)
Ingesting Apricot Kernels (xingren)
Apricot kernels are gathered in the fifth month; break the pits and remove the double kernels, steam them from morning until noon, then stop, and dry them over a slow fire with gentle steaming until the seventh day, then store them. Each morning when the stomach is empty, eat them freely without limit to amount; accumulated long without cease, they preserve the complexion and prolong life. It is said this is the method of Xia Ji. Yet apricot kernels can make a person's blood overflow; with a small mistake one will bleed without stopping, or even be brought to collapse; therefore few people of recent times take them. (Bencao Tujing)
Apricot-kernel butter (xingren su) governs a myriad diseases and removes all wind, vacuity, fatigue, and cold. The formula takes cultivated household apricot kernels, which are sweet in flavor. Apricots: especially avoid using mountain apricot kernels; mountain apricot kernels must be used with caution, they are greatly poisonous and harm a person. Take one dan of household apricot kernels, remove the tips and skins and the double kernels, and select the whole ones; if any is slightly damaged, not one may be used. Roast them over a gentle fire, make them into a fine powder, take two dan of white wine, and grind the apricot kernels to obtain one dan five dou of juice. Of the ingredient above, take one dou of honey, mix it with the apricot-kernel juice and boil it until very thick, like sweet liquor, then put it into a two-dan jar and stir it; seal it with mud and let no qi escape. After thirty days look at it: butter will rise upon the wine. Catch the butter and put it into a porcelain vessel and seal it. Take the butter and pour off the wine, sealing it separately. Form the drug into a ball the size of a pear and place it on a shelf in an empty room; it is all like a sweet preserved meat (yifu), very fine; taken ... [text missing]
Ingesting Pepper (jiao)
Select raw pepper that has not been broken, remove the black seeds, and use forty grains; steep them in pear-water overnight, until the openings all close; take them on an empty stomach with newly drawn water. They remove cold accumulated over years and warm the viscera. Taken long they can preserve the complexion, blacken the hair, brighten the eyes, and make a person desire food and drink. (Doumen Fang)
Ingesting Lacquer (qi)
Pure lacquer that does not dry out, taken, makes a person commune with the spirits and attain long life. The method of taking it: some throw ten large crabs into it, or combine it with mica water, or with jade water, and take it; then all worms are passed down, and foul blood issues from the nose. In one year the liujia traveling kitchen arrives, granting one provisions without labor. (Baopuzi)