《老老恒言》(又名《养生随笔》)
摘要
时代与作者:清乾隆三十八年(1773年),曹庭栋75岁时所著。清曹庭栋(1699—1785)。
主要内容:五卷。从饮食起居、精神调养、运动导引等方面阐述老年养生的指导思想和具体方法。按日常生活的各个方面分卷论述,浅近易行。
思想特色:将养生完全融入日常起居琐事,强调“寓养生于日常生活”的理念。
阅读价值:清以前中医养生学理论集大成之作,老年养生的经典著作。含药粥养生法,为食疗养生的重要文献。
版本与出处:曹庭栋汇集清以前各家养生思想,参考307种历代书籍,并结合自己的切身体会编纂而成。
原文
录文中少数字形无法识读,以□标明,未据猜测补写。
养生随笔/卷一
养生随笔
卷一
下一卷▶
安寝
少寐乃老年大患,《内经》谓‘卫气不得入于阴。’常留于阳,则阴气虚,故目不瞑。载有方药,罕闻奏效。邵子曰:‘寤则神栖于心。’又曰:‘神统于心。’大抵以清心为切要。然心实最难把捉,必先平居静养。入寝时,将一切营为计虑,举念即除,渐除渐少,渐少渐无,自然可得安眠;若终日扰扰,七情火动,辗转牵怀,欲其一时消释得乎!
《南华经》曰:‘其魂交。’养生家曰:‘先睡心,后睡目。’俱空言拟议而已。愚谓寐有操纵二法,操者:如贯想头顶,默数鼻息,返观丹田之类。使心有所著,乃不纷驰,庶可获寐;纵者:任其心游思于杳渺无朕之区,亦可渐入朦胧之境。最忌者,心欲求寐,则寐愈难。盖醒与寐交界关头,断非意想所及,惟忘乎寐,则心之或操或纵,皆通睡乡之路。
语曰:‘寝不尸’,谓不仰卧也。相传希夷《安睡诀》:‘左侧卧则屈左足,屈左臂,以手上承头伸右足,以右手置右股间,右侧卧反是。’半山翁诗云:‘华山处士如容见,不觅仙方觅睡方。’此果其睡方耶!依此而卧,似较稳适,然亦不得太泥,但勿仰卧可也。
《记·玉藻》曰:‘寝恒东首。’谓顺生气而卧也。《保生心鉴》曰:‘凡卧,春夏首宜向东,秋冬首向西。’愚谓寝处必安其常,《记》所云‘恒’也。四时更变,反致不安。又曰:‘首勿亲。’谓避阴气。《云笈七签》曰:‘冬卧宜向北。’又谓乘旺气矣。按《家语》曰:‘生者南向,死者北首。’皆从其初也。则凡东西设床者,卧以南首为当。
卧不安,易多反侧,卧即安。醒时亦当转动,使络脉流通,否则半身板重,或腰肋痛、或肢节酸者有之。按释氏戒律:卧惟右侧,不得转动,名吉祥睡。此及戒其酣寐,速之醒也,与老年安寝之道,正相反。
胃方纳食,脾未及化;或即倦而欲卧,须强耐之。《蠡海集》曰:‘眼眶属脾,眼开眶动,脾应之而动。’又曰:‘脾闻声则动,动所以化食也。’按脾与胃,同位中州,而膜联胃左,故脉居右而气常行于左。如食后必欲卧,宜右侧以舒脾之气。《续博物志》云:‘卧不欲载胁。’亦此意,食远则左右胥宜。觉须手足伸舒,睡则不嫌屈缩。《续博物志》云:‘卧欲足缩’是也,至冬夜愈屈缩则愈冷。《玉洞要略》曰:‘伸足卧,一身俱暖。’试之极验。杨诚斋《雪诗》云:‘今宵敢叹卧台弓。’所谓愈屈缩愈冷,非耶?
就寝即灭灯,目不外眩,则神守其舍。《云笈七签》曰:‘夜寝燃灯,令人心神不安’;《真西山卫生歌》曰:‘默寝暗眠神晏如。’亦有灭灯不成寐者,锡制灯龛,半边开小窦以通光,背帐置之,便不照耀及目。
寝不得大声叫呼。盖寝则五脏如钟磬不悬,不可发声。养生家谓:‘多言伤气’,平时亦宜少言,何况寝时!《玉笥要览》曰:‘卧须闭口,则元气不出,邪气不入。’此静翕之体,安贞之吉也,否则令人面失血色。
头为诸阳之首。《摄生要论》曰:‘冬宜冻脑’,又曰‘卧不覆首’。有作睡帽者,放空其顶即冻脑之意;终嫌太热,用轻纱包头如妇人包头式。或狭或宽,可趁天时,亦惟意所适。
腹为五脏之总,故腹本喜暖。老人下元虚弱,更宜加意暖之。办兜肚,将靳艾槌软铺匀,蒙以丝绵,细针密行,勿令散乱成块,夜卧必需,居常亦不可轻脱。又有以姜桂及麝诸药装入,可治腹作冷痛,段成式诗云:‘见说自能裁衵肚,不知谁更著绡头。’〈(注:衵肚,即今之兜肚。)〉
兜肚外再加肚束。腹不嫌过暖也,《古今注》谓之‘腰采’,有似妇人袜胸。宽约七八寸,带系之,前护腹,旁护腰,后护命门。取益良多,不特卧时需之;亦有以温暖药装入者,解衣而寝,肩与颈被覆难密,制寝衣如半臂,薄装絮,上以护其肩,短及腰,前幅中分,扣钮如常,后幅下联横幅,围匝腰间,系以带,可代肚束。更缀领以护其颈,颈中央之脉:督脉也,名曰‘风府’,不可著冷。领似常领之半,掩其颈后,舒其咽前,斯两得之矣。穿小袄卧,则如式作单者,加于外。《说丛》云:‘乡党必有寝衣,长一身有半’,疑是度其身而半之。如今著小袄以便寝,义亦通。
晨兴
老年人,往往天未明而枕上已醒。凡脏腑有不安处,骨节有酸痛处,必于此生气时觉之。先以卧功,次第行数遍〈(卧功见二卷〈导引〉内)〉,反侧至再,俟日色到窗,方可徐徐而起;乍起慎勿即出户外,即开窗牖。
春宜夜卧早起,逆之则伤肝;夏同于春,逆之则伤心;秋宜早卧早起,逆之则伤肺;冬宜早卧晏起,逆之则伤肾。说见《内经》,养生家每引以为据。愚谓倦欲卧而勿卧,醒欲起而勿起,勉强转多不适。况乎日出而作,日入而息,昼动夜静,及一定之理,似不得以四时分别。
冬月将起时,拥被披衣坐少顷,先进热饮,如乳酪莲子圆枣汤之属,以益脾;或饮醇酒,以鼓舞胃气。乐天诗,所谓‘空腹三杯卯后酒’也。然亦当自审其宜,《易》‘颐’卦《彖》曰:‘观颐,观其所养也,自求口实,观其自养也。’晨起漱口,其常也。《洞微经》曰:‘清早口含元气,不得漱而吐之,常以津漱口,即细细咽津’。愚谓卧时终宵呼吸,浊气上腾满口粘腻,此明证也。故去浊生清,惟漱为宜。《仲贤余话》曰:‘早漱口,不若将卧而漱,然兼行之,亦无不可。’
漱用温水,但去齿垢。齿之患在火,有擦齿诸方,试之久俱无效。惟冷水漱口,习惯则寒冬亦不冰齿,可以永除齿患;即当欲落时,亦免作痛。鬃刷不可用,伤辅肉也,是为齿之祟。《抱朴子》曰:‘牢齿之法,晨起叩齿三百下为良。’日已出而霜露未晞,晓气清寒,最易触人。至于雾蒸如烟,尤不可犯。元命包曰:‘阴阳乱则为雾’;《尔雅》曰:‘地气发,天不应曰雾’;《月令》曰:‘仲冬行夏令,则氛雾冥冥’,其非天地之正气可知。更有入鼻微臭,即同山岚之瘴,毒弥甚焉。《皇极经世》曰:‘水雾黑,火雾赤,土雾黄,石雾白。’每日空腹,食淡粥一瓯,能推陈致新,生津快胃,所益非细。如杂以甘咸之物,即等寻常饮食。扬子云《解嘲》文云:‘大味必淡’;《本草》载有《粥记》,极言空腹食粥之妙;陆放翁诗云:‘世人个个学长年,不司长年在目前。我得宛邱平易法,只将食粥致神仙。’
略进饮食后,如值日晴风定,就南窗下,背日光而坐,《列子》所谓‘负日之暄’也。脊梁得有微暖,能使遍体和畅。日为太阳之精,其光壮人阳气,极为补益。过午阴气渐长,日光减暖,久坐非宜。
长夏晨兴,勿辄进食以实胃。夏火盛阳,销铄肺阴,先进米饮以润肺,稼樯作甘,土能生金也。至于晓气清凉,爽人心目,惟早起乃得领略。寒山子曰:‘早起不在鸡鸣前’,盖寅时初刻,为肺生气之始,正宜酣睡;至卯气入大肠,方可起身,稍进汤饮;至辰气入胃,乃得进食,此四时皆同。
盥洗
盥洗手也。洗发曰‘沐’,洗面曰‘𫖃’,洗身曰‘浴’,通谓之‘洗’。养生家言‘髪宜多栉,不宜多洗,当风而沐,恐患头风’,至年老髪稀,沐似可废。晨起先洗面,饭后午睡后,黄昏后,俱当习以为常。面为五脏之华,频洗所以发扬之。《太素经》曰:‘手宜常在面’,谓两手频频擦面也,意同。冬月手冷,洗以热水,暖可移时,颇胜烘火。《记·玉藻》曰:‘日五盥’,盖谓洗手不嫌频数耳。又《内则》云:‘三日具沐其间,面垢燂潘请𫖃,足垢燂汤请洗’。燂,温也;潘,淅米汁也,即俗所谓米泔水。
洗面水不嫌过热,热则能行血气,冷则气滞,令人面无光泽。夏月井水阴寒,洗手亦恐手战,寒透骨也。《玉藻》曰:‘沐稷而𫖃梁’,〈(注:沐稷,以淅稷之水洗发。𫖃梁,以淅梁之水洗面。皆泔水也。)〉泔水能去垢,故用之。去垢之物甚多,古人所以用此者,去垢而不乏精气,自较胜他物。
浴必开发毛孔,遍及于体,如屡屡开发之,令人耗真气。谚云:多梳头,少洗浴。盛夏亦须隔三四日方可具浴,浴后阳气上腾,必洗面以宣畅其气;进饮食,眠少顷而起。至浴时易冒风邪,必于密室。
《记·内则》云:‘五日则燂汤请浴’,盖浴水不可太热,温凉须适于体,故必燂汤;或浴久汤冷,另以大壶贮热者,置于浴盆旁,徐徐添入,使通体畅快而后已。《云笈七签》曰:‘夜卧时,常以两手揩摩身体,名曰“干浴”。’《四时调摄论》曰:‘饥忌浴’,谓腹虚不可复令耗气耳;又曰:‘枸杞煎汤具浴,令人不病不老’,纵无确效,犹为无损。至有五枝汤,用桃枝柳枝之属,大能发汗,乏人精血。或因下体无汗,用以洗足。
春秋非浴之时,如爱洁必欲具浴,密室中,大瓷缸盛水及半,以帐笼罩其上,然后入浴。浴罢,急穿衣,衣必加暖,如少觉冷,恐即成感冒;浴后当风,腠理开,风易感,感而即发,仅在皮毛,则为寒热;积久入里,患甚大,故风本宜避,浴后尤宜避。《论语》‘浴乎沂,风乎舞雩’,狂士不过借以言志,暮春非浴之时,况复当风耶!
《清閟录》载香水洗身诸方,香能利窍,疏泄元气;但浴犹虑开发毛孔,复以香水开发之可乎?愚按《记》言‘沐稷𫖃梁,不以稷与梁洗身香’,盖贵五谷之意。凡上品诸香,为造化之精气酝酿而成,似亦不当亵用。《藏器》云:‘樟木煎汤,浴脚气疥癣风痒’。按樟辛烈香窜,尤不可无故取浴。
有砖筑浴室,铁锅盛水,浴即坐锅中,火燃其下,温凉惟所欲,非不快适;曾闻有入浴者,锅破遂堕锅底,水与火并而及其身,吁!可以鉴矣!
饮食
《记·内则》曰:‘凡和,春多酸,夏多苦,秋多辛,冬多咸,调以滑甘。’〈(注:酸苦辛咸,木火金水之所属。)〉多其时味,所以养气也。四时皆调以滑甘,象土之寄也。孙思邈曰:‘春少酸增甘,夏少苦增辛,秋少辛增酸,冬少咸增苦,四季少甘增咸。’《内则》意在乘旺,孙氏意在扶衰。要之无论四时,五味不可偏多。《抱朴子》曰:‘酸多伤脾,苦多伤肺,辛多伤肝,咸多伤心,甘多伤肾。’此五味克五脏,乃五行自然之理也,凡言伤者,当时特未遽觉耳。
凡食物不能废咸,但少加使淡,淡则物之真味真性俱得。每见多食咸物必发渴,咸属水润下,而反发渴者何?《内经》谓‘血与咸相得则凝,凝则血燥’,其义似未显豁;《泰西水法》曰:‘有如木烬成灰得卤’,可知咸由火生也,故卤水不冰。愚按物极必反,火极反咸则咸极反渴;又玩‘坎’卦中画阳爻,即是水含火性之象,故肾中亦有真火。
《记·内则》曰:‘枣、栗、饴、蜜以甘之,堇、荁、枌、榆免槁薧滫瀡以滑之,脂膏以膏之。’愚按甘之以悦脾性,滑之以舒脾阳,膏之以益脾阴,三之字皆指脾言,古人养老调脾之法,服食即当药饵。
《抱朴子》曰:‘热食伤骨,令食伤肺,热毋灼唇,冷毋冰齿。’又曰:‘冷热并陈,宜先食热,后食冷。’愚谓食物之冷热,当须乎时之自然,然过冷宁过热。如夏日伏阴在内,热食得有微汗妙。《内经》曰:‘夏暑汗不出者,秋成风虐。’汗由气化,乃表里通塞之□念也。
《卫生录》曰:‘春不食肝,夏不食心,秋不食肺,冬不食肾,四季不食脾。当旺之时,不可犯以物之死气,但凡物总无活食之理。’其说太泥,《玉枢微旨》曰:‘春不食肺,夏不食肾,秋不食心,冬不食脾,四季不食肝。’乃谓不食其所受克,此说理犹可通。
夏至以后,秋分以前,外则暑阳渐炽,内则微阴初生,最当调停脾胃,勿进肥浓。《内经》曰:‘厚为阴,薄为阳;厚则泄,薄则通。再瓜果生冷诸物,亦当慎。胃喜暖,暖则散,冷则凝,凝则胃先受伤,脾即不运。’《白虎通》曰:‘胃者脾之府,脾禀气于胃,午前为生气,午后为死气,释氏有过午不食之说,避死气也。《内经》曰:‘日中而阳气隆,日西而阳气虚。’故早饭可饱,午后即宜少食,至晚更必空虚。
应璩《三叟诗》云:‘中叟前致辞,量腹节所受。’‘量腹’二字最妙,或多或少,非他人所知,须自己审量。节者今日如此,明日亦如此,宁少毋多。又《古诗》云:‘努力加餐饭’,老年人不减足矣,加则必扰胃气。况努力定觉勉强,纵使一餐可加,后必不继,奚益焉?
勿极饥而食,食不过饱;勿极渴而饮,饮不过多。但使腹不空虚,则冲和之气,沦浃肌髓。《抱朴子》曰:‘食欲数而少,不欲顿而多’,得此意也。凡食总以少为有益,脾易磨运,乃化精液;否则极补之物,多食反至受伤,故曰少食以安脾也。
《洞微经》曰:‘太饥伤脾,太饱伤气’,盖脾藉于谷,饥则脾无以运而虚脾;气转于脾,饱则脾过于实而滞气。故先饥而食,所以给脾;食不充脾,所以养气。
《华陀食论》曰:‘食物有三化:一火化,烂煮也;一口化,细嚼也;一腹化,入胃自化也。’老年惟藉火化,磨运易即输精多。若市脯每加消石,速其糜烂,虽同为火化,不宜频食,恐反削胃气。
水陆之味,虽珍美毕备,每食忌杂。杂则五味相挠,定为胃患。《道德经》曰:‘五味令人口爽’,爽:失也,谓口失正味也。不若次第分顿食之,乃能各得其味,适于口,亦适于胃。
食后微滓留齿隙,最为齿累。以柳木削签,剔除务净,虎须尤妙;再煎浓茶,候冷连漱以荡之。韦庄诗‘泻瓶如练色,漱口作泉声’;东坡云:‘齿性便苦’。如食甘甜物,更当漱。每见年未及迈,齿即缺落者,乃甘味留齿,渐至生虫作𧏾。公孙尼子曰:‘食甘者,益于肉而骨不利也’,齿为肾之骨。
食物
《本草》谓煮饭:以陈廪米为补益,秋谷初成,老年食之,动气发病。愚意胃弱难化则有之,滋润香甘,莫如新粒,不妨酌宜而食;微炒则松而易化,兼开胃。有香稻米,炒则香气减,可竟煮食,煮必过熟,乃佳。昌黎诗,所谓‘匙抄烂饭稳送之,合口软嚼如牛呞’也。有以米浸水,冬月冰之风干,煮饭松软,称老年之供。凡煮白米,宜紧火,候熟开锅即食。廪米炒米宜缓火,熟后有顷,俟收湿气,则发松透里。
煮粥用新米,香甘快胃,乐天诗云:‘粥美尝新米’,香稻弥佳。按《本草》煮粥之方甚多,大抵以米和莲肉为第一,其次芡实薏苡仁俱佳。此外或因微疾,借以调养,虽各有取益,要非常供。李笠翁曰:煮饭勿以水多而减,煮粥勿以水少而添,方得粥饭下味。
茶能解渴,亦能致渴,荡涤精液故耳。卢仝七碗,乃愈饮愈渴,非茶量佳也。《内经》谓‘少饮不病喘渴’;《华陀食论》曰:‘苦茶久食益意思’,恐不足据。多饮面黄,亦少睡。魏促先《谢友人惠茶》诗云:‘不敢频尝无别意,只愁睡少梦君稀。’惟饭后饮之,可解肥浓;若清晨饮茶,东坡谓‘直入肾经’,乃引贼入门也。茶品非一,近地可觅者,武夷六安为尚。
《诗·豳风》云:‘为此春酒,以介眉寿。书酒诰云,厥父母庆。’自洗腆,致用酒。酒固老年所宜,但少时伤于酒,老必戒;即素不病酒,黄昏后亦不宜饮,惟宜午后饮之,藉以宣导血脉。古人饮酒,每在食后,《仪礼》谓之‘酳’。注云:酳者,演安其食也。今世俗筵宴,饱食竣,复设小碟以侑酒,其犹存古之意与?米酒为佳,曲酒次之,俱取陈窨多年者。烧酒纯阳,消烁真阴,当戒。烟草据姚旅露书,产吕宋,名‘淡巴菇’,《本草》不载,《备要》增入,其说却未明确。愚按:烟草味辛性燥,熏灼耗精粹,其下咽也,肺胃受之,有御寒解雾辟秽消腻之能,一入心窍,便昏昏如醉矣。清晨饮食未入口,宜慎。笃嗜者甚至舌胎黄黑,饮食少味,方书无治法,食猪羊油可愈,润其燥也。有制水烟壶,隔水吸之者;有令人口喷,以口接之者,畏其熏灼,仍难捐弃,故又名‘相思草’。《蚓庵琐语》曰:‘边上人寒疾,非烟不治,至以匹马易烟一斛’。明崇祯癸未,禁民私售,则烟之能御寒信矣!盛夏自当强制。
菹菜之属,每食所需,本非一类,人各有宜。文王嗜菖𧃏,孔子不撤姜食,皆审其所宜,故取之。非仅曰菖可益聪,姜可通神明也。按菖𧃏即菖蒲菹,《Т庵秘录》有种石菖蒲法,以辰砂槌末代泥,候其生发,采根食之,不必定作菹也。利窍兼可镇心,据云能治不寐,极为神妙之品。
蒸露法同烧酒,诸物皆可蒸,堪为饮食之助。盖物之精液,全在气味,其质尽糟粕耳。犹之饮食入胃,精气上输于肺,宣布诸藏,糟粕归于大肠与蒸露等。故蒸露之性虽随物而异,能升腾清阳之气,其取益一也。如稻米露发舒胃阳,可代汤饮,病后尤宜。他如藿香薄荷之类,俱宜蒸取露用。《泰西水法》曰:‘西国药肆中,大半是药露,持方诣肆,和露付之。’则方药亦可蒸露也,须预办蒸器,随物蒸用。
水陆飞走诸食物,备载《本草》,可考而知。但据其所采论说,试之不尽获验。张文潜诗云:‘我读《本草》书,美恶未有凭。’是岂人之禀气不同,遂使所投亦异耶?当以身体察,各随禀气所宜而食之,则庶几矣。
散步
坐久则络脉滞,居常无所事,即于室内时时缓步,盘旋数十匝,使筋骸活动,络脉乃得流通。习之既久,步可渐至千百,兼增足力。步主筋,步则筋舒而四肢健;懒步则筋挛,筋挛日益加懒。偶展数武,便苦气管,难免久坐伤肉之弊。欲步先起立,振衣定息,以立功诸法,徐徐行一度〈(‘立功’见二卷〈导引〉内)〉。然后从容展步,则精神足力,倍加爽健。《荀子》曰:‘安燕而气血不惰,此之谓也。’
饭后食物停胃,必缓行数百步,散其气以输于脾,则磨胃而易腐化。《蠡海集》曰:‘脾与胃俱属土,土耕锄始能生殖,不动则为荒土矣,故步所以动之!’《琅环记》曰:‘古之老人,饭后必散步,欲摇动其身以消食也,故后人以散步为消摇。’
《遵生笺》曰:‘凡行步时,不得与人语,欲语须住足,否则令人失气。’谓行步则动气,复开口以发之,气遂断续而失调也。虽非甚要,寝食而外,不可言语,亦须添此一节。
散步者,散而不拘之谓。且行且立,且立且行,须得一种闲暇自如之态。卢纶诗:‘白云流水如闲步’是也。《南华经》曰:‘水之性不杂则清。’郁闭而不流,亦不能清,此养神之道也,散步所以养神。偶尔步欲少远,须自揣足力,毋勉强。更命小舟相随,步出可以舟回,或舟出而步回,随其意之所便。既回,即就便榻眠少顷,并进汤饮以和其气。元微之诗云:‘僶勉还移步,持疑又省躬。’即未免涉于勉强矣。
春探梅、秋访菊,最是雅事。风日晴和之时,偕二三老友,支筇里许,安步亦可当车。所戒者,乘兴纵步,一时客气为主,相忘疲困,坐定始觉受伤,悔已无及。
午后坐久微倦,不可便榻即眠,必就卧室安枕移时,或醒或寐,任其自然,欲起即起,不须留恋。《左传》医和之言曰:‘晦淫惑疾。’注:寝过节则惑乱。既起,以热水洗面,则眼光倍爽;加薄绵衣暖其背,则肢体俱觉轻健。乐天诗,所谓‘一觉闲眠百病消’也。三伏时或眠便榻,另设帐,窗户俱必密闭。冬月昼卧,当以薄被覆其下体,此时微阳潜长,必温暖以养之。血气本喜温而恶寒,何况冬月。如不以被覆,及起,定觉神色偃蹇,遍体加冷,阳微弗胜阴凝也。
长夏昼卧,醒后即进热饮,以助阳气,如得微汗亦妙。夏为阳极之候,昼宜动,而卧则反静,宣达之所以顺时。
欧阳公曰:‘介甫尝云:“夏月昼卧,方枕为佳。”’睡久气蒸枕热,则转一方冷处,老年虽不宜受冷,首为阳,不可令热。况长夏昼卧,枕虽末节,亦取所宜。
《天禄识余》云:‘李黄门以午睡为摊饭。’放翁诗:‘摊饭横眠梦蝶床。’此惟年壮胃强方可,老年胃气既弱,运动尚虑停滞,必待食久既化,胸膈宽然,未倦犹弗卧;少倦及就枕,过此恐又不成寐矣。
坐而假寐,醒时弥觉神清气爽,较之就枕而卧,更为受益;然有坐不能寐者,但使缄其口、闭其目、收摄其心神,休息片时,足当昼眠,亦堪遣日。乐天诗云:‘不作午时眠,日长安可度?’此真老年闲寂之况。
当昼即寝,既寝而起,入夜复寝,一昼夜间,寝兴分而二之。盖老年气弱,运动久则气道涩,故寝以节之。每日时至午,阳气渐消,少息所以养阳;时至子,阳气渐长,熟睡所以养阴。东坡诗云:‘此身正似蚕将老,更尽春光一再眠。’若少壮阳气方盛,昼寝反令目错头重,阳亢也。
夜坐
日未出而即醒,夜方阑而不寐,老年恒有之。黄昏时如辄就寝,则愈不能寐。必坐有顷,坐时先调息以定气,寒聪掩明,屏除杂想;或行坐功运动一番〈(‘坐功’见二卷〈导引〉内)〉。《亢仓子》曰:‘体合于心,心合于气,气合于神,神合于无。’夜坐如此,即安睡之妙诀。
五脏之精气,上注于目,坐时灯光照耀,即闭目亦似红纱罩之,心因目动,遂致淆乱神明,须置隐灯。放翁诗所云‘小帜幛灯便细书’是也。使光不射目,兼养目力;若灭灯而坐更妥。《楞严经》曰:‘开眼见明,名为见外;闭眼见暗,名为见内。’《荀子》曰:‘浊明外景,清明内景。’意同。
坐久腹空,似可进食,亦勿辄食,以扰胃气。《内经》曰:‘胃不和则卧不安。’或略进汤饮以暖之,酒更不可饮。气血入夜而伏,酒性动散,两相妨也。夜不食姜亦此意。
剪烛夜话,此少壮之常,老年若不敛束,愈谈笑愈不倦,神气浮动,便觉难以收摄。鲍氏《皇极经世》注曰:‘人之神昼在心,夜在肾。’盖肾主纳气,谈笑则气不纳,气不纳则神不藏,所以终夜无寐,谈笑亦足致之。
夜以更点为候,如更点无闻,何所取准?拈香一炷或两炷,随其坐之久暂,令每夜同之,则气血之动定有常,入寝始觉安然。四时夜有长短,各酌其宜可也。予尝有《秋夜》诗云:‘薄醉倦来禁不得,月光窥牖引人看。’凡值月明时,推窗看月,事所恒有,然呼吸间易感风露,为从暖室中顿受凉气耳。《内经》曰:‘因于风露,乃生寒热。’秋月弥佳,尤宜戒看。
夏夜时刻甚短,即早卧仅及冬夜之半,陈传良诗:所谓‘短夜得眠常不足’,纵未就枕,祇宜寝室中坐少顷。至若风檐露院,凉爽宜人,非不快意,但夜气暗侵,每为病根所伏。大凡快意处,即是受病处,老年人随事预防,当于快意处发猛省,又不独此夜坐纳凉之一节也。
夜坐乃凝神于静,所以为寐计耳。按《紫岩隐书》曰:‘每夜欲睡时,绕室行千步,始就枕。’其说却与坐相反,盖行则身劳,劳则思息,动极而返于静,亦有其理。首篇论安寝,愚谓有操、纵二法。此夜坐是以静求静,行千步是以动求静,与操纵意相参,可以体验得之。
下一卷▶
养生随笔
此清朝作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年,且作品于1931年1月1日之前出版。
养生随笔/卷三
养生随笔
◀上一卷
卷三
下一卷▶
书室
学不因老而废,流览书册,正可借以遣闲,则终日盘桓,不离书室。室取向南,乘阳也。《洞灵经》曰:‘太明伤魂。’愚按魂为阳气之英也,魄为阴体之精也,所谓伤者,即目光可验。如太明就暗,则目转昏,伤其阳也;太暗就明,则目转眯,伤其阴也。又《吕氏春秋》曰:‘室大多阴,多阴则痿。’痿者,喻言肢体懈弛,心神涣散之意。
帘幕
室中当户,秋冬垂幕,春夏垂帘,总为障风而设。晴暖时,仍可钩帘卷幕,以挹阳光。《内经》曰:‘风者,百病之始也。’又曰:‘古人避风,如辟矢石马。’其危词相儆如此,当随时随地,留意避之。
三秋凉气尚微,垂幕或嫌其密,酌疏密之中,以帘作里,蓝色轻纱作面,夹层制之。日光掩映,葱翠照入几榻间。许丁卯诗,所谓‘翠帘凝晚得’也,可以养天和,可以清心目。每日清晨,室中洞开窗户,扫除一遍,虽室本洁净,勿暂辍,否则渐生故气。故气即同郁蒸之气,入于口鼻,有损脾肺,脾开窃于口,肺开窃于鼻也。古人扫必先洒水,湿日积,似亦非宜。严冬取干雪洒地而扫,至佳;常时用木屑微润以水,亦能黏拌尘灰,不使飞扬,则倍加洁净。
卑湿之地不可居,《内经》曰:‘地之湿气,感则害皮肉。’砖铺年久,即有湿气上侵,必易新砖。铺以板,则湿气较微;板上亦可铺毯,不但举步和软,兼且毯能收湿。《春秋左氏传》:晋平公疾,秦伯使医和视之,有雨淫腹疾之语。谓雨湿之气,感而为泄,故梅雨时,尤宜远湿。
窗牖
南北皆宜设窗,北则虽设常关,盛暑偶开,通气而已。渊明常言五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人。此特其文辞佳耳,果如此,入秋未有不病者,毋为古人所愚。
窗作左右开阖者,槛必低,低则受风多。宜上下两扇,俗谓之合窗。晴明时挂起上扇,仍有下扇作障,虽坐窗下,风不得侵。窗须标榜棂疏则明,糊必以纸则密。
三冬日行南陆,光入窗牖,最为可爱。如院中东西墙峻,日已出而窗未明,日方斜而窗顿暗。惟两旁空阔,则红日满窗,可以永昼。予尝作《园居》诗,有‘好是东西墙放短,白驹挽得驻疏棂’之句。
室前庭院宽大,则举目开朗,怀抱亦畅。更须树阴疏布,明暗适宜。如太逼窒,阳光少而阴气多,易滋湿蒸入室之弊。北向院小,湿蒸弥甚,坐榻勿近之。长夏院中,阳光照灼,蓝色布为幄以障之,妥矣。微嫌光犹耀目,不若获帘漏影,兼得通风;或剪松枝带叶作棚,时觉香自风来,更妙。如以席蓬遮蔽,非不幽邃,然久居于中,偶见日色,反易受暑。
高楼下日不上逼,其西偏者,日过午即影移向东,三伏时可以暂迁书室于此。兼令檐下垂帘,院中障日,南窗向明而时启,北牖虽设而常关。起居其中,尽堪销忧。
几案
几犹案也,桌也,其式非一。书几乃陈书册,设笔砚,终日坐对之。长广任意,而适于用者,必具抽替二三,以便杂置文房之物。抽替不可深,深不过二寸许,太深未免占下地位,坐必碍膝。或左右作抽替,而其坐处,则深浅俱可。檀木瘿木,作几极佳,但质坚不能收湿,梅雨时往往蒸若汗出,惟香楠无此弊。或以漆微揩之,其弊仍不免矣。有黑漆退光者,杜少陵诗,所谓‘拂拭乌皮几’是也。口鼻呼吸,几面即浮水气,著手有迹,黏纸污书,不堪书几之用。几上文具罗列,另以盘陈之,俗称‘多陈盘’。或即于几边上作矮栏,勿雕饰,高不过寸,前与两旁,三面相同。其两旁栏少短,仅及几之半,则手无障碍。以此杂陈文具,得有遮拦,较胜于盘。
大理石,肇庆石,坚洁光润,俱可作几面,暑月宜之。又有以洋玻璃作几面,檀木镶其边,锡作方池承其下,养金鱼及荇藻于其中,静对可以忘暑。
冬月以毯铺几,非必增暖,但使著手不冷,即觉和柔适意。苏子由诗:‘细毯净几读文史。’《汉旧仪志》云:‘冬月加绨锦于几,谓之绨几。’则铺毯便可谓之毯几。夏月铺以竹席,《书·顾命》曰:‘敷重笋席。’注:竹席也。古设以坐,今铺于几,取其凉滑,缘以边,边下垂沿数寸乃不移动,亦可为几饰。《记·玉藻》曰:‘君子居恒当户,谓向明而坐也。凡设书几,向南,偏著东壁为当。每有向南之室,设书几向西者,取其作字手迎天光,此又随乎人事之便。位置之宜,非必泥古,予旧有《自题书室》诗:‘萝薜缘墙松倚天,园居受此最幽偏。面西一几南窗下,三十年来坐榻穿。’忆予春秋二十有八,始起居此室,自今计之,几五十处,几榻未尝少更也。
几下脚踏矮凳,坐时必需。凳之制,大抵面作方棂,仅供脚踏而已,当削而圆之,宽著其两头,如辘轳可以转动。脚心为涌泉穴,俾踏处时时转动,心神为之流畅,名‘滚脚凳’。或几足下,四周镶作辘轳式,宽如几面,更觉踏处舒展。
坐榻
有卧榻宽而长者,有坐榻仅可容身。服虔《通俗文》曰:‘榻者,言其塌然近地也。’常坐必坐榻乃适,元微之诗:‘望山移坐榻’,轻则便于移也。因其后有靠,旁有倚,俗通称为‘椅子’,亦曰‘环椅’。椅面垫贵厚,冬月以小条褥作背靠,下连椅垫铺之,皮者尤妙。
卧榻亦可坐,盘膝跏趺为宜,背无靠,置竖垫,灯草实之,则不下坠。旁无倚,置隐囊左右各一,不殊椅之有靠有环也。隐囊似枕而高,俗曰‘靠枕’。《颜氏家训》曰:‘梁朝全盛时,贵游子弟,坐棋子方褥,凭班丝隐囊。’环椅之上,有靠有倚,趺坐更适,但为地有限,不能容膝。另备小杌,与椅高低相等者,并于椅之前,上铺以褥,坐极宽平,冬月最宜。偶欲正坐,去杌甚便。
有名‘醉翁椅’者,斜坦背后之靠而加枕,放直左右之环面而增长。坐时伸足,分置左右,首卧枕,背著斜坦处。虽坐似眠,偶倦时,可以就此少息。有名‘飞来椅’者,卧榻上背靠也,木为匡,穿以藤,无面无足,如镜架式。其端圆似枕,可枕首;后有横干架起,作高低数级,惟意所便,似与竖垫相类,用各有宜。
安置坐榻,如不著墙壁,风从后来,即为贼风。制屏三扇,中高旁下,阔不过丈,围于榻后,名‘山字屏’。放翁诗:‘虚斋山字屏’是也。可书座右铭,或格言黏于上。
李氏一家言,有‘暖椅式’,脚下四围镶板,中置炉火。非不温暖,但老年肾水本亏,肾恶燥,何堪终日熏灼。北地苦寒,日坐暖炕,亦只宜于北地。又有‘凉杌式’,杌下锡作方池,以冷水注之,尤属稚气。
杖
杖曰‘扶老’,既可步履借力,且使手足相顾,行不急躁。其长须高过于头一尺许,则出入门户,俾有窒碍,可以留心检点。虽似少便,《荀子》曰:‘便者,不便之便也’,古人制作,盖有深意在。
《记·王制》曰:‘五十杖于家,六十杖于乡,七十杖于国,八十杖于朝。’礼所常用,用之可也,毋强作少壮,弃置弗问。
杖用竹,取其轻而易举,故扶杖必曰‘扶邛’,亦曰‘扶筇’,产蜀之邛州。根有三岐为异,又节高如鹤膝者,出蜀之叙州,为筇竹。竹类不一,质厚始坚,乃当于用。藤亦可为杖,产两广者佳。有谓藤不及竹,其质较重;有谓竹亦不及藤,年久则脆而易折。物无全用,大抵如是。
《周礼》:伊耆氏掌王之齿杖,谓‘赐老者杖’也;《后汉书》‘民年七十授杖’,其端以鸠鸟为饰。鸠者,不噎之鸟也。欲老人饮食不噎,即祝哽祝噎之意。尝见旧铜鸠,朱翠烂斑,的是汉时杖头物。盖以铜为之,窃意琢以玉,雕以香,俱可,非定用铜也。杖之下,须以铜镶,方耐用,短则镶令长二三寸亦可。下必微锐,著地不滑。
近时多用短杖,非杖也。其长与腰齐,上施横杆四五寸,以使手执,名曰‘拐’。取梅柘条,老而坚致,天然有歧,出可执者为佳。少壮俱携以游山,及行远道,颇借其力。若老年或散步旷野,或闲立庭除,偶一携之。然恒情喜便易而厌委曲,往往用拐不用杖,制作之本意,恐渐就湮也。
杖头下可悬备用物,如阮修以钱挂杖,所谓‘杖头钱’是也。其式以铜圈钉于杖头下,相去约五六寸,物即缚于圈。有以小瓶插时花,为‘杖头瓶’。《抱朴子》曰:杖悬葫芦,可贮丹药。又《五岳图》:入山可辟魈魅。
杖有铭,所以寓劝戒之意,古人恒有之。予尝自铭其竹杖曰:‘左之左之,毋争先,行去自到兮,某水某山。’所谓‘左之’者,扶杖当用左手,则右脚先向前,杖与左脚随其后,步履方为稳顺,扶拐亦然。予近得邛竹杖,截为拐,根有三歧,去其一,天然便于手执,恰当邛竹之用,或不与削圆方竹同讥也。取《易》‘履’卦《九二》之爻辞,镌于上曰:‘履道坦坦,幽人贞吉。’
穿戴
衣
衣服有定制,邵子曰:‘为今人,当服今时之衣。’惟长短宽窄,期于适体,不妨任意制之。其厚薄酌乎天时,绵与絮所用各异,大抵初冬需薄绵,不如絮之薄而匀;严冬需厚絮,不如绵之厚而软。按《急就篇》注曰:‘新者为绵,故者为絮。’今俗以茧丝为绵,木棉为絮。木棉,树也,出领南,其絮名吉贝。江淮间皆草本,通谓之木棉者,以其为絮同耳。放翁诗:‘奇温吉贝裘’,东坡诗:‘江东贾客木棉裘’,盖不独皮衣为裘,絮衣亦可名裘也。
虞、夏、商、周,养老各异其衣,见诸《礼记》。要之温暖适体,则一也。如今制有口衣,出口外服之,式同袍子。惟袖平少宽,前后不开胯,两旁约开五六寸,俗名之曰‘一箍圆’。老年御寒皮衣,此式最善。极寒时再办长套,表毛于外穿之。古人著裘,必以毛向外。裘之外,加衣曰‘裼’。
皮衣毛表于外,当风则毛先受之,寒气不透里也。如密室静坐无取此,且多著徒增其重。另置大袄,衬入‘一箍圆’内,其长略相等,绸里绸面,上半厚装绵,下半薄装絮,四边缝联,则暖气不散,温厚同于狐貉,而轻软过之。晋谢万曰:‘御寒无复胜绵者’,洵非虚语,特非所论于当风耳。
方春天气和暖,穿夹袄如常式。若衬入袍子内,制半截者,前后两幅,斜裁而倒合之;下阔上狭以就腰,联其半边,系以带如裙,亦似古人下裳之意,欲长欲短,可随系带之高下。有作半截夏衫,联上截以钮扣,又有以纱葛作‘一箍圆’,此皆应酬所需,不称老年之服。
隋制有名‘貉袖’者,袖短身短,圉人服之,盖即今之‘马褂’,取马上便捷。家居之服,亦以便捷为宜。仿其裁制,胸前加短襟,袖少窄,长过肘三四寸,下边缝联,名曰‘紧身’,随寒暖为加外之衣。夹与棉与皮必俱备,为常服之最适。
式如被幅,无两袖,而总折其上以为领,俗名‘一口总’,亦曰‘罗汉衣’。天寒气肃时,出户披之,可御风,静坐亦可披以御寒。《世说》:‘王恭披鹤氅行雪中。’今制盖本此,故又名‘氅衣’,办皮者为当。
肺俞穴在背。《内经》曰:‘肺朝百脉,输精于皮毛,不可失寒暖之节。’今俗有所谓‘背搭’,护其背也,即古之‘半臂’,为妇人服,江淮间谓之‘绰子’,老年人可为乍寒乍暖之需。其式同而制小异,短及腰,前后俱整幅,以前整幅作襟,仍扣右肩下,衬襟须窄,仅使肋下可缀扣,则平匀不堆垛,乃适寒暖之宜。
领衣同半臂,所以缀领,布为之,则涩而不滑,领无上耸之嫌;钮扣仍在前两肋下,前后幅不用缉合,以带一头缝著后幅;一头缀钮,即扣合前幅,左右同,外加衣,欲脱时,但解扣,即可自衣内取出。
夏虽极热时,必著葛布短半臂,以护其胸背。古有‘两当衫’,谓当胸当背,亦此间。须多备数件,有汗即更,晚间亦可著以就寝,习惯不因增此遂热。冬夜入寝,毋脱小袄,恐易著冷。装绵薄则反侧为便。式如紧身,袖小加长而已。《左传》‘衷其衵服,以戏于朝’。注曰:‘衵音日,近身衣。’《说文》曰:‘日日所常服也。’即小袄之类。
衬衣亦曰‘汗衫’,单衣也,制同小袄,著体服之。衫以频浣取洁,必用杵捣。《升庵外集》云:‘直舂曰捣。’今易作卧杵捣之,取其便也。既捣微浆,候半干叠作小方,布裹其外,复用杵捣;使浆性和柔,则著体软滑。有生姜取汗浣衫者,疗风湿寒嗽诸疾。
帽
《通典》曰:‘上古衣毛冒皮。’则帽名之始也。阳气至头而极,宁少冷,毋过热。狐貂以制帽,寒甚方宜。若冬月常戴。恐遏抑阳气。未免眩晕为患;入春为阳气宣达之时。尤不可以皮帽暖之。《内经》谓‘春夏养阳’,过暖则遏抑太甚。如遏抑而致汗,又嫌发泄矣,皆非养阳之道。帽顶红纬,时制也,少为宜,多则嫌重。帽带或可省,老年惟取简便而已。
脑后为风门穴,脊梁第三节为肺俞穴,易于受风。办风兜如毯雨帽以遮护之,不必定用毯制,夹层袖制亦可。缀以带二,缚于颔下,或小钮作扣,并得密遮两耳。家常出入,微觉有风,即携以随身,兜于帽外。瞿佑《诗话》云:元废宋故宫为寺,西僧皆戴红兜盖亦用以障风者。
《周礼》:‘天官掌皮,共毳毛为毯’。《唐书·黠戛斯传》:‘诸下皆帽白毯’。《辽史》‘臣僚戴毯冠’。今山左张秋镇所出毯帽,羊毛为之,即本于古。有质甚软者,乍戴亦似与首相习,初寒最宜,渐寒镶以皮边,极寒添以皮里,各制而酌用之。御冬之帽,殆无过此。
幅巾能障风,亦能御寒。裁制之式,上圆称首,前齐眉巾额,额左右有带,系于脑后,其长覆及其肩背,巾上更戴皮帽亦可。又有截幅巾之半,缀于帽边下,似较简便。唐《舆服制》有所谓‘帷帽’,此仿佛似之。《后汉书》云:‘时人以幅巾为雅,用全幅皂而向后,不更著冠。’但幅巾束首而已。按全幅不裁制,今俗妇人用之,古以为雅,今异宜也。
乍凉时需夹层小帽,亦必有边者。边须软,令随手可折,则或高或下,方能称意。又有无边小帽,按《蜀志》:王衍晚年,俗竞为小帽,仅覆其顶,俯首即堕,谓之‘危脑帽’。衍以为不祥,禁之。今小帽无边者,盖亦类是。
梁有‘空顶帽’,隋有‘半头帻’,今儿童帽箍,大抵似之。虚其顶以达阳气,式最善。每见老年,仿其式以作睡帽,窃意春秋时家常戴之,美观不足,适意有余。
带
带之设,所以约束其服,有宽有狭,饰以金银犀玉,不一其制,老年但取服不散漫而已。用径寸大圈,玉与铜俱可,以皂色绸半幅,一头缝住圈上,围于腰,一头穿入圈内,宽紧任意勒之。即将带头压定腰旁,既无结束之劳,又得解脱之便。
有用钩子联络者,不劳结束,似亦甚便。《吴书》所谓‘钩络带’类是。但腰间宽紧惟意所适,有时而异,钩子虽可作宽紧两三层,终难恰当,未为适意之用。
古人轻裘缓带,缓者宽也,若紧紧束缚,未免腰间拘板。少壮整饬仪容,必紧束垂绅,方为合度;老年家居,宜缓其带,则营卫流行,胸膈兼能舒畅。《南华经》曰:忘腰带之适也。又放翁诗云:‘宽腰午饷余’。
或制腰束以代带,广约四五寸,作夹层者二。缉其下缝,开其上口,并可代囊。围于服外,密缀钮扣,以约束之。《记·玉藻》曰:‘大夫大带四寸。’注:谓广之度也。然则古有带广四寸者,腰束如之,似亦可称大带。
带可结佩,古人佩觿佩砺,咸资于用。老年无须此,可佩小囊,或要事善忘,书而纳于中,以备省览。再则剔齿签与取耳具,一时欲用,等于急需,亦必囊贮。更擦手有巾,用绨及用绸用皮,随时异宜,俱佩于带。老年一物不周,遂觉不适,故小节亦必加详。
袜
袜以细针密行,则絮坚实,虽平匀观美,适足未也。须绸里布面,夹层制就,翻入或绵或絮,方为和软适足。又乐天诗云:‘老遣宽裁袜’,盖不特脱著取便,宽则加温暖耳。其长宜过膝寸许,使膝有盖护,可不另办护膝。护膝亦曰‘蔽膝’,《内经》曰:‘膝者筋之府’,不可著冷,以致筋挛筋转之患。
绒袜颇暖,出陕西省者佳。择其质极软滑者,但大小未必恰当,岂能与足帖然?且上口薄,不足护其膝,初冬可著。或购宽大者,缉以皮里,则能增其暖膝可护。
有连袴袜,于袴脚下,照袜式裁制,絮薄装之。既著外仍加袜,不特暖胜于常,袜以内亦无袴脚堆折之弊。
《内经》曰:‘阴脉集于足下,而聚于足心。’谓经脉之行,三阴皆起于足,所以盛夏即穿厚袜,亦非热不可耐。此其验也,故两足四时宜暖。《云笈七签》有‘秋宜冻足’之说,不解何义。至夏穿絮袜,自必作热,用麻片椎熟,寮之即妥,不必他求也。或天气烦热,单与夹袜,俱可暂穿。按袜制见商代,曰‘角袜’,两幅相承,中心系带,今穿单夹袜,亦需带系,乃不下坠。老年只于袜口后,缀一小钮以扣之,可免束缚之痕。
袜内将木瓜曝研,和絮装入,治腿转筋。再则袜底先铺薄絮,以花椒肉桂研末渗入,然后缉就,乍寒时即穿之,可预杜冻疮作患。或用樟脑,可治脚气。陶弘景曰:腿患转筋时,但呼木瓜名,及书土作‘木瓜’字皆验。此类乎祝由,存其说可耳。
袜外加套,上及于股,所谓套袴。本属马上所用,取其下体紧密,家居办此,亦颇适于体。可单可夹,可绵可皮,随天时之寒暖,作套外之加减。
袜以内,更衬单袜,其长必与加外袜等,半截者不堪用。冬月有以羊毛□线编就,铺中现成售者,亦颇称足。而暖如穿皮,里袜则无借此。
鞋
鞋即履也,舄也。《古今注》曰:‘以木置履底,干腊不畏泥湿。’《辍耕录》曰:‘舄本鹊字,舄象取诸鹊,欲人行步知方也,今通谓之鞋。’鞋之适足,全系乎底,底必平坦,少弯即碍趾,鞋面则任意为之。乐天尝作‘飞云履’,黑绫为质,素纱作云朵,亦创制也。
用毯制底最佳,暑月仍可著,热不到脚底也。铺中所售布底及纸底,俱嫌坚实,家制布底亦佳。制法:底之向外一层,薄铺絮,再加布包,然后针缉。则著地和软,且步不作声,极为称足。
底太薄,易透湿气。然薄犹可取,晴燥时穿之,颇轻软;若太厚,则坚重不堪穿。唐释清珙诗,所谓‘老年脚力不胜鞋’也。底之下,有用皮托者,皮质滑,以大枣肉擦之,即涩滞,总不若不用尤妥。
《事物纪原》曰:‘草谓之屦,皮谓之履。’今外洋哈刺八,有底面纯以皮制,内地亦多售者,式颇雅。黄梅时潮湿,即居常可穿,非雨具也。然质性坚重,老年非宜。
鞋取宽紧恰当。惟行远道,紧则便而捷。老年家居宜宽,使足与鞋相忘,方能稳适。《南华经》所谓‘忘足履之适’也。古有履用带者,宽则不妨带系之。按元《舆服制》:‘履有二带’,带即所以绾履者。
冬月足冷,勿火烘,脱鞋趺坐,为暖足第一法。绵鞋亦当办,其式鞋口上添两耳,可盖足面;又式如半截靴,皮为里,愈宽大愈暖,鞋面以上不缝,联小钮作扣,则脱著便。
陈桥草编凉鞋,质甚轻,但底薄而松,湿气易透,暑天可暂著。有棕结者,棕性不受湿,梅雨天最宜。黄山谷诗云:‘桐帽棕鞋称老夫’,又张安国诗云:‘编棕织蒲绳作底,轻凉坚密稳称趾’,俱实录也。
制鞋有纯用绵者,绵捻为条,染以色,面底俱以绵编。式以粗俗,然和软而暖,胜于他制。卧室中穿之最宜,趺坐亦稳帖。东坡诗,所谓‘便于盘坐作跏趺’也。又《本草》曰:‘以糯稻杆藉靴鞋,暖足去寒湿气。’
暑天方出浴,两足尚余湿气,或办拖鞋。其式有两旁无后跟,鞋尖亦留空隙,著少顷,即宜单袜裹足,毋令太凉。
杂器
眼镜
眼镜为老年必需,《蔗庵漫录》曰:‘其制前明中叶传自西洋,名“叆叇”’。中微凸,为‘老花镜’。玻璃损目,须用晶者。光分远近,看书作字,各有其宜。以凸之高下别之。晶亦不一,晴明时取茶晶、墨晶;阴雨及灯下,取水晶、银晶。若壮年即用以养目,目光至老不减。中凹者为近视镜。
太平车
骨节作酸,有按摩之具曰‘太平车’。或玉石,或檀木,琢为珠,大径寸而匾,如算盘珠式;可五可六,钻小孔贯以铁条,折条两头合之,连以短柄,使手可执。酸痛处,令人执柄挼捺,珠动如车轮,故曰‘太平车’。闻喇嘛治病,有推拏法,此亦其具也。
美人拳
捶背以手,轻重不能调。制小囊,絮实之,如莲房,凡二;缀以柄,微弯,似莲房带柄者。令人执而捶之,轻软称意,名‘美人拳’。或自己手执,反肘可捶,亦便。
隐背
隐背,俗名‘搔背爬’,唐李泌取松穋枝作隐背是也。制以象牙或犀角,雕作小兜扇式,边薄如爪,柄长尺余。凡手不能到,持此搔之,最为快意。有以川山甲制者,可搔癣疥,能解毒。
唾壶
《西京杂记》:‘广川王发魏襄王冢,得玉唾壶。’此唾壶之始也。今家常或瓷或锡,可以多备,随处陈设。至寝时,枕旁尤要,偶尔欲唾,非此不可。有谓‘远唾不如近唾,近唾不如不唾。’此养生家之说。《黄氏日抄》曰:‘鬼畏唾。’愚谓唾非可畏,盖人之阳气,唾必著力发泄之,阳气所薄,故畏耳,或有此理。养生贵乎不唾,正恐发泄阳气也。
暖手
冬寒频以炉火烘手,必致十指燥裂。须银制暖手,大如鹅卵,质极薄,开小孔,注水令满,螺旋式为盖,使不渗漏;投滚水内,有顷取出暖手,不离袖则暖可永日。又有玉琢如卵,手握得暖气,即温和不断。
办风轮
暑天室有热气,非风不驱。办风轮如纺车式,高倍之,中有转轴,四面插木板扇五六片。令人举柄摇动,满室风生,顿除热气,特不可以身当之耳。《三才图会》,谓军器中,有用此置地窖内,扇扬石灰者。
暖锅
冬用暖锅,杂置食物为最便,世俗恒有之。但中间必分四五格,使诸物各得其味。或锡制碗,以铜架架起,下设小碟,盛烧酒燃火暖之。
暖壶
深夜偶索汤饮,猝不能办,预备暖壶制以锡,外作布囊,厚装絮以囊之,纳诸木桶中,暖可竟夜。《博古图》有‘温酥壶’,如胆瓶式,入滚水内化酥者。古用铜,今或用锡,借为暖汤之备,亦顷刻可俟。按《颐生录》曰:‘凡器铜作盖者,气蒸为滴,食之发疮。’则用铜不如用锡,用锡更不如用瓷。
棕拂子
棕拂子。以棕榈树叶,擘作细丝,下连叶柄,即可手执。夏月把玩,以逐蚊蚋,兼有清香,转觉雅于麈尾。少陵有诗云:‘不堪代白羽,有足驱苍蝇。’山野销夏之具,亦不可少此。
◀上一卷
下一卷▶
养生随笔
此清朝作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年,且作品于1931年1月1日之前出版。
养生随笔/卷四
养生随笔
◀上一卷
卷四
下一卷▶
卧房
室在旁曰房。《相宅经》曰:‘室中央为《洛书》五黄,乃九宫尊位。’不敢当尊,故卧须旁室。老年宜于东偏生气之方,独房独卧。静则神安也,沈佺期诗云:‘了然究诸品,弥觉静者安。’房以内,除设床之所,能容一几一榻足矣;房以外,令人伺候,亦择老年者,不耽酣睡,闻呼即应乃妥。
《易》言‘君子洗心,以退藏于密。’卧房为退藏之地,不可不密,冬月尤当加意。若窗若门,务使勿通风隙,窗阖处必有缝,纸密糊之。《青田秘记》曰:‘卧房窗取偶,门取奇,合阴阳也。故房门宜单扇,极窄,仅容一身出入。更悬毯幕,以隔内处,按《造门经》:门之高低阔狭,随房大小方向,另制尺量之。妄断祸福,此假阴阳而神其说,可勿泥。
卧房暗则能敛神聚气,此亦阴阳家之说。《易》‘随’卦之彖辞曰:‘君子以向晦入宴息。’卧房必向晦而后入,本无取乎垲爽,但老年人有时起居卧房,暗则又非白昼所宜。但勿宽大,宁取垲爽者,或窗外加帘,酌明暗而上下之也可。房开北牖,疏棂作窗,夏为宜,冬则否,窗内须另制推板一层以塞之。《诗·豳风》云:‘塞向□堇户。’注曰:向北出牖也。北为阴,阴为寒所从生,故寒以御之也。
冬以板铺地平,诚善,入夏又嫌隔住地气,未免作热。置矮脚凳数张,凳面大三四尺,量房宽窄,铺满于中,即同地平板。夏月去凳,亦属两便。卧户与书室并宜之。
《蠡海集》曰:‘春之气自下而升,故春色先于旷野;秋之气自上而降,故秋色先于高林。’寒气亦自上而降,故子后霜落时,寒必甚。气随霜下也,椽瓦疏漏,必厚作顶板以御之。即长夏日色上逼,亦可隔绝热气。如板薄,仅足承尘而已,徒添鼠窟以扰夜眠。
窗户虽极紧密,难免针隙之漏,微风遂得潜入。北地御寒,纸糊遍室,则风始断绝,兼得尘飞不到,洁净爽目。老年卧房,可仿而为之,每岁初冬,必重糊一度。
长夏日晒酷烈,及晚尚留热气,风即挟热而来。故卧房只宜清晨洞启窗户,以散竟夜之郁闷,日出后俱必密闭。窗外更下重帏遮隔,不透微光,并终日毋令人入。人气即致热也,盖热皆从外至,非内生耳。入寝时,但卷帏,亦勿开窗,枕簟胥含秋意。
楼作卧房,能杜湿气,或谓梯级不便老年。《华陀导引论》曰:‘老年筋缩足疲,缓步阶级,以展舒之。’则登楼正可借以展舒。谚又有‘寒暑不登楼’之说,天寒所畏者风耳,如风无漏隙,何不宜之有?即盛夏但不令窗外遮蔽深密,便无热气内侵。惟三面板隔者,木能生火也。按《吴兴掌故》:有销暑楼,颜真卿题额。则楼亦可销暑也。又韩□诗云:‘寝楼西畔坐书堂。’则楼宜寝,并可称寝楼。然少觉不适,暂迁楼下,讵曰非宜。卧所一斗室足矣,如地平铺板,不嫌高过于常,须去地二尺许,令板下前后气通;入冬仍以板塞,南向微开小隙而已,纵不及楼居,亦足以远湿气。
北方作地炕,铺用大方砖,执起四角,以通火气。室之北壁,外开火门,熏令少热,其暖已彻昼夜。设床作卧所,冬寒亦似春温,火气甚微,无伤于热,南方似亦可效。
床
《记·内则》云:‘安其寝处。’安之法,床为要。服虔《通俗文》曰:‘八尺曰床。’故床必宽大,则盛夏热气不Τ。上盖顶板,以隔尘灰,后与两旁,勿作虚栏;镶板高尺许,可遮护汗体;四脚下周围,板密镶之,旁开小门,隆冬置炉于中,令有微暖;或以物填塞,即冷气勿透。板须可装可卸,夏则卸去。床边上作抽屉一二,便于置物备用。
安床著壁,须杉木板隔之。杉质松,能敛湿气,若加油漆,湿气反凝于外。头卧处近壁,亦须板隔,否则壁土湿蒸,验之有霉气,人必受于不觉。《竹窗琐语》曰:‘黄梅时,以干栎炭置床下,堪收湿,晴燥即撤去,卧久令人病喑。’床低则卧起俱便,陆放翁诗,所谓‘绿藤水纹穿矮床’也。如砖地安床,恐有地风暗吹,及湿气上透,须办床垫。称床大小,高五六寸,其前宽二尺许,以为就寝伫足之所,今俗有所谓‘踏床’者。床前另置矮凳,既有床垫,踏床可省。暖床之制,上有顶,下有垫,后及两旁,俱实板作门;三面镶密,纸糊其缝,设帐于内,更置幔遮于帐前,可谓深暖至矣。入夏则门亦可卸,不碍其为凉爽也。今俗所谓暖床,但作虚栏绕之,于暖之义奚取?
《说文》曰:‘簟,竹席也。’昌黎诗云:‘卷送八尺含风漪’是也。今以木镶方匡,或棕穿,或藤穿,通谓之簟。窃意温凉异候,床不得屡易,簟则不妨更换。夏宜棕穿者,取其疏;冬宜藤穿者,取其密。陕西有以牛皮绷若鼓,作冬月卧簟,尤能隔绝冷气。
盛夏暂移床于室中央,四面空虚,即散烦热,楼作卧室者更妥。窗牖不可少开,便微风得入卧所。凡室有里外间者,则开户以通烦闷之气,户之外,又不嫌窗牖洞达矣。
帐
帐必与床称,夏月轻纱制之。《齐东野语》云:‘纱之至轻者曰“轻容”。’王建《宫词》云:‘嫌罗不著爱轻容’是也。又须量床面广狭,作帐底如帐顶布为之,帐下三面缝连,不但可以御蚊,凡诸虫蚤之类,亦无间得入。
夏帐专在御蚊,其前两幅阖处,正蚊潜入之径也,须以一幅作夹层五六寸,以一幅单层纳入,再加小纽二三,扣于帐外,则蚊不能曲折以入。《东方朔别传》曰:‘蚊喜肉而恶烟。’禁其来,不若驱其去,捞水面浮萍曝干,加雄黄少许,烧烟熏室,可并帐外驱之。刘著诗云:‘雷声吼夜蚊’,亦得免矣。
纱帐须高广,范蔚宗诗,所谓‘修帐窗含秋阴’也。有以细竹竿,横挂帐中,安置衣帕为便。冬月颇宜,夏则多一物,则增一物之热。至脚后可设小几,陈茗碗、瓶花、佛手、柑等类,有枕旁置末丽、夜来香者,香浓透脑,且易引虫蚁,须用小棕篮置之,悬于帐顶下。二花香有余,色不足,惟供晚赏。凡物丰此即啬彼,亦造物自然之理。
予曾以荷花折置帐中,夜半后,瓣放香吐,辛烈之气,睡梦中触鼻惊醒,其透脑为患可知。因忆茂叔‘香远益清’之说真,善于体物也。若移置帐外,能使隔帐香来,斯尤独绝,香浓故耳。
另有小帐之制,竹为骨,四方同于床,或弯环如弓样,或上方而窄、下方而宽,如覆斗样。《释名》所谓‘斗帐’是也。帐罩于外,大小称乎骨,随处可张,颇为轻便。又有扇帐、荷包帐,俱非居家便用,无取也。冬月帐取低小,则暖气聚,以有骨子小帐,即设诸大床内;床之外,顶板覆其上,四面更以布作围,周匝亦如帐。床大帐小,得围遮护,乃益其暖。若暖床三面镶板,竟设小帐于中,作围赘矣。
纸可作帐,出江右,大以丈计,名‘皮纸’,密不漏气,冬得奇暖。或布作顶,少令通气,东坡诗:‘困眠得就纸帐暖。’刘后村诗:‘纸帐铁擎风雪夜。’又元张昱诗:‘隔枕不闻巫峡雨,绕床惟走剡溪云。’或绘梅花于上,元陈泰诗:‘梦回蕲竹生清寒,五月幻作梅花看。’盖自宋元以来,前人赏此多矣,如有题咏,并可即书于帐。
《南史·梁武帝》,有木棉布皂帐,名曰‘古终’。木棉布质厚于绸,暖即过之。窃意宫帏中所以用此者,乃寓崇俭之意,不然,则帐之暖,又岂独木棉布哉?《晋书·元帝纪》:‘帝作布帐练帷’,皆崇俭也。宫帏中犹有崇俭如此者,士庶之家宜知节矣!
有竹帘极细,名‘虾须帘’,见《三汀杂志》。夏制为帐,用骨子弯环如弓样者,帘分四片,前二后一,顶及两旁,弯环合一;布缘其连,多缀以钮,称骨子扣之;前二片中分处,入寝亦扣密,则蚊可御,疏漏生凉,似胜于纱。《辍耕录》云:‘宫阁制,有银鼠皮壁帐、黑貂皮暖帐。’壁帐岂寻常易办,皮暖帐世俗恒有,非必黑貂耳。但就枕如入暗室,晓夜不能辨,必于帐前开如圆月,纱补之以通光,玻璃尤为爽亮。
有名‘纱橱’,夏月可代帐,须楼下一统三间,前与后俱有廊者,方得为之。除廊外,以中一间左右前后,依柱为界,四面绷纱作窗,窗不设棂,透漏如帐,前后廊檐下,俱另置窗,俾有掩蔽,于中驱蚊陈几榻,日可起居,夜可休息,为销夏安适之最。
帐有笼罩床外,床内设搁版如几,脚后横栏,搭衣帕之类,似属妥便。但帐不能作底,又褥不能压帐,仅以带缚床外。冬则暖气不固,夏则不足御蚊,武林僧房有此制。
枕
《释名》云:‘枕,检也,所以检项也。’侧曰颈,后曰项,太低则项垂,阳气不达,未免头目昏眩;太高则项屈,或致作酸,不能转动。酌高下尺寸,令侧卧恰与肩平,即仰卧亦觉安舒。《显道经》曰:‘枕高肝缩,枕下肺蹇。’以四寸为平枕。
《唐书》:明皇为太子时,尝制长枕,与诸王共之。老年独寝,亦需长枕,则反侧不滞一处。头为阳,恶热,即冬月辗转枕上,亦不嫌冷。如枕短,卧得热气,便生烦躁。
囊枕之物,乃制枕之要。绿豆皮可清热,微嫌质重;茶可除烦,恐易成末;惟通草为佳妙,轻松和软,不蔽耳聪。《千金方》云:‘半醉酒,独自宿。软枕头,暖盖足。能息心,自暝目。’枕头软者甚多,尽善无弊,殆莫过通草。放翁有‘头风便菊枕’之句,菊花香气,可清头目,但恐易生蠹虫。元马祖常诗云:‘半夜归心三径远,一囊秋色四屏香。’前人盖往往用之。《清异录》:卢文杞枕骨高,凡枕之坚实者不用,缝青缯充以柳絮。按《本草》柳絮性凉,作枕亦宜,然生虫之弊,尤捷于菊。吴旻《扶寿方》:以菊花艾叶作护膝。藤枕,以藤粗而编疏者,乃得凉爽;若细密止可饰观,更加以漆,既不通气,又不收汗,无当于用。藤枕中空,两头或作抽替可藏物,但勿置香花于内,以致透脑。《物类相感志》曰:‘枕中置麝少许,绝恶梦。’麝能通关、镇心、安神故也,偶用则可,久则反足为累。
侧卧耳必著枕,老年气血易滞,或患麻木,甚且作痛。办耳枕,其长广如枕,高不过寸,中开一孔,卧时加于枕,以耳纳入。耳为肾窍,枕此并杜耳鸣耳塞之患。
《山居清供》曰:‘慈石捶末,和入囊枕,能通耳窍,益目光。’又女廉药枕,以赤心柏木,制枕如匣,纳以散风养血之剂;枕面密钻小孔,令透药气,外以衡布裹之而卧。又《长庵外集》云:‘取黄杨木作枕,必阴晦夜伐之,则不裂。’按木枕坚实,夏月昼卧或可用。《签铭汇钞》:苏彦楠榴枕铭‘颐神靖魄,须以宁眠。’恐未然也。
瓷器作枕,不过便榻陈设之具。《格古论》曰:‘定窑有瓷枕,制极精巧,但枕首寒凝入骨。’东坡诗:‘暂借藤床与瓦枕,莫教孤负北窗凉。’北窗凉气,已不宜受,况益之瓦枕乎!石枕亦热。
枕底未缉合时,囊实后不用缉合,但以纽联之。凡笔札及紧要物,可潜藏于内,取用甚便。《汉书》曰:‘淮南王有《枕中鸿宝苑秘书》。’其制盖类是。一枕可两用,曰折叠枕。先制狭条如枕长,厚径寸,或四或五,再以单层布总包其外,分界处以针缉其边:一缉其左之上,一缉其右之下。可左折右折,而叠之作枕,平铺即作垫,此便榻可备之物。
凡仰卧腿舒,侧卧两膝交加,有上压下之嫌。办膝枕,小于枕首者,置诸被侧,或左或右,以一膝任意枕之,最适。
竹编如枕,圆长而疏漏者,俗谓之‘竹夫人’,又曰‘竹几’,亦以枕膝。东坡诗:‘闻道床头惟“竹几”,“夫人”应不解卿卿。’山谷曰:‘竹夫人,盖凉寝竹器,憩臂休膝,似非夫人之职。’名以‘青奴’,有诗云:‘我无红袖堪娱夜,只要“青奴”一味凉。’老年但宜用于三伏时,入秋则凉便侵人,易为膝患。
有名竹夹膝者,取猫头大竹,削而光之,置诸寝,其用同于竹夫人。唐陆龟蒙有诗云:‘截得筼筜冷似龙,翠光横在暑天中。’但嫌实不漏气,著体过凉,老年无取。
席
席之类甚多,古人坐必设席,今则以作寝具。如竹席,《尚书》谓之‘笋席’,今俗每于夏月卧之。但新者耗精血,陈者不收汗。或极热时,以其著体生凉,偶一取用,两广所出藤席亦同。
蒲席见《周礼》,又《三礼图》曰:‘士蒲席’,今俗亦常用,质颇柔软,适于羸弱之体;其尤佳者,如嘉纹席、龙须席,即蒲同类,虽不出近地,犹为易购。《显道经》曰:‘席柔软,其息乃长。’谓安则能久寐也。
藤竹席,老年既不宜久卧常卧,柔软者或嫌少热,衬以藤竹席,能借其凉。深秋时即柔软席,亦微觉冷;辄以布作褥衣而卧,又恐太热。布作面,蒲席作里,二者缉合,则温凉恰当。《诗》云:‘乃安斯寝’,庶几得之?
贵州土产,有纸席,客适饷予。其长广与席等,厚则什倍常纸,虽细而颇硬,卧不能安,乃为紧卷,以杵捶熟,柔软光滑,竟同绒制。又不嫌热,秋末时需之正宜。
《周礼·地官》:‘司几筵掌五席,中有熊席。’注曰:兽皮为席也。今有以牛皮作席者,出口外。制皮法:拔去毛极净,香水浸出臊气,染以红色,名‘香牛皮’晋《东宫旧事》有赤皮席,今盖仿而为之。皮性暖,此却著身有凉意,质亦软滑,夏月颇宜。《河东备录》云:‘猪皮去毛作细条,编以为席,滑而且凉,号曰“壬癸席”。’又《晋书》:‘羊茂为东郡守,以羊皮为席。’然则凡皮皆可作席,软滑必胜草织者。
古人席必有缘,缘者,犹言镶边也。古则缘各不同,所以饰席,今惟取耐用。缘以绸与缎,不若缘以布。
盛暑拭席,亦用滚水,方能透发汗湿;有爱凉者,汲井水拭之,阴寒之气,贻患匪小。又有以大木盆,盛井水置床下,虽凉不著体,亦非所宜。惟室中几案间,设冰盘,则凉气四散,能清热而无损于人。
席底易为蚤所伏,殊扰安眠,《物类相感志》曰:‘苦楝花曝干,铺席底,驱即尽。’《千金月令》曰:‘大枣烧烟熏床下,能辟蚤。’其生衣襦间者为虱,《抱朴子》曰:‘头虱黑,著身变白;身虱白,著头变黑。’所渐然也。《酉阳杂俎》曰:‘岭南人病,以虱卜,向身为吉,背身为凶。’又《草木子》曰:‘虱行必向北。’窃意虱喜就暗,非果向北也。银朱和茶叶熏衣,可除之。
被
被宜里面俱绸,毋用锦与缎,以其柔软不及也。装丝绵者,厚薄各一,随天时之宜,或厚或薄,以其一著体盖之;外多备装絮者数条,酌寒暖加于装绵者之上。絮取其匀薄,取其以渐可加,故必多备。
《身章撮要》曰:‘大被曰衾,单被曰裯。’老年独卧,著身盖者,被亦宜大,乃可折如封套式,使暖气不散。此外酌寒暖渐加其上者,必狭尺余,两边勿折,则宽平而身之转侧舒。有以单被衬其里,牵缠非所适,只于夏初需之。亦用狭者,夹被同。
老年畏寒,有以皮制被,皮衣宜表毛于外,皮被宜著毛于体。面用绸,薄加絮,宽大可折为妥。然较以丝绵装者,究之轻软勿及。
被取暖气不漏,故必阔大,使两边可折,但折则卧处不得平匀,被内亦嫌Τ窒。拟以两边缉合如筒,勿太窄,须酌就寝之便。且反侧宽舒,脚后兼缉合之,锡以名曰‘茧子被’,谓如蚕茧之周密也。
《岭南志异》曰:‘邕州人选鹅腹之毳毛装被,质柔性冷,宜覆婴儿,兼辟惊痫。’愚谓如果性冷,老年亦有时宜之,特婴儿体属纯阳,利于常用。又《不自弃文》曰:‘食鹅之肉,毛可遗也,峒民缝之以御腊。’柳子厚诗亦云:‘鹅毛御腊缝山罽。’然则性冷而兼能御腊,所谓暖不伤热,囊被之物,竟属尽美。《江右建昌志》:‘产纸大而厚,揉软作被,细腻如茧,面里俱可用之,薄装以绵,已极温暖。’唐徐寅诗:‘一床明月盖归梦,数尺白云笼冷眠。’明龚诩诗:‘纸衾方幅六七尺,厚软轻温腻而白。霜天雪夜最相宜,不使寒侵独眠客。’可谓曲尽纸被之妙。龚诗云独眠,纸被正以独眠为宜。
有摘玫瑰花囊被,去蒂晒干,先将丝瓜老存筋者,剪开捶软作片,约需数十;以线联络,花铺其上,纱制被囊之,密针行如麂眼方块式,乍凉时覆体最佳。玫瑰花能养血疏肺气,得微暖,香弥甚;丝瓜性清寒,可解热毒。二物本不甚贵,寻常犹属能办。
冬月子后霜落时,被口每觉加冷,东坡诗,所谓‘重衾脚冷知霜重’也。另以薄棉被兜住脚后,斜引被角,置诸枕旁。觉冷时,但伸一手牵被角而直之,即可盖暖。凡春秋天气,夜半后俱觉稍凉,以夹被置床内,趁意加体,亦所以顺天时。《诗·杕杜》篇,疏云:从旦积暖,故日中之后必热;从昏积凉,故夜半之后必凉。
《记·王制》曰:‘八十非人不暖。’《本草》曰:‘老人与二七以前少阴同寝。藉其熏蒸,最为有益。’少陵诗:‘暖老须燕玉’是也。愚谓老年以独寝为安,或先令童女睡少顷,被暖则起,随即入寝。既藉熏蒸之益,仍安独寝之常,岂非两得。倘气血衰微,终宵必资人以暖,则非如《王制》所云不可。
《法藏碎金》曰:‘还元功夫,全在被中行之。择少女肥白无病者,晚间食以淡粥,擦齿漱口极净,与之同被而寝。至子后令其呼气,吸而咽之,再则令其舌抵上腭,俟舌下生津,接而咽之。真还元之秘也。’愚按,此说近采补诡异之术,然《易·大过》之爻辞曰:‘枯杨生稊。’谓老阳得少阴以滋长也,盖有此理,姑存之。《参同契》有‘铅汞丹鼎’之说,惑世滋甚。或有以飞升之术问程子,答曰:‘纵有之,只恐天上无著处。’
熏笼只可熏香,若以暖被,火气太甚。当于欲寝时,先令人执炉,遍被中移动熨之,但破冷气,入寝已觉温暖如春。《西京杂记》曰:‘长安有巧工作熏炉,名“被中香”外体圆,中为机环,使炉体常平,以此熏被至佳。’近亦有能仿而为之,名‘香球’。《卫生经》曰:‘热炉不得置头卧处’,火气入脑恐眩晕。有制大锡罐,热水注满,紧覆其口,彻夜纳诸被中,可以代炉,俗呼‘汤婆子’。然终有湿气透漏,及于被褥,则必及于体,暂用较胜于炉。黄山谷名以‘脚婆’。明吴宽诗:‘穷冬相伴胜房空。’《博古图》‘汉有温壶’,为注汤温手足之器,与汤婆子同类。
夏月大热时,裸体而卧,本无需被;夜半后汗收凉生,必备葛布单被覆之。葛布廓索,不全著体,而仍可遮护,使勿少受凉,晨起倍觉精神爽健。
褥
稳卧必得厚褥,老人骨瘦体弱,尤须褥厚,必宜多备,渐冷渐加。每年以其一另易新絮,紧著身铺之,倍觉松软。挨次递易,则每年皆新絮褥著身矣。骆驼绒装褥,暖胜于常,但不易购。北地苦寒,有铺褥厚至盈尺者,须实木板床卧之,则软而能平,故往往以卧砖炕为适。
司马温公曰:‘刘恕自洛阳归,无寒具,以貂褥假之。’凡皮皆可制褥,羊士谔《皮褥》诗云:‘青毯持与藉,重锦裁为饰。’谓以毯衬其底,以锦缘其边也,卧时以毛著身,方与絮褥异。有用藏氆氌作褥面,或西绒单铺褥面;被须俱用狭者,不然,褥弗著体,虽暖不觉。
芦花一名‘蓬𫇽’,可代絮作褥。《本草》曰‘性寒’,以其禀清肃之气多也。质轻飏,囊入褥,即平实称体。老年人于夏秋初卧之,颇能取益。亦有用以囊被者,元吴景奎咏芦花被云:‘雁声仿佛潇湘夜,起坐俄惊月一床。’但囊被易于散乱,若蒙以丝锦,又虑其热,惟极薄装之,极密行之。
阳光益人,且能发松诸物。褥久卧则实,隔两三宿,即就向阳处晒之,毋厌其频。被亦然,不特绵絮加检,终宵觉有余暖,受益确有明验。黄梅时,卧席尤宜频晒。《异苑》云:‘五月勿晒荐席。’此不足据。范石湖诗云:‘候晴先晒席。’惟长夏为忌,恐暑气伏于内,侵人不及觉。
羸弱之躯,盛夏不能去褥而卧。或用麻皮捶熟,截作寸断,葛布为褥里面,以此实之。虽质松适体,其性微温,非受益之物。有刮竹皮曝干装褥,则凉血除热,胜于麻皮。又《本草》云:‘凡骨节痛,及疮疡,不能著席卧者,用麸装褥卧之。’麸麦,皮也,性冷质软,并止汗,较之竹皮,受益均而备办易。且类而推之,用以囊枕,亦无不可。
《四川邛州志》:其地产棕甚夥,居民编以为荐。《释名》曰:‘荐,所以自荐藉也。’无里面,无缘饰,蒲苇皆可制,棕荐尤松软而不烦热,夏月用之,不嫌任意加厚,以支瘦骨。曹植《九咏》曰:‘茵荐兮兰席。’荐亦古所用者。《交广物产录》:‘高州出纸褥,其厚寸许,以杵捶软,竟同囊絮。’老年于夏秋时卧之,可无烦热之弊。亦有以葛布数十层制褥者。
褥底铺毯,可藉收湿,卧时热气下注,必有微湿,得毯以收之。有用油布单铺褥底,晨起揭褥,单上湿气可证,油布不能收湿也。《南华经》曰:‘民湿寝则腰疾偏死。’此非湿寝,然每夜如是,受湿亦甚,必致疾。
便器
老年夜少寐,不免频起小便,便壶实为至要。制以瓷与锡,俱嫌取携颇重,惟铜可极薄为之,但质轻又易倾覆。式须边直底平,规圆而匾,即能平稳。大便用圊桶,坐略久,即觉腰腿俱酸,坐低而无依倚故也。须将环椅于椅面开一孔,孔大小如桶,铺以絮垫。亦有孔如椅面,桶即承其下,坐既安然,并杜秽气。
《山居清供》曰:‘截大竹整节,以制便壶。’半边微削,令平作底,底加以漆,更截小竹作口,提手亦用竹片黏连。又有择葫芦扁瓢,中灌桐油浸透,制同于竹。此俱质轻而具朴野之意,似亦可取。再大便用环椅如前式,下密镶板,另构斗室,著壁安置,壁后凿穴,作抽替承之,此非老年所必办。
《葆元录》曰:‘饱则立小便,饥则坐小便;饱欲其通利,饥欲其收摄也。’愚谓小便惟取通利,坐以收摄之,亦非确论。至于冬夜,宜即于被中侧卧小便,既无起坐之劳,亦免冒寒之虑。
膀胱为肾之府,有下口,无上口,以气渗入而化,入气不化,则水归大肠,为泄泻。东坡《养身杂记》云:‘要长生,小便清;要长活,小便洁。’又《南华经》曰:‘道在屎溺。’屎溺讵有道乎?良以二便皆由化而出,其为难化、易化、迟化、速化,在可知不可知之间。所谓藏府不能言,故调摄之道,正以此验得失。
《卫生经》曰:‘欲实脾,必疏膀胱。’愚谓利水固可实脾,然亦有水利而脾不寮者,惟脾寮则水无不利,其道维何?不过曰‘节食少饮’,不饮尤妙。欲溺即溺,不可忍,亦不可努力。愈努力则愈数而少,肾气窒寒,或致癃闭。孙思邈曰:‘忍小便,膝冷成□。’
《元关真谛》曰:‘每卧时,舌抵腭,目视顶,提缩谷道,即咽津一口,行数次然后卧,可愈频溺。’按此亦导引一法,偶因频溺行之则可,若每卧时如是,反致涩滞。《内经》曰:‘通调水道。’言通必言调者,通而不调,与涩滞等。或问通调之道如何?愚谓食少化速,则清浊易分,一也;薄滋味,无黏腻,则渗泄不滞,二也;食久然后饮,胃空虚则水不归脾,气达膀胱,三也;且饮必待渴,乘微燥以清化源,则水以济火,下输倍捷,四也。所谓通调之道,如是而已。如是犹不通调,则为病,然病能如是通调,亦以渐可愈。
《悟真录》曰:‘开眼而溺。’眼中黑睛属肾,开眼所以散肾火。又曰‘紧咬齿而溺。’齿乃肾之骨,宣泄时俾其收敛,可以固齿。《诗·鲁颂》曰:‘黄发儿齿。’谓齿落复生也,此则天禀使然。养生家有固齿之法,无生齿之方,故齿最宜惜,凡坚硬物亦必慎。
肾气弱则真火渐衰,便溏溺少,皆由于此。《菽园杂记》曰:‘回回教门调养法,惟暖外肾,夏不著单袴,夜则手握肾丸而卧。’愚谓手心通心窍,握肾丸以卧,有既济之功焉。尝畜猴,见其卧必口含外肾。《本草》谓猴能引气,故寿。手握肾丸,亦引气之意。又有以川椒和绵裹肾丸,可治冷气入肾。
小便太清而频,则多寒;太赤而短,则多热;赤而浊,著地少顷,色如米泔者,则热甚矣;大便溏泄,其色或淡白,或深黄,亦寒热之辨;黑如膏者,则脾败矣,是当随时体察。
每大便后,进食少许,所以济其气乏也。如饱后即大便,进汤饮以和其气,或就榻暂眠,气定即起。按《养生汇论》,有擦摩脐腹及诸穴者,若无故频行之,气内动而不循常道,反足致疾,予目见屡矣,概不录。
《六砚斋三笔》曰:‘养生须禁大便泄气,值腹中发动,用意坚忍,十日半月,不容走泄,久之气亦定。此气乃谷神所生,与真气为联属,留之则真气得其协助而日壮。’愚谓频泄诚耗气,强忍则大肠火郁。孙思邈曰:‘忍大便,成气痔。’况忍愈久,便愈难,便时必至努力,反足伤气。总之养生之道,惟贵自然,不可纤毫著意,知此思过半矣!《黄庭经》曰:‘物有自然事不烦,垂拱无为心自安。’《道德经》曰:‘地法天,天法道,道法自然。’
予著是书,于客岁病余,以此为消遣。时气怯体羸,加意作调养法,有出诸臆见者、有本诸前人者、有得诸听闻者,酌而录之。即循而行之,讫今秋,精力始渐可支。大抵病后欲冀复元,少年以日计,中年以月计,至老年则以岁计。汲汲求其效,无妙术也。兹书四卷,以次就竣,因以身自体验者,随笔录记。另有《粥谱》,又属冬初续著,附于末为第五卷。
◀上一卷
下一卷▶
养生随笔
此清朝作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年,且作品于1931年1月1日之前出版。
养生随笔/卷五
养生随笔
◀上一卷
卷五粥谱
粥谱说
粥能益人,老年尤宜,前卷屡及之,皆不过略举其概,未获明析其方。考之轩岐家与养生家书,煮粥之方甚夥,惟是方不一例,本有轻清重浊之殊,载于书者,未免散见而杂出。窃意粥乃日用常供,借诸方以为调养,专取适口。或偶资治疾,入口违宜,似又未可尽废。不经汇录而分别之,查检既嫌少便,亦老年调治之阙书也,爰为《谱》。先择米;次择水;次火候;次食候。不论调养治疾菌力深浅之不同,第取气味轻清、香美适口者为上品;少逊者为中品;重浊者为下品,准以成数,共录百种,削其入口违宜之已甚者而已。方本前人,乃已试之良法,注明出自何书,以为征信;更详兼治,方有定而治无定,治法亦可变通。内有窃据鄙意参入数方,则惟务有益而兼适于口,聊备老年之调治。或夫推而广之,凡食品药品中,堪加入继者尚多,酌宜而用,胡不可自我作古耶!更有待夫后之明此理者。
择米第一
米用粳,以香稻为最,晚稻性软,亦可取,早稻次之,陈廪米则欠腻滑矣。秋谷新凿者,香气足;脱谷久,渐有故气。须以谷悬通风处,随时凿用。或用炒白米,或用焦锅笆,腻滑不足,香燥之气,能去湿开胃。《本草纲目》云:‘粳米、籼米、粟米、梁米粥,利小便、止烦渴、养脾胃;糯米、黍米、秫米粥,益气,治虚寒泄痢吐逆。’至若所载各方,有米以为之主,峻厉者可缓其力,和平者能倍其功,此粥之所以妙而神兴。
择水第二
水类不一,取煮失宜,能使粥味俱变。初春值雨,此水乃春阳生发之气,最为有益;梅雨湿热熏蒸,人感其气则病,物感其气则霉,不可用之明验也;夏秋淫雨为潦,水郁深而发骤,昌黎诗:‘洪潦无根源,朝灌夕已除。’或谓利热不助湿气,窃恐未然;腊雪水甘寒解毒,疗时疫;春雪水生虫易败,不堪用。此外长流水四时俱宜,山泉随地异性,池沼止水有毒。井水清冽,平旦第一汲,为井华水,天一真气,浮于水面也。以之煮粥,不假他物,其色天然微绿,味添香美,亦颇异凡。缸贮水,以朱砂块沈缸底,能解百毒,并令人寿。
火候第三
煮粥以成糜为度,火候未到,气味不足,火候太过,气味遂减。火以桑柴为妙,《抱朴子》曰:‘一切药不得桑煎不服。’桑乃箕星之精,能除风助药力。栎炭火性紧,粥须煮不停沸,则紧火亦得。煮时先煮水,以杓扬之数十次,候沸数十次,然后下米,使性动荡,则输运捷。煮必瓷罐,勿用铜锡,有以瓷瓶入灶内,砻糠稻草煨之,火候必致失度,无取。
食候第四
老年有竟日食粥,不计顿,饥即食,亦能体强健,享大寿,此又在常格外。就调养而论,粥宜空心食,或作晚餐亦可,但勿再食他物,加于食粥后。食勿过饱,虽无虑停滞,少觉胀,胃即受伤。食宁过热,即致微汗,亦足通利血脉。食时勿以他物侑食,恐不能专收其益,不获已。但使咸味沾唇,少解其淡可也。
上品三十六
莲肉粥
《圣惠方》:补中强志。按兼养神益脾固精,除百疾,去皮心,用鲜者煮粥更佳;干者如经火焙,肉即僵,煮不能料。或去磨粉加入,汀莲胜建莲,皮薄而肉实。
藕粥
慈山参入。治热渴止泄,开胃消食,散留血,久服令人心懽。磨粉调食,味极淡,切片煮粥,甘而且香。《凡物制法异》‘能移其气味’,类如此。
荷鼻粥
慈山参入。荷鼻即叶蒂,生发元气,助脾胃,止渴止痢固精,连茎叶用亦可。色青形仰,其中空,得震卦之象。珍珠囊煎汤烧饭和药,治脾,以之煮粥,香清佳绝。
芡实粥
《汤液本草》:‘益精强志,聪耳明目。’按兼治湿□,腰脊膝痛,小便不禁,遗精白浊。有粳、糯二种,性同,入粥俱须料煮,鲜者佳。杨雄《方言》曰:‘南楚谓之“鸡头”。’
薏苡粥
《广济方》:‘治久风湿痹。’又《三福丹书》:‘补脾益胃。’按兼治盘急拘挛,理脚气,消水肿。张师正《倦游录》云:‘辛稼轩患疝,用薏珠东壁土炒服,即愈。’乃上品养心药。
扁豆粥
《延年秘旨》:‘和中补五脏。’按兼消暑除湿解毒,久服发不白。荚有青、紫二色,皮有黑、白、赤、斑四色:白者温,黑者冷,赤斑者平。入粥去皮,用干者佳,鲜者味少淡。
御米粥
《开宝本草》:‘治丹石发动,不下饮食,和竹沥入粥。’按即‘罂粟子’,《花谱》名‘丽春花’。兼行风气,逐邪热,治反胃痰滞泻痢,润燥固精。水研滤浆入粥,极香滑。
姜粥
《本草纲目》:‘温中,辟恶气。’又,《手集方》:‘捣汁煮粥,治反胃。’按兼散风寒,通神明,取效甚多。《朱子语录》:有‘秋姜夭人天年’之语,治疾勿泥。《春秋运斗枢》曰:‘璇星散而为姜。’
香稻叶粥
慈山参入。按各方书,俱烧灰淋汁用,惟《摘元妙方》,糯稻叶煎露一宿,治白浊。《纲目》谓气味辛热,恐未然。以之煮粥,味薄而香清,薄能利水,香能开胃。
丝瓜叶粥
慈山参入。丝瓜性清寒,除热利肠,凉血解毒。叶性相类,瓜长而细,名‘马鞭瓜’,其叶不堪用;瓜短而肥,名‘丁香瓜’,其叶煮粥香美。拭去毛,或姜汁洗。
桑芽粥
《山居清供》:‘止渴明目。’按兼利五脏,通关节,治劳热,止汗。《字说》云:‘桑为东方神木。’煮粥用初生细芽,苞含未吐者,气香而味甘。《吴地志》:‘焙干代茶,生津清肝火。’
胡桃粥
《海止方》:‘治阳虚腰痛,石淋五痔。’按兼润肌肤,黑须发,利小便,止寒嗽,温肺润肠。去皮研膏,水搅滤汁,米熟后加入。多煮生油气,或加杜仲、茴香,治腰痛。
杏仁粥
《食医心镜》:‘治五痔下血。’按兼治风热咳嗽,润燥。出关西者名‘马旦’,味甘尤美。去皮尖,水研滤汁,煮粥微加冰糖。《野人闲话》云:‘每日晨起,以七枚嚼,益老人。’
胡麻粥
《锦囊秘录》:‘养肺耐饥耐渴。’按胡麻即芝麻,《广雅》名‘藤宏’。坚盘骨,明耳目,止心惊,治百病。乌色者名‘巨胜’,仙经所重。栗色者香却过之,炒研加水,滤汁入粥。
松仁粥
《纲目》方:‘润心肺,调大肠。’按兼治骨节风,散水气寒气,肥五藏,温肠胃。取洁白者,研膏入粥。色微黄,即有油气,不堪用。《列仙传》云:‘偓佺好食松实,体毛数寸。’
菊苗粥
《天宝单方》:‘清头目。’按兼除胸中烦热,去风眩,安肠胃。《花谱》曰:‘茎紫,其叶味甘者可食。’甘者名‘苦薏’,不可用。苗乃发生之气,聚于上,故尤以清头目有效。
菊花粥
慈山参入。养肝血,悦颜色,清风眩,除热解渴明目。其种以百计,《花谱》曰:‘野生单瓣。’色白开小花者良,黄者次之,点茶亦佳;煮粥去蒂,晒干磨粉和入。
梅花粥
《采珍集》:‘绿萼花瓣,雪水煮粥,解热毒。’按兼治诸疮毒。梅花凌寒而绽,将春而芳,得造物生气之先;香带辣性,非纯寒。粥熟加入,略沸。《埤雅》曰:‘梅入北方变杏。’
佛手柑粥
《宦游日札》:‘闽人以佛手柑作菹,并煮粥,香清开胃。’按其皮辛,其肉甘而微苦;甘可和中,辛可须气,治心胃痛宜之。陈者尤良,入粥用鲜者,勿久煮。
百合粥
《纲目》方:‘润肺调中。’按兼治热咳、脚气。嵇含《草木状》云:‘花白叶阔为百合,花红叶尖为卷丹,卷丹不入药。’窃意花叶虽异,形相类而味不相远,性非迥别。
砂仁粥
《拾便良方》:‘治沤吐,腹中虚痛。’按兼治上气咳逆、胀痞,醒脾、通滞气,散寒饮,温肾肝,炒去翳。研末点入粥,其性润燥。韩懋《医通》曰:‘肾恶燥心辛润之。’
五加芽粥
《家宝方》:‘明目止渴。’按《本草》:‘五加根皮效颇多。’又云:‘其叶作蔬,去皮肤风湿,嫩芽焙干代茶,清咽喉,作粥色碧香清,效同。’马蜀《异物志》,名‘文章草’。
枸杞叶粥
《传信方》:‘治五劳七伤,豉汁和米煮。’按兼治上焦客热,周痹风湿,明目安神。味甘气凉,与根皮及子,性少别。《笔谈》云:‘陕西极连生者,大合抱,摘叶代茶。’
枇杷叶粥
《枕中记》:‘疗热嗽,以蜜水涂炙,煮粥去叶食。’按兼降气止渴,清暑毒。凡用择经霜老叶,拭去毛,甘草汤洗净,或用姜汁炙黄,肺病可代茶饮。
茗粥
《保生集要》:‘化痰消食,浓煎入粥。’按兼治疟痢,加姜。《茶经》曰:‘名有五:一茶,二槚,三蔎,四茗,五荈。’《茶谱》曰:‘早采为茶,晚采为茗。’《丹铅录》:‘茶即古“荼”字’,《诗》‘谁谓荼苦’是也。
苏叶粥
慈山参入。按《纲目》:‘用以煮饭,行气解肌,入粥功同。’按此乃发表散风寒之品,亦能消痰和血止痛,背面皆紫此佳。《日华子本草》:谓能补中益气。窃恐未然。
苏子粥
《简便方》:‘治上气咳逆。’又《济生方》:‘加麻子仁,顺气顺肠。’按兼消痰润肺。《药性本草》曰:‘长食苏子粥,令人肥白身香。’《丹房镜源》曰:‘苏子油能柔五金八石。’
霍香粥
《医余录》:‘散暑气辟恶气。’按兼治脾胃,吐逆霍乱,心腹痛,开胃进食。《交广杂志》谓霍香木本。《金楼子言》:‘五香共是一木,叶为霍香。’入粥用南方草本,鲜者佳。
薄荷粥
《医余录》:‘通关格利咽喉,令人口香。’按兼止痰嗽,治头痛脑风,发汗,消食,下气,去舌胎。《纲目》云:‘煎汤煮饭,能去热,煮粥尤妥。’扬雄《甘泉赋》作‘茇葀’。
松叶粥
《圣惠方》:‘细切煮汁作粥,轻身益气。’按兼治风湿疮,安五藏,生毛发,守中耐饥。或捣汁澄粉曝干,点入粥。《字说》云:‘松柏为百木之长,松犹公也,柏犹伯也。’
柏叶粥
《遵生八笺》:‘神仙服饵。’按兼治沤血、便血,下痢烦满。用侧柏叶,随四时方向采之,捣汁澄粉入粥。《本草衍义》云:‘柏木西指,得金之正气,阴木而有贞德者。’
花椒粥
《食疗本草》:‘治口疮。’又《千金翼》:‘治下痢腰腹冷,加炒面煮粥。’按兼温中暖肾,除湿,止腹痛。用开口者,闭口有毒。马蜀《异物志》:‘出四川清溪县者良。’香气亦别。
栗粥
《纲目》方:‘补肾气,益腰脚,同米煮。’按兼开胃、活血。润沙收之,入夏如新。梵书名‘笃迦’,其扁者曰‘栗楔’,活血尤良。《经验方》:‘每早细嚼风干栗,猪肾粥助之,补肾效。
绿豆粥
《普济方》:‘治消渴饮水。’又《纲目》方:‘解热毒。’按兼利小便,厚肠胃,清暑下气,皮寒肉平。用须连皮,先煮汁,去豆下米煮。《夷坚志》云:‘解附子毒。’
鹿尾粥
慈山参入。鹿尾,关东风干者佳,去脂膜,中有凝血,如嫩肝,为食物珍品。碎切煮粥,清而不腻,香有别韵。大补虚损,盖阳气聚于角,阴血会于尾。
燕窝粥
《医学述》:‘养肺化痰止嗽,补而不滞,煮粥淡食有效。’按《本草》不载,《泉南杂记》采入,亦不能确辨是何物。色白治肺,质清化痰,味淡利水,此其明验。
中品二十七
山药粥
《经验方》:‘治久泄,糯米水浸一宿,山药炒熟,加沙糖胡椒煮。’按兼补肾精,固肠胃。其子生叶间,大如铃,入粥更佳。《杜兰香传》云:‘食之辟雾露。’
白茯苓粥
《直指方》:‘治心虚、梦泄、白浊。’又《纲目方》:‘主清上实下。’又《采珍集》:‘治欲睡不得睡。’按《史记·龟策传》:‘名“伏灵”,’谓松之神灵所伏也。兼安神渗湿益脾。
赤小豆粥
《日用举要》:‘消水肿。’又《纲目》方:‘利小便,治脚气,辟邪厉。’按兼治消渴,止泄痢、腹胀、吐逆。《服食经》云:‘冬至日食赤小豆粥,可厌疫鬼。’即辟邪厉之意。
蚕豆粥
《山居清供》:‘快胃和脾。’按兼利藏府,本经不载。《万表积善堂方》:‘有误吞针,蚕豆同韭菜食,针自大便出。’利藏府可验。煮粥宜带露采嫩者,去皮用,皮味涩。
天花粉粥
《千金月令》:‘治消渴。’按即‘栝楼根’。《炮炙论》曰:‘圆者为“栝”,长者为“楼”,根则一也。’水磨澄粉入粥,除烦热,补虚安中,疗热狂时疾,润肺、降火、止嗽,宜虚热人。
面粥
《外台秘要》:‘治寒痢、白泻,麦面炒黄,同米煮。’按兼强气力,补不足,助五藏。《纲目》曰:‘北面性平,食之不渴;南面性热,食之发渴。’随地气而异也,梵书名‘迦师错’。
腐浆粥
慈山参入。腐浆即未点成腐者,诸豆可制,用白豆居多。润肺、消胀满,下大肠浊气,利小便,暑月入人汗有毒。北方呼为‘甜浆粥’,解煤毒,清晨有肩挑鬻于市。
龙眼肉粥
慈山参入。开胃悦脾,养心益智,通神明,安五藏,其效甚大。《本草衍义》曰:‘此专为果,未见入药。’非矣。《名医别录》云:‘治邪气,除蛊毒,久服强魂轻身不老。’
大枣粥
慈山参入。按《道家方药》:‘枣为佳饵,皮利肉补。’去皮用,养脾气,平胃气,润肺止嗽,补五藏,和百药。枣类不一,青州黑大枣良,南枣味薄微酸,勿用。
蔗浆粥
《采珍集》:‘治咳嗽虚热,口干舌燥。’按兼助脾气,利大小肠,除烦热,解酒毒。有青、紫二种,青者胜。榨为浆,加入粥,如经火沸,失其本性,与糖霜何异。
柿饼粥
《食疗本草》:‘治秋痢。’又《圣济方》:‘治鼻窒不通。’按兼健脾涩肠,止血止嗽,疗痔。日干为白柿,火干为乌柿,宜用白者。干柿去皮纳瓮中,待生白霜,以霜入粥尤佳。
枳椇粥
慈山参入。按俗名‘鸡距子’,形卷曲如珊瑚,味甘如枣。《古今注》:‘名“树蜜”’,除烦清热,尤解酒毒,醉后次早空腹食此粥颇宜。老枝嫩叶,煎汁倍甜,亦解烦渴。
枸杞子粥
《纲目》方:‘补精血,益肾气。’按兼解渴除风,明目安神。谚云‘去家千里,勿食枸杞。’谓能强盛阳气也。《本草衍义》曰:‘子微寒,今人多用为补肾药。’未考经意。
木耳粥
《鬼遗方》:‘治痔,按桑、槐、楮、榆、柳,为五木耳。’《神农本草经》云:‘益气不饥,轻身强志。’但诸木皆生耳,良毒亦随木性。煮粥食,兼治肠红,煮必极烂,味淡而清。
小麦粥
《食医心镜》:‘治消渴。’按兼利小便,养肝气,养心气,止汗。《本草拾遗》曰:‘麦凉面温,麸冷面热,备四时之气,用以治热。’勿令皮拆,拆则性热,须先煮汁,去麦加米。
菱粥
《纲目》方:‘益肠胃,解内热。’按《食疗本草》曰:‘菱不治病,小有补益。’种不一类,有野菱生陂塘中,壳硬而小,曝干煮粥,香气较胜。《左传》‘屈到嗜芰’,即此物。
淡竹叶粥
慈山参入。按春生苗,细茎绿叶似竹,花碧色,瓣如蝶翅。除烦热,利小便,清心。《纲目》曰:‘淡竹叶煎汤煮饭,食之能辟暑。’煮饭曷若煮粥?尤妥。
贝母粥
《资生录》:‘化痰、止嗽、止血,研入粥。’按兼治喉痹目眩,及开郁,独颗者有毒。《诗》云:‘言采其虻。’虻本作‘虻’。《尔雅》:‘虻,贝母也。’《诗》本不得志而作,故曰‘采虻’,为治郁也。
竹叶粥
《奉亲养老书》:‘治内热、目赤、头痛,加石膏同煮,再加沙糖。’此即仲景‘竹叶石膏汤’之意。按兼疗时邪发热,或单用竹叶煮粥,亦能解渴除烦。
竹沥粥
《食疗本草》:‘治热风。’又《寿世青编》:‘治痰火。’按兼治口疮、目痛、消渴。及痰在经络四肢,非此不达,粥熟后加入。《本草补遗》曰:‘竹沥清痰,非助姜汁不能行。’
牛乳粥
《千金翼》:‘白石英、黑豆饲牛,取乳作粥,令人肥健。’按兼健脾、除疸黄。《本草拾遗》云:‘水牛胜黄牛。’又芝麻磨酱,炒面煎茶加盐和入乳,北方谓之‘面茶’,益老人。
鹿肉粥
慈山参入。关东有风干鹿肉条,酒微煮,研讨会切作粥,极香美。补中、益气力,强五藏。《寿世青编》曰:‘鹿肉不补,反痿人阳。’按《别录》指茸能痿阳,盖因阳气上升之故。
淡菜粥
《行厨记要》:‘止泄泻,补肾。’按兼治劳伤,精血衰少,吐血、肠鸣、腰痛,又治瘿,与海藻同功。《刊石药验》曰:‘与萝卜或紫苏冬瓜,入米同煮,最益老人。’酌宜用之。
鸡汁粥
《食医心镜》:‘治狂疾,用白雄鸡。’又《奉亲养老书》:‘治脚气,用乌骨友鸡。’按兼补虚养血。巽为风为鸡,风病忌食。陶弘景《真诰》曰:‘养白雄鸡可辟邪,野鸡不益人。’
鸭汁粥
《食医心镜》:‘治水病垂死,青头鸭和五味煮粥。’按兼补虚除热,利水道,止热痢。《禽经》曰:‘白者良,黑者毒;老者良,嫩者毒。’野鸭尤益病人,忌同胡桃木耳豆豉食。
海参粥
《行厨记要》:‘治痿,温下元。’按滋肾补阴。《南闽记闻》言捕取法:令女人裸体入水,即争逐而来。其性淫也。色黑入肾,亦从其类。先煮料细切入米,加五味。
白鲞粥
《遵生八笺》:‘开胃悦脾。’按兼消食、止暴痢、腹胀。《尔雅翼》曰:‘诸鱼干者皆为鲞,不及石首鱼,故独得白名。’《吴地志》曰:‘鲞字从美下鱼,从鲞者非。’煮粥加姜豉。
下品三十七
酸枣仁粥
《圣惠方》:‘治骨蒸不眠,水研滤汁,煮粥候熟,加地黄汁再煮。’按兼治心烦,安五藏,补中益肝气。《刊石药验》云:‘多睡生用,便不得眠。’炒熟用,疗不眠。
车前子粥
《肘后方》:‘治老人淋病,绵裹入粥煮。’按兼除湿,利小便明目,亦疗赤痛,去暑湿,止泻痢。《服食经》云:‘车前一名“地衣”,雷之精也,久服身轻,其叶可为蔬。’
肉苁容粥
陶隐居《药性论》:‘治劳伤、精败、面黑,先煮烂,加羊肉汁和米煮。’按兼壮阳,润五藏,暖腰膝,助命门相火;凡不足者,以此补之。酒浸,刷去浮甲蒸透用。
牛蒡根粥
《奉亲养老书》:‘治中风口目不动,心烦闷。用根曝干,作粉入粥,加葱椒五味。’按兼除五藏恶气,通十二经脉。冬月采根,并可作菹,甚美。
郁李仁粥
《独行方》:‘治脚气肿,心腹满,二便不通,气喘急。水研绞汁,加薏苡仁入米煮。’按兼治肠中结气,泄五藏膀胱急痛。去皮,生蜜浸一宿,漉出用。
大麻仁粥
《肘后方》:‘治大便不通。’又《食医心镜》:‘治风水腹大,腰脐重痛,五淋涩痛。’又《食疗本草》:‘去五藏风,润肺。’按麻仁润燥之功居多,去壳煎汁煮粥。
榆皮粥
《备急方》:‘治身体暴肿,同米煮食,小便利立愈。’按兼利关节,疗邪热,治不眠。初生荚仁,作糜食尤易睡。嵇康《养生论》谓榆令人暝也。捣皮为末,可和菜菹食。
桑白皮粥
《三因方》:‘治消渴,糯谷炒拆白花同煮。’又《肘后方》治同。按兼治咳嗽吐血,调中下气。采东畔嫩根,乔去皮,勿去涎,炙黄用。其根出土者有大毒。
麦门冬粥
《南阳活人书》:‘治劳气欲绝,和大枣竹叶炙草煮粥。’又《寿世青编》:‘治嗽及反胃。’按兼治客热、口干、心烦。《本草衍义》曰:‘其性专泄不专收,气弱胃寒者禁服。’
地黄粥
《臞仙神隐》书:‘利血生精,候粥热再加栈蜜。’按兼凉血生血,补肾真阴。生用寒,制熟用微温,煮粥宜鲜者,忌铜铁器。吴旻《山居录》云:‘叶可作菜,甚益人。’
吴茱萸粥
《寿世青编》:‘治寒冷、心痛、腹胀。’又《千金翼》:‘酒煮茱萸,治同。此加米煮,检开口者,洗数次用。’按兼除湿逐风止痢。周处《风土记》:‘九日以茱萸插头,可辟恶。’
常山粥
《肘后方》:‘治老年久疟,秫米同煮,未发时服。’按兼治水胀,胸中痰结,截疟乃其专长;性暴悍,能发吐。甘草末拌蒸数次,然后同米煮,化峻厉为和平也。
白石英粥
《千金翼方》:‘服石英法:捶碎水浸澄清,每早取水煮粥,轻身延年。’按兼治肺痿、湿痹、疸黄,实大肠。《本草衍义》曰:‘攻疾可暂用,未闻久服之益。’
紫石英粥
《备急方》:‘治虚劳惊悸。打如豆,以水煮取汁作粥。’按兼治上气,心腹痛,咳逆邪气。久服温中,盖上能镇心,重以去层也;下能益肝,湿以去枯也。
慈石粥
《奉亲养老书》:‘治老人耳聋,捶米绵裹,加猪肾煮粥。’《养老书》又方:‘同白石英水浸露地,每日取水作粥,气力强健,颜如童子。’按兼治周痹风湿,通关节明目。
滑石粥
《圣惠方》:‘治膈上烦热,滑石煎水,入米同煮。’按兼利小便,荡胸中积聚,疗黄疸石淋水肿。《炮炙论》曰:‘凡用研粉,牡丹皮同煮半日,水淘曝干用。’
白石脂粥
《子母秘录》:‘治水痢不止,研粉和粥,空心服。’按石脂有五种,主治不相远,涩大肠、止痢居多。此方本治小儿弱不胜药者,老年气体虚羸,亦宜之。
葱白粥
《小品方》:‘治发热头痛,连须和米煮,加醋少许,取汗愈。’又《纲目》方:‘发汗解肌,加豉。’按兼安中,开骨节,杀百药毒,用胡葱良;不可同蜜食,壅气害人。
莱菔粥
《图经本草》:‘治消渴,生捣汁煮粥。’又《纲目》方:‘宽中下气。’按兼消食、去痰、止咳、治痢,制面毒。皮有紫、白二色,生沙壤者大而甘,生瘠地者小而辣,治同。
莱菔子粥
《寿世青编》:‘治气喘。’按兼化食除胀,利大小便,止气痛。生能升,熟能降;升则散风寒,降则定喘咳。尤以治痰、治下痢,厚重有殊绩。水研滤汁加入粥。
菠菜粥
《纲目》方:‘和中润燥。’按兼解酒毒,下气止渴,根尤良,其味甘滑。《儒门事亲》云:‘久病大便涩滞不通,及痔漏,宜常食之。’《唐会要》:‘尼波罗国献此菜,为能益食味也。’
甜菜粥
《唐本草》:‘夏月煮粥食,解热,治热毒痢。’又《纲目》方:‘益胃健脾。’按《学圃录》:‘甜本作“菾”,一名“莙荙菜”,兼止血,疗时行壮热。’诸菜性俱滑,以为健脾,恐无验。
秃菜根粥
《全生集》:‘治白浊,用根煎汤煮粥。’按《本草》不载,其叶细绉,似地黄叶,俗名‘牛舌头草’,即‘野甜菜’。味微涩,性寒解热毒,兼治癣。《鬼遗方》云:‘捣汁熬膏药贴之。’
芥菜粥
《纲目》方:‘豁痰辟恶。’按兼温中止嗽,开利九窃,其性辛热,而散耗人真元。《别录》谓能明目,暂时之快也。叶大者良,细叶有毛者损人。
韭叶粥
《食医心镜》:‘治水痢。’又《纲目》方:‘温中暖下。’按兼补虚壮阳,治腹痛。茎名韭白,根名韭黄。《礼记》谓韭为丰本,言美在根,乃茎之未出土者。治病用叶。
韭子粥
《千金翼》:‘治梦泄遗尿。’按兼暖腰膝,治鬼交甚效,补肝及命门,疗小便频数。韭乃肝之菜,入足厥阴经,肝主泄,肾主闭,止泄精尤为要品。
苋菜粥
《奉亲养老书》:‘治下痢,苋菜煮粥食,立效。’按《学圃录》:‘苋类甚多,常有者白、紫、赤三种。白者除寒热,紫者治气痢,赤者治血痢,并利大小肠。’治痢初起为宜。
鹿肾粥
《日华本草》:‘补中安五藏,壮阳气。’又《圣惠方》:‘治耳聋,俱作粥。’按肾俗名‘腰子’,兼补一切虚损。麋类鹿,补阳宜鹿,补阴宜麋。《灵苑记》有鹿补阴麋补阳之说,非。
羊肾粥
《饮膳正要》:‘治阳气衰败,腰脚痛,加葱白枸杞叶,同五味煮汁,再和米煮。’又《良疗心镜》:‘治肾虚精竭,加豉汁五味煮。’按兼治耳聋脚气,方书每用为肾经引导。
猪髓粥
慈山参入。按《养老书》:‘猪肾粥加葱,治脚气。’《肘后方》:‘猪肝粥加绿豆,治溲涩,皆罕补益。肉尤动风,煮粥无补。’《丹溪心法》:‘用脊髓治虚损补奶,兼填骨髓,入粥佳。’
猪肚粥
《食医心镜》:‘治消渴饮水,用雄猪肚,煮取浓汁,加豉作粥。’按兼补虚损、止暴痢,消积聚。《图经本草》曰:‘四季月宜食之。’猪水畜而囿属土,用之以胃治胃也。
羊肉粥
《饮膳正要》:‘治骨蒸久冷,山药蒸熟,研如泥,同肉下米作粥。’按兼补中益气,开胃健脾,壮阳滋肾,疗寒疝。杏仁同煮则易糜,胡桃同煮则不臊,铜器煮损阳。
羊肝粥
多能鄙事,治目不能远视。羊肝碎切,加韭子炒研,煎汁下米煮。按兼治肝风虚热、目赤,及病后失明。羊肝能明目,他肝则否,青羊肝尤验。
羊脊骨粥
《千金食治方》:‘治老人胃弱,以骨捶研讨会,煎取汁,入青梁米煮。’按兼治寒中羸瘦,止痢补肾,疗腰痛。脊骨通督脉,用以治肾,尤有效。
犬肉粥
《食疗心镜》:‘治水气鼓胀,和米料煮,空腹食。’按兼安五藏,补绝伤,益阳事,厚肠胃,填精髓,暖腰膝,黄狗肉尤补益虚劳。不可去血,去血则力减,不益人。
麻雀粥
《食治通说》:‘治老人羸瘦,阳气管弱。’麻雀炒熟,酒略煮,加葱和米作粥。按兼缩小便,暖腰膝,益精髓。《食疗本草》曰:‘冬三月食之,起阳道。’李时珍曰:‘性淫也。’
鲤鱼粥
《寿域神方》:‘治反胃,童便浸一宿,炮焦煮粥。’又《食医心镜》:‘治咳嗽气喘,用糯米。’按兼治水肿黄疸,利小便。诸鱼惟此为佳,风起能飞越,故又动风,风病忌食。
◀上一卷
养生随笔
此清朝作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年,且作品于1931年1月1日之前出版。
Constant Words on Caring for the Aged (Jottings on Nourishing Life)
Yangzi's Summary
Time and author: the thirty-eighth year of the Qianlong era of the Qing (1773), written by Cao Tingdong at the age of seventy-five. Cao Tingdong of the Qing (1699-1785).
Main contents: five juan. From diet and daily living, spiritual regulation, exercise and daoyin, and other aspects, it sets forth the guiding thought and concrete methods for the health care of the aged. It is divided into juan according to the various aspects of daily life, plain and easy to practice.
Distinctive thought: it entirely integrates nourishing life into the trivial affairs of daily living, emphasizing the idea of lodging nourishing life in daily life.
Reading value: a work that gathers the great achievements of pre-Qing Chinese nourishing-life theory, a classic writing on the care of the aged. It contains medicinal-gruel nourishing-life methods, and is an important document for diet-therapy nourishing life.
Edition and source: Cao Tingdong gathered the nourishing-life thought of the various schools before the Qing, consulted 307 books of successive dynasties, and combined his own personal experience in compiling it.
Original Text
In the transcribed text a few character forms cannot be read and are marked with a square, not filled in by guesswork.
Nourishing-Life Jottings / juan 1
Nourishing-Life Jottings
juan 1
Next juan ▶
Sound Sleep
Sleeplessness is a great affliction of old age. The Inner Classic says, 'The defensive qi cannot enter the yin,' and constantly remains in the yang; then the yin qi is vacuous, and therefore the eyes do not close. Formulas and drugs are recorded for it, but rarely is any effect heard of. Shaozi says, 'When awake, the spirit resides in the heart,' and again, 'The spirit is governed by the heart.' On the whole, clearing the heart is the essential matter. Yet the heart is in fact the hardest to grasp, and one must first, in ordinary life, nourish it in quiet. When going to sleep, put all plans and schemes and calculations at once out of mind; as thought arises, remove it; gradually removed it grows less, and as it grows less it fades to nothing, and one naturally obtains sound sleep. But if one is disturbed all day, and the seven emotions stir the fire, and one is tugged this way and that, can one expect to dissolve it in a moment?
The Nanhua Classic says, 'Their souls commingle.' Those who nourish life say, 'First put the heart to sleep, then the eyes.' These are all empty words and conjectures. In my humble view, sleep has two methods, holding and releasing. Holding is: as if threading a thought to the crown of the head, silently counting the breath, or turning the gaze back to the cinnabar field, and the like, making the heart have something to rest on, so that it does not gallop in confusion, and one may then obtain sleep. Releasing is: letting the heart roam in thought into the dim and boundless region without trace, and one may also gradually enter the realm of haziness. What is most to be avoided is the heart wishing to sleep, for then sleep is all the harder. The boundary point between waking and sleeping is by no means reached by intent; only by forgetting sleep do both the holding and the releasing of the heart lead to the road to the land of sleep.
The saying goes, 'In sleeping, do not lie like a corpse,' meaning do not lie face-upward. It is handed down that Xiyi's Formula for Peaceful Sleep says: 'Lying on the left side, bend the left foot and bend the left arm, supporting the head with the hand; stretch out the right foot and place the right hand between the right thigh. Lying on the right side is the reverse.' Old Man Banshan's poem says, 'If the recluse of Mount Hua could be seen, I would not seek the immortal formula but the sleep formula.' Is this indeed his sleep formula? Sleeping thus seems more secure and comfortable, but one must not be too rigid; only not sleeping face-upward is sufficient.
The Record, Jade-Beads chapter, says, 'In sleeping, always the head to the east,' meaning to sleep following the living qi. The Mirror of the Heart for Preserving Life says, 'In every case, in sleeping, in spring and summer the head should be toward the east, in autumn and winter toward the west.' In my humble view, in sleeping one must keep to the constant; this is what the Record means by 'always.' To change with the four seasons would instead bring unrest. It also says, 'The head should not be near [the wall],' meaning to avoid the yin qi. The Seven Slips of the Cloudy Satchel says, 'In winter, sleep with the head toward the north,' which again means to ride the flourishing qi. According to the Family Sayings, 'The living face south, the dead are headed north,' both following their beginnings. Therefore, for all beds set east-west, sleeping with the head toward the south is proper.
When sleep is unquiet, one easily turns from side to side; once asleep, it is quiet. When awake, one should also turn, to make the network vessels flow freely; otherwise half the body is stiff and heavy, and some have pain in the waist and ribs, or aching in the limbs and joints. According to the Buddhist precepts, in sleeping one should lie only on the right side and must not turn; this is called the auspicious sleep. This is in fact to restrain deep sleep and hasten waking, and is exactly opposite to the way of sound sleep in old age.
When the stomach has just taken food and the spleen has not yet transformed it, or when one is tired and wishes to lie down, one must forcibly endure it. The Lihai Collection says, 'The eye-rims belong to the spleen; when the eyes open the rims move, and the spleen responds and moves.' It also says, 'The spleen moves on hearing sound, and its movement is what transforms food.' According to [the theory], the spleen and stomach occupy the same position in the central region, and the membrane joins the left of the stomach; therefore the pulse is on the right while the qi always moves on the left. If after eating one must lie down, one should lie on the right side to relax the qi of the spleen. The Continued Records of Broad Enquiry says, 'In sleeping, one does not wish to bear upon the ribs,' which is the same meaning; when food is far off [digested], either side is suitable. When awake, one should stretch out the hands and feet; when asleep, one need not mind curling up. The Continued Records of Broad Enquiry says, 'In sleeping, one wishes to draw in the feet' - this is it - but on winter nights the more one curls up the colder one is. The Essential Outline of the Jade Cavern says, 'Sleep with the feet stretched out, and the whole body is warm.' Tried, it is extremely verified. Yang Chengzhai's Snow Poem says, 'Tonight how dare I sigh at lying like a drawn bow.' Is not the saying that the more one curls up the colder one is true?
When going to bed, at once extinguish the lamp; then the eyes are not dazzled by the outside, and the spirit keeps to its abode. The Seven Slips of the Cloudy Satchel says, 'Sleeping at night with a lamp burning makes the heart-spirit unquiet'; the True Xishan's Song of Guarding Life says, 'Sleeping silently and lying in the dark, the spirit is serene.' There are also those who cannot sleep with the lamp out; make a tin lamp-shade, cut a small opening on one side to let the light through, and place it behind the bed-curtain, and then it does not shine upon the eyes.
In sleep one must not shout loudly. For in sleep the five viscera are like bells and chimes unhung, and one cannot produce sound. Those who nourish life say, 'Much speech injures the qi'; ordinarily one should also speak little, how much more in sleep! The Essential Survey of the Jade Box says, 'In lying down one must close the mouth; then the original qi does not go out and evil qi does not enter.' This is the body of quiet closing and the auspiciousness of tranquil correctness; otherwise it makes the face lose its blood color.
The head is the chief of all the yang. The Essential Discourse on Guarding Life says, 'In winter one should freeze the brain,' and again, 'In sleep do not cover the head.' There are those who make nightcaps and leave the crown open, which is the sense of freezing the brain; but it is still thought too hot, so use a light gauze to wrap the head in the manner of a woman's head-wrap. Whether narrow or wide, one may follow the weather, and it is only what suits one's comfort.
The belly is the general of the five viscera, and so the belly is by nature fond of warmth. The aged are weak in the lower origin, and should all the more make a point of warming it. Make a belly-band: beat mugwort soft and spread it evenly, cover it with silk floss, and sew it with fine, close stitches, not letting it scatter into lumps. It is essential for sleeping at night, and in ordinary life one must not lightly take it off. There are also those who put in ginger, cinnamon, and musk and various drugs, which can treat cold pain in the belly. Duan Chengshi's poem says, 'I hear one can oneself cut a belly-band, but who is there to wear the silk head-wrap?' (Note: the belly-band (ridou) is today's belly-band.)
Outside the belly-band add a belly-wrap. The belly does not object to being too warm; the Remarks Ancient and Modern calls it a 'waist-gatherer,' resembling a woman's stomacher. It is about seven or eight cun wide, tied with a band, protecting the belly in front, the waist at the sides, and the gate of life behind. The benefit is very great; it is not only needed when sleeping. There are also those into which warm drugs are put. When one undresses to sleep, the shoulders and neck are hard to cover closely; make a sleeping garment like a half-sleeve, lightly filled with floss, protecting the shoulders above and reaching only to the waist below; the front panel is divided in the middle and buttoned as usual, and the back panel joins below to a horizontal band that wraps around the waist and is tied with a cord, which may replace the belly-wrap. Further add a collar to protect the neck. The vessel in the center of the neck is the governing vessel, named the Fengfu (Wind Mansion), and must not be exposed to cold. The collar is like half an ordinary collar, covering the back of the neck and freeing the front of the throat; thus both are gained. If one sleeps wearing a small padded jacket, then make one in the single [unpadded] style by the pattern, and put it outside. The Shuocong says, 'In the village community there must be a sleeping garment, half as long as the body'; I suspect it means measuring the body and halving it. As for now wearing a small jacket to sleep conveniently, the meaning is also admissible.
Rising in the Morning
The aged often wake upon the pillow before daybreak. Wherever the viscera are unquiet, wherever the joints ache, they are sure to feel it at this time of living qi. First practice the lying exercises, performing them in order several times over (the lying exercises are in juan 2, in the 'Daoyin' section); turn from side to side once or twice, and wait until the sunlight reaches the window; only then may one slowly rise. On first rising, be careful not to go straight outdoors or to open the windows.
In spring one should sleep late at night and rise early; to go against this injures the liver. Summer is the same as spring; to go against this injures the heart. In autumn one should sleep early and rise early; to go against this injures the lungs. In winter one should sleep early and rise late; to go against this injures the kidneys. The discussion is in the Inner Classic, and those who nourish life often cite it as evidence. In my humble view, if tired and wishing to sleep, and one [forces oneself] not to sleep; if awake and wishing to rise, and one [forces oneself] not to rise: being forced, one instead becomes the more uncomfortable. Moreover, to work at sunrise and rest at sunset, to move by day and be still by night, is a fixed principle, and it seems one cannot divide it by the four seasons.
In the winter months, when about to rise, sit up a little while wrapped in the quilt and with clothes over the shoulders; first take a hot drink, such as milk, cheese, lotus seed, longan, and jujube soup and the like, to benefit the spleen; or drink pure wine, to stir up the stomach qi. This is what Letian's poem calls 'three cups of wine after the mao hour on an empty stomach.' Yet one should also judge for oneself what is fitting. The Yi, in the Tuan commentary to the 'Nourishing' hexagram, says, 'Contemplate nourishing, contemplate what one nourishes; seek one's own mouth's food, contemplate one's own nourishing.' Rinsing the mouth on rising is the ordinary practice. The Dongwei Classic says, 'In the early morning the mouth contains the original qi, and one must not rinse and spit it out; always rinse the mouth with the saliva, and then swallow the saliva finely and slowly.' In my humble view, in sleep one breathes all night long, and turbid qi rises and fills the mouth with stickiness; this is clear proof. Therefore, to remove the turbid and produce the clear, only rinsing is suitable. The Zhongxian's Remaining Words says, 'Rather than rinsing the mouth early, it is better to rinse at bedtime; but doing both is also not impermissible.'
Rinse with warm water, only to remove the grime on the teeth. The affliction of the teeth lies in fire. There are various formulas for rubbing the teeth, but tried for long they are all ineffective. Only rinsing the mouth with cold water, once habituated, does not ice the teeth even in deep winter, and can permanently remove tooth trouble; even when a tooth is about to fall out, it spares one the pain. A bristle brush must not be used, for it injures the supporting flesh and is the bane of the teeth. The Baopuzi says, 'The method for firm teeth: on rising in the morning, knock the teeth three hundred times, which is good.' When the sun has risen but the frost and dew are not yet dried, the morning qi is clear and cold and most easily attacks a person. As for fog steaming like smoke, one must especially not brave it. The Yuanmingbao says, 'When yin and yang are disordered, it becomes fog'; the Erya says, 'When the earth's qi rises and heaven does not respond, it is called fog'; the Monthly Ordinances says, 'If the second month of winter behaves like the summer season, then the fog is murky'; that it is not the correct qi of heaven and earth may be known. Moreover, if it enters the nose with a slight stench, it is like the miasma of mountain vapors, and its poison is even greater. The Huangji Jingshi says, 'Water fog is black, fire fog is red, earth fog is yellow, stone fog is white.' Every day on an empty stomach, eat one bowl of plain gruel; it can push out the old and bring in the new, produces saliva, and pleases the stomach, and the benefit is no small matter. If one mixes in sweet and salty things, then it is no more than ordinary food and drink. Yangzi Yun's Essay Expounding Ridicule says, 'The greatest flavor must be plain'; the Materia Medica records a Record of Gruel, which fully expounds the wonder of eating gruel on an empty stomach; Lu Fangweng's poem says, 'Every man in the world studies long life, not knowing long life is before his eyes. I have obtained the plain and easy method of Wanqiu: only by eating gruel to bring on the immortals.'
After taking a little food and drink, if the day is clear and the wind is settled, sit beneath the south window with the back to the sunlight; this is what Liezi calls 'basking the back in the sun.' Let the spine receive a slight warmth; it can make the whole body harmonious and at ease. The sun is the essence of the great yang, and its light strengthens a person's yang qi, and is extremely supplementing. After noon the yin qi gradually grows and the sunlight diminishes in warmth, so sitting long is not fitting.
Rising in the morning in late summer, do not at once take food to fill the stomach. The summer fire is strong yang and smelts the lung yin; first take rice water to moisten the lungs, for husbandry produces sweetness, and earth can generate metal. As for the morning qi being clear and cool and refreshing to heart and eye, only by rising early does one get to savor it. Hanshanzi says, 'Rising early should not be before cockcrow.' For the beginning of the yin hour is the start of the lung's living qi, and one should properly be sleeping soundly; by the mao hour the qi enters the large intestine, and only then may one rise and take a little soup or drink; by the chen hour the qi enters the stomach, and only then may one take food. This is the same in all four seasons.
Washing
Guan means washing the hands. Washing the hair is called mu, washing the face is called hui, washing the body is called yu, and all together are called xi. Those who nourish life say, 'The hair should be combed often and washed seldom; to wash the hair facing the wind may bring on head-wind.' When one is old and the hair is thin, washing the hair may perhaps be dispensed with. On rising in the morning, first wash the face; after meals, after the midday nap, and after dusk, all should be made a regular practice. The face is the flower of the five viscera, and frequent washing is a way to spread and brighten it. The Taisu Classic says, 'The hands should always be at the face,' meaning that the two hands frequently rub the face, with the same meaning. In the winter months when the hands are cold, wash them with hot water; the warmth lasts a while and it is much better than toasting by the fire. The Record, Jade-Beads chapter, says, 'Wash the hands five times a day,' meaning that washing the hands does not mind frequency. Further, the Inner Rules says, 'Every third day prepare a washing of the hair; when the face is grimy, warm the rice-water and ask to wash the face; when the feet are grimy, warm the water and ask to wash them.' Tan means to warm; pan means the water from washing rice, that is, what is vulgarly called rice-rinsing water.
For washing the face, the water does not mind being too hot; when hot it can move the blood and qi, and when cold the qi stagnates and the face loses its luster. In summer the well water is yin-cold, and washing the hands in it may make the hands shake, the cold penetrating to the bone. The Jade-Beads chapter says, 'Wash the hair with the water of broomcorn millet and the face with the water of millet' (Note: washing the hair with the water from rinsing broomcorn millet, and washing the face with the water from rinsing millet; both are rice-rinsing water). Rice-rinsing water can remove grime, and so it was used. There are many things that remove grime; the reason the ancients used this is that it removes grime without depleting the essence qi, and so it is naturally better than other things.
Bathing necessarily opens the pores all over the body; if one opens them again and again, it depletes the true qi. The proverb says: comb the hair often, bathe seldom. Even in high summer one must wait three or four days before a full bath. After bathing the yang qi rises, and one must wash the face to spread and free the qi; take food and drink, and sleep a little while before rising. Bathing is a time when one easily braves wind-evil, and it must be in a sealed room.
The Record, Inner Rules, says, 'On the fifth day, warm water and ask for a bath,' for the bath water must not be too hot; the warmth or coolness must suit the body, and so one must warm the water. Or if bathing long makes the water cold, store hot water in a large pot and set it beside the tub and slowly add it, until the whole body is comfortable and at ease. The Seven Slips of the Cloudy Satchel says, 'When lying down at night, always rub the body with both hands; this is called a dry bath.' The Discourse on Regulating and Nourishing in the Four Seasons says, 'Avoid bathing when hungry,' meaning that when the belly is vacuous one must not further deplete the qi; it also says, 'Bathing in a decoction of goji makes one free of illness and not age,' which, even if not surely effective, is at least not harmful. As for the Five-Branch Decoction, using peach twigs, willow twigs, and the like, it strongly induces sweat and depletes a person's essence and blood. Or when the lower body does not sweat, it may be used to wash the feet.
Spring and autumn are not times for bathing. If one loves cleanliness and must have a full bath, then in a sealed room fill a large porcelain vat half full of water, cover it over with a curtain, and then enter. When the bath is done, at once put on clothes, and the clothes must be warmer; if one feels the least cold, one may at once catch a chill. To face the wind after bathing, when the interstices are open, makes one easily catch wind; if caught, it breaks out at once, and if it is only in the skin and hair, it becomes cold and heat; if it accumulates long and enters within, the affliction is very great. Therefore wind should properly be avoided, and after bathing especially. The Analects says, 'Bathe in the Yi, enjoy the wind at the Rain Altar'; the mad scholar used it only to express his aspiration; late spring is not a time for bathing, how much less facing the wind!
The Qingbi Record records various formulas for washing the body with perfumed water; perfumes can free the orifices and disperse the original qi. But bathing already risks opening the pores; would one further open them with perfumed water? In my humble view, the Record says, 'Wash the hair with the water of broomcorn millet and the face with the water of millet, and do not wash the body with the fragrant water of millet and broomcorn millet,' which is the meaning of valuing the five grains. All the fine-grade perfumes are brewed and formed from the essence qi of creation, and it seems they also should not be used profanely. Zangqi says, 'A decoction of camphor wood bathes leg-qi, scabies and ringworm, and wind-itch.' According to [the nature of] camphor, pungent and fierce, fragrant and piercing, it should especially not be used for bathing without cause.
There are those who build a bath-house of brick, with an iron cauldron holding the water; one bathes by sitting in the cauldron with fire burning beneath, and the warmth or coolness is just as one wishes, by no means unpleasant. I have heard that one who entered to bathe had the cauldron break and fell to the bottom of the cauldron, and the water and fire together reached his body. Alas! Let this serve as a warning.
Diet
The Record, Inner Rules, says, 'In all seasoning: in spring more sour, in summer more bitter, in autumn more pungent, in winter more salty, adjusted with the slippery and sweet' (Note: sour, bitter, pungent, and salty belong to wood, fire, metal, and water respectively). To increase the flavor of the season is to nourish the qi. In all four seasons one adjusts with the slippery and sweet, in the image of earth's lodging. Sun Simiao says, 'In spring lessen the sour and increase the sweet; in summer lessen the bitter and increase the pungent; in autumn lessen the pungent and increase the sour; in winter lessen the salty and increase the bitter; in the four seasons lessen the sweet and increase the salty.' The Inner Rules intends to ride the flourishing, while Master Sun intends to support the declining. In sum, regardless of the four seasons, the five flavors must not be excessively one-sided. The Baopuzi says, 'Too much sour injures the spleen; too much bitter injures the lungs; too much pungent injures the liver; too much salty injures the heart; too much sweet injures the kidneys.' This is the five flavors overcoming the five viscera, which is the natural principle of the five phases. As for what is called injury, at the time one simply does not at once feel it.
In all foods, salt cannot be dispensed with, but add it sparingly to make them plain; when plain, the true flavor and true nature of the thing are both obtained. One often sees that much eating of salty things surely brings thirst. Salt belongs to water and moistens downward, yet it instead brings thirst; why? The Inner Classic says, 'When blood and salt meet, they congeal, and congealing makes the blood dry,' but its meaning does not seem clear. The Western Methods of Water says, 'It is like wood ash becoming lye,' and from this one may know that salt is born of fire; hence brine does not freeze. In my humble view, when things reach the extreme they reverse; where fire is extreme it becomes salty, and where salt is extreme it becomes thirst. Further, pondering the 'Kan' hexagram, its middle line is a yang line, which is the image of water containing the nature of fire; therefore the kidneys also have a true fire.
The Record, Inner Rules, says, 'Make sweet with jujubes, chestnuts, syrup, and honey; make slippery with the mallows and the huan and the white elm and the elm, softened and steeped; make rich with fat and grease.' In my humble view, sweetness is to please the nature of the spleen, slipperiness is to relax the spleen yang, and richness is to benefit the spleen yin; the three words all refer to the spleen. This is the ancients' method of caring for the aged and regulating the spleen: food and drink are to serve as drugs.
The Baopuzi says, 'Hot food injures the bones, cold food injures the lungs; in heat do not scorch the lips, in cold do not ice the teeth.' It also says, 'When cold and hot are set out together, one should eat the hot first and the cold after.' In my humble view, the cold and hot of food should follow the naturalness of the time; but if too cold, better too hot. As in summer, when the hidden yin is within, hot food that brings a slight sweat is wonderful. The Inner Classic says, 'If in the summer heat one does not sweat, in autumn one develops intermittent wind-fevers.' Sweat is transformed from the qi, and is the [text missing] of the opening and blocking of the exterior and interior.
The Record of Guarding Life says, 'In spring do not eat liver, in summer do not eat heart, in autumn do not eat lungs, in winter do not eat kidneys, in the four seasons do not eat spleen. At the time of flourishing, one must not violate it with the dead qi of a creature; and indeed no creature can be eaten while alive.' This saying is too rigid. The Jade Pivot Subtle Purport says, 'In spring do not eat lungs, in summer do not eat kidneys, in autumn do not eat heart, in winter do not eat spleen, in the four seasons do not eat liver,' which means not to eat what one is overcome by; this saying is still admissible in principle.
After the summer solstice and before the autumn equinox, without the summer yang gradually blazes and within the subtle yin is first born; one should above all mediate the spleen and stomach, and not take rich and heavy food. The Inner Classic says, 'The thick is yin, the thin is yang; the thick drains, the thin frees.' Further, melons, fruits, and raw and cold things should also be guarded against. The stomach delights in warmth; warmth disperses, cold congeals, and congealing first injures the stomach, and then the spleen does not transport. The Baihu Tong says, 'The stomach is the storehouse of the spleen; the spleen receives its qi from the stomach; before noon is living qi, after noon is dead qi; this is why the Buddhists have the teaching of not eating past noon, to avoid the dead qi.' The Inner Classic says, 'At midday the yang qi is at its height; as the sun declines the yang qi wanes.' Therefore breakfast may be full, after noon one should eat little, and by evening one must be still emptier.
Ying Qu's Poem of the Three Old Men says, 'The middle old man steps forward and speaks: measure the belly and moderate what it receives.' The two words 'measure the belly' are the most wonderful; whether more or less, it is not what others know, and one must judge for oneself. As for moderating: today thus, tomorrow also thus, rather less than more. Again, the Old Poem says, 'Strive to add to your meal'; for the aged, not reducing is enough; to add will surely disturb the stomach qi. Moreover, 'striving' must feel forced; even if one meal can be added, afterward it will surely not continue; what benefit is there?
Do not eat only when extremely hungry, and eat not to fullness; do not drink only when extremely thirsty, and drink not to excess. So long as the belly is not empty, then the harmonious and mild qi soaks into the flesh and marrow. The Baopuzi says, 'In eating, one wishes for frequent and little, not for a single and much'; this captures the idea. In all eating, little is on the whole beneficial, for the spleen easily grinds and transports it, and it is then transformed into essence and fluid; otherwise, however supplementing the thing, eating much instead brings injury - hence it is said, eat little to quiet the spleen.
The Dongwei Classic says, 'Too much hunger injures the spleen, too much fullness injures the qi.' For the spleen relies on grain; when hungry, the spleen has nothing to transport and so the spleen becomes vacuous; the qi turns upon the spleen; when full, the spleen is excessively solid and so the qi stagnates. Therefore eat before hunger, in order to supply the spleen; let the food not fill the spleen, in order to nourish the qi.
Hua Tuo's Discourse on Food says, 'The transformation of food has three kinds: one is transformation by fire, that is, cooking it soft; one is transformation by the mouth, that is, chewing it fine; one is transformation by the belly, that is, entering the stomach and being transformed of itself.' In old age one relies only on transformation by fire; when grinding and transporting are easy, the essence delivered is much. As for market dried meat, which is always treated with saltpeter to hasten its softening, though it is likewise transformation by fire, one should not eat it often, for fear it instead cuts down the stomach qi.
Though the flavors of water and land be fully furnished and fine, in each meal avoid mixing many. Mixed, the five flavors disturb one another, and it will surely be a trouble to the stomach. The Daodejing says, 'The five flavors make the mouth fail'; failing means losing, that is, the mouth loses the true flavor. It is better to eat them separately in order and in portions; then one may obtain each flavor, suiting the mouth and also suiting the stomach.
After eating, fine dregs remain in the gaps of the teeth, and are the greatest burden to the teeth. Whittle a pick from willow wood and remove them thoroughly; a tiger's whisker is even better. Then brew strong tea, wait until it is cold, and rinse repeatedly to wash them out. Wei Zhuang's poem: 'The bottle poured out is the color of white silk; rinsing the mouth sounds like a spring.' Dongpo says, 'The nature of the teeth favors the bitter.' If one has eaten sweet things, one should rinse all the more. One often sees those who, before reaching old age, have their teeth already missing and falling; it is the sweet flavor remaining on the teeth, gradually breeding worms and decay. Gongsun Nizi says, 'Eating sweet things benefits the flesh but is not good for the bones'; the teeth are the bone of the kidney.
Food
The Materia Medica says of cooking rice: aged granary rice is supplementing; the grain newly harvested in autumn, if the aged eat it, stirs the qi and brings on illness. In my humble view, that the weak stomach finds it hard to transform is indeed so; but for moistening, glossing, fragrance, and sweetness, nothing equals the new grain, and one may as well eat it, judged according to what suits. Slightly roasted, it becomes loose and easy to transform, and also opens the stomach. There is fragrant rice, whose fragrance is reduced by roasting; it can be cooked outright, and it must be cooked until quite done, which is best. This is what Changli's poem means by 'spooning out soft rice and sending it down steadily, chewing it soft in the mouth like a cow ruminating.' There are those who soak rice in water and, in winter, freeze it in the wind and dry it; cooked, the rice is loose and soft, and it is praised as a provision for the aged. In all cooking of white rice, a fierce fire is fitting; when done, open the pot and eat at once. Granary rice and roasted rice are fitting with a slow fire; after it is done, wait a while, until the damp qi is gathered in, then it puffs up loose to the core.
To boil gruel use new rice; it is fragrant, sweet, and pleasant to the stomach. Letian's poem says, 'The gruel is fine, I taste the new rice'; fragrant rice is even better. According to the Materia Medica there are very many gruel-boiling formulas; on the whole, rice with lotus-flesh is the first, and next the gorgon and coix seeds are both fine. Besides these, some are for a slight illness, used as a means of regulation and nourishment; though each has its benefit, they are not ordinary provisions. Li Liweng says, 'In cooking rice, do not reduce it because the water is much; in cooking gruel, do not add because the water is little; only thus does one obtain the true savor of gruel and rice.'
Tea can quench thirst, and can also cause thirst, because it washes away the essence and fluids. Lu Tong's seven bowls made him thirstier the more he drank; it was not that his capacity for tea was good. The Inner Classic says, 'Drinking little, one does not suffer panting thirst'; Hua Tuo's Discourse on Food says, 'Bitter tea taken long benefits the mind and thought,' but this is probably not to be relied on. Drinking much makes the face yellow and also makes one sleep little. Wei Cuxian's poem Thanking a Friend for the Gift of Tea says, 'I dare not taste it often, with no other meaning; I only fear sleeping little and dreaming of you seldom.' Only taken after meals can it relieve richness and heaviness. As for drinking tea in the early morning, Dongpo says it 'goes straight into the kidney channel,' which is to lead a thief in at the door. There are not one but many kinds of tea; of those obtainable nearby, Wuyi and Liuan are esteemed.
The Book of Songs, Bin Feng, says, 'Make this spring wine, to aid the gray-browed longevity.' The Book of Documents, the Announcement on Wine, says, 'His parents are glad'; [the son] washes and prepares the fine food, and offers wine. Wine is indeed fitting for the aged, but if in youth one was injured by wine, in old age one must abstain; and even if one has never been harmed by wine, after dusk one should not drink it; it is fitting to drink it only after noon, to make use of it to spread and guide the blood vessels. The ancients drank wine always after meals; the Book of Etiquette calls it yin. The commentary says: yin means to spread and settle the food. In the banquets of today's custom, after eating one's fill, small dishes are again set out to urge on the wine; is this not a survival of the ancient meaning? Rice wine is best, yeast wine next; take those stored for many years. Distilled liquor is pure yang and smelts the true yin, and should be abstained from. As for tobacco, according to Yao Lü's Book of Dew, it is produced in Luzon and named 'dambagu'; it is not recorded in the Materia Medica, and was added in the Essentials, but the account is not clear. In my humble view: tobacco is pungent in flavor and dry in nature; its burning consumes the essence. When it goes down the throat, the lungs and stomach receive it; it has the power to ward off cold, dissolve fog, repel filth, and dispel greasiness, but once it enters the heart's orifice, one is drowsy as if drunk. In the early morning, before food and drink have entered the mouth, it should be used with care. For the deeply addicted, even the coating of the tongue turns yellow-black and food and drink lose their savor; the formula books have no treatment, but eating pork or mutton fat can cure it, moistening its dryness. There are those who make a water-pipe, drawing it through water; there are those who have someone blow it out and receive it with the mouth - fearing its burning, yet still hard to give up; hence it is also called the 'love-sickness herb.' The Yinan's Trivial Words says, 'For the border people with cold illness, nothing but tobacco cures it; they even trade a horse for a hu of tobacco.' In the guiwei year of the Chongzhen era of the Ming, private sale to the people was forbidden; then the power of tobacco to ward off cold is surely true! In high summer one should certainly restrain it.
As for pickled vegetables and the like, in every meal what is needed is not of one kind, and each person has what suits him. King Wen was fond of calamus pickle, and Confucius did not remove ginger from his food; both judged what suited them and so took it. It is not merely that calamus benefits the hearing and ginger frees the spirit. Now the calamus pickle is pickled calamus. The Tan'an Secret Record has a method for cultivating stone calamus: use cinnabar pounded to powder in place of mud, wait until it sprouts, gather the root and eat it; it need not necessarily be made into pickle. It frees the orifices and can also settle the heart; it is said to be able to cure sleeplessness, and is an extremely wondrous thing.
The method of distilling dew (aromatic waters) is the same as for distilled liquor; all things may be distilled, and it may serve as an aid to food and drink. For the essence and fluid of a thing lies wholly in its qi and flavor, and its substance is all dregs. It is like food and drink entering the stomach: the essence and qi are sent up to the lungs and spread to the viscera, while the dregs return to the large intestine, just as with distilled dew. Therefore, though the nature of distilled dew differs with each thing, all can raise up the clear yang qi, and their benefit is one and the same. For example, rice dew spreads and frees the stomach yang and may replace soup and drink, and is especially fitting after illness. Others, such as ageratum and mint, are all fitting to distill and use as dew. The Western Methods of Water says, 'In Western pharmacies, most of what is there is medicinal dew; one brings a formula to the shop, and they mix dew and hand it over.' Thus formulas and drugs can also be distilled into dew; one must prepare a distilling vessel in advance, and distill and use each thing accordingly.
The various foods of water and land, of the flying and the running, are fully recorded in the Materia Medica and may be examined and known. But judging from the discussions it collects, tried, they do not all obtain verification. Zhang Wenqian's poem says, 'I read the book of the Materia Medica; the good and bad have no proof.' Is it that people's endowed qi differs, so that what is administered also differs? One should observe with one's own body, and eat according to what suits one's own endowed qi; then one may come close.
Walking
Sitting long makes the network vessels stagnate; when ordinarily at leisure with nothing to do, then from time to time walk slowly about indoors, circling several tens of turns, to make the sinews and body move, and the network vessels then flow freely. Once practiced long, the steps may gradually reach a thousand or a hundred, and it also increases the strength of the feet. Walking governs the sinews; walking relaxes the sinews and makes the four limbs strong; being lazy in walking makes the sinews contract, and as the sinews contract one grows lazier by the day. When one occasionally takes a few steps and at once suffers from the breath, one can hardly avoid the fault of long sitting injuring the flesh. To walk, first stand up, shake out the clothes and settle the breath, and by the standing exercises slowly perform one round (the standing exercises are in juan 2, in the 'Daoyin' section). Then calmly spread the steps, and the spirit and strength will be doubly refreshed and strong. The Xunzi says, 'At ease and repose the blood and qi do not grow slack'; this is what it means.
After a meal the food stops in the stomach, and one must walk slowly several hundred paces, to disperse its qi and send it to the spleen; then the stomach grinds it and it easily rots and transforms. The Lihai Collection says, 'The spleen and stomach both belong to earth; only when the earth is plowed and hoed can it generate and grow; unmoved, it is a waste ground; therefore walking is to move it!' The Langhuan Record says, 'The aged of old would always take a walk after meals, wishing to shake and move the body to disperse the food; hence later generations call walking xiaoyao (strolling).'
The Admonitions for Respecting Life says, 'In all walking, one must not speak with others; if one wishes to speak, one must stop the feet; otherwise it makes one lose qi.' It means that walking moves the qi, and if one further opens the mouth to emit it, the qi becomes broken and interrupted and loses its regulation. Though it is not very important, that besides sleeping and eating one should not speak also requires this additional rule.
Walking (sanbu) means to be dispersed and unrestrained. Now walking and now standing, now standing and now walking, one should attain a manner of leisure and ease. Lu Lun's poem, 'White clouds and flowing water are like leisurely steps,' is this. The Nanhua Classic says, 'The nature of water, when unmixed, is clear.' If dammed and blocked so it does not flow, it also cannot be clear; this is the way of nourishing the spirit - walking is therefore for nourishing the spirit. If occasionally one wishes to walk a little farther, one must gauge one's foot-strength and not force it. Moreover, have a small boat follow; walking out, one may return by boat, or go out by boat and return on foot, following one's own convenience. When one has returned, at once lie down on a handy couch for a little while, and take soup and drink to harmonize the qi. Yuan Weizhi's poem says, 'Striving, one still moves the steps; hesitating, one again examines oneself'; this is already somewhat forced.
In spring visiting the plum, in autumn visiting the chrysanthemum, are the most elegant of affairs. On days when the wind and sun are clear and mild, with two or three old friends, leaning on a bamboo staff for a li or so, a leisurely walk can serve as a carriage. What one must guard against is, seizing the mood, letting the steps run free, so that for a time the guest-qi takes charge and one forgets fatigue and exhaustion; only when one sits down does one feel the injury, and regret comes too late.
If after midday one has sat long and is slightly tired, one must not sleep at once on a handy couch; one must go to the bedroom, settle the pillow, and lie for a while, awake or asleep, letting it be natural, and rise as soon as one wishes, without lingering. The Zuo Commentary's words of the physician He say, 'Excess in the dark [hour] causes a confusing illness'; the commentary: if sleep exceeds the measure, one becomes confused. When one has risen, wash the face with hot water, and the eyes will be doubly refreshed; add a thin padded garment to warm the back, and the limbs will all feel light and strong. This is what Letian's poem means by 'a nap of leisure sleep, and the hundred diseases dissolve.' In the dog days one may sleep on a handy couch, but set up a separate curtain, and the windows must all be closely sealed. In the winter months, when sleeping by day, one should cover the lower body with a thin quilt; at this time the subtle yang secretly grows, and one must warm it to nourish it. The blood and qi are by nature fond of warmth and averse to cold, how much more in the winter months. If one does not cover with a quilt, then on rising one will surely feel the countenance listless and the whole body the colder, because the weak yang cannot overcome the congealed yin.
Sleeping by day in late summer: on waking, at once take a hot drink to aid the yang qi, and if one obtains a slight sweat it is also wonderful. Summer is the season of the extreme of yang; by day one should move, and sleeping is instead stillness; to spread and reach out is the way to follow the season.
Lord Ouyang says, 'Jiefu once said, "In the summer months, for sleeping by day, a square pillow is best."' When one sleeps long the qi steams and the pillow grows hot, so turn to a cool side; though the aged should not receive cold, the head is yang and must not be made hot. Moreover, for sleeping by day in late summer, though the pillow is a minor matter, one should still choose what is fitting.
The Tianlu Shiyu says, 'Li the Yellow Gate called the midday nap spreading the rice.' Fangweng's poem: 'Spreading the rice, lying across the butterfly-dream bed.' This is only possible for the young and strong of stomach; for the aged, since the stomach qi is weak, one still fears stagnation even from movement. One must wait until the food is long digested and the chest and diaphragm are wide and settled; then, if not yet tired, still do not lie down; when slightly tired, then go to the pillow; past this, one fears one will again not sleep.
To doze while sitting, on waking makes one feel all the more the spirit clear and the qi refreshed, and is more beneficial than going to the pillow to lie down. But there are those who cannot sleep while sitting; one need only close the mouth, shut the eyes, and gather in the heart-spirit, and rest for a little while; it is enough to serve as a daytime sleep, and can also pass the day. Letian's poem says, 'If I do not take a sleep at noon, how can the long day be passed?' This is truly the condition of the aged in their leisure and quiet.
To sleep at midday, and after sleeping to rise, and at nightfall to sleep again: in one day and night, sleeping and rising are divided into two. For the aged are weak in qi; when they move long the qi's path grows rough, and so they sleep to moderate it. Each day when the time reaches the wu hour, the yang qi gradually wanes, and a little rest is therefore to nourish the yang; when the time reaches the zi hour, the yang qi gradually grows, and sound sleep is therefore to nourish the yin. Dongpo's poem says, 'This body is just like a silkworm growing old; let it sleep once more through the last of the spring light.' If the young and strong, whose yang qi is just flourishing, sleep by day, it instead makes the eyes dim and the head heavy, for the yang is excessive.
Sitting at Night
To wake before the sun comes out, and to be unable to sleep as the night is about to end, are common to the aged. If at dusk one at once goes to bed, then one is all the less able to sleep. One must sit for a while; when sitting, first regulate the breath to settle the qi, close the ears and cover the eyes, and put aside miscellaneous thoughts; or perform the sitting exercises in one round (the sitting exercises are in juan 2, in the 'Daoyin' section). The Kangcangzi says, 'Let the body accord with the heart, the heart with the qi, the qi with the spirit, and the spirit with nothingness.' To sit at night thus is the wondrous key to sound sleep.
The essence and qi of the five viscera are sent up to the eyes; when sitting with lamplight shining, even with the eyes closed it is like being covered with red gauze, and the heart moves with the eyes, and so confuses the spirit-brightness. One must set up a concealed lamp. This is what Fangweng's poem means by 'a small banner screening the lamp makes fine writing easy.' Let the light not strike the eyes, and it also nourishes the eyesight; if one sits with the lamp out, it is even safer. The Surangama Sutra says, 'Opening the eyes and seeing brightness is called seeing the outside; closing the eyes and seeing darkness is called seeing the inside.' The Xunzi says, 'The turbid-bright has an outer prospect; the clear-bright has an inner prospect,' with the same meaning.
When one has sat long and the belly is empty, it may seem one could eat, but do not at once eat, lest it disturb the stomach qi. The Inner Classic says, 'When the stomach is not harmonious, sleep is not at ease.' Perhaps take a little soup or drink to warm it; wine especially must not be drunk. The blood and qi hide away at nightfall, and the nature of wine is to stir and disperse; the two obstruct each other. Not eating ginger at night is also this meaning.
Trimming the candle and talking at night is common to the young and strong; but for the aged, if one does not restrain oneself, the more one talks and laughs the less tired one is, the spirit and qi float and stir, and one feels it hard to gather them in. Bao's commentary on the Huangji Jingshi says, 'A person's spirit by day is in the heart, by night is in the kidneys.' For the kidneys govern the receiving of qi; talking and laughing prevent the qi from being received, and if the qi is not received the spirit is not stored; hence a whole night without sleep can also be caused by talking and laughing.
At night, use the watch-drum as the marker. If the watch-drum cannot be heard, what shall one use as the standard? Light one or two sticks of incense, according to the length of the sitting, and let it be the same each night; then the movement and settling of the blood and qi are regular, and going to sleep one feels calm. The nights have long and short in the four seasons; one may judge what is fitting for each. I once had an Autumn Night poem that said, 'Slightly drunk and tired, I cannot restrain it; the moonlight peeps at the window and draws me to look.' Whenever the moon is bright, pushing the window open to look at the moon is a common affair; but between breaths one easily catches wind and dew, for one suddenly receives the cool qi out of a warm room. The Inner Classic says, 'From wind and dew, there arise cold and heat.' The autumn moon is all the finer, and one should especially guard against looking at it.
The hours of a summer night are very short; even going to bed early amounts to only half a winter night. Chen Chuanliang's poem says, 'The short night's sleep is always insufficient.' Even if one does not go to the pillow, one should only sit for a while in the bedroom. As for the windy eaves and the dew-wet courtyard, cool and pleasant, they are by no means unwelcome; but the night qi secretly invades, and there the root of illness often lurks. In general, wherever there is pleasure, there is also where one takes illness; the aged should guard in advance against each matter, and should rouse themselves to keen awareness at the point of pleasure, and not only in this one matter of sitting at night to enjoy the cool.
Sitting at night is to gather the spirit in quiet, and is a means toward sleep. According to the Ziyan Hidden Book, 'Each night when about to sleep, walk a thousand paces around the room, and only then go to the pillow.' This saying is in fact opposite to sitting; for walking makes the body tired, and when tired one thinks of rest, and having reached the extreme of movement one returns to stillness - this too has its principle. The first section discussed sound sleep, and in my humble view there are the two methods of holding and releasing. This sitting at night is seeking stillness by stillness, and walking a thousand paces is seeking stillness by movement; taking them together with the meaning of holding and releasing, one may experience and attain it.
Next juan ▶
Nourishing-Life Jottings
This Qing work is in the public domain worldwide, because the author has been dead for over 100 years and the work was published before January 1, 1931.
Nourishing-Life Jottings / juan 3
Nourishing-Life Jottings
◀ Previous juan
juan 3
Next juan ▶
The Study
Learning is not abandoned because of age; browsing books and scrolls is just the thing to while away leisure, and so one lingers all day without leaving the study. The room should face south, to ride the yang. The Dongling Classic says, 'Too much brightness injures the soul.' In my humble view, the hun is the flower of the yang qi, and the po is the essence of the yin body; what is called injury may be verified by the eyesight. If from too much brightness one goes into darkness, the eyes turn dim, injuring the yang; if from too much darkness one goes into brightness, the eyes turn squinting, injuring the yin. Again, the Lüshi Chunqiu says, 'A large room is much yin, and much yin brings atrophy.' Atrophy here is a figure for the slackening of the limbs and body and the scattering of the heart-spirit.
Curtains and Screens
In the room, facing the door, in autumn and winter hang heavy curtains, in spring and summer hang light ones; all are set up to screen the wind. On clear, warm days one may still hook back the light curtain and roll up the heavy curtain, to draw in the sunlight. The Inner Classic says, 'Wind is the beginning of the hundred diseases.' It also says, 'The ancients avoided wind as they avoided arrows and stones and horses.' Its alarming words warn one thus; one should at all times and places take heed to avoid it.
In the three autumn months the cool qi is still slight, and a heavy curtain may seem too close; judge between sparse and dense, and make the lining a light curtain, with a surface of blue gauze, and sew it in layers. The sunlight shows through, and the verdant green shines into the space of desk and couch. Xu Dingmao's poem, 'The green curtain congeals what the evening obtains,' is this; it can nourish the heavenly harmony and can clear the heart and eye. Every early morning, open the windows of the room wide and sweep it once through; though the room is originally clean, do not for a moment cease, or else old qi gradually arises. Old qi is the same as the qi of stagnant steam; entering the mouth and nose it harms the spleen and lungs, for the spleen opens its orifice at the mouth and the lungs open theirs at the nose. The ancients, in sweeping, would always first sprinkle water; but damp accumulating day by day also seems not fitting. In deep winter take dry snow and sprinkle the ground and sweep; that is best. At ordinary times use sawdust slightly moistened with water; it can also stick and gather the dust so that it does not fly up, and then it is doubly clean.
Low, damp ground is not fit to dwell on. The Inner Classic says, 'The damp qi of the earth, when contracted, harms the skin and flesh.' When brick paving is old, damp qi invades upward, and one must change it for new bricks. If boards are laid, the damp qi is somewhat weaker; on the boards one may also lay a rug, which not only makes the steps soft but also absorbs damp. The Zuo Commentary of the Spring and Autumn: when Duke Ping of Jin was ill, the Earl of Qin sent the physician He to examine him, and there were words about excessive rain causing abdominal illness. It means that the qi of rain and damp, when contracted, causes diarrhea; therefore in the plum-rain season one should especially keep far from damp.
Windows
Windows are fitting to set on both south and north; the north one, though set, is always closed, and only occasionally opened in high summer, merely to let air through. Yuanming often said that in the fifth and sixth months, lying beneath the north window when a cool breeze briefly came, he called himself a man of the age of Fu Xi. This is only his fine writing; if truly so, on entering autumn there would be none who did not fall ill; do not be fooled by the ancients.
Windows that open and shut to left and right must have a low sill, and a low sill receives much wind. It is fitting to have upper and lower leaves, vulgarly called a paired window. On clear bright days hang up the upper leaf, and there is still the lower leaf as a screen; though one sit beneath the window, the wind cannot invade. The window should be framed with sparse lattice for brightness, and pasted with paper for closeness.
In the three winter months the sun travels the southern path, and its light enters the windows and is most lovely. If the east and west walls of the courtyard are high, then though the sun has risen the window is not yet bright, and when the sun is just declining the window suddenly darkens. Only when both sides are open and wide does the red sun fill the window, and one may have a long day. I once wrote a poem On Dwelling in a Garden, with the lines, 'How good that the east and west walls are built short; the white colt of the sun is drawn to halt at the sparse lattice.'
If the courtyard in front of the room is broad, then raising the eyes all is open and clear, and the bosom is also free. Further, the tree shade should be spread sparsely, so that light and dark are fitting. If it is too cramped and blocked, the sunlight is little and the yin qi much, and it easily breeds the harm of damp steam entering the room. A north-facing courtyard is small, and the damp steam is even greater; do not let the seat come near it. In the courtyard in late summer, when the sunlight scorches, a blue cloth canopy to screen it is quite safe. If one finds the light still dazzling to the eyes, it is not so good as a reed curtain that lets the shadows through and also gets the air; or cut pine branches with leaves to make a trellis, and one often feels the fragrance come on the wind, which is even more wonderful. If one screens with matting, it is indeed secluded, but dwelling long within, when one happens to see the sunlight it is instead easy to suffer heatstroke.
Beneath a high building the sun does not press upward; on its west side, after noon the shadow moves toward the east, and in the dog days one may temporarily move the study here. Further, let a curtain hang from the eaves and screen the sun in the courtyard; the south window faces the brightness and is opened from time to time, while the north window, though set, is always closed. Dwelling and resting within, one may fully dispel care.
Tables and Desks
A ji is like a table or desk, and its forms are not one. The study desk is for laying out books and setting brush and inkstone, and one sits facing it all day. Its length and breadth are at will, but for one that is fit to use, there must be two or three drawers, for conveniently putting away various articles of the scholar's study. The drawers must not be deep, not more than two cun or so; too deep they occupy the lower space, and in sitting one is sure to bump the knees. Or make the drawers at left and right, and as for where one sits, depth and shallowness are both possible. Sandalwood and burl wood make excellent desks, but their substance is hard and cannot absorb damp; in the plum-rain season they often steam as if sweating, and only fragrant nan-wood is free of this fault. Or wipe them lightly with lacquer, yet the fault is still unavoidable. There are those black-lacquered and with the gloss rubbed off; this is what Du Shaoling's poem means by 'wiping the black-leather desk.' With the breathing of mouth and nose, the desk surface at once floats with watery vapor; the hand leaves marks on it and it sticks to paper and soils books, so that it is unfit for use as a study desk. The study articles being laid out in array, display them separately on a tray, vulgarly called a 'many-display tray.' Or make a low rail on the edge of the desk, without carving, not over a cun high, on the front and the two sides, the same on three sides. Let the rails on the two sides be a little short, reaching only to the middle of the desk, and then the hands have no obstruction. With this, the various study articles being laid out have a bar to hold them, which is better than a tray.
Dali marble and Zhaoqing stone, firm, clean, and lustrous, may both serve as a desk surface, and are fitting for the summer months. There are also those who make the desk surface of foreign glass, inlaid with sandalwood on its edges, with a square tin basin beneath it, raising goldfish and water-weeds within; sitting quietly facing it, one may forget the summer heat.
In the winter months, spread a rug on the desk; it is not necessarily to add warmth, but to keep the hands from being cold, and one then feels soft and comfortable. Su Ziyou's poem, 'On a fine rug and clean desk I read literature and history.' The Han Ceremonials Record says, 'In the winter months add a silk-brocade covering to the desk; it is called a silk desk.' Then a spread rug may be called a rug-desk. In summer spread a bamboo mat. The Book of Documents, Testamentary Charge, says, 'Spread a double bamboo mat'; the commentary: a bamboo mat. The ancients set it out for sitting; now it is spread on the desk. Taking its coolness and slipperiness, bind it with an edge, and let the edge hang down several cun along the side so it does not move; it may also serve as a desk ornament. The Record, Jade-Beads chapter, says, 'The gentleman dwells constantly facing the door,' meaning he sits toward the brightness. In all cases, a desk should be set facing south, and it is proper to place it somewhat close to the east wall. Whenever there is a south-facing room, to set the desk facing west is to take advantage of the hand meeting the heavenly light when writing; this again follows the convenience of human affairs. The fittingness of placement need not cling to antiquity. I formerly had a poem, Inscribing My Study: 'The creeping vines climb the wall, the pines lean on heaven; dwelling in a garden, this is the most secluded and remote. Facing west, one desk beneath the south window; in thirty years the seat is worn through.' I recall that at the age of twenty-eight I first came to dwell in this room; counting from now, it is nearly fifty years, and the desk and seat have not been changed at all.
Beneath the desk a low footstool is needed when sitting. In the making of the stool, the top is mostly made with square lattice, merely for resting the feet; it should be pared round, with the two ends made wide, like a windlass so that it can turn. The center of the sole is the Yongquan point; let the place where the feet rest turn from time to time, and the heart-spirit flows freely thereby; it is called the 'rolling-footstool.' Or beneath the desk legs, inlay all around a windlass-like form, as wide as the desk surface, and the resting place feels even more relaxed.
Seats and Couches
There are lying couches broad and long, and sitting couches that can just contain the body. Fu Qian's Popular Terms says, 'A ta (couch) means that it lies low and near the ground.' For ordinary sitting, one must have a sitting couch to be at ease. Yuan Weizhi's poem, 'Gazing at the mountain, I move the sitting couch,' for being light it is easy to move. Because it has a back-support and side-rests, it is vulgarly called a 'chair,' also called a 'ring chair.' The seat of the chair should have a thick cushion; in the winter months use a small strip-rug as a back-support, joined below to the chair cushion and spread together; leather ones are especially fine.
A lying couch may also be sat upon; cross-legged sitting is fitting. As it has no back-support, set an upright cushion stuffed with rush pith, and then one does not slide down. As it has no side-rests, set a hidden bolster at left and right, no different from a chair having a back- and a ring-rest. The hidden bolster is like a pillow but higher, vulgarly called a 'back-pillow.' The Yan Family Instructions says, 'In the full prosperity of the Liang dynasty, the sons of the noble families sat on chess-piece square cushions and leaned on figured-silk hidden bolsters.' On a ring chair, having both back- and side-rests, cross-legged sitting is more comfortable, but the space is limited and cannot contain the knees. Prepare also a small stool of the same height as the chair, and place it in front of the chair; spread a cushion on it, and the seat is very broad and level, which is best in the winter months. If one happens to wish to sit upright, it is very convenient to remove the stool.
There is one named the 'drunken old man's chair,' whose back-support is sloped and flat, with a pillow added, and whose side-rests are straightened and lengthened. When sitting, one stretches out the feet, placing them at left and right, the head resting on the pillow and the back against the sloped flat part. Though sitting, it is like lying, and when one happens to be tired, one may rest here a little. There is one named the 'flying-in chair,' a back-support on a lying couch; the frame is wood, threaded with rattan, with no seat and no legs, like the form of a mirror stand. Its ends are round like a pillow and can support the head at the pillow; behind there is a horizontal bar set up, made in several levels high and low, only as one pleases, and it seems similar to the upright cushion; each has its fitting use.
In setting up a sitting couch, if it does not lean against a wall, the wind comes from behind, which is thief-wind. Make a screen of three leaves, the middle high and the sides low, not over a zhang wide, and enclose it behind the couch; it is called the 'mountain-shaped screen.' Fangweng's poem, 'In the empty studio, a mountain-shaped screen,' is this. One may write a motto for one's seat, or paste maxims upon it.
Li's Family Sayings has a 'warm-chair style,' inlaid with boards on all four sides at the base, with a fire-stove placed in the middle. It is by no means unwarm, but the aged, whose kidney water is originally deficient, and the kidneys abhor dryness, cannot bear to be scorched all day. In the bitterly cold north, sitting all day on a warm kang is also only fitting for the north. There is also a 'cool-stool style,' with a square tin basin beneath the stool, filled with cold water, which is all the more childish.
The Staff
The staff is called the 'support of the aged'; it not only lends strength to the steps but also makes the hands and feet look to each other, so that walking is not hasty. Its length must exceed the head by about one chi, so that in going in and out of doors it is obstructed, and one may take heed and be careful. Though it seems somewhat inconvenient, the Xunzi says, 'The convenient is the convenience of the inconvenient'; the ancients, in making it, surely had a deep meaning.
The Record, Royal Regulations, says, 'At fifty one is given a staff at home, at sixty in the district, at seventy in the state, at eighty at court.' It is what the rites commonly use, and one may use it; do not force oneself to be young and strong and set it aside ignored.
A staff is of bamboo, taking it for its lightness and ease of lifting; hence to lean on a staff is always called 'leaning on the qiong,' also 'leaning on the qiong-bamboo,' which is produced in Qiongzhou in Shu. Its root with three forks is unusual, and the one with joints high like a crane's knee, produced in Xuzhou in Shu, is the qiong-bamboo. There are various kinds of bamboo, and only when the substance is thick is it firm and fit for use. Rattan may also make a staff; that produced in Guangdong and Guangxi is fine. Some say rattan does not equal bamboo, for its substance is heavier; some say bamboo does not equal rattan, for with age it becomes brittle and easily breaks. No thing is wholly useful; on the whole it is thus.
The Rites of Zhou: the Yiqi Clan managed the king's tooth-staffs, which means 'granting staffs to the aged'; the History of the Later Han says, 'To the people at the age of seventy a staff is granted,' its head ornamented with the turtle-dove. The turtle-dove is a bird that does not choke. Wishing that the aged not choke in eating and drinking is the meaning of the blessing against choking. I have seen an old bronze turtle-dove, mottled with red and green verdigris, surely a Han-dynasty staff-head piece. As it is made of bronze, I humbly think that carved jade or carved fragrant wood would both do, and it need not be of bronze. The lower end of the staff must be bound with bronze to be durable; if short, binding it two or three cun longer also works. The bottom must be slightly sharp, so that it does not slip on the ground.
In recent times people mostly use short staffs, which are not staffs. Their length is level with the waist, with a cross-bar of four or five cun on top for the hand to grip; it is named the 'crutch.' Take a plum or silkworm-thorn branch, old and firm and dense, naturally forked, with a usable protrusion to grip; that is best. The young and strong all carry it in roaming the mountains and on long journeys, and it lends considerable strength. As for the aged, whether strolling in the open wilds or standing at leisure in the courtyard steps, they occasionally carry it. But ordinary feeling loves convenience and dislikes the roundabout, and so people often use the crutch and not the staff, and the original intent of its making will, I fear, gradually be lost.
Beneath the staff-head one may hang things for use, as Ruan Xiu hung coins on his staff, the so-called 'staff-head coins.' Its style: nail a bronze ring beneath the staff-head, five or six cun apart, and tie the thing to the ring. Some use a small bottle holding seasonal flowers, the 'staff-head bottle.' The Baopuzi says: hang a gourd on the staff, which can hold elixir drugs. Again, the Chart of the Five Peaks: entering the mountains, one may repel the mountain goblins.
A staff has an inscription, by which to lodge a meaning of admonition; the ancients always had it. I once inscribed my own bamboo staff: 'Left it, left it; do not strive to be first; walking on, it will arrive of itself, at such-and-such water, such-and-such mountain.' What is called 'left it' is that in leaning on a staff one should use the left hand; then the right foot goes forward first, and the staff and the left foot follow behind, and the steps are then steady and smooth; the same for leaning on a crutch. I recently obtained a qiong-bamboo staff and cut it into a crutch; the root has three forks, and removing one, it is naturally convenient to grip, exactly fitting the use of qiong-bamboo, and perhaps it will not be mocked like the square bamboo pared round. Taking the line-text of the 'Nine in the Second Place' of the 'Treading' hexagram of the Yi, I engraved on it: 'Treading the path level and plain, the recluse is upright and auspicious.'
Clothing and Adornment
Clothing
Clothing has its fixed forms; Shaozi says, 'As a man of today, one should wear the clothes of today.' Only as to length and breadth, one hopes for what fits the body, and may make it as one pleases. Its thickness is judged by the season; silk-floss and cotton-wadding are used differently. On the whole, for early winter, thin silk-floss is needed, not so good as cotton thin and even; for deep winter, thick cotton-wadding is needed, not so good as silk-floss thick and soft. According to the commentary on the Jijiupian, 'The new is silk-floss (mian), the old is cotton-wadding (xu).' Today's custom calls cocoon silk mian and kapok xu. Kapok is a tree, produced in Lingnan, and its floss is called jibei. In the Jianghuai region they are all herbaceous, and are commonly called kapok because their floss is the same. Fangweng's poem, 'The jibei fur of wondrous warmth'; Dongpo's poem, 'The kapok fur of the Jiangdong merchant.' Thus it is not only leather garments that are called fur; a wadded garment may also be named a fur.
Yu, Xia, Shang, and Zhou each had different garments for caring for the aged, as seen in the Book of Rites. In sum, warmth and fitness to the body are one and the same. Today there is a garment with a collar worn when going out beyond the passes; its style is like a robe. Only the sleeves are flat and somewhat wide, and it is not slit at the crotch front or back; on the two sides it is open about five or six cun, vulgarly named the 'single-hoop round.' For the aged to ward off cold, a fur garment of this style is best. For extreme cold, prepare also a long over-garment, worn with the fur outward. The ancients, in wearing fur, always had the fur outward. A garment added over the fur is called a xi.
A fur garment with the fur outward, facing the wind, has the fur receive it first, and the cold qi does not penetrate within. In a sealed room sitting quietly there is no need for it, and wearing much of it only adds to its heaviness. Prepare also a large jacket to line inside the 'single-hoop round,' of about the same length, silk-lined and silk-faced, the upper half thickly stuffed with silk-floss and the lower half lightly stuffed with cotton-wadding, sewn together on all four sides; then the warm qi does not disperse, and it is as warm and thick as fox or raccoon, and lighter and softer than they. Xie Wan of Jin says, 'For warding off cold there is nothing better than silk-floss'; this is truly no idle word, only it is not said of facing the wind.
In early spring, when the weather is mild, wear a lined jacket in the ordinary style. If it is to be lined inside a robe, make it half-length: the front and back panels are cut on the bias and joined upside down; broad below and narrow above to fit the waist, joining on one side, tied with a cord like a skirt; this also resembles the ancient meaning of the lower garment. Whether long or short, it may follow the height of the tying cord. There are those who make a half-length summer shirt, joined to the upper part with buttons, and those who make a 'single-hoop round' of gauze or ko-hemp; these are all for social occasions and are not fit as garments for the aged.
In the Sui system there was one named the 'raccoon sleeve,' with short sleeves and short body, worn by grooms; this is in fact today's 'riding jacket,' taken for its convenience on horseback. For household wear, convenience is also fitting. Imitate its cutting: add a short lapel at the chest, make the sleeves a little narrow, longer than the elbow by three or four cun, and sew the lower edge closed; it is named the 'tight body,' to be worn as an outer garment according to cold or warmth. Lined, wadded, and fur ones must all be prepared; it is the most suitable of everyday garments.
Its style is like a quilt-width, with no two sleeves, and it is all folded at the top to form a collar; vulgarly named the 'single-mouth gather,' also called the 'arhat garment.' When the weather is cold and the air stern, going out one may throw it on to ward off the wind; sitting quietly one may also throw it on to ward off cold. The Tales of the World: 'Wang Gong, wrapped in a crane-down cloak, walked in the snow.' Today's style is in fact based on this, and so it is also named the 'cloak,' and one of fur is proper.
The Feishu point is on the back. The Inner Classic says, 'The lungs face the hundred vessels and send the essence to the skin and hair; one must not lose the moderation of cold and warmth.' Today's custom has what is called a 'back-piece,' to protect the back; it is the ancient 'half-sleeve,' a woman's garment, called in the Jianghuai region a 'chuozi'; the aged may use it for sudden cold or warmth. Its style is the same but its cut slightly different: it is short to the waist, front and back both whole panels, the front whole panel serving as the lapel, still buttoned below the right shoulder; the lining lapel should be narrow, only to allow a button at the ribs, so that it lies flat and even without bunching, and so is fitting for cold and warmth.
The collar-garment is the same as the half-sleeve; it is what the collar is attached to. Made of cloth, it is rough and not slippery, and the collar has no tendency to ride up. The buttons are still below the two front ribs; the front and back panels are not sewn together, but one end of a cord is sewn to the back panel and the other end is buttoned, thus buttoning together the front panel; the left and right are the same. With an outer garment added, when one wishes to take it off one has only to undo the button, and it can be drawn out from within the garment.
In summer, even in the greatest heat, one must wear a short half-sleeve of ko-hemp cloth, to protect the chest and back. The ancients had the 'two-front shirt,' meaning to cover the chest and cover the back; this is between the two. Prepare several of them; when there is sweat, change at once; in the evening one may also wear it to sleep, and habit does not make one hot for the addition. On a winter night, when going to bed, do not take off the small padded jacket, for fear one easily takes cold. Thinly stuffed, it is convenient for turning from side to side. Its style is like the tight body, only the sleeves are small and lengthened. The Zuo Commentary: 'Wearing his under-clothes, he sported in the court.' The commentary: 'Ri (the under-garment) is pronounced ri, a garment near the body.' The Shuowen says, 'The garment worn every day.' It is a kind of small padded jacket.
The under-garment is also called the 'sweat-shirt,' a single garment, cut the same as the small padded jacket, worn against the body. Since the shirt is washed often for cleanliness, it must be pounded with a pestle. The Sheng'an Outer Collection says, 'To pound straight down is called dao.' Today it is changed to a lying pestle for pounding, taking its convenience. After pounding there is a little starch; wait until it is half dry, fold it into a small square, wrap it on the outside with cloth, and pound again with the pestle; making the starch's nature mild and soft, it is then soft and smooth against the body. There are those who wash the shirt in ginger to bring out sweat, treating wind-damp and cold-cough and the various illnesses.
Hats
The Tongdian says, 'In high antiquity they wore hair and covered with skins.' This is the beginning of the name of the hat (mao). The yang qi reaches its extreme at the head; better a little cold than too much heat. Fox and sable made into hats are fitting only when it is very cold. If worn routinely in the winter months, one fears it suppresses the yang qi, and one cannot avoid dizziness as a trouble; when spring comes, it is the time for the yang qi to spread and reach out, and one must especially not warm it with a fur hat. The Inner Classic says, 'In spring and summer nourish the yang'; too much warmth suppresses it too much. If the suppression brings out sweat, that again seems like dispersal, and both are not the way of nourishing the yang. The red weft on the crown of the hat is a fashion of the times; little is fitting, and much seems heavy. The hat-string may perhaps be dispensed with; for the aged, only take the simple and convenient.
Behind the head is the Fengmen point, and at the third joint of the spine is the Feishu point, easily affected by wind. Make a wind-hood like a felt rain-hat to shelter them; it need not necessarily be made of felt; a lined, silk-lined one will also do. Attach two cords and tie them below the chin, or use small buttons for fastening, and it also closely covers the two ears. Going in and out at home, if one feels the least wind, carry it with one, and pull it over the hat. Qu You's Poetry Talks says: when the Yuan abolished the old Song palace and made it a monastery, the western monks all wore red hoods, which also served to screen the wind.
The Rites of Zhou: 'The celestial officer in charge of skins supplies fine hair to make felt.' The Tang History, Account of the Qirghiz: 'All the subordinates wear white felt hats.' The Liao History: 'The officials wear felt caps.' Felt hats produced at Zhangqiu town in Shandong, made of wool, are in fact based on the ancients. There are those whose substance is very soft, which, first worn, seem to become accustomed to the head; they are best for early cold; as the cold deepens, inlay them with a fur edge; in extreme cold, add a fur lining; make each and judge which to use. For a hat to pass the winter, there is almost nothing better than this.
A plain kerchief can screen the wind and also ward off cold. Its cut: round above to fit the head, even with the brow in front at the forehead, with cords at the left and right of the forehead tied behind the head, its length covering down to the shoulders and back; over the kerchief one may further wear a fur hat. There are also those who cut half a kerchief and attach it below the edge of the hat, which seems more convenient. The Tang Dynasty's Regulations on Carriages and Dress have what is called the 'curtain hat,' to which this is somewhat similar. The History of the Later Han says, 'People of the time took the plain kerchief as elegant, using a whole breadth of black cloth and placing it toward the back, no longer wearing a cap.' It is only the plain kerchief binding the head. According to [the custom], a whole breadth uncut is used by women of today's custom; the ancients thought it elegant, but today it is fitting differently.
In early cool weather a lined small cap is needed, and it must have an edge. The edge must be soft, so that it can be folded at will, and then whether high or low it can meet one's wish. There are also small caps without edges. According to the Records of Shu: in the later years of Wang Yan, the custom vied in making small caps that barely covered the crown and fell off when one bowed the head; they were called 'precarious-brain caps.' Wang Yan thought them inauspicious and forbade them. Today's small caps without edges are probably of this kind.
The Liang had the 'hollow-crown cap,' and the Sui the 'half-head kerchief'; today's children's cap-band is on the whole similar. Hollowing the crown to let the yang qi through, the style is the best. I have often seen the aged imitate this style to make a nightcap; I humbly think that wearing it at home in spring and autumn, it is lacking in beauty but more than sufficient in comfort.
Belts
The belt is set up to bind the garments; there are wide and narrow, ornamented with gold, silver, rhinoceros horn, and jade, and its making is not one. For the aged, only take that the garment not be loose. Use a large ring of one cun diameter, of jade or bronze both being acceptable, and with half a breadth of black silk, sew one end to the ring, wrap it around the waist, and pass the other end through the ring, drawing it tight or loose at will. Then press the belt's end firmly at the side of the waist; there is neither the labor of tying nor the convenience of undoing.
There are those joined with a hook, without the labor of tying, which seems also very convenient. The Book of Wu's so-called 'hook-and-net belt' is of this kind. But the tightness or looseness at the waist follows one's comfort, and differs from time to time; though the hook may be made in two or three layers of tightness, it is in the end hard to be exactly right, and it is not a fully satisfactory use.
The ancients wore light furs and loose belts; loose means slack. If tightly bound, the waist is unavoidably cramped and stiff. The young and strong, ordering their bearing, must bind tightly and hang the girdle to be proper; the aged at home should slacken the belt, and then the constructive and defensive qi flow freely, and the chest and diaphragm can also be relaxed. The Nanhua Classic says: to forget the fitness of the belt and sash. Again, Fangweng's poem says, 'The waist loose after the midday meal.'
Or make a waist-wrap in place of a belt, about four or five cun wide, made in two layers. Stitch the lower seam and leave the upper opening, and it may also serve as a pouch. Wrap it outside the garments and closely attach buttons to bind it. The Record, Jade-Beads chapter, says, 'The great belt of the grand officer is four cun'; the commentary: this refers to its width. Then the ancients had belts four cun wide; a waist-wrap like this may also, it seems, be called a great belt.
The belt may have things tied and hung on it; the ancients hung an ivory awl and a whetstone, all for use. The aged have no need of these, but may hang a small pouch; or if there is an important matter and one is forgetful, write it and put it in the pouch, to provide for review. Then a toothpick and an ear-pick, when wanted for a moment, are like urgent needs, and must also be stored in the pouch. Further, there is a towel for wiping the hands, of silk or of cloth or of leather, differing in fitness with the occasion, all hung on the belt. For the aged, if one thing is not complete, one feels uncomfortable; therefore even the small details must be made detailed.
Socks
If socks are made with fine, close stitches, the wadding is firm and solid; but though even and fair to look at, they are not yet fitting to the foot. They must be silk-lined and cloth-faced, made in layers, and turned with silk-floss or cotton-wadding inside, and then they are soft and fitting. Again, Letian's poem says, 'In old age I have socks cut loose'; not only is it convenient to put on and take off, but loose ones add warmth. Their length should exceed the knee by about a cun, so that the knee has a cover, and one need not separately prepare knee-covers. A knee-cover is also called a 'bixi.' The Inner Classic says, 'The knee is the palace of the sinews,' and it must not be exposed to cold, lest it bring the trouble of sinew spasm and sinew twisting.
Wool socks are quite warm; those from Shaanxi are fine. Choose those of a very soft and smooth substance; but the size is not necessarily fitting, and how can they cling to the foot? Moreover, the upper edge is thin and insufficient to protect the knee; they may be worn in early winter. Or buy a loose, large pair and line them with fur, which increases their warmth and protects the knee.
There are trousers-socks, made at the bottom of the trousers after the pattern of a sock and lightly stuffed with wadding. Worn outside, with socks still added, they are not only warmer than usual, but within the socks there is also no fault of the trouser-legs bunching and folding.
The Inner Classic says, 'The yin vessels gather below the feet and collect at the sole.' It means that in the course of the vessels, the three yin all begin at the feet; this is why, even in high summer, wearing thick socks is not unbearably hot. This is the proof; therefore the two feet should be warm in all four seasons. The Seven Slips of the Cloudy Satchel has the saying 'In autumn one should freeze the feet,' and I do not understand its meaning. As for wearing cotton socks in summer, they will surely be hot; if one beats a piece of hemp cloth until soft and uses it, that is then fitting, and one need not seek elsewhere. Or when the weather is close and hot, single and lined socks may both be worn for the time. According to [the sources], socks appear in the Shang dynasty, called 'horn socks,' two bands joined, tied at the center; today, wearing single or lined socks also requires a tie, or they slide down. The aged need only attach a small button at the back of the sock-mouth to fasten it, and they may avoid the marks of binding.
Inside the sock, sun-dry and grind Chaenomeles (mugua) and put it in with the wadding, to treat cramps of the legs. Also, first spread thin wadding on the sole of the sock, sift in powder of Sichuan pepper and cinnamon ground fine, and then stitch it up; wear it at the first chill, and it may forestall the trouble of chilblains. Or use camphor, which can treat leg-qi. Tao Hongjing says: when the legs suffer cramps, one has only to call the name of mugua, or write the characters 'mugua' on earth, and both are verified. This is akin to incantation, and one may keep the saying.
Outside the sock add leggings, reaching up to the thigh; these are the so-called trouser-leggings. They originally belong to use on horseback, taking [the value of] the lower body being tight; to prepare them for household use is also quite fitting to the body. They may be single or lined, of silk-floss or of fur, and according to the cold or warmth of the weather one increases or reduces them outside.
Within the sock, line another single sock, whose length must equal the outer sock; a half-length one is not usable. In the winter months there are those knitted of wool [text missing] thread, sold ready-made in the shops, which also quite fit the foot. And warm as wearing fur, the inner sock has no need of this.
Shoes
The shoe is the li, and the xi. The Remarks Ancient and Modern says, 'Put wood in the sole of the shoe; in dry weather it does not fear mud or damp.' The Chuogeng Record says, 'Xi (shoe) was originally the character for magpie; the image of the shoe is taken from the magpie, wishing that a person in walking know the direction; today it is commonly called the shoe (xie).' The fit of a shoe depends wholly on the sole; the sole must be flat, for the least bend obstructs the toes; the upper is made at will. Letian once made a 'flying-cloud shoe,' of black damask as the substance, with plain gauze in cloud-shapes, which was also an invention.
A felt sole is best; it may still be worn in the summer months, for the heat does not reach the sole. The cloth soles and paper soles sold in shops are all too hard; a home-made cloth sole is also good. Method: on the outer layer of the sole spread thin wadding, then wrap it with cloth, and then stitch. Then it is soft against the ground and makes no sound in walking, and is extremely fitting to the foot.
If the sole is too thin, it easily lets the damp through. Yet thin is still acceptable; worn on clear, dry days it is quite light and soft; if too thick, it is hard and heavy and unfit to wear. This is what the Tang monk Qinggong's poem means by 'In old age the foot's strength cannot bear the shoe.' Beneath the sole there are those who use a leather support; the leather is slippery in nature, and rubbing it with the flesh of a large jujube makes it roughness and stickiness, but on the whole it is safer not to use it.
The Origins of Things says, 'Grass ones are called ju, leather ones are called li.' Today, in the foreign 'halaba,' there are those with sole and upper made wholly of leather, and many are sold in the interior; the style is quite elegant. In the damp of the plum-rain season it may be worn in ordinary life, and is not a rain implement. But its substance is hard and heavy, and it is not fit for the aged.
A shoe should be neither too tight nor too loose. Only for a long journey is tight convenient and quick. The aged at home should have them loose, so that the foot and the shoe forget each other, and only then is it steady and comfortable. This is what the Nanhua Classic calls 'forgetting the foot, the fitness of the shoe.' Among the ancients there were shoes using a cord; when loose, a cord does not hinder tying them. According to the Yuan Regulations on Carriages and Dress: 'The shoe has two cords,' the cords being what bind the shoe.
In the winter months, when the feet are cold, do not toast them at the fire; taking off the shoes and sitting cross-legged is the first method for warming the feet. Padded shoes should also be prepared: their style adds two ears at the shoe-mouth, which can cover the top of the foot; another style is like a half-length boot, with fur as the lining, and the looser and larger the warmer; the part above the shoe-face is not sewn, but joined with small buttons for fastening, and then it is convenient to put on and take off.
The straw-woven summer sandals of Chenqiao are very light in substance, but the sole is thin and loose and damp easily penetrates; they may be worn for the time in the summer heat. There are those knitted of palm-fiber; palm does not absorb damp, and they are best in the plum-rain weather. Huang Shangu's poem says, 'A paulownia hat and palm shoes become an old man'; again Zhang Anguo's poem says, 'Woven palm and woven rush, with a cord for a sole, light and cool, firm and close, steady and fitting to the toes' - both are true records.
In making shoes there are those wholly of silk-floss, twisting the floss into cord, dyeing it in colors, and weaving both upper and sole of the floss. The style is coarse and vulgar, but it is soft and warm, better than other makes. It is fittest to wear in the bedroom, and cross-legged sitting is also steady. This is what Dongpo's poem means by 'convenient for sitting cross-legged in the lotus posture.' Again, the Materia Medica says, 'Use glutinous-rice straw to stuff the boots and shoes; it warms the feet and removes cold-damp qi.'
In the summer heat, just after coming from the bath, when the two feet still retain damp, one may prepare slippers. Their style has no heel on the two sides, and there is also a gap at the toe; after wearing them a short while, one should at once wrap the feet in single socks, and not let them be too cool.
Miscellaneous Implements
Spectacles
Spectacles are necessary for the aged. The Zhe'an Jottings says, 'Their making was transmitted from the West in the middle of the Ming dynasty, and they were named aidai.' Slightly convex in the middle, they are 'old-flower lenses.' Glass harms the eyes, and one must use crystal ones. The optical power being divided into far and near, for reading and writing each has its fitting one; they are distinguished by the height of the convexity. The crystals are also various: on clear bright days use tea-crystal or ink-crystal; on overcast, rainy days and beneath the lamp use rock-crystal or silver-crystal. If one uses them in the prime of life to nourish the eyes, the eyesight does not diminish into old age. The concave in the middle are near-sighted lenses.
The Taiping Carriage (Massage Roller)
When the joints ache, there is a massaging implement called the 'taiping carriage.' Made of jade or sandalwood, carved into beads one cun in diameter and flattened, in the manner of abacus beads; there may be five or six, drilled with a small hole and threaded on an iron rod, the two ends of the rod bent together, joined to a short handle for the hand to grip. At the aching place, have someone hold the handle and rub and press, and the beads move like a cartwheel; hence it is called the 'taiping carriage.' I hear that the lamas, in treating illness, have a pushing-and-grasping method, and this is also its implement.
The Beauty's Fist (Back-Beater)
To pound the back with the hand, the lightness and heaviness cannot be regulated. Make small pouches stuffed with floss, like lotus-pods, two in all; attach them to a handle, slightly curved, like a lotus-pod with a handle. Have someone hold it and pound, and it is light and soft and satisfies the wish; it is named the 'beauty's fist.' Or one may hold it in one's own hand and pound with the elbow turned back, which is also convenient.
The Back-Scratcher
The 'hidden-back,' vulgarly named the 'back-scratcher'; in the Tang, Li Bi took a pine branch to make a back-scratcher - this is it. Make it of ivory or rhinoceros horn, carved in the style of a small ladle-fan, the edge thin as a claw, the handle over a chi long. Wherever the hand cannot reach, holding this to scratch is most delightful. There are those made of pangolin, which can scratch ringworm and scabies and can resolve poison.
The Spittoon
The Western Capital Miscellany: 'The Prince of Guangchuan opened the tomb of King Xiang of Wei and obtained a jade spittoon.' This is the beginning of the spittoon. Today's households have them in porcelain or tin, and may prepare many and set them about everywhere. When going to bed, one beside the pillow is especially important; if one happens to wish to spit, without it one cannot. It is said, 'To spit far is not so good as to spit near; to spit near is not so good as not to spit.' This is the saying of those who nourish life. Huang's Daily Notes says, 'Ghosts fear spittle.' In my humble view, spittle is not to be feared because man's yang qi, in spitting, must exert force to emit it, and where the yang qi has reached the ghosts fear it; this perhaps has principle. Nourishing life values not spitting, precisely for fear of emitting the yang qi.
Hand Warmers
In the winter cold, if one repeatedly toasts the hands at the stove-fire, the ten fingers will surely become dry and cracked. One must have a silver hand-warmer, the size of a goose egg, of extremely thin substance, with a small hole, filled with water, and a screw-type lid so that it does not leak; cast it into boiling water, and after a while take it out to warm the hands; kept in the sleeve, the warmth lasts a whole day. There are also those carved of jade like an egg; holding it in the hand, one obtains the warm qi, which is then mild and unceasing.
The Wind Wheel
In the summer heat, when the room has hot air, without wind it cannot be driven off. Prepare a wind wheel in the style of a spinning wheel, twice as tall, with a turning axle in the middle and five or six wooden-blade fans inserted on the four sides. Have someone raise the handle and turn it, and wind is born through the room, at once removing the hot air; only one must not let the body face it directly. The Sancai Tuhui says that among military devices there are those that use this, placed in a cellar to fan and scatter lime.
The Warming Pot
In winter, using a warming pot and putting various foods in it is most convenient, and it is common in the world. Only the middle must be divided into four or five compartments, so that the several things each keep their own flavor. Or use a tin bowl, raised on a copper stand, with a small saucer beneath holding distilled liquor, and light a fire to warm it.
The Warming Jar
When in the deep night one happens to ask for a hot drink, and it cannot be prepared on the spot, prepare a warming jar in advance, made of tin, covered on the outside with a cloth bag thickly stuffed with wadding, and put it into a wooden bucket, and the warmth lasts the whole night. The Bogu Tu has a 'butter-warming jar,' in the style of a gall-bladder vase, for melting butter in boiling water. The ancients used copper, and today some use tin; borrowed as a provision for warm soup, it awaits only a moment. According to the Yisheng Record, 'In all vessels with copper lids, the steam condenses into drops, and eating them causes sores.' Therefore copper is not so good as tin, and tin is not so good as porcelain.
The Palm-Leaf Whisk
The palm-leaf whisk. Tear the leaves of the palm into fine threads, joined below to the leaf-stalk, and it may be held in the hand. Fondled in the summer months to drive off mosquitoes and gnats, it also has a clear fragrance, and one comes to find it more elegant than the deer-tail whisk. Shaoling has a poem: 'Not fit to replace the white feather, yet enough to drive off the flies.' As an implement for passing the summer in the mountain wilds, it too should not be lacking.
◀ Previous juan
Next juan ▶
Nourishing-Life Jottings
This Qing work is in the public domain worldwide, because the author has been dead for over 100 years and the work was published before January 1, 1931.
Jottings on Nourishing Life / juan 4
Jottings on Nourishing Life
◀ Previous juan
juan 4
Next juan ▶
The Bedchamber
A side room is called a fang. The Classic of Dwellings says: 'At the center of a room is the Five Yellow of the Luo Shu, the honored seat among the nine palaces.' One dares not occupy the honored place, hence for sleeping a side room is required. For the aged it is fitting to take the eastern side, the quarter of generative qi, and to occupy a separate room and sleep alone. In stillness the spirit is at peace; Shen Quanqi's poem says: 'Clear of mind, I fathom all things; the more I feel the peace of the still.' Within the room, besides the place where the bed is set, it suffices to have room for a small table and a couch; outside the room one should have attendants, likewise choosing the aged, who do not sink into sound sleep and who answer the moment they are called—that is well.
The Yi says, 'The gentleman washes his heart and withdraws to hide in secrecy.' The bedchamber is the place of withdrawal and hiding; it must not fail to be sealed, and in winter even more care should be taken. Whether window or door, one must ensure no crevice admits wind; where the window closes there is always a gap—paste paper over it securely. The Qingtian Secret Records says: 'For the bedchamber window take an even number, for the door an odd number, to join yin and yang. Hence the chamber door should be a single leaf, extremely narrow, just wide enough for one body to pass. Hang a rug-curtain besides, to separate the inner and outer; according to the Classic of Door-Making, the height and width of a door should follow the size and orientation of the room, measured by a separately made rule. To recklessly pronounce fortune or misfortune, thus making a mystery of the doctrine under the guise of yin and yang, need not be adhered to.'
If the bedchamber is dark it can gather the spirit and concentrate the qi—this too is the saying of the yin-yang school. The tuan commentary on the Yi hexagram 'Following' says: 'The gentleman, as night falls, enters to rest.' The bedchamber should be entered only after nightfall; originally it need not be dry and bright, but since the aged sometimes rise and retire there, darkness is likewise unsuitable in broad daylight. Yet it should not be spacious; better to favor dryness and brightness, or add a curtain outside the window, adjusting light and shade by raising or lowering it. If the room opens a north window with a latticed casement, it is suitable in summer but not in winter, and inside the window one must make another layer of sliding boards to block it. The Odes, 'Bin Feng,' says: 'They stopped the north window and plastered the door' [one character missing in the source]. The commentary says: it is a window opening to the north. The north is yin, and yin is whence cold arises; hence one guards against the cold.
To lay boards over the ground in winter is indeed good, but in summer it is thought to block the earth's qi and so to produce heat. Place several low stools with tops three or four chi across, and according to the width of the room lay them to fill the middle, which is then like a floor of boards. Removing the stools in summer is convenient both ways. Both the bedchamber and the study should follow this.
The Lihai Ji says: 'The qi of spring rises from below, hence spring color appears first in the open fields; the qi of autumn descends from above, hence autumn color appears first in the tall forests.' Cold qi also descends from above, so after midnight when frost falls, the cold is sure to be severe. As the qi descends with the frost, where rafters and tiles are loose and leaking one must make a thick ceiling to guard against it. Even in long summer days when the sun presses up, it can likewise shut out the heat. If the boards are thin, merely enough to hold back dust, they only add rat holes to disturb the night's sleep.
Though windows and doors be tightly sealed, one can hardly avoid leakage through needle-like cracks, and light breezes will steal in. In northern regions, to guard against cold, one pastes paper over the whole room, and only then is the wind cut off; one also keeps out flying dust, for cleanliness and brightness of eye. In the bedchamber of the aged this may be imitated, and at the beginning of winter each year it must be repasted once.
In the long summer days the sun is fiercely hot, and toward evening heat still lingers, so that when wind comes it brings heat with it. Hence in the bedchamber one should open the windows wide only in the early morning, to disperse the stuffiness of the whole night, and after sunrise they must all be shut tight. Outside the window hang a heavy curtain to screen it, admitting no faint light, and throughout the day let no one enter. Human qi also brings heat, for heat all comes from without and is not generated within. At bedtime simply roll up the curtain, and do not open the window either; pillow and mat then hold a hint of autumn.
To make an upper floor into a bedchamber can shut out damp qi, though some say the stairs are not convenient for the aged. Hua Tuo's Discourse on Daoyin says: 'In age the sinews contract and the legs tire; walking slowly up and down the steps thereby stretches and eases them.' Thus climbing the stairs may serve precisely to stretch the limbs. There is also the proverb, 'In cold and heat do not climb the tower'; what one dreads in cold weather is wind, and if the wind finds no crevice, why should it be unsuitable? Even in high summer, so long as the window is not closely screened, no hot qi will invade. Only where three sides are boarded does wood generate fire. According to the Wuxing Zhanggu: there was a Heat-Dispelling Tower, its plaque inscribed by Yan Zhenqing—so a tower may also dispel heat. Again, Han [?]'s poem says: 'Beside the western edge of the sleeping loft I sit in the study.' So a loft is fit for sleeping and may be called a sleeping loft. Yet if one feels somewhat unwell, to move for a time below is surely not unsuitable. For a sleeping place a single small room suffices; if boards are laid over the ground, one need not mind it being higher than usual—keep it about two chi above the ground, so that air may pass beneath front and back; in winter block it again with boards and open only a small crack to the south. Though it does not equal a loft, it is enough to keep damp qi at a distance.
In the north they make a ground kang, laid with large square tiles, the four corners lifted to let the fire qi through. In the north wall of the room a fire door is opened on the outside, and it is warmed until slightly hot, so that the warmth pervades day and night. Setting a bed there as a sleeping place, even in winter's cold it is like spring warmth; the fire qi is very faint and does no harm as heat. The south might also imitate it.
The Bed
The Record of Rites, 'Inner Rules,' says: 'Make his sleeping place comfortable.' Of the ways of comfort the bed is the chief. Fu Qian's Tongsu Wen says: 'Eight chi is called a bed.' Hence a bed should be broad and large, so that in high summer the hot qi is not [sic] pent up. Above, cover it with a ceiling board to keep off dust; at the back and both sides do not make open railings; inlay planks to the height of about a chi, to screen and protect the sweating body; below the four legs, inlay boards closely all around, leaving a small door at the side, into which in deep winter a stove may be placed to give mild warmth; or stuff it with things so that cold qi cannot pass. The boards should be mountable and removable, taken off in summer. On the bed's edge make one or two drawers, convenient for storing things at need.
When setting the bed against the wall, it must be separated by a board of China fir. Fir is loose-grained and can absorb damp qi; if oil-painted, the damp qi instead congeals outside. Where the head sleeps near the wall, a board partition is likewise needed, else the damp of the earthen wall steams out—test it and there is a musty smell—and one will suffer without knowing it. The Zhuchuang Suoyu says: 'In the plum-rain season, place dry oak charcoal beneath the bed, which can absorb damp; when it turns clear and dry, remove it—sleeping long over it makes one ill with hoarseness.' A low bed makes both lying down and rising easy, as Lu Fangweng's poem puts it, 'green vines and water-waves run beneath the low bed.' If a bed is set on a brick floor, lest ground-wind blow unseen and damp qi rise through, one must provide a bed-pallet. Cut to the size of the bed, five or six cun high, with its front about two chi wide to serve as a place to stand and rest the feet when retiring—what is now commonly called a 'treading bed.' Place a low stool before the bed; with a pallet, the treading bed may be dispensed with. As to a warm bed: it has a top above and a pallet below, and at back and both sides solid boards made into doors; sealed on three sides, its cracks pasted with paper, a curtain set within, and a cover hung before the curtain—it may be called deeply warm indeed. In summer the doors may be removed, not hindering its coolness. What is now commonly called a warm bed, merely having open railings around it, how does it earn the name of warm?
The Shuowen says: 'A dian is a bamboo mat.' Changli's poem says, 'Rolled and sent, eight chi long, holding wind-waves'—this is it. Today a square frame of wood is strung with palm or with rattan, and all are commonly called dian. I take it that as warm and cool differ in season, the bed cannot be changed repeatedly, but the mat may well be exchanged. In summer the palm-strung is fitting, for its looseness; in winter the rattan-strung, for its tightness. In Shaanxi there are those who stretch ox-hide like a drum as a winter sleeping mat, which is especially able to shut out cold qi.
In high summer move the bed for a time to the center of the room, empty on all four sides, and it disperses the vexing heat; for one whose bedroom is a loft it is even better. Windows and casements should not be left unopened, so that faint breezes may enter the sleeping place. Where a room has an inner and an outer chamber, open the door to vent the stifling qi, and beyond the door windows may well be kept wide open.
The Canopy
A canopy must match the bed; in summer make it of light gauze. The Qidong Yeyu says: 'The lightest of gauzes is called qingrong.' Wang Jian's 'Palace Lyrics' says, 'Disdaining silk, she loves the qingrong'—this is it. One should also measure the width and breadth of the bed's surface and make the canopy's base cloth the same as its top; sewn together on three sides below, the canopy not only fends off mosquitoes—all manner of insects and fleas can find no way in.
The summer canopy is solely to fend off mosquitoes, and the gap where its two front panels meet is just the path by which mosquitoes steal in. One must make one panel with an inner lining five or six cun wide, slip the other single panel into it, then add two or three small buttons fastened outside the canopy, and the mosquitoes cannot wind their way in. The Dongfang Shuo Biezhuan says: 'Mosquitoes love flesh and hate smoke.' Rather than bar their coming, it is better to drive them away: take duckweed floating on the water, dry it in the sun, add a little realgar, burn it to smoke the room, and one can drive them off even beyond the canopy. Liu Zhu's poem says, 'Thunder roars, night mosquitoes'—and one may thereby be spared them.
The gauze canopy should be tall and broad; Fan Weizong's poem speaks of 'the long canopy, its window holding autumn shade.' Some hang thin bamboo poles across within the canopy, convenient for setting out clothes and kerchiefs. This is quite suitable in winter; in summer, one more thing means one more thing's heat. Behind the feet a small table may be set, displaying a tea bowl, a vase of flowers, finger citron, mandarin oranges and the like; some place jasmine or tuberose at the pillow-side—their fragrance is so strong it strikes the brain, and they easily attract insects and ants, so one must set them in a small palm basket and hang it beneath the canopy's top. These two flowers have fragrance to spare but color to lack, and are fit only for evening enjoyment. All things abound here only to be scant there—this too is the natural principle of the Creator.
I once folded a lotus and set it in the canopy; after midnight its petals opened and gave forth fragrance, and its pungent qi, striking my nose in sleep, woke me—so one can know the harm of its piercing the brain. Hence I recall Maoshu's saying that 'fragrance far off is all the clearer,' truly a good grasping of things. If one moves it outside the canopy, so that the fragrance comes through the canopy, that is especially matchless, for its fragrance is strong.
There is also a smaller kind of canopy: bamboo for its frame, square on all sides like the bed, either bent round like a bow, or square above and narrow, wide below, like an overturned bushel. This is what the Shiming calls a 'bushel canopy.' The canopy is spread over it, its size matching the frame, and it can be set up anywhere, quite light and convenient. There are also fan canopies and pouch canopies, neither fit for household use—not to be taken up. In winter the canopy should be low and small, so that warmth gathers; take the small frame-canopy and set it within the large bed. Outside the bed a ceiling board covers above, and on four sides cloth is made into a surround, encircling like a canopy. With a large bed and small canopy, gaining the surround's shelter, its warmth is increased. If it is a warm bed boarded on three sides, to set a small canopy within and make a surround would be redundant.
Paper may be made into a canopy; it comes from Jiangyou, measured by the zhang, and is called 'hide-paper,' closely woven so it leaks no air, and in winter gives remarkable warmth. Or make the top of cloth, letting a little air through. Dongpo's poem: 'Drowsy with sleep, I win the warmth of a paper canopy.' Liu Houcun's poem: 'A paper canopy, an iron prop, on a night of wind and snow.' And Yuan Zhang Yu's poem: 'Through the pillow I hear no Wu Gorge rain; around the bed only Shan Creek clouds drift.' Some paint plum blossoms on it; Yuan Chen Tai's poem: 'Waking from dream, the qi bamboo gives clear cold; in the fifth month I fancy I see plum blossoms.' Since Song and Yuan times, our forebears have much admired this, and if there are inscriptions, they may be written directly on the canopy.
The History of the Southern Dynasties, 'Emperor Wu of Liang,' records a cotton-cloth black canopy, named 'guzhong.' Cotton cloth is thicker than silk, and its warmth exceeds it. I take it that its use in the palace was to convey a meaning of esteeming frugality; otherwise, as to the warmth of a canopy, how should cotton cloth alone give it? The History of the Jin, 'Annals of Emperor Yuan': 'The emperor made cloth canopies and bleached curtains'—both esteeming frugality. Since even within the palace there were those who esteemed frugality thus, the households of scholars and commoners should know moderation.
There are bamboo blinds extremely fine, called 'shrimp-whisker blinds,' seen in the Santing Zazhi. Made into a summer canopy, using a frame bent round like a bow, the blind is divided into four sheets—two before, one behind—and the top and both sides are joined in the curved frame; cloth borders the joins, and many buttons are attached, fastened to the frame. Where the two front sheets meet in the middle, they too are fastened close at bedtime, so that mosquitoes are fended off, while its looseness admits coolness, seemingly better than gauze. The Chuogeng Lu says: 'In palace chambers there were silver-rat-skin wall canopies and black-sable warm canopies.' A wall canopy is hardly easy to obtain ordinarily; the skin warm-canopy is common in the world, and need not be black sable. But lying down is like entering a dark room—day and night cannot be told—so one must cut an opening like a round moon in the canopy's front and patch it with gauze to let in light; glass is especially clear and bright.
There is what is called a 'gauze cabinet,' which in summer may replace a canopy. It requires a ground floor of three bays in one, with corridors front and back, to be made. Apart from the corridors, take the middle bay, bounded left and right, front and back by the pillars as limits, stretch gauze on four sides for windows; the windows have no lattice, letting through like a canopy. Beneath the corridor eaves front and back set further windows for shelter, and within, drive off the mosquitoes and set out tables and couches—by day one may live, by night rest, the best of summer heat-dispelling comfort.
A canopy that enshrouds the outside of the bed, with a shelf set within like a small table, and a cross rail behind the feet for clothes and kerchiefs, seems quite suitable and convenient. But the canopy cannot be given a base, nor can the mattress press the canopy—only straps tie it outside the bed. In winter the warmth is not retained; in summer it is insufficient to fend off mosquitoes. The monks' cells of Wulin have such a design.
The Pillow
The Shiming says: 'A pillow (zhen) is a checker (jian), by which the neck is checked.' The side is called the neck, the back is called the nape; if too low, the nape droops and yang qi does not reach, causing dizziness of head and eyes; if too high, the nape bends and may ache, unable to turn. Fix its height and size so that lying on the side it is just level with the shoulder, and even lying on the back one feels at ease. The Xiandao Jing says: 'A high pillow shrinks the liver, a low pillow cripples the lungs'—take four cun as the flat pillow.
The History of the Tang: when Emperor Ming was crown prince, he once made a long pillow and shared it with the princes. When the aged sleep alone, they too need a long pillow, so that turning from side to side is not stuck in one place. The head is yang and hates heat; even in winter, tossing on the pillow, one need not mind the cold. If the pillow is short, then having lain and taken in heat, one grows fretful.
What fills the pillow is the key to making it. Mung-bean husk can clear heat, but is slightly faulted for heaviness; tea can dispel fretfulness, but it fears being easily reduced to powder; only tongcao is the best—light, loose and soft, and it does not dull the hearing. The Qianjin Fang says: 'Half drunk on wine, sleep alone. A soft pillow, warm feet. If one can still the heart, one shuts the eyes of oneself.' There are many soft pillows, all good and without fault, but none perhaps surpasses tongcao. Fangweng has the line, 'For head-wind, a chrysanthemum pillow serves'; chrysanthemum fragrance can clear head and eyes, but it fears breeding bookworms. Yuan Ma Zuchang's poem says: 'At midnight the longing heart is far down three paths; one bag of autumn color, fragrance from four screens.' Our forebears often used it. The Qingyi Lu: Lu Wenqi had a high occiput, and would use no pillow that was hard; he sewed blue silk and filled it with willow catkins. Note that the Materia Medica holds willow catkins cool in nature, and to make a pillow of them is also fitting, yet the fault of breeding insects is even quicker than with chrysanthemum. Wu Min's Fushou Fang: make knee-covers of chrysanthemum and mugwort leaf. As for the rattan pillow, use rattan that is thick and loosely woven, and only then is it cool; if fine and dense it can only adorn the view, and if lacquered, it neither lets air through nor absorbs sweat—useless for the purpose. A rattan pillow is hollow within; at its two ends a drawer may be made to hide things, but do not put fragrant flowers inside, lest they pierce the brain. The Wulei Xianggan Zhi says: 'Place a little musk in the pillow, and evil dreams are cut off.' This is because musk can open the passes, settle the heart and calm the spirit; to use it now and then is well, but long use becomes a burden.
Lying on the side, the ear must rest on the pillow; in age the qi and blood easily stagnate, and one may suffer numbness or even pain. Provide an ear-pillow, its length and breadth like a pillow but no more than a cun high, with a hole opened in the middle; at bedtime place it on the pillow and put the ear into it. The ear is the aperture of the kidney; sleeping thus one wards off the troubles of ear-ringing and ear-blockage.
The Shanju Qinggong says: 'Pound lodestone to powder and mix it into the pillow-stuffing, which can open the ear apertures and benefit the eyesight.' Again, the woman Lian's medicine-pillow: take red-hearted cypress wood and make a pillow like a box, fill it with agents that disperse wind and nourish blood; drill small holes densely in the pillow's face to let the drug qi through, and wrap it outside with balanced cloth, then sleep. Again the Chang'an Waiji says: 'Take boxwood for a pillow, and it must be cut on a dark, overcast night, then it will not split.' Note that a wooden pillow is hard; in summer for a daytime nap it may be used. The Qianming Huichao: Su Yan's inscription on a nanliu pillow, 'Nourish the spirit, calm the soul, so as to sleep in peace'—I fear this is not so.
A porcelain pillow is but an item for display on a couch. The Gegu Lun says: 'Ding ware has porcelain pillows, exquisitely made, but they chill the head to the bone.' Dongpo's poem: 'For a while borrow the rattan bed and the tile pillow; do not let the north-window cool be wasted.' The cool of the north window is already unfit to receive—how much more so with a tile pillow added! A stone pillow is also hot.
When the pillow's base is not yet stitched closed—after the stuffing is put in, do not stitch it, but join it with buttons. All letters and important things may be hidden within, very convenient to take out and use. The History of the Han says: 'The King of Huainan had the Secret Book of the Great Treasure Garden in a Pillow.' Its design was probably of this sort. One pillow may serve two uses, called a folding pillow. First make a narrow strip as long as the pillow, a cun thick, four or five of them, then wrap the whole outside with a single layer of cloth, and stitch the edges at the dividing lines: stitch one at the left above, one at the right below. It may be folded left or right and stacked to make a pillow; laid flat it becomes a cushion—an item a couch may provide.
When lying on the back the legs stretch out; when lying on the side the two knees overlap, and there is the fault of the upper pressing the lower. Provide a knee-pillow, smaller than a head-pillow, placed at the side of the quilt, left or right, and let one knee rest on it as one pleases—most comfortable.
Bamboo woven like a pillow, round and long and loosely open, is commonly called 'bamboo lady,' also 'bamboo stool,' and is likewise used to pillow the knee. Dongpo's poem: 'I hear by the bed there is only the "bamboo stool"; the "lady" surely would not understand endearments.' Shangu said: 'The bamboo lady is a summer sleeping bamboo article, to rest the arm and ease the knee—it seems not a lady's office.' Named 'green slave,' there is a poem: 'I have no red sleeves to cheer the night; I only want the "green slave" for a share of cool.' For the aged it is fitting only in the dog-days; come autumn the cool invades and easily troubles the knees.
There is what is called a bamboo knee-rest: take a large cat-head bamboo, shave it smooth, set it in the bedchamber—its use is the same as the bamboo lady. Tang Lu Guimeng has a poem: 'Cut from the yundang bamboo, cold as a dragon, its green light lies athwart the summer days.' But it is faulted for being solid and not letting air through, too cool to the body; for the aged it is not to be taken.
The Mat
There are many kinds of mats; the ancients always spread a mat to sit on, while today they are used as bedding. Such as the bamboo mat, which the Book of Documents calls the 'shoot mat,' and which today is commonly slept on in summer. But a new one drains essence and blood, an old one does not absorb sweat. Or in extreme heat, because it is cool to the body, one may occasionally use it; the rattan mats from the Two Guangs are the same.
The rush mat is seen in the Rites of Zhou; again the Sanli Tu says, 'The scholar's rush mat,' which today is also commonly used, its texture rather soft, suited to weak and frail constitutions; the best of them, such as the fine-patterned mat and the dragon-whisker mat, are of the same kind as rush, and even if not produced nearby, are still easy to buy. The Xiandao Jing says: 'When the mat is soft, one's breathing is long'—meaning that being at ease one can sleep long.
The rattan-bamboo mat: since the aged should not lie long or constantly, or find the soft mat somewhat too warm, to line it with a rattan-bamboo mat borrows its coolness. In late autumn even the soft mat feels slightly cold; if one then sleeps on a cloth mattress-cover, one fears it is too hot. Make the face of cloth and the lining of rush mat, stitched together, and then warm and cool are just right. The Odes says, 'Then he rests in peace'—perhaps one attains this.
Among the native products of Guizhou there is a paper mat, which a guest once sent me. Its length and breadth equal a mat's, its thickness ten times common paper; though fine it is rather hard, and to lie on it is not comfortable, so it was rolled tight and pounded soft with a pestle, becoming soft and smooth, quite like felt. It is also not too hot, and is just right for the end of autumn.
The Rites of Zhou, 'Earth Office': 'The officer of mats and tables manages the five mats, among which is the bear mat.' The commentary says: it is a mat of animal hide. Today there are those who make mats of ox-hide, coming from beyond the passes. The method of preparing the hide: pluck out the hair very clean, soak it in perfumed water to draw out the rank smell, dye it red, and call it 'perfumed ox-hide.' Jin's Donggong Jiushi has a red-hide mat; today it is probably imitated. Hide is warm in nature, yet this one upon the body has a cool feeling, and its texture is also soft and smooth, quite fitting in summer. The Hedong Beilu says: 'Pig-hide, hair removed, cut into thin strips and woven into a mat, smooth and also cool, is called the "Rengui mat."' Again the History of the Jin: 'Yang Mao, as governor of Dongjun, made a mat of sheep-hide.' Thus all hides can make a mat, and their soft smoothness will surely surpass that of straw-woven ones.
With the ancients a mat always had a border; a border means an edging. In antiquity the borders differed, to adorn the mat; today only durability is sought. A border of silk or satin is not so good as a border of cloth.
In great heat, to wipe the mat, use boiling water too, and only then can the sweat and damp be thoroughly drawn out; those who love coolness draw well-water to wipe it, but the yin-cold qi leaves no small harm. Again, some fill a large wooden basin with well-water and set it beneath the bed—though cool it does not touch the body, it is also unsuitable. Only a dish of ice set among the tables in the room disperses cool qi on all sides, able to clear heat without harm to man.
Beneath the mat fleas easily lurk, greatly disturbing peaceful sleep. The Wulei Xianggan Zhi says: 'Dry chinaberry flowers in the sun and spread them beneath the mat; the fleas are driven off completely.' The Qianjin Yueling says: 'Burn jujube to smoke beneath the bed, which can ward off fleas.' Those born among clothes and undergarments are lice. The Baopuzi says: 'Head lice are black and turn white on the body; body lice are white and turn black on the head'—so they gradually change. The Youyang Zazu says: 'When the Lingnan people are ill they divine by lice: toward the body is auspicious, toward the back inauspicious.' Again the Caomuzi says: 'Lice always travel northward.' I take it that lice love darkness, not that they truly go north. Vermilion mixed with tea leaves, smoked into the clothes, can remove them.
The Quilt
A quilt should be silk both within and without; do not use brocade or satin, for their softness does not match. For silk-floss stuffing, have one thick and one thin, and according to the season's fitness use the thick or the thin, covering the body with the one; besides, prepare several filled with cotton wadding, and as cold or warmth dictates add them over the silk-floss one. The wadding should be even and thin, so that it may be gradually added—hence several must be prepared.
The Shenzhang Cuoyao says: 'A large quilt is called a qin, a single quilt a chou.' When the aged sleep alone, the cover upon the body, the quilt too should be large, so that it may be folded like an envelope, keeping the warmth from dispersing. Besides this, what is gradually added over it as cold or warmth dictates must be a chi or so narrower, with both edges not folded, so that it is wide and flat and the body's turning is easy. Some line the inside with a single quilt, but its dragging and tangling is not comfortable—needed only in early summer. Take a narrow one too; the lined quilt is the same.
The aged fear cold; some make quilts of hide. A fur garment should have the hair outward, a fur quilt should have the hair against the body. Make the face of silk, add thin wadding, wide and large to fold—that is well. Yet compared with silk-floss stuffing, it is after all not its equal in lightness and softness.
A quilt is meant to keep warmth from leaking, hence it must be broad and large, so that the two edges may be folded; but folding makes the sleeping place uneven, and within the quilt it feels [sic] stifling. I would stitch the two edges together like a tube, not too narrow, sized to the convenience of retiring. And as one turns, it is wide and easy, the foot-end likewise stitched; bestow on it the name 'cocoon quilt,' meaning as closely wrapped as a silkworm cocoon.
The Lingnan Zhiyi says: 'The people of Yongzhou choose the down of goose-breast to stuff a quilt; its nature is soft and cold, fit to cover an infant, and it also wards off fright and epilepsy.' I hold that if it is cold in nature, the aged may sometimes find it fitting, but an infant's body is of pure yang, and so it is good for constant use. Again the Buziqi Wen says: 'Eat a goose's flesh, and the feathers may be left; the mountain folk sew them to fend off the twelfth month.' Liu Zihou's poem also says: 'Goose feathers fend off the twelfth month, sewn into a mountain coverlet.' Thus it is cold in nature and yet can fend off the twelfth month—what is called warm without injury from heat, and as a thing to stuff a quilt it is indeed perfect. The Jiangyou Jianchang Zhi: 'It produces paper large and thick; kneaded soft it makes a quilt, fine as a cocoon, usable both as face and lining; lightly stuffed with floss, it is already extremely warm.' Tang Xu Yin's poem: 'A bed of bright moonlight covers the dream of return; a few chi of white cloud wrap the cold sleeper.' Ming Gong Xu's poem: 'A paper quilt six or seven chi square, thick, soft, light, warm, smooth and white. On frosty days and snowy nights it is most fitting, not letting the cold invade the lone sleeper.' This may be said to exhaust the excellence of the paper quilt. Gong's poem says 'lone sleeper,' and the paper quilt is precisely fitting for sleeping alone.
Some pick rose petals to stuff a quilt: remove the calyx, dry in the sun; first take old loofah with its fibers retained, cut it open and pound it soft into sheets, needing several tens; join them with thread, spread the flowers over them, make the quilt-stuffing of gauze, and stitch closely in rows like a deer-eye square pattern; just as it turns cool it is best to cover the body with. Rose can nourish blood and soothe lung qi, and with a little warmth its fragrance grows the more; loofah is clear and cold in nature, able to resolve heat-toxin. The two things are not very costly, and ordinarily can still be obtained.
In winter after midnight when frost falls, the quilt's opening often feels colder; Dongpo's poem speaks of 'heavy coverlets, cold feet know the frost is heavy.' Take a thin cotton quilt and wrap it around the feet behind, drawing the quilt's corner slantwise and setting it at the pillow-side. When one feels cold, simply stretch out a hand, pull the quilt's corner straight, and one is covered warm. In spring and autumn weather, after midnight one feels somewhat cool; set a lined quilt within the bed and add it to the body as one wishes—this too is to accord with the season. The Odes, 'Di Du,' its commentary says: warmth accumulates from dawn, so after midday it must be hot; cool accumulates from dusk, so after midnight it must be cool.
The Record of Rites, 'Royal Regulations,' says: 'At eighty, without people one is not warm.' The Materia Medica says: 'Let the aged sleep with a young woman of twofold-seven or less of lesser yin; borrowing her steaming warmth is most beneficial.' Shaoling's poem: 'To warm the aged one needs the jade of Yan'—this is it. I hold that for the aged to sleep alone is peace; or first let a young girl sleep a little while, and when the quilt is warm, she rises, and one then retires. Thus one borrows the benefit of her steaming warmth and still keeps the norm of sleeping alone—is this not to gain both? If the qi and blood are failing, and all night one must rely on another for warmth, then it is not possible otherwise than as the 'Royal Regulations' says.
The Fazang Suijin says: 'The work of returning to the source is carried out wholly within the quilt. Choose a young girl plump, white and free of illness; in the evening feed her thin congee, and have her brush her teeth and rinse her mouth very clean, then sleep with her under the same quilt. After midnight have her exhale, and inhale and swallow it; then have her press her tongue to the palate, and when fluid forms beneath the tongue, receive and swallow it. This is truly the secret of returning to the source.' I note that this doctrine approaches the strange arts of harvesting and supplementing, yet the line statement of the Yi, 'Great Excess,' says: 'A withered poplar puts forth sprouts'—meaning the old yang gains lesser yin to grow; since there is such a principle, I record it for the present. The Cantong Qi has the doctrine of 'lead, mercury and the elixir cauldron,' which deludes the world all the more. Someone once asked Master Cheng about the art of flying ascent; he answered: 'Even if it existed, I fear there would be nowhere in heaven to set one down.'
The incense-cage can only burn incense; if used to warm the quilt, the fire qi is too strong. At the time of retiring, first have someone hold a brazier and move it all through the quilt to press it, breaking only the cold qi, and on retiring one already feels warm as spring. The Xijing Zaji says: 'In Chang'an there was a skilled craftsman who made a censer, named "incense within the quilt": its outer body round, within it a gimbal ring, keeping the censer body always level; to warm a quilt with this is most excellent.' Recently there are those who can imitate it, called the 'incense ball.' The Weisheng Jing says: 'A hot brazier must not be placed where the head sleeps,' lest fire qi enter the brain and cause dizziness. Some make a large pewter jar, fill it with hot water, cover its mouth tightly, and keep it in the quilt all night—this may replace the brazier, commonly called a 'soup wife' (hot-water bottle). Yet in the end damp qi leaks out and reaches the quilt and bedding, and thus reaches the body; used now and then it is rather better than the brazier. Huang Shangu named it the 'foot wife.' Ming Wu Kuan's poem: 'In deep winter its company surpasses an empty room.' The Bogu Tu: 'The Han had a warming jar,' a vessel for pouring hot water to warm hands and feet, of the same kind as the soup wife.
In the great heat of summer, lying naked, one has no need of a quilt; after midnight when the sweat dries and cool arises, one must have a kudzu-cloth single quilt to cover with. Kudzu cloth is coarse and open, not wholly against the body, yet it can still screen, so that one suffers no slight cold, and rising in the morning one feels all the more refreshed in spirit.
The Mattress
Steady sleep requires a thick mattress; the aged have lean bones and weak bodies, and especially need a thick mattress—several must be prepared, added as it grows colder. Each year change one of them for new wadding, spread closely against the body, and it feels doubly loose and soft. Changing them in turn, then each year one has a new wadding mattress against the body. A mattress stuffed with camel wool is warmer than usual, but not easy to buy. In the bitter cold of the north, some spread a mattress a full chi thick, and must lie on a solid board bed, so that it is soft yet can be level; hence they often find sleeping on a brick kang suitable.
Sima Wengong said: 'When Liu Shu returned from Luoyang without cold-weather gear, I lent him a sable mattress.' All hides can make a mattress. Yang Shie's poem 'Hide Mattress' says: 'A green blanket I take to lay beneath, heavy brocade cut for its trim'—meaning a blanket lines its base and brocade borders its edge; at bedtime the hair is against the body, which differs from a wadding mattress. Some use Tibetan woolen cloth for the mattress face, or a western woolen sheet spread over the mattress face; the quilt must be a narrow one, else the mattress does not touch the body and though warm gives no sensation.
Reed flower, also called penglu, may replace wadding for a mattress. The Materia Medica says it is 'cold in nature,' because it much receives the qi of clear and solemn autumn. Its texture is light and fluttering; stuffed into a mattress, it lies flat and fits the body. For the aged to sleep on it in early summer and autumn is quite beneficial. Some also use it to stuff quilts; Yuan Wu Jingkui, praising a reed-flower quilt, says: 'The wild-goose cry seems to come on a night by the Xiang; sitting up, I suddenly start—a whole bed of moonlight.' But a stuffed quilt easily falls into disorder; if covered with silk brocade one fears it too hot, so simply stuff it very thin and stitch it very closely.
Sunlight benefits man and can also loosen and fluff all things. A mattress, lain on long, becomes compact; every two or three nights, spread it in a sunny place to dry—do not tire of the frequency. The quilt is the same; not only does the floss wadding regain its springiness, one feels an extra warmth all night—truly a clear proof of benefit. In the plum-rain season the sleeping mat especially should be dried often. The Yiyuan says: 'In the fifth month do not dry the mat'—this is not to be trusted. Fan Shihu's poem says: 'Await clear weather and first dry the mat.' Only in long summer is it to be avoided, lest the summer qi lurk within and invade one before one notices.
For a weak and frail body, in high summer one cannot remove the mattress and lie down. Some pound hemp bark soft, cut it into cun-long pieces, make kudzu cloth into the mattress's face and lining, and stuff it with these. Though its texture is loose and fits the body, its nature is slightly warm—not a thing of benefit. Some scrape bamboo skin, dry it in the sun and stuff a mattress; it cools the blood and clears heat, better than hemp bark. The Materia Medica says further: 'For all bone-and-joint pain and for sores and ulcers, when one cannot lie on a mat, stuff a mattress with bran and sleep on it.' Bran is the skin of wheat, cold in nature and soft in texture, and it also stops sweating; compared with bamboo skin, the benefit is equal and it is easier to obtain. And by extension, to stuff a pillow with it is also not impossible.
The Gazetteer of Qiongzhou, Sichuan: its land produces much palm, and the people weave it into mats. The Shiming says: 'A mat (jian) is that by which one lays oneself'—it has no face or lining, no border or trim; rush and reed can all make it. The palm mat is especially soft and does not vex with heat; in summer, one need not mind making it arbitrarily thick to support the lean bones. Cao Zhi's 'Nine Odes' says: 'Mat and cushion, and orchid seat.' The mat was also used by the ancients. The Jiaoguang Wuchan Lu: 'Gaozhou produces paper mattresses, about a cun thick, pounded soft with a pestle, quite like stuffed wadding.' For the aged to sleep on it in summer and autumn, one can be free of the trouble of vexing heat. Some also make mattresses of several tens of layers of kudzu cloth.
Spread a blanket beneath the mattress, which can absorb damp; at bedtime the hot qi sinks down and there must be slight damp, which the blanket absorbs. Some spread an oilcloth sheet beneath the mattress; in the morning lift the mattress and the damp on the sheet is proof—the oilcloth cannot absorb damp. The Nanhua Jing says: 'If people sleep in damp, they get lumbar disease or hemiplegia.' This is not sleeping in damp, yet if it is so every night, the damp received is also much, and will surely cause disease.
The Chamber Pot
The aged sleep little at night and cannot avoid rising often to urinate; the urine pot is truly of the first importance. Made of porcelain or pewter, both are faulted as rather heavy to carry; only copper can be made extremely thin, but its texture is light and it easily tips over. The form should have straight sides and a level base, rounded but flattened, so that it stands steady. For stool use a privy bucket; sitting a little long, one feels both waist and legs ache, because one sits low with nothing to lean on. One should open a hole in the seat of a round chair, the hole the size of the bucket, lined with a wadding cushion. Some make the hole like the chair's seat, with the bucket beneath bearing it; sitting is then at ease, and the foul qi is also shut off.
The Shanju Qinggong says: 'Cut a large bamboo at a whole node to make a urine pot.' Shave one side slightly flat to make a level base, coat the base with lacquer, then cut a small bamboo for the mouth, and for the handle likewise use a bamboo slip glued on. Some choose a flat gourd ladle, fill it with tung oil to soak through, and make it like the bamboo one. These are all light and have a rustic air, and seem also worth taking. For stool use a round chair as before, boarded closely below, and separately build a small cubicle, set against the wall, with a hole cut behind the wall and a drawer to catch it—this the aged need not necessarily provide.
The Baoyuan Lu says: 'When full, urinate standing; when hungry, urinate sitting—being full one wants free passage, being hungry one wants to hold in.' I hold that urination should simply seek free passage; to sit in order to hold it in is also not a sound doctrine. As for winter nights, it is fitting to urinate lying on one's side in bed, which spares the labor of rising and sitting and also avoids the risk of catching cold.
The bladder is the mansion of the kidney; it has a lower opening but no upper opening, and transforms what qi seeps into it; if the qi entering is not transformed, the water returns to the large intestine and becomes diarrhea. Dongpo's Miscellaneous Notes on Nourishing the Body says: 'To live long, make the urine clear; to live on, make the urine clean.' Again the Nanhua Jing says: 'The Way is in dung and urine.' Is there a Way in dung and urine? Truly, both stools and urine come forth through transformation, and whether they are hard or easy to transform, slow or quick to transform, lies between the knowable and the unknowable. It is said the organs cannot speak; hence the way of regulating care is precisely to test gain and loss by this.
The Weisheng Jing says: 'To strengthen the spleen one must free the bladder.' I hold that to move water can indeed strengthen the spleen, yet there are also cases where the water flows freely and yet the spleen is not tonified; only when the spleen is tonified is no water unfree. What is the way? Nothing more than 'moderate eating and little drinking,' and not drinking at all is even better. Urinate when the urge comes; do not hold it, nor strain. The more one strains the more frequent and scanty it becomes, the kidney qi being blocked and cold, and one may even get retention of urine. Sun Simiao said: 'Holding the urine, the knees grow cold and [text missing].'
The Yuanguan Zhendi says: 'At each time of retiring, press the tongue to the palate, gaze at the crown of the head, draw up and contract the valley passage, then swallow a mouthful of saliva; do this several times and then lie down—this can cure frequent urination.' Note that this too is a method of daoyin; to practice it now and then because of frequent urination is well, but if done thus at every retiring it instead causes obstruction. The Inner Classic says: 'Open and regulate the water passages.' To speak of opening must also mean regulating, for to open without regulating is the same as obstruction. If one asks what the way of opening and regulating is, I hold: eat little and digestion is quick, so clear and turbid are easily separated—the first; take bland flavors, nothing cloying or greasy, and the percolation and discharge are not sluggish—the second; eat, and only after a long while drink, for when the stomach is empty the water does not return to the spleen, and its qi reaches the bladder—the third; and one should drink only when thirsty, taking advantage of slight dryness to clear and transform the source, so that water helps fire, and its descent and transmission are doubly swift—the fourth. The so-called way of opening and regulating is no more than this. If even so it is not opened and regulated, then it is disease; yet a disease that can be thus opened and regulated will gradually heal of itself.
The Wuzhen Lu says: 'Urinate with the eyes open.' The black of the eye belongs to the kidney; opening the eyes disperses kidney fire. It also says, 'Urinate with the teeth clenched.' The teeth are the bone of the kidney; at the time of discharge, to have them drawn in can strengthen the teeth. The Odes, 'Lu Song,' says: 'Yellow-haired, with the teeth of a child'—meaning that teeth that fell grow again; this is so from natural endowment. The nourishing-life masters have methods to strengthen the teeth but no formula to regrow them; hence the teeth should above all be cherished, and all hard things must be handled with care.
When the kidney qi is weak, the true fire gradually declines, and loose stools and scanty urine all arise from this. The Shuyuan Zaji says: 'The Muslim method of regulation is to warm the external kidney; in summer not to wear single trousers, and at night to sleep holding the testicles in the hand.' I hold that the palm of the hand opens to the heart's aperture; to sleep holding the testicles has the merit of joining water and fire. I once raised a monkey and saw that when it slept it always held its external kidney in its mouth. The Materia Medica says the monkey can guide qi, hence it lives long. Holding the testicles in the hand is likewise a meaning of guiding qi. Some also wrap the testicles with Sichuan pepper and silk, which can treat cold qi entering the kidney.
Urine too clear and frequent means much cold; too red and scanty means much heat; red and turbid, and after standing a little while on the ground the color is like rice-wash, means the heat is severe; loose stool, its color either pale white or deep yellow, is likewise the distinction of cold and heat; black like grease means the spleen is ruined—this should be examined according to the time.
After each stool, eat a little, to succor the depleted qi. If one stools when already full, take soup and drink to harmonize the qi, or lie on the couch a while and rise when the qi settles. According to the Yangsheng Huilun, there are those who rub and massage the navel and abdomen and various points; if done frequently without cause, the qi stirs within and does not follow its proper course, which is rather apt to cause illness—I have seen it repeatedly with my own eyes, and so record none of it.
The Liuyanzhai Sanbi says: 'In nourishing life one must refrain from breaking wind at stool; when there is a stirring in the abdomen, use the will to endure it firmly, and for ten days or half a month allow no discharge; after long practice the qi also settles. This qi is generated by the grain-spirit and is linked with true qi; retaining it, the true qi gains its aid and daily grows stronger.' I hold that frequent discharge indeed drains qi, but forced retention damps fire in the large intestine. Sun Simiao said: 'Holding the stool, one gets qi hemorrhoids.' Moreover, the longer one holds it, the harder the stool, and at stool one must strain, which instead injures the qi. In sum, the way of nourishing life values only naturalness; one must not be the least bit deliberate about it—know this and one has thought more than half the matter through. The Huangting Jing says: 'Things have their naturalness, affairs are not vexatious; sitting with folded arms, doing nothing, the heart is at peace of itself.' The Daode Jing says: 'Earth follows Heaven, Heaven follows the Way, the Way follows nature.'
In writing this book, in the leisure of my illness last year, I took it as a diversion. At the time my qi was timid and my body frail, and I gave added care to methods of regulation; some came from my own conjectures, some were based on those of former men, some were gained from hearsay—I weighed and recorded them. Following them in practice, up to this autumn my strength has only now begun to hold up. In general, after illness one hopes to recover; the young count in days, the middle-aged in months, and by old age in years. To be anxious for the effect is no wondrous art. This book in four juan is now completed in order, and as I have personally tested them, I record them at random. There is also a Congee Manual, again written in continuation at the beginning of winter, appended at the end as juan 5.
◀ Previous juan
Next juan ▶
Jottings on Nourishing Life
This Qing work belongs to the public domain worldwide because the author has been dead for more than 100 years and the work was published before January 1, 1931.
Jottings on Nourishing Life / juan 5
Jottings on Nourishing Life
◀ Previous juan
juan 5, The Congee Manual
Preface to the Congee Manual
Congee can benefit man, and is especially fitting for the aged; the preceding juan have touched on it repeatedly, but only cursorily, without clarifying its formulas. Examining the books of the physicians of Xie and Qi and the masters of nourishing life, there are very many congee formulas; yet formulas are not of one type—there is inherently the difference of the light and clear and the heavy and turbid—and as recorded in books they are scattered and mixed. I take it that congee is a daily fare and, if used with the various formulas for regulation, is taken only for its palatability. Or it may now and then serve to treat illness; if what is ingested is unsuitable, it seems it cannot all be discarded. Without gathering and sorting them, checking them is rather inconvenient, and it is also a missing book for the aged in their regulation and treatment; hence I make this Manual. First choose the rice; next choose the water; next the heat; next the time of eating. Irrespective of the difference of depth of strength in regulation and in treating illness, take only those of light, clear odor and fragrant, palatable taste as the upper grade; those slightly inferior as the middle grade; the heavy and turbid as the lower grade, and, reckoning by the complete number, record a hundred in all, cutting only those most unsuitable when ingested. The formulas follow former men and are tried, good methods; I note from which book each is drawn, as a warrant of truth; and I further detail what else they treat—for while the formula is fixed the treatment is not fixed, and the method of treatment may also be adapted. Among them there are several formulas I have presumptuously added according to my own humble view, seeking only what is beneficial and at the same time suits the mouth, to serve for the aged in their regulation. Or, extending this further, among foods and drugs there are still many that may be added as continuations; to use them as fitting, why may one not make a precedent oneself? Such matters await those who later understand this principle.
First: Choosing the Rice
For the rice use japonica, of which fragrant rice is the best; late rice is soft in nature and may also be taken; early rice is next; old granary rice lacks the smooth slickness. Grain of autumn newly hulled has full fragrance; long after hulling it gradually acquires a stale odor. The grain should be hung in an airy place and hulled for use as needed. Some use parched white rice, some the scorched crust of the pot; these lack smoothness, but their fragrant and dry qi can remove damp and open the stomach. The Compendium of Materia Medica says: 'Congees of japonica, hsien, millet and sorghum relieve urine, stop vexing thirst and nourish spleen and stomach; congees of glutinous rice, broomcorn millet and glutinous millet benefit qi and treat deficiency-cold diarrhea, dysentery and vomiting.' As for the various formulas recorded, with rice as their master, the harsh and violent may have their force slowed, and the mild and peaceful may double their merit—this is why congee is wondrous and spiritual.
Second: Choosing the Water
Waters are not of one kind, and if drawn or boiled unsuitably, the taste of the congee can be wholly changed. At the first of spring when it rains, this water bears the generative qi of spring yang and is most beneficial; the plum rains steam with damp heat—if man receives their qi he sickens, if things receive it they mildew—an evident proof that it must not be used; in summer and autumn, excessive rain makes floods, the water stagnating deep and bursting forth suddenly; Changli's poem: 'The great flood has no source, filled in the morning, gone by evening.' Some say it benefits heat without aiding damp qi; I fear this is not so; twelfth-month snow-water is sweet and cold, resolves toxin and treats seasonal epidemics; spring snow-water breeds insects and easily spoils—unfit for use. Besides these, running water is fitting in all four seasons; mountain springs differ in nature from place to place; stagnant water of pools and ponds is toxic. Well-water is cool and clear; the first drawing at dawn is 'well-flower water,' the true qi of Heaven floating on its surface. To make congee with it, without any other thing, its color is naturally faintly green, its taste gains fragrance and sweetness, and it is also quite beyond the common. When storing water in a jar, sink a lump of cinnabar to the bottom, which can resolve a hundred toxins and also lengthen life.
Third: The Heat
Making congee takes 'becoming thick gruel' as the measure; if the heat is not reached, aroma and flavor are insufficient; if the heat is excessive, aroma and flavor diminish. For the fire, mulberry wood is best; the Baopuzi says: 'No drug may be taken unless decocted with mulberry.' The mulberry is the essence of the Ji star, able to dispel wind and aid the force of drugs. Oak-charcoal fire is fierce in nature; the congee must be boiled without ceasing to bubble, and then a fierce fire also does. When boiling, first boil the water, and ladle it up and pour it back several tens of times; wait until it boils several tens of times, then put in the rice, so that its nature is stirred, and its conveyance is swift. Boil it necessarily in a porcelain pot; do not use copper or pewter. Some put a porcelain bottle into the stove and roast it with rice husk and straw, so that the heat is sure to lose its measure—not to be taken.
Fourth: The Time of Eating
There are aged who eat congee the whole day, not counting meals, eating whenever hungry, and can also be strong and healthy and enjoy great longevity—this, however, lies beyond the common rule. As regards regulation, congee should be eaten on an empty stomach, or as supper, but do not eat other things again after eating the congee. Do not eat to repletion; though there is no fear of stagnation, a slight feeling of distension means the stomach is already hurt. Eat it rather piping hot, so that even a slight sweat suffices to free the blood vessels. At eating, do not accompany it with other things, lest one cannot solely gain its benefit; if one cannot help it, let only a salty taste touch the lips, to lessen its blandness a little.
The Upper Grade, Thirty-Six
Lotus-Seed Congee
The Sheng Hui Fang: 'Tonifies the center and strengthens the will.' Note: it also nourishes the spirit, benefits the spleen and secures the essence, and removes a hundred ailments; peel off the skin and core, and it is even better to make congee with the fresh ones; if the dried ones have been roasted over fire, the flesh becomes stiff and will not soften in boiling. Or grind them to powder and add. Ting lotus is better than Jian lotus—thin skin and firm flesh.
Lotus-Root Congee
Added by Cishan. Treats heat-thirst and stops diarrhea, opens the stomach and disperses food, scatters stagnant blood; long use makes the heart glad. Ground to powder and stirred in, the taste is extremely bland; sliced and boiled into congee, it is sweet and also fragrant. The saying that 'a different method of preparing a thing can shift its odor and flavor' [sic] is of this kind.
Lotus-Petiole Congee
Added by Cishan. The lotus 'nose' is the leaf-stalk: it generates original qi, aids spleen and stomach, stops thirst and dysentery and secures the essence; using it together with stem and leaf is also acceptable. It is green in color and turned upward in form, hollow within, taking the image of the Zhen hexagram. The Zhenzhu Nang decocts it as a decoction and cooks rice with it to harmonize with drugs, treating the spleen; to make congee with it, the fragrance is clear and exceedingly fine.
Gorgon-Fruit Congee
The Tangye Bencao: 'Benefits the essence and strengthens the will, sharpens the ear and brightens the eye.' Note: it also treats damp [text missing] and pain of the loins, spine and knees, incontinence of urine, seminal emission and white turbidity. There are the japonica and glutinous kinds, alike in nature; for congee both must be simmered, the fresh being best. Yang Xiong's Fangyan says: 'In southern Chu it is called chicken-head.'
Coix Congee
The Guangji Fang: 'Treats chronic wind-damp impediment.' Again the Sanfu Danshu: 'Tonifies the spleen and benefits the stomach.' Note: it also treats spasmodic contraction and cramping, regulates beriberi, and disperses edema. Zhang Shizheng's Juanyou Lu says: 'Xin Jiaxuan suffered hernia; he took coix pearls fried with earth from the east wall, and was at once cured.' It is an upper-grade heart-nourishing drug.
Hyacinth-Bean Congee
The Yannian Mizhi: 'Harmonizes the center and tonifies the five organs.' Note: it also disperses summer heat, removes damp and resolves toxin; long use keeps the hair from turning white. The pods have two colors, green and purple; the seed-coats have four colors—black, white, red and mottled: the white is warm, the black cold, and the red and mottled are neutral. For congee peel them; the dried are best, the fresh rather too bland.
Opium-Poppy Congee
The Kaibao Bencao: 'Treats the stirring of cinnabar-stone poisoning, when food cannot be taken down; harmonize with bamboo sap and add to congee.' Note: this is poppy seed, called in the Flower Manual the beauty of spring. It also moves wind qi, expels pathogenic heat, treats inverted stomach, phlegm stagnation, diarrhea and dysentery, moistens dryness and secures the essence. Grind with water, filter the milk and add to congee—extremely fragrant and smooth.
Ginger Congee
The Compendium of Materia Medica: 'Warms the center, wards off foul qi.' Again the Shouji Fang: 'Pound to juice and boil into congee, to treat inverted stomach.' Note: it also disperses wind-cold and opens the spirit and brightness; its effects are many. The Zhuzi Yulu has the saying that autumn ginger cuts short a man's years—do not be bound by it in treating illness. The Chunqiu Yundou Shu says: 'The star Xuan scatters and becomes ginger.'
Fragrant-Rice-Leaf Congee
Added by Cishan. Note: in the various formula books they are always burnt to ash, infused and the liquid used; only the Zhaiyuan Miaofang has glutinous-rice leaf decocted and left overnight in dew, to treat white turbidity. The Compendium says its odor and flavor are pungent-hot; I fear this is not so. To make congee with it, the taste is thin and the fragrance clear; its thinness can move water, its fragrance can open the stomach.
Loofah-Leaf Congee
Added by Cishan. Loofah is clear and cold in nature, removes heat, frees the intestines, cools the blood and resolves toxin. The leaf's nature is akin; the long, slender gourd is called horsewhip gourd, and its leaf is not fit to use; the short, plump gourd is called clove gourd, and its leaf boiled into congee is fragrant and fine. Wipe off the down, or wash with ginger juice.
Mulberry-Bud Congee
The Shanju Qinggong: 'Stops thirst and brightens the eye.' Note: it also frees the five organs, opens the joints, treats consumptive heat, and stops sweating. The Zishuo says: 'The mulberry is the divine tree of the east.' For congee use the newly sprouted fine buds, still sheathed and not yet opened, whose qi is fragrant and taste sweet. The Wudi Zhi: 'Roasted dry as a tea-substitute, it engenders fluid and clears liver fire.'
Walnut Congee
The Haizhi Fang: 'Treats deficiency of yang with lumbar pain, and stone strangury and the five hemorrhoids.' Note: it also moistens the skin, blackens the beard and hair, frees urine, stops cold cough, and warms the lung and moistens the intestines. Peel, grind to a paste, stir with water and filter the juice, adding it after the rice is cooked. Boiling it too long produces a raw-oil odor; or add Eucommia and fennel to treat lumbar pain.
Apricot-Kernel Congee
The Shiyi Xinjing: 'Treats the five hemorrhoids with downward bleeding.' Note: it also treats wind-heat cough and moistens dryness. The kind from beyond the Guanxi pass is called madan, sweet in taste and especially fine. Remove skin and tip, grind with water and filter the juice, boil into congee with a little rock sugar. The Yeren Xianhua says: 'Each morning on rising, chew seven kernels—beneficial to the aged.'
Sesame Congee
The Jinnang Milu: 'Nourishes the lung, endures hunger and thirst.' Note: hu-mo is sesame, called in the Guangya tenghong. It firms the bones and tendons, brightens ear and eye, stops palpitation of the heart, and treats a hundred ailments. The black kind is called jusheng, prized in the immortal classics. The chestnut-colored kind surpasses it in fragrance; fry and grind, add water, filter the juice into the congee.
Pine-Nut Congee
The Compendium's formula: 'Moistens heart and lung, regulates the large intestine.' Note: it also treats joint wind, disperses watery and cold qi, fattens the five organs, warms the stomach and intestines. Take the pure white ones, grind to a paste and add to congee. If slightly yellow, they already have an oily odor and are unfit. The Liexian Zhuan says: 'Woquan loved to eat pine seeds, and the hair on his body grew several cun.'
Chrysanthemum-Sprout Congee
The Tianbao Danfang: 'Clears head and eyes.' Note: it also removes vexing heat in the chest, dispels wind-dizziness, and calms stomach and intestines. The Flower Manual says: 'The stem is purple; the leaf that tastes sweet may be eaten.' The sweet one is called bitter-yi and must not be used. The sprout is the qi of generative growth, gathered above, and so it is especially effective in clearing head and eyes.
Chrysanthemum Congee
Added by Cishan. Nourishes liver blood, gladdens the complexion, clears wind-dizziness, removes heat, quenches thirst and brightens the eye. Its kinds number in the hundreds; the Flower Manual says 'wild single-petaled.' The white small-flowered kind is best, the yellow next; picked as a tea it is also fine. For congee remove the calyx, dry in the sun, grind to powder and mix in.
Plum-Blossom Congee
The Caizhen Ji: 'Green-calyx petals boiled into congee with snow-water resolve heat-toxin.' Note: it also treats all sore toxins. Plum blossom bursts in the cold, fragrant as spring approaches, and so is the first to gain the generative qi of the Creator; its fragrance carries a pungent nature, and is not purely cold. Add it when the congee is cooked, with a slight boil. The Piya says: 'In the north the plum turns into the apricot.'
Buddha's-Hand Citron Congee
The Huanyou Rizha: 'The Min people pickle Buddha's-hand citron and also boil it into congee; the fragrance is clear and it opens the stomach.' Note: its skin is pungent, its flesh sweet and slightly bitter; sweet can harmonize the center, pungent can move qi, and it is fitting to treat heart-stomach pain. An aged one is even better; for congee use a fresh one, and do not boil long.
Lily Congee
The Compendium's formula: 'Moistens the lung and harmonizes the center.' Note: it also treats heat cough and beriberi. Ji Han's Caomuzhuang says: 'The white-flowered, broad-leaved one is the lily; the red-flowered, pointed-leaved one is the scroll-dan, and scroll-dan does not enter medicine.' I take it that though flower and leaf differ, their form is alike and their flavor not far apart, and their nature is not greatly distinct.
Amomum Congee
The Shibian Liangfang: 'Treats retching-vomiting and deficiency pain in the abdomen.' Note: it also treats upward qi and cough with counterflow, distension and stuffiness, rouses the spleen, frees stagnant qi, disperses cold rheum, warms kidney and liver, and, fried, removes the film. Grind to powder and stir into congee; its nature moistens dryness. Han Mao's Yitong says: 'The kidney hates dryness; the pungent of the heart moistens it.'
Acanthopanax-Bud Congee
The Jiabao Fang: 'Brightens the eye and stops thirst.' Note the Materia Medica: 'The root-bark of acanthopanax has many effects.' It also says: 'Its leaf used as a vegetable removes wind-damp from the skin; the tender bud roasted dry as a tea-substitute clears the throat; made into congee its color is green, its fragrance clear, and its effect the same.' Ma Shu's Yiwu Zhi names it wenzhang cao.
Goji-Leaf Congee
The Chuanxin Fang: 'Treats the five taxations and seven injuries; boil with fermented soya juice and rice.' Note: it also treats guest heat in the upper burner, generalized impediment and wind-damp, brightens the eye and calms the spirit. Sweet in taste and cool in qi, it differs slightly in nature from the root-bark and the fruit. The Bitan says: 'In Shaanxi the extremely interlaced-growing ones are as large as a great tree wrap; pick the leaves as a tea-substitute.'
Loquat-Leaf Congee
The Zhenzhong Ji: 'To treat heat cough, smear with honey water and roast; boil into congee and eat without the leaves.' Note: it also descends qi and stops thirst, and clears summer-heat toxin. In all use, choose old leaves that have passed through frost, wipe off the down, wash clean with licorice decoction, or roast yellow with ginger juice; for lung disease it may be drunk as a tea-substitute.
Tea Congee
The Baosheng Jiyao: 'Resolves phlegm and disperses food; decoct thickly and add to congee.' Note: it also treats malaria and dysentery; add ginger. The Chajing says: 'It has five names: first cha, second jia, third she, fourth ming, fifth chuan.' The Chapu says: 'Picked early it is cha, picked late it is ming.' The Danqian Lu: 'Cha is the ancient character tu,' as in the Odes, 'Who says the tu is bitter?'
Perilla-Leaf Congee
Added by Cishan. Note the Compendium: 'Used to cook rice, it moves qi and releases the flesh; in congee its effect is the same.' Note: this is an agent that releases the exterior and disperses wind-cold; it can also dissolve phlegm, harmonize blood and stop pain; when both sides are purple, it is good. Rihuazi's Materia Medica says it can tonify the center and benefit qi—I fear this is not so.
Perilla-Seed Congee
The Jianbian Fang: 'Treats upward qi, cough and counterflow.' Again the Jisheng Fang: 'Add hemp seed, to smooth qi and smooth the intestines.' Note: it also dissolves phlegm and moistens the lung. The Yaoxing Bencao says: 'Eating perilla-seed congee over long, one grows plump, white and fragrant of body.' The Danfang Jingyuan says: 'Perilla-seed oil can soften the five metals and eight minerals.'
Agastache Congee
The Yiyu Lu: 'Disperses summer qi and wards off foul qi.' Note: it also treats spleen and stomach, vomiting and cholera, heart and abdominal pain, opens the stomach and promotes eating. The Jiaoguang Zazhi says agastache is a woody plant. The Jinlouzi Yan: 'The five aromatics are one and the same tree; the leaf is agastache.' For congee use the southern herbaceous kind, the fresh being best.
Mint Congee
The Yiyu Lu: 'Opens the pass and gate, frees the throat, and makes the mouth fragrant.' Note: it also stops phlegm cough, treats headache and head-wind, induces sweat, disperses food, descends qi, and removes the tongue coating. The Compendium says: 'Decocted and used to cook rice, it can remove heat; for congee it is even more suitable.' Yang Xiong's Ganquan Fu writes it as bagua.
Pine-Leaf Congee
The Sheng Hui Fang: 'Cut fine, boil the juice and make congee; lightens the body and benefits qi.' Note: it also treats wind-damp sores, calms the five organs, grows hair, and holds the center against hunger. Or pound to juice, settle the powder, dry in the sun and stir into congee. The Zishuo says: 'Pine and cypress are the chiefs of a hundred trees; the pine is like the duke, the cypress like the earl.'
Cypress-Leaf Congee
The Zunsheng Bajian: 'The immortals' ingested food.' Note: it also treats stagnant blood and blood in the stool, dysentery with fretfulness and fullness. Use the leaf of the arborvitae, gathered according to the direction of the four seasons; pound to juice, settle the powder and add to congee. The Bencao Yanyi says: 'The cypress wood points west, gaining the upright qi of metal; it is a yin tree that has the virtue of constancy.'
Sichuan-Pepper Congee
The Shiliao Bencao: 'Treats mouth sores.' Again the Qianjin Yi: 'To treat dysentery with cold in loins and abdomen, add parched flour and boil into congee.' Note: it also warms the center and warms the kidney, removes damp, and stops abdominal pain. Use the open-mouthed ones; the closed-mouthed are toxic. Ma Shu's Yiwu Zhi: 'Those from Qingxi county in Sichuan are best;' their fragrance too is distinctive.
Chestnut Congee
The Compendium's formula: 'Tonifies kidney qi, benefits loins and feet, boiled together with rice.' Note: it also opens the stomach and quickens blood. Store them in moist sand, and they keep as new into summer. In Sanskrit it is called dujia; the flat ones are called chestnut wedge, and quicken blood even better. The Jingyan Fang: 'Each morning chew wind-dried chestnuts fine, with pig-kidney congee to assist, and the effect in tonifying the kidney is good.'
Mung-Bean Congee
The Puji Fang: 'Treats wasting-thirst with drinking of water.' Again the Compendium's formula: 'Resolves heat-toxin.' Note: it also frees urine, thickens the stomach and intestines, clears summer heat and descends qi; the skin is cold, the flesh neutral. Use it necessarily with the skin on: first boil the juice, remove the beans and put in the rice to boil. The Yijian Zhi says: 'It resolves aconite poisoning.'
Deer-Tail Congee
Added by Cishan. Deer tail, the wind-dried kind from the east of the passes being best; remove the fat and membrane; within there is congealed blood like tender liver, a rare delicacy of food. Cut fine and boil into congee—clear and not greasy, with a fragrant distinct charm. Greatly tonifies deficiency and damage, for yang qi gathers at the antler and yin blood meets at the tail.
Bird's-Nest Congee
The Yixue Shu: 'Nourishes the lung, resolves phlegm and stops cough; tonifies without stagnating; boiled into congee and eaten plain it is effective.' Note: the Materia Medica does not record it; the Quannan Zaji took it in, and it cannot definitively identify what thing it is. White in color it treats the lung, clear in substance it resolves phlegm, bland in taste it moves water—these are its clear proofs.
The Middle Grade, Twenty-Seven
Yam Congee
The Jingyan Fang: 'Treats chronic diarrhea: soak glutinous rice in water overnight, fry yam until cooked, add sugar and pepper and boil.' Note: it also tonifies kidney essence and firms stomach and intestines. Its fruit grows among the leaves, as large as a bell, and is even better in congee. The Dulanxiang Zhuan says: 'Eating it wards off mist and dew.'
White Poria Congee
The Zhizhi Fang: 'Treats heart deficiency, dream emission and white turbidity.' Again the Compendium formula: 'Governs clearing above and solidifying below.' Again the Caizhen Ji: 'Treats wanting to sleep yet unable to sleep.' Note the Shiji, 'Guice Zhuan': 'Its name is fuling,' meaning where the spirit of the pine lies hidden. It also calms the spirit, percolates damp and benefits the spleen.
Adzuki-Bean Congee
The Riyong Juyao: 'Disperses edema.' Again the Compendium's formula: 'Frees urine, treats beriberi, wards off evil pestilence.' Note: it also treats wasting-thirst, stops diarrhea and dysentery, abdominal distension and vomiting. The Fushi Jing says: 'Eating adzuki-bean congee on the winter solstice can repel plague ghosts'—this is the meaning of warding off evil pestilence.
Broad-Bean Congee
The Shanju Qinggong: 'Gladdens the stomach and harmonizes the spleen.' Note: it also frees the organs; the base classic does not record it. The Wan Biao Jishan Tang Fang: 'If a needle is swallowed by mistake, eat broad beans with chives, and the needle will pass out with the stool.' Freeing the organs may be thus verified. For congee it is fitting to pick the tender ones dew-laden, and use them peeled, for the skin tastes astringent.
Trichosanthes-Root Congee
The Qianjin Yueling: 'Treats wasting-thirst.' Note: this is trichosanthes root. The Paozhi Lun says: 'The round is gua, the long is lou; the root is one and the same.' Grind with water, settle the powder and add to congee: removes vexing heat, tonifies deficiency and calms the center, treats heat-mania and seasonal illness, moistens the lung, descends fire and stops cough; fitting for those of deficient heat.
Flour Congee
The Waitai Miyao: 'Treats cold dysentery and white diarrhea: fry wheat flour yellow and boil with rice.' Note: it also strengthens the strength and qi, tonifies insufficiency and aids the five organs. The Compendium says: 'Northern flour is neutral in nature, and eating it does not cause thirst; southern flour is hot in nature, and eating it causes thirst'—it differs with the earth's qi. In Sanskrit it is called jiashicuo.
Bean-Milk Congee
Added by Cishan. Bean-milk is the milk before it is set into curd; all beans can make it, white beans most commonly. It moistens the lung, disperses distension and fullness, drives down the turbid qi of the large intestine, and frees urine; in the summer months if human sweat gets in, it is toxic. In the north it is called sweet-milk congee, and it resolves coal-gas poisoning; in the early morning there are those who carry it on shoulder-poles to sell in the market.
Longan-Flesh Congee
Added by Cishan. Opens the stomach and gladdens the spleen, nourishes the heart and benefits the wits, opens the spirit and brightness, and calms the five organs—its effects are great. The Bencao Yanyi says: 'This is solely a fruit, and has not been seen to enter medicine'—this is wrong. The Mingyi Bielu says: 'Treats pathogenic qi, removes gu poison; long use strengthens the soul, lightens the body and prevents aging.'
Jujube Congee
Added by Cishan. Note the Daoist Formulas and Drugs: 'The jujube is a fine confection; the skin frees, the flesh tonifies.' Use it peeled: it nourishes spleen qi, levels stomach qi, moistens the lung and stops cough, tonifies the five organs and harmonizes a hundred drugs. Jujubes are not of one kind; the large black jujubes of Qingzhou are good; the southern jujube is thin in taste and slightly sour—do not use it.
Sugarcane-Juice Congee
The Caizhen Ji: 'Treats cough with deficient heat, dry mouth and parched tongue.' Note: it also aids spleen qi, frees the large and small intestines, removes vexing heat and resolves wine toxin. There are two kinds, green and purple, the green being better. Press to juice and add to congee; if it has been boiled over fire, it loses its original nature—how is it different from sugar frosting?
Dried-Persimmon Congee
The Shiliao Bencao: 'Treats autumn dysentery.' Again the Shengji Fang: 'Treats nasal blockage.' Note: it also fortifies the spleen and astringes the intestines, stops bleeding and stops cough, and treats hemorrhoids. Sun-dried it is white persimmon, fire-dried it is black persimmon; the white should be used. Skin a dried persimmon and put it in a jar; when white frost forms, adding the frost to congee is even better.
Raisin-Tree Congee
Added by Cishan. Note the common name chicken-spur seed; its form is curled like coral, its taste sweet like the jujube. The Gujin Zhu: 'Called tree honey,' it removes fretfulness and clears heat, and especially resolves wine toxin; after drunkenness, eating this congee on an empty stomach the next morning is quite fitting. From old branches and tender leaves, the decocted juice is doubly sweet, and it also quenches vexing thirst.
Goji-Berry Congee
The Compendium's formula: 'Tonifies essence and blood, benefits kidney qi.' Note: it also quenches thirst, dispels wind, brightens the eye and calms the spirit. The proverb says, 'A thousand li from home, do not eat goji'—it is said to be able to strengthen yang qi. The Bencao Yanyi says: 'The fruit is slightly cold; people today mostly use it as a kidney-tonifying drug'—this has not examined the classic's meaning.
Wood-Ear Congee
The Guiyi Fang: 'Treats hemorrhoids; note that mulberry, sophora, paper-mulberry, elm and willow give the five wood-ears.' The Divine Farmer's Materia Medica says: 'Benefits qi, prevents hunger, lightens the body and strengthens the will.' Yet all trees grow ears, and their wholesomeness or toxicity follows the nature of the tree. Eaten as congee it also treats bloody intestine; it must be boiled extremely soft—bland in taste and clear.
Wheat Congee
The Shiyi Xinjing: 'Treats wasting-thirst.' Note: it also frees urine, nourishes liver qi and heart qi, and stops sweating. The Bencao Shiyi says: 'Wheat is cool, flour is warm; bran is cold, the flour is hot; it embodies the qi of the four seasons, and is used to treat heat.' Do not let the skin split, for once split its nature is hot; one must first boil the juice, remove the wheat and add the rice.
Water-Caltrop Congee
The Compendium's formula: 'Benefits stomach and intestines, resolves internal heat.' Note the Shiliao Bencao: 'The water-caltrop does not treat illness, but has a slight tonic benefit.' There is not one kind; the wild caltrop grows in pond and bank, its shell hard and small; dried in the sun and boiled into congee, its fragrance is rather superior. The Zuo Zhuan's 'Qu Dao loved the water-caltrop' refers to this thing.
Lophatherum Congee
Added by Cishan. Note: it sprouts in spring, with slender stem and green leaf like bamboo, the flower blue-green, its petals like butterfly wings. It removes vexing heat, frees urine and clears the heart. The Compendium says: 'Decoct lophatherum and use to cook rice; eating it can ward off summer heat.' To cook rice, why not cook congee? It is even more fitting.
Fritillary Congee
The Zisheng Lu: 'Resolves phlegm, stops cough, stops bleeding; grind and add to congee.' Note: it also treats throat impediment and blurred vision, and opens depression; the single-bulbed ones are toxic. The Odes says: 'I gather its meng.' Meng was originally written meng. The Erya: 'Meng is fritillary.' The Odes was composed because one had not attained one's ambition, hence 'gathering meng,' to treat depression.
Bamboo-Leaf Congee
The Fengqin Yanglao Shu: 'Treats internal heat, red eyes and headache; boil together with gypsum, then add sugar.' This is the meaning of Zhongjing's Bamboo-Leaf and Gypsum Decoction. Note: it also treats seasonal pathogenic fever; or using bamboo leaf alone to make congee can also quench thirst and remove fretfulness.
Bamboo-Sap Congee
The Shiliao Bencao: 'Treats heat-wind.' Again the Shoushi Qingbian: 'Treats phlegm-fire.' Note: it also treats mouth sores, eye pain and wasting-thirst. Where phlegm is in the channels and limbs, nothing else reaches it; add it after the congee is cooked. The Bencao Buyi says: 'Bamboo sap clears phlegm; without the aid of ginger juice it cannot move.'
Cow's-Milk Congee
The Qianjin Yi: 'Feed the cow on white quartz and black beans, take its milk and make congee, which makes one plump and strong.' Note: it also fortifies the spleen and removes jaundice. The Bencao Shiyi says: 'The water-buffalo is better than the ox.' Again, sesame ground to paste, parched flour and fried tea with salt mixed into the milk—in the north it is called flour-tea, and benefits the aged.
Venison Congee
Added by Cishan. In the east of the passes there are wind-dried strips of venison; lightly simmer in wine and [sic] cut into congee, extremely fragrant and fine. It tonifies the center, benefits the strength and qi, and strengthens the five organs. The Shoushi Qingbian says: 'Venison does not tonify; on the contrary it enfeebles a man's yang.' Note: the Bielu points to the antler's power to enfeeble yang, likely because yang qi rises upward.
Dried Mussel Congee
The Xingchu Jiyao: 'Stops diarrhea and tonifies the kidney.' Note: it also treats consumption damage with decline of essence and blood, blood-spitting, borborygmus and lumbar pain, and treats goiter, with the same action as seaweed. The Kanshi Yaoyan says: 'Boiled together with radish, or perilla and winter melon, and rice, it most benefits the aged.' Use it as appropriate.
Chicken-Broth Congee
The Shiyi Xinjing: 'To treat madness, use the white cock.' Again the Fengqin Yanglao Shu: 'To treat beriberi, use the black-boned hen.' Note: it also tonifies deficiency and nourishes blood. Xun is wind and is the fowl; in wind disease it is forbidden. Tao Hongjing's Zhen Gao says: 'Keeping a white cock can ward off evil; the pheasant does not benefit man.'
Duck-Broth Congee
The Shiyi Xinjing: 'To treat dropsy when near death, boil the green-headed duck with the five flavors into congee.' Note: it also tonifies deficiency and removes heat, frees the water passages and stops heat dysentery. The Qinjing says: 'The white is good, the black toxic; the old is good, the young toxic.' The wild duck especially benefits the sick; do not eat it with walnut, wood-ear or fermented soya.
Sea-Cucumber Congee
The Xingchu Jiyao: 'Treats flaccidity and warms the lower origin.' Note: it nourishes the kidney and tonifies yin. The Nanmin Jiwen tells of the method of capture: send a woman naked into the water, and they come vying after her—such is its lustful nature. Black in color, it enters the kidney, also following its kind. First boil the ingredient, cut it fine, and add to the rice with the five flavors.
Dried White Fish Congee
The Zunsheng Bajian: 'Opens the stomach and gladdens the spleen.' Note: it also disperses food and stops violent dysentery and abdominal distension. The Erya Yi says: 'All dried fish are xiang, but none equals the stone-head fish, and so it alone takes the name white.' The Wudi Zhi says: 'The character xiang is fish beneath fine, and those who write it otherwise are wrong.' For congee add ginger and fermented soya.
The Lower Grade, Thirty-Seven
Wild-Jujube-Seed Congee
The Sheng Hui Fang: 'Treats steaming-bone with sleeplessness; grind with water, filter the juice, and when the congee is nearly cooked add rehmannia juice and boil again.' Note: it also treats heart fretfulness, calms the five organs, and tonifies the center and benefits liver qi. The Kanshi Yaoyan says: 'For much sleep use it raw, and then one cannot sleep.' Used fried, it treats sleeplessness.
Plantain-Seed Congee
The Zhouhou Fang: 'Treats strangury in the aged; wrap in silk and add to the congee to boil.' Note: it also removes damp, frees urine and brightens the eye, and treats red painful [eyes], removes summer damp, and stops diarrhea and dysentery. The Fushi Jing says: 'Plantain is also called diyi, the essence of thunder; long use lightens the body, and its leaf may serve as a vegetable.'
Cistanche Congee
Tao the Recluse's Yaoxing Lun: 'Treats consumption damage, spoiled essence and dark face; first boil soft, add mutton broth and rice and boil.' Note: it also strengthens yang, moistens the five organs, warms loins and knees, and aids the ministerial fire of the gate of life; for all insufficiency use it to tonify. Soak in wine, brush off the floating scales and steam thoroughly before use.
Burdock-Root Congee
The Fengqin Yanglao Shu: 'Treats wind-stroke with immobile mouth and eyes and fretfulness in the heart. Take the root, dry in the sun, make into powder and add to congee, with scallion, pepper and the five flavors.' Note: it also removes foul qi of the five organs and frees the twelve channels. In winter gather the root; it may also be pickled, and is very fine.
Bush-Cherry Seed Congee
The Duxing Fang: 'Treats beriberi swelling, fullness of heart and abdomen, obstruction of both stools, and panting urgency. Grind with water, squeeze the juice, add coix seed and rice and boil.' Note: it also treats knotted qi in the intestines and discharges acute pain of the five organs and the bladder. Peel, soak overnight in raw honey, strain out and use.
Hemp-Seed Congee
The Zhouhou Fang: 'Treats obstruction of the stool.' Again the Shiyi Xinjing: 'Treats wind-dropsy with a large abdomen, heavy pain of loins and navel, and the five stranguries with painful obstruction.' Again the Shiliao Bencao: 'Removes wind of the five organs and moistens the lung.' Note: hemp seed's merit lies mostly in moistening dryness; remove the shell, decoct the juice and make congee.
Elm-Bark Congee
The Beiji Fang: 'Treats sudden generalized swelling; boil with rice and eat, and when the urine frees one is at once cured.' Note: it also frees the joints, treats pathogenic heat, and treats sleeplessness. The newly born pod-seed, made into gruel and eaten, makes sleep even easier. Ji Kang's Yangsheng Lun says the elm makes one drowsy. Pound the bark to powder, which may be eaten with vegetable pickle.
Mulberry-Root-Bark Congee
The Sanyin Fang: 'Treats wasting-thirst; fry glutinous grain until it splits into white flowers and boil with it.' Again the Zhouhou Fang treats the same. Note: it also treats cough with blood-spitting, and harmonizes the center and descends qi. Gather the tender root of the eastern bank, peel off the skin but not the slime, roast yellow and use. A root that has come above ground is greatly toxic.
Ophiopogon Congee
The Nanyang Huoren Shu: 'Treats consumption qi when near death; boil into congee with jujube, bamboo leaf and roasted licorice.' Again the Shoushi Qingbian: 'Treats cough and inverted stomach.' Note: it also treats guest heat, dry mouth and heart fretfulness. The Bencao Yanyi says: 'Its nature is solely to discharge, not to gather; those of weak qi and cold stomach are forbidden to take it.'
Rehmannia Congee
The Qushian Shenyin book: 'Frees blood and engenders essence; when the congee is hot, add jujube honey.' Note: it also cools the blood and engenders blood, and tonifies the true yin of the kidney. Raw it is cold, processed and cooked it is slightly warm; for congee the fresh is fitting, and copper and iron vessels are to be avoided. Wu Min's Shanju Lu says: 'The leaf may serve as a vegetable; it benefits man greatly.'
Evodia Congee
The Shoushi Qingbian: 'Treats cold, heart pain and abdominal distension.' Again the Qianjin Yi: 'Simmer evodia in wine, and the treatment is the same. Here add it to rice and boil, choosing the open-mouthed ones, washing several times before use.' Note: it also removes damp, expels wind and stops dysentery. Zhou Chu's Fengtu Ji: 'On the ninth day wear evodia in the hair, which can ward off evil.'
Dichroa Congee
The Zhouhou Fang: 'Treats chronic malaria in the aged; boil with glutinous millet and take before the attack.' Note: it also treats watery distension and phlegm-knot in the chest; cutting off malaria is its special strength; its nature is violent and fierce, able to induce vomiting. Mix with licorice powder and steam several times, then boil with rice, turning harshness into mildness.
White-Quartz Congee
The Qianjin Yi Fang: 'The method of taking quartz: pound it broken, soak in water and let settle clear; each morning take the water and boil congee, which lightens the body and prolongs life.' Note: it also treats lung atrophy, damp impediment and jaundice, and firms the large intestine. The Bencao Yanyi says: 'To attack disease it may be used for a time; I have not heard of the benefit of long taking.'
Purple-Quartz Congee
The Beiji Fang: 'Treats consumptive fatigue with fright and palpitation. Break it as large as beans; boil in water, take the juice and make congee.' Note: it also treats upward qi, heart and abdominal pain, and cough with counterflow and pathogenic qi. Long taking warms the center: above it can settle the heart, being heavy to remove the layered [sic]; below it can benefit the liver, being moist to remove the withered.
Lodestone Congee
The Fengqin Yanglao Shu: 'Treats deafness in the aged; pound the rice, wrap in silk, and boil with pig kidney into congee.' The Yanglao Shu has another formula: 'Soak together with white quartz in water outdoors in the dew, and each day take the water to make congee; the strength and qi become strong, and the face like a child's.' Note: it also treats generalized impediment and wind-damp, frees the joints and brightens the eye.
Talc Congee
The Sheng Hui Fang: 'Treats vexing heat above the diaphragm; decoct talc in water and boil with rice.' Note: it also frees urine, sweeps away accumulations in the chest, and treats jaundice, stone strangury and edema. The Paozhi Lun says: 'In all use grind to powder and boil half a day with moutan bark; wash in water, dry in the sun and use.'
Halloysite Congee
The Zimu Milu: 'Treats watery dysentery without cease; grind to powder and mix with congee, to be taken on an empty stomach.' Note: halloysite has five kinds whose indications do not differ much, mostly astringing the large intestine and stopping dysentery. This formula originally treated children too weak to bear drugs; for the aged whose constitution is deficient and frail, it is also fitting.
Scallion-White Congee
The Xiaopin Fang: 'Treats fever and headache; boil together with rice, root included, add a little vinegar, take sweat and be cured.' Again the Compendium's formula: 'Induces sweat and releases the flesh; add fermented soya.' Note: it also calms the center, opens the joints, and kills the toxin of a hundred drugs; the Welsh onion is good. It must not be eaten with honey, which blocks qi and harms man.
Radish Congee
The Tujing Bencao: 'Treats wasting-thirst; pound raw to juice and boil into congee.' Again the Compendium's formula: 'Relaxes the center and descends qi.' Note: it also disperses food, removes phlegm, stops cough and treats dysentery, and counteracts the toxicity of flour. The skin has two colors, purple and white; grown on sandy soil it is large and sweet, grown on barren ground small and pungent; the treatment is the same.
Radish-Seed Congee
The Shoushi Qingbian: 'Treats panting.' Note: it also transforms food and removes distension, frees both stools and stops qi pain. Raw it can ascend, cooked it can descend; ascending it disperses wind-cold, descending it settles panting cough. Especially in treating phlegm and dysentery, being weighty it has unusual merit. Grind with water, filter the juice and add to congee.
Spinach Congee
The Compendium's formula: 'Harmonizes the center and moistens dryness.' Note: it also resolves wine toxin, descends qi and stops thirst; the root is especially good, its taste sweet and smooth. The Rumen Shiqin says: 'In chronic illness with dry, obstructed stool, and in hemorrhoid fistula, it should be eaten often.' The Tang Huiyao: 'The kingdom of Nepal presented this vegetable, for it can improve the flavor of food.'
Beet Congee
The Tang Bencao: 'Boiled into congee and eaten in summer, it resolves heat and treats heat-toxin dysentery.' Again the Compendium's formula: 'Benefits the stomach and fortifies the spleen.' Note the Xuepulu: 'Sweet is originally written tian, also called junda cai; it also stops bleeding and treats seasonal high fever.' All vegetables are slippery in nature; to call it spleen-fortifying—I fear there is no proof.
Buckwheat-Root Congee
The Quansheng Ji: 'Treats white turbidity; decoct the root and boil into congee.' Note: the Materia Medica does not record it; its leaf is finely crinkled like rehmannia leaf, commonly called ox-tongue grass, that is, wild beet. Its taste is slightly astringent, its nature cold, resolving heat-toxin, and it also treats ringworm. The Guiyi Fang says: 'Pound to juice and boil into a paste to apply as a plaster.'
Mustard Congee
The Compendium's formula: 'Clears phlegm and wards off foul qi.' Note: it also warms the center and stops cough, and opens the nine apertures; its nature is pungent and hot, and dispersing it drains a man's true origin. The Bielu says it can brighten the eye—a momentary pleasure. The large-leaved ones are good; the fine-leaved hairy ones harm man.
Leek-Leaf Congee
The Shiyi Xinjing: 'Treats watery dysentery.' Again the Compendium's formula: 'Warms the center and warms the lower.' Note: it also tonifies deficiency and strengthens yang, and treats abdominal pain. The stem is called leek-white, the root leek-yellow. The Record of Rites says the leek is the abundant root, meaning its beauty lies in the root, which is the stem not yet out of the earth. To treat illness use the leaf.
Leek-Seed Congee
The Qianjin Yi: 'Treats dream emission and bed-wetting.' Note: it also warms loins and knees, treats ghost-intercourse with much effect, tonifies the liver and the gate of life, and treats frequent urination. The leek is the vegetable of the liver, entering the foot jueyin channel; the liver governs discharge, the kidney governs closure, and stopping seminal discharge is especially a key item.
Amaranth Congee
The Fengqin Yanglao Shu: 'Treats dysentery; amaranth boiled into congee and eaten is at once effective.' Note the Xuepulu: 'Amaranths are many; the common ones are white, purple and red. The white removes cold and heat, the purple treats qi dysentery, the red treats blood dysentery, and all free the large and small intestines.' It is fitting for the onset of dysentery.
Deer-Kidney Congee
The Rihuazi Bencao: 'Tonifies the center and calms the five organs, strengthening yang qi.' Again the Sheng Hui Fang: 'Treats deafness; both made into congee.' Note: the kidney is commonly called the loin; it also tonifies all deficiency and damage. The elk is of the same kind as the deer; to tonify yang the deer is fitting, to tonify yin the elk. The Lingyuan Ji's saying that the deer tonifies yin and the elk tonifies yang is wrong.
Sheep-Kidney Congee
The Yinshan Zhengyao: 'Treats decline of yang qi and pain of loins and feet; add scallion-white and goji leaf, boil with the five flavors for the juice, then boil with rice.' Again the Liangliao Xinjing: 'Treats kidney deficiency and exhausted essence; add fermented soya juice and the five flavors and boil.' Note: it also treats deafness and beriberi; formula books always use it as a guide for the kidney channel.
Pig-Marrow Congee
Added by Cishan. Note the Yanglao Shu: 'Pig-kidney congee with scallion treats beriberi.' The Zhouhou Fang: 'Pig-liver congee with mung bean treats difficult urination; both rarely tonify. The flesh especially stirs wind; boiled into congee it does not tonify.' The Danxi Xinfa: 'Use marrow to treat deficiency and damage and to promote milk; it also fills the bone marrow, and is fine in congee.'
Pig-Stomach Congee
The Shiyi Xinjing: 'Treats wasting-thirst with drinking of water: take a male pig's stomach, boil and take the thick juice, add fermented soya and make congee.' Note: it also tonifies deficiency and damage, stops violent dysentery, and disperses accumulations. The Tujing Bencao says: 'It is fitting to eat it in the months of the four seasons.' The pig is a water animal, and the sty belongs to earth; using it, one treats the stomach with stomach.
Mutton Congee
The Yinshan Zhengyao: 'Treats steaming-bone with long-lasting cold; steam yam until cooked, grind it like mud, and with the flesh put in rice to make congee.' Note: it also tonifies the center and benefits qi, opens the stomach and fortifies the spleen, strengthens yang and nourishes the kidney, and treats cold hernia. Boiled with apricot kernel it softens easily; boiled with walnut it loses its rank odor; boiled in a copper vessel it damages yang.
Sheep-Liver Congee
The Duoneng Bishi treats inability to see at a distance. Cut sheep liver fine, add leek seed fried and ground, decoct the juice and put in rice to boil. Note: it also treats liver wind and deficient heat, red eyes, and loss of sight after illness. Sheep liver can brighten the eye, the other livers cannot; the blue sheep's liver is especially effective.
Sheep-Spine Congee
The Qianjin Shizhi Fang: 'Treats weak stomach in the aged; pound the bone broken, decoct and take the juice, and put in green sorghum rice to boil.' Note: it also treats cold in the center with emaciation, stops dysentery and tonifies the kidney, and treats lumbar pain. The spine frees the governing vessel; to use it to treat the kidney is especially effective.
Dog-Flesh Congee
Dietary Therapy Heart-Mirror: 'To treat water-qi tympanites, cook it together with rice ingredients and eat on an empty stomach.' Note: it also calms the five viscera, replenishes severed wounds, benefits the yang affairs, thickens the intestines and stomach, fills the essence and marrow, and warms the loins and knees; the meat of the yellow dog is especially able to supplement and benefit consumptive taxation. The blood must not be removed; if the blood is removed the potency is reduced and it does not benefit a person.
Sparrow Congee
Comprehensive Discourses on Dietary Therapy: 'To treat the emaciated and thin among the aged, where the yang channel is weak.' Fry sparrows until cooked, briefly boil them in wine, add scallions and rice and make congee. Note: it also reduces urination, warms the loins and knees, and benefits the essence and marrow. The Materia Medica of Diet Therapy says: 'Eaten during the three months of winter, it raises the yang way.' Li Shizhen says: 'Its nature is licentious.'
Carp Congee
Marvellous Formulas of the Long-Life Realm: 'To treat regurgitation, soak it overnight in boy's urine, roast until scorched, and cook into congee.' Also the Heart-Mirror of the Dietary Physician: 'To treat cough and asthmatic panting, use glutinous rice.' Note: it also treats edema and jaundice and promotes urination. Among all fish only this one is the best; when wind rises it can fly across, and so it also stirs wind; those with wind diseases should avoid eating it.
◀ Previous juan
Jottings on Nourishing Life
This Qing-dynasty work is in the public domain worldwide, because the author died more than 100 years ago and the work was published before January 1, 1931.