中文 · English

摄养枕中方

摘要

时代与作者:约唐代。旧题孙思邈。

主要内容:五章——自慎、禁忌、导引、行气、守一。自慎章论饮食之道和养生的十二多与十二少;禁忌章述守庚申、服药禁忌;导引章讲按摩、咽液;行气章讲保精、行气、服饵三大求仙法;守一章讲守三丹田真一之法。

思想特色:系统地以“自慎”为核心构建养生体系,将养生从“做什么”转向“不做什么”。

阅读价值:唐代道教养生的重要文献,“自慎”养生思想独具特色。行气章涉及服饵,与养生本草有关联。

版本与出处:为唐代道教养生典籍,收入《云笈七签》卷三十三,含《太清存神炼气五时七候诀》附录。

原文

摄养枕中方(──太白山处士孙思邈撰)

夫养生缮性,其方存于卷者甚众。其或幽微秘密,疑未悟之心。至于澄神内观,游玄采真,故非小智所及。常思所寻设能及之,而志不能守之,事不从心,术即不验。诚由前之误交切而难遣,摄卫之道赊远而易违,是以混然同域,绝而不思者也。稽叔夜悟之大得,论之未备,所以将来志士览而惧焉。今所撰录,并在要典。事虽隐秘,皆易知易为,以补斯阙。其学者不违情欲之性,而俯仰可从;不弃耳目之玩,而顾盻可法。旨约而用广,业少而功多。余研核方书,盖亦久矣。搜求秘道,略无遗余。自非至妙至神,不入兹录;诚信诚效,始冠于篇。取其弘益,以贻后代。茍非其道,慎勿虚传;传非其人,殃及三世。凡着五章为一卷,与我同志者宝而行之云尔。

自慎

夫天道盈缺,人事多屯。居处屯危,不能自慎而能克济者,天下无之。故养性之士,不知自慎之方,未足与论养生之道也,故以自慎为首焉。

夫圣人安不忘危,恒以忧畏为本。营无所畏忌,则庶事隳坏。《经》曰:人不畏威,则大威至矣。故以治身者,不以忧畏,朋友远之;治家者,不以忧畏,奴仆侮之;治国者,不以忧畏,邻境侵之;治天下者,不以忧畏,道德去之。故忧畏者,生死之门,礼教之主,存亡之由,祸福之本,吉凶之元也。是故仕无忧畏,则身名不立;农无忧畏,则稼穑不滋;工无忧畏,则规矩不设;商无忧畏,则货殖不广;子无忧畏,则孝敬不笃;父无忧畏,则慈爱不着;臣无忧畏,则勋庸不建;君无忧畏,则社稷不安。养性者,失其忧畏,则心乱而不治,形躁而不宁,神散而气越,志荡而意昏,应生者死,应死者亡,应成者败,应吉者凶。其忧畏者,其犹水火不可暂忘也。人无忧畏,子弟为勍敌,妻妾为寇仇。是以太上畏道,其次畏物,其次畏人,其次畏身。故忧于身者不拘于人,畏于已者不制于彼,慎于小者不惧于大,戒于近者不悔于远。能知此者,水行蛟龙不得害,陆行虎凶兕不能伤,处世谤讟不能加。善知此者,万事毕矣。

夫万病横生,年命横夭,多由饮食之患。饮食之患,过于声色。声色可绝之逾年,饮食不可废于一日,为益既广,为患亦深。且滋味百品,或气势相伐,触其禁忌,更成沉毒。缓者积年而成病,急者灾患而卒至也。

凡夏至后迄秋分,勿食肥腻饼臛之属。此与酒浆果瓜相妨。或当时不觉即病,入秋节变生多诸暴下,皆由涉夏取冷太过,饮食不节故也。而或者以病至之日便为得病之初,不知其所由来者渐矣。欲知自慎者,当去之于微也。

夫养性者,当少思、少念、少欲、少事、少语、少笑、少愁、少乐、少喜、少怒、少好、少恶,行此十二少者,养生之都契也。多思则神殆,多念则志散,多欲则损智,多事则形劳,多语则气争,多笑则伤藏,多愁则心慑,多乐则意溢,多喜则忘错昏乱,多怒则百脉不定,多好则专迷不理,多恶则憔悴无欢。此十二多不除,丧生之本也。唯无多无少,几乎道也。故处士少疾,游子多患,繁简之殊也。是故田夫寿,膏梁夭,嗜欲多少之验也。故俗人竞利,道士罕营。夫常人不可无欲,又复不可无事,但约私心,约狂念,靖躬损思,则渐渐自息耳。

封君达云:体欲常劳,食欲常少;劳勿过极,少勿过虚。恒去肥浓,节咸酸,减思虑,捐喜怒,除驰逐,慎房室,春夏施泻,秋冬闭藏。又鱼脍生肉,诸腥冷之物,此多损人,速宜断之,弥大善也。心常念善,不欲谋欺诈恶事,此大辱神损寿也。

彭祖曰:重衣厚褥,体不堪苦,以致风寒之疾;甘味脯腊,醉饱餍饫,以致疝结之病;美色妖丽,以致虚损之祸;淫声哀音,怡心悦耳,以致荒耽之惑;驰骋游观,弋猎原野,以致发狂之迷;谋得战胜,取乱兼弱,以致骄逸之败。斯盖圣人戒其失理,可不思以自勖也?

夫养性之道,勿久行、久坐、久听、久视,不强食,不强饮,亦不可忧思愁哀。饥乃食,渴乃饮。食止,行数百步,大益人。夜勿食,若食即行约五里,无病损。日夕有所营为,不住为佳,不可至疲极,不得大安无所为也。故曰:流水不腐,户枢不蠹。以其劳动不息也。

想尔曰想尔盖仙人名:勿与人争曲直,当减人算寿。若身不宁,反舌塞喉,嗽漏,咽液无数,须臾即愈。道人疾,闭目内视,使心生火,以火烧身,烧身令尽,存之,使精神如仿佛,疾即愈。若有痛处,皆存其火烧之,秘验。

仙经禁忌

凡甲寅日,是尸鬼竞乱,精神躁秽之日,不得与夫妻同席、言语、面会,必当清净,沐浴不寝,警备也。

凡服药物,不欲食蒜、石榴、猪肝、犬肉。

凡服药,勿向北方,大忌。

凡亥子日,不可唾,减损年寿。

凡入山之日,未至百步,先却百步,足反登山,山精不敢犯人。

凡求仙,必不用见尸。

又忌三月一日不得与女人同处。

仙道忌十败

一勿好淫,二勿为阴贼凶恶,三勿酒醉,四勿秽慢不净,五勿食父命本命肉,六勿食己本命肉,七勿食一切肉,八勿食生五辛,九勿杀一切昆虫众生,十勿向北大小便,仰视三光。

仙道十戒

勿以八节日行威刑,勿以晦朔日怒,勿以六甲日食鳞甲之物,勿以三月三日食五脏肉、百草心,勿以四月八日杀伐树木,勿以五月五日见血,勿以六月六日起土,勿以八月四日市附足之物,勿以九月九日起床席,勿以八节日杂处。

学仙杂忌

若有崇奉六天、及事山川魔神者,勿居其室,勿飨其馔。

右已上忌法,天人大戒。或令三魂相嫉,七魄流竞;或胎神所憎,三官受恶之时也。若能奉修则为仙材,不奉修失禁,则为伤败。

夫阴丹内御房中之术,七九朝精吐纳之要,六一回丹雄雌之法,虽获仙名,而上清不以比德;虽均至化,而太上不以为高。未弘至道,岂睹玄闼?勿亲经孕妇女,时醑华池,酣鬯自乐,全真独卧。古之养生,尤须适意,不知秘术,讵可怡乎?勿抱婴儿,仙家大忌。

夫建志内学,养神求仙者,常沐浴,以致灵气。如学道者,每事须令密。泄一言一事,趣减一筭。一筭,三日也。

凡咽液者,常闭目内视。学道者,常当别处一室,勿与人杂居,着净衣烧香。

凡书符当北向,勿杂用笔砚。

凡耳中忽闻啼呼及雷声、鼓鸣,若鼻中闻臭气血腥者,并凶兆也。即烧香、沐浴斋戒,守三元帝君,求乞救护。行阴德,为人所不能为,行人所不能行,则自安矣。

夫喜怒损志,哀乐害性,荣华惑德,阴阳竭精,皆学道之人大忌,仙法之所疾也。

夫习真者,都无情欲之感,男女之想也。若丹白存于胸中,则真感不应,灵女上尊不降。阴气所接,永不可以修至道。吾常恨此,赖改之速耳。所以真道不可以对求,要言不可以偶听慎之哉!

导引

常以两手摩拭一面上,令人有光泽,斑皱不生。行之五年,色如少女。摩之令二七而止。卧起,平气正坐,先叉手掩项,目向南视,上使项与手争,为之三四。使人精和,血脉流通,风气不入,行之不病。又屈动身体,四极反张侧掣,宣摇百关,为之各三。

又卧起,先以手内着厚帛,拭项中四面及耳后周匝,热,温温如也。顺发摩顶良久,摩两手以治面目,久久令人目自明,邪气不干。都毕,咽液三十过,导内液咽之。又欲数按耳左右,令无数,令耳不聋,鼻不塞。

常以生气时咽液二七过,按体所痛处。每坐常闭目内视,存见五藏六腑,久久自得分明了了。

常以手中指按目近鼻两眦两眦,目睛明也,闭气为之,气通乃止。周而复始行之,周视万里。

常以手按两眉后小穴中此处,目之通气者也,三九过。又以手心及指摩两目及颡上,又以手旋耳各三十过,皆无数时节也。毕,以手逆乘额上三九过,从眉中始,乃上行入发际中。常行之,勿语其状,久而上仙。修之时,皆勿犯华盖华盖,眉也。

行气

凡欲求仙,大法有三:保精,引气,服饵。凡此三事,亦阶浅至深,不遇至人,不涉勤苦,亦不可卒知之也。然保精之术,列叙百数;服饵之方,略有千种,皆以勤劳不强为务。故行气可以治百病,可以去瘟疫,可以禁蛇兽,可以止疮血,可以居水中,可以辟饥渴,可以延年命。其大要者,胎息而已。胎息者,不复以口鼻嘘吸,如在胞胎之中,则道成矣。

夫善用气者,嘘水,水为逆流;嘘火,火为灭炎;嘘虎豹,虎豹为之伏匿;嘘疮血,疮血则止。闻有毒虫所中,虽不见其人,便遥为嘘咒我手,男左女右,彼虽百里之外,皆愈矣。又中毒卒病,但吞三九。九当作九之气,亦登时善也。但人性多躁,少能安静,所以修道难成。

凡行气之道,其法当在密室闭户,安床暖席,枕高二寸半。正身偃卧,瞑目闭气,自止于胸膈,以鸿毛著鼻上,毛不动,经三百息,耳无所闻,目无所见,心无所思,当以渐除之耳。若食生冷、五辛、鱼肉及喜怒忧恚而引气者,非止无益,更增气病,上气放逆也。不能闭之,即稍学之。初起三息、五息、七息、九息而一舒气,更噏之。能十二息气,是小通也。百二十息不舒气,是大通也。此治身之大要也。常以夜半之后生气时闭气,以心中数数,令耳不闻,恐有误乱,以手下寿,能至于千,即去仙不远矣。

凡吐气,令人多出少,入恒以鼻入口吐。若天大雾、恶风、猛寒,勿行气,但闭之,为要妙也。

彭祖曰:至道不烦,但不思念一切,则心常不劳。又复导引、行气、胎息,真尔可得千岁。更服金丹大药,可以毕天不朽。清斋休粮,存日月在口中,昼存日,夜存月,令大如环,日赤色,有紫光九芒,月黄色,有白光十芒,存咽服光芒之液,常密行之无数。若修存之时,恒令日月还面明堂中,日在左,月在右,令二景与目瞳合,气相通也。所以倚运生精,理利魂神,六丁奉侍,天兵卫护,此真道也。凡夜行及眠卧心有恐者,存日月还入明堂中,须臾百邪自灭,山居恒尔。凡月五日夜半,存日象在心中,日从口入,使照一身之内,与日共光相合会。当觉心腹霞光映照。毕,咽液九遍。到十五日、二十五日,亦如是。自得百关通畅,面有玉光。又男服日象,女服月象,一日勿废,使人聪明朗彻,五脏生华。

守一

夫守一之道,眉中却行一寸为明堂,二寸为洞房,三寸为上丹田。中丹田者,心也。下丹田者,脐下一寸二分是也。一一有服色姓名出《黄庭经》中,男子长九分,女子长六分。

昔黄帝到峨嵋山,见皇人于玉堂中。帝请问真一之道,皇人曰:长生飞仙,则唯金丹;守形却老,则独真一。故仙重焉。凡诸思存,乃有千数,以自卫率多,烦杂劳人,若知守一之道,则一切不须也。

仙师曰:凡服金丹大药,虽未去世,百邪不敢近人。若服草木小药,饵八石,适可除病延年,不足以禳外祸,或为百鬼所枉,或为太山横召,或为山神所轻,或为精魅所侵。唯有真一,可以一切不畏也守一法,具在《皇人守一经》中。

Pillow-Side Formulas for Nourishing Life

Yangzi's Summary

Period and authorship: roughly the Tang dynasty; traditionally attributed to Sun Simiao.

Main content: five chapters - Self-Caution, Prohibitions, Daoyin, Circulating Qi, and Guarding the One. The chapter 'Self-Caution' treats the way of diet and the twelve excesses and twelve reductions in the nourishing of life; the chapter 'Prohibitions' sets out the observance of the Gengshen vigil and prohibitions in taking drugs; the chapter 'Daoyin' treats massage and the swallowing of saliva; the chapter 'Circulating Qi' treats the three great methods of seeking immortality - preserving the essence, circulating qi, and ingesting drugs; the chapter 'Guarding the One' treats the method of guarding the true One in the three cinnabar fields.

Intellectual character: it systematically builds a regimen of nourishing life around 'self-caution' as its core, turning the nourishing of life from 'what to do' toward 'what not to do'.

Reading value: an important Tang-dynasty Daoist text on the nourishing of life, whose 'self-caution' thought is distinctive. The chapter 'Circulating Qi' touches on the ingesting of drugs and is connected with the materia medica of nourishing life.

Edition and source: a Tang-dynasty Daoist classic on the nourishing of life, included in juan 33 of the Seven Slips of the Cloudy Satchel, together with the appended Formula for Preserving the Spirit and Refining Qi of the Great Clarity in Five Periods and Seven Stages.

Original Text

Pillow-Side Formulas for Nourishing Life (-- composed by the recluse of Mount Taibai, Sun Simiao)

Now the methods for nourishing life and cultivating one's nature that survive in scrolls are very numerous. Some are subtle and secret, apt to perplex an unawakened mind. As for clarifying the spirit in inner contemplation and roaming the dark to gather the true, these are surely beyond small wisdom. One often thinks of what one seeks, yet even if one could attain it, if the will cannot hold it and affairs do not follow the heart, the method will not prove effective. Truly it is because former errors press in upon one and are hard to dismiss, while the way of self-guarding is distant and easily transgressed, so that people blur into the same common realm and cut themselves off from thought. Ji Shuye [Xi Kang] awakened to it and greatly attained, but his discourse on it was not complete; hence future aspirants, reading it, are moved to caution. What I now compile and record is all drawn from essential canons. Though the matters are secret and hidden, all are easy to know and easy to practice, so as to make up for this deficiency. The student does not violate the nature of his desires and passions, yet can comply with them in daily conduct; he does not cast away the pleasures of eye and ear, yet what he turns his gaze upon can still serve as a model. The purport is concise but its use broad; the labor is little but the merit great. I have examined and sifted formula books for a long time, and sought out the secret way without leaving anything out. Unless it be perfectly subtle and perfectly divine, it does not enter this record; only what is truly sincere and truly effective is placed first in the chapters. I take what broadly benefits in order to hand it down to later generations. If it be not the way, be careful not to transmit it in vain; to transmit it to an unworthy person brings calamity upon three generations. In all I set forth five chapters as one scroll, to be treasured and practiced by those of like mind with me.

Self-Caution

Now the way of Heaven waxes and wanes, and human affairs are full of hardship. When one dwells amid hardship and danger, there has never been anyone under Heaven who could succeed without self-caution. Therefore the man who nourishes his nature, if he does not know the method of self-caution, is not yet fit to discuss the way of nourishing life; hence self-caution is placed first.

The sage, at peace, does not forget danger, and always takes anxiety and awe as his foundation. If one conducts affairs without awe or scruple, then all things will come to ruin. The Classic says: 'If people do not stand in awe of majesty, then great majesty will arrive.' Therefore one who governs the body - if he does not act with anxiety and awe, friends will distance themselves from him; one who governs the family - if he does not act with anxiety and awe, servants will insult him; one who governs the state - if he does not act with anxiety and awe, neighboring territories will invade it; one who governs all under Heaven - if he does not act with anxiety and awe, the Way and its virtue will depart from him. Thus anxiety and awe are the gate of life and death, the master of ritual and teaching, the cause of survival and ruin, the root of calamity and blessing, the origin of fortune and misfortune. Hence, if an official has no anxiety and awe, his person and name will not be established; if a farmer has no anxiety and awe, his crops will not flourish; if an artisan has no anxiety and awe, his compass and square will not be set; if a merchant has no anxiety and awe, his goods will not be widely traded; if a son has no anxiety and awe, his filial reverence will not be sincere; if a father has no anxiety and awe, his kindness and love will not be manifest; if a minister has no anxiety and awe, his merit will not be established; if a ruler has no anxiety and awe, his altars of soil and grain will not be secure. As for one who nourishes his nature - if he loses his anxiety and awe, then his heart becomes disordered and ungoverned, his form agitated and uneasy, his spirit scattered and his qi dispersed, his will unsettled and his mind dim; what should live dies, what should perish is lost, what should succeed fails, what should be auspicious turns ominous. This anxiety and awe is like water and fire - it cannot be forgotten even for a moment. If a man has no anxiety and awe, his sons and younger brothers will become fierce enemies, and his wife and concubines will become foes. Therefore the most exalted stand in awe of the Way, next of things, next of people, and next of themselves. Thus one who is anxious for his person is not constrained by others; one who stands in awe of himself is not controlled by others; one who is cautious in small matters does not fear great ones; one who is on guard in near matters does not regret distant ones. He who can know this: walking in water, dragons cannot harm him; walking on land, tigers and rhinoceroses cannot wound him; dwelling in the world, slander and calumny cannot touch him. He who well knows this has all affairs complete.

Now the countless diseases that arise crosswise, and the untimely early deaths, are mostly due to the troubles of diet. The troubles of diet exceed those of music and beauty. Music and beauty can be cut off for more than a year, but diet cannot be abandoned for a single day; the benefit it gives is broad, and the harm it gives is also deep. Moreover, the flavors are of a hundred kinds; sometimes their qi and power contend with one another, and when they offend against prohibitions they further form deep poison. In slow cases they accumulate over years and become disease; in urgent cases calamity arrives suddenly.

In general, from after the summer solstice until the autumn equinox, do not eat rich and greasy cakes and minced meats. These contend with wine, fruit, and melons. Sometimes one does not feel it at the time and yet falls ill; entering the autumn season, one develops many sudden fluxes - all because in the summer one took cold too much and ate without moderation. Yet some take the day the illness arrives as the first day of falling ill, not knowing that what gave rise to it was gradual. One who wishes to know self-caution should remove it in the subtle beginning.

Now one who nourishes his nature should think little, ponder little, desire little, do little, speak little, laugh little, grieve little, rejoice little, delight little, anger little, like little, and dislike little; the practice of these twelve reductions is the essential key to the nourishing of life. Too much thought wears out the spirit; too much pondering scatters the will; too much desire injures the intellect; too much activity wearies the form; too much speech makes the qi contend; too much laughter injures the viscera; too much grief makes the heart timid; too much joy makes the will overflow; too much delight makes one forgetful, confused, and dim; too much anger unsettles the hundred vessels; too much liking makes one obsessively infatuated and heedless; too much disliking makes one withered and joyless. If these twelve excesses are not removed, they are the root of losing life. Only by having neither excess nor reduction is one near the Way. Hence the recluse has few illnesses and the wanderer many troubles - this is the difference of complexity and simplicity. Thus the farmer lives long and the rich die young - this is the proof of the amount of desire. Thus the vulgar contend for profit while the Daoist rarely schemes. Now the ordinary man cannot be without desire, nor again can he be without affairs; but if he curbs his selfish heart, curbs his wild thoughts, stills his person and reduces his pondering, then gradually they will subside of themselves.

Feng Junda said: the body should always be labored, the food should always be little; labor should not be excessive, and littleness should not go to emptiness. Constantly remove the fat and rich, moderate the salty and sour, reduce thought and care, cast off joy and anger, quit galloping and chasing, be cautious in the bedchamber; in spring and summer let out and disperse, in autumn and winter close and store. Again, fish slices and raw meat, and all rank and cold things, these harm people greatly; they should be cut off quickly - the sooner the better. Always think good thoughts in the heart and do not scheme deceitful and evil deeds; this greatly dishonors the spirit and shortens life.

Pengzu said: heavy clothing and thick bedding, so that the body cannot endure hardship, bring the diseases of wind and cold; sweet flavors and dried meats, drinking and eating to repletion, bring the diseases of hernial accumulations; beautiful and alluring women bring the calamity of depletion; licentious and mournful sounds, pleasing to the heart and ear, bring the delusion of dissipation; galloping, roaming, and hunting in the wilds bring the madness of frenzy; scheming to win victories in battle and to seize the chaotic and annex the weak bring the ruin of arrogance and ease. Surely this is the sage warning against losing the principle - how could one not ponder it to spur oneself on?

Now the way of nourishing nature: do not walk long, sit long, listen long, or look long; do not force eating or force drinking; and one must not be anxious, brooding, sorrowful, or grieving. Eat when hungry, drink when thirsty. When the meal is done, walk several hundred paces - greatly beneficial to a person. Do not eat at night; if one eats, then walk about five li, and there will be no harm. Have some activity morning and evening; it is best not to remain still; one must not reach extreme fatigue, nor may one be utterly at ease with nothing to do. Hence it is said: running water does not rot, and a door hinge is not worm-eaten - because they move and toil without rest.

Xiang'er said - Xiang'er is probably the name of an immortal: do not contend with others over right and wrong; it will reduce a person's allotted span. If the body is unwell, reverse the tongue and block the throat, rinse and let drop, and swallow saliva without count, and in a moment one will recover. When a Daoist is ill, he closes his eyes and looks within, causing the mind to produce fire, and with the fire burns the body; burning the body until it is consumed, he keeps this in mind, making the spirit as if indistinct, and the illness immediately heals. If there is a painful place, one visualizes the fire burning it - a secret and effective method.

Prohibitions of the Immortal Scriptures

On all jia-yin days, when the corpse-ghosts contend in disorder and the spirit is agitated and defiled, one must not share a mat, converse, or meet face to face with husband or wife; one must be pure and clean, bathe and not sleep, and remain on guard.

Whenever one takes drugs, one should not eat garlic, pomegranate, pig's liver, or dog meat.

Whenever one takes medicine, do not face north - this is a great prohibition.

On all hai and zi days, one must not spit; it reduces one's lifespan.

On the day one enters the mountains, before going a hundred paces, first step back a hundred paces, then climb the mountain walking backwards; the mountain spirits will not dare to offend one.

Whenever one seeks immortality, one must not look upon a corpse.

Also, on the first day of the third month, one must not be in the company of women.

The Ten Defeats Prohibited by the Immortal Way

First, do not lust; second, do not be a treacherous and vicious villain; third, do not get drunk; fourth, do not be filthy and disrespectful and unclean; fifth, do not eat the flesh of one's father's natal animal; sixth, do not eat the flesh of one's own natal animal; seventh, do not eat the flesh of any animal; eighth, do not eat raw five pungent [plants]; ninth, do not kill any insects or living beings; tenth, do not urinate or defecate facing north, nor look up at the three luminaries.

The Ten Precepts of the Immortal Way

Do not carry out executions on the eight festival days; do not be angry on the last and first days of the month; do not eat scaly and shelled creatures on the six jia days; do not eat the flesh of the five viscera or the hearts of a hundred plants on the third day of the third month; do not cut down trees on the eighth day of the fourth month; do not see blood on the fifth day of the fifth month; do not break ground on the sixth day of the sixth month; do not trade in footed creatures on the fourth day of the eighth month; do not raise the bed mat on the ninth day of the ninth month; do not mingle and dwell together on the eight festival days.

Miscellaneous Prohibitions for Students of Immortality

If there are those who revere the Six Heavens or serve the mountain-and-river demon-gods, do not dwell in their rooms and do not partake of their food offerings.

The prohibitions from the right above are the great precepts of Heaven and Man. They may cause the three hun-souls to be envious of one another and the seven po-souls to strive and contend; or they are what the fetal spirit hates, and the time when the Three Officials receive evil. If one can revere and practice them, one becomes a vessel for immortality; if one does not revere and practice them and breaks the prohibitions, one will be injured and ruined.

Now the arts of inner control in the bedchamber of the yin elixir, the essentials of the seven-nine morning essence and breath-gathering, the method of the six-one returning elixir of male and female - though one may gain the name of an immortal, the Shangqing [tradition] does not deem them equal in virtue; though one may equalize the highest transformation, the Most High does not deem them lofty. If one does not spread the highest Way, how can one behold the dark gate? Do not come near pregnant women; at times sip the flowery pool, drink the fragrant wine and take one's pleasure, keep the whole truth and sleep alone. The ancients, in nourishing life, especially required suiting the mind; without knowing the secret arts, how can one be joyous? Do not embrace an infant - this is a great prohibition of the immortals.

Now one who sets his will on inner learning and nourishes the spirit seeking immortality should bathe frequently, so as to attract numinous qi. If one studies the Way, every matter must be kept secret. To leak a single word or a single matter shortens one's tally by one. One tally is three days.

Whenever one swallows saliva, one should always close the eyes and look within. One who studies the Way should always keep a separate room, not dwell mixed with others, wear clean clothes, and burn incense.

Whenever writing a talisman, one should face north, and not use pen and inkstone indiscriminately.

Whenever the ear suddenly hears wailing and calling, or thunder, or drumming, or the nose smells stench and blood, these are all ill omens. One should immediately burn incense, bathe, and fast, and guard the Lords of the Three Primes, beseeching rescue and protection. If one practices hidden virtue and does what others cannot do and practices what others cannot practice, one will be at peace of himself.

Now joy and anger damage the will, sorrow and joy harm the nature, glory and splendor delude virtue, and yin and yang exhaust the essence - all these are great prohibitions of one who studies the Way, and what the immortal methods hate.

Now one who practices the true has no feelings of desire, no thoughts of man and woman. If cinnabar and white are stored in the breast, then the true response will not come, and the numinous maiden and exalted lord will not descend. What is joined with yin qi can never be used to cultivate the highest Way. I have always regretted this, but fortunately I corrected it quickly. Therefore the true Way cannot be sought by contrivance, and essential words cannot be heard by chance - be cautious of this!

Daoyin

Constantly rub the face with both hands; it makes a person lustrous and prevents spots and wrinkles from arising. Practice it for five years, and the complexion will be like that of a young girl. Rub it twice seven times and stop. On rising from bed, calm the breath and sit upright; first interlock the hands and cover the nape, look southward, and raise the nape against the hands, doing this three or four times. It makes the essence harmonious, the blood vessels flow freely, and wind-qi not enter; practiced, one will not fall ill. Then bend and move the body, extend the four limbs and turn and pull sideways, and stretch and shake the hundred joints, doing each three times.

Again, on rising, first fold the hand inside thick silk and wipe all around the nape and behind the ears until it is hot, warm as it were. Smooth the hair and rub the crown for a long while; rub both hands and use them to treat the face and eyes; over time it makes the eyes clear of themselves, and evil qi will not offend. When all is finished, swallow saliva thirty times, guiding the inner fluid and swallowing it. Then repeatedly press the ears left and right, without count, making the ears not deaf and the nose not blocked.

Constantly, at the time of living qi, swallow saliva twice seven times and press the painful places of the body. Whenever sitting, always close the eyes and look within, visualizing the five viscera and six bowels; over time one will of himself attain clear and distinct sight.

Constantly press with the middle finger of the hand the two corners near the nose and eyes - the two corners, that is, the bright points of the pupils - holding the breath while doing so, and stop when the qi passes. Repeat in cycles, and one will see ten thousand li around.

Constantly press with the hands the small hollows behind the two eyebrows - this place is the passage of the eye's qi - three-nine times. Then rub the two eyes and the forehead with the palm and fingers, and rotate the ears with the hands thirty times each; there is no fixed number or time. When finished, stroke upward over the forehead three-nine times, beginning from between the eyebrows and going upward into the hairline. Always practice it and do not speak of its manner; in time one will ascend as an immortal. When cultivating it, one must never offend against the Floriate Canopy - the Floriate Canopy is the eyebrows.

Circulating Qi

Now one who wishes to seek immortality has three great methods: preserving the essence, guiding the qi, and ingesting drugs. These three matters also proceed from shallow to deep; unless one meets a perfected person, and unless one undergoes toil and bitterness, one cannot suddenly know them. As for the art of preserving the essence, it is listed in a hundred ways; the methods of ingesting drugs number roughly a thousand kinds - all take toil and effort without forcing as their task. Therefore circulating qi can cure the hundred diseases, can drive off pestilence, can restrain snakes and beasts, can stop wound-bleeding, can allow one to dwell in water, can ward off hunger and thirst, and can prolong the lifespan. Its great essential is nothing but embryonic breathing. Embryonic breathing is no longer using mouth and nose to breathe in and out, as if within the womb - then the Way is accomplished.

Now one who is good at using qi: he blows at water, and the water flows backward; he blows at fire, and the fire's flame goes out; he blows at tigers and leopards, and the tigers and leopards crouch and hide; he blows at wound-bleeding, and the wound-bleeding stops. Hearing that one has been struck by a poisonous insect, though he does not see the person, he at once from afar blows and intones over his own hand - man's left, woman's right - and though the other be beyond a hundred li, all will be healed. Again, for poisoning or sudden illness, one need only swallow three-nine. Nine should be read as the qi of the number nine, and it is likewise immediately good. But human nature is mostly impetuous and few can be calm and still; this is why cultivating the Way is hard to accomplish.

Now the way of circulating qi: its method should be in a sealed chamber with the door closed, a bed set and mat warmed, the pillow two cun and a half high. Straighten the body and lie down, close the eyes and hold the breath, stopping it at the chest and diaphragm; place a goose feather on the nose - if the feather does not move, and one passes three hundred breaths, the ear hears nothing, the eye sees nothing, the mind thinks nothing - one should gradually remove it. If one guides the qi after eating raw and cold foods, the five pungent, fish and meat, or after joy, anger, sorrow, and resentment, it is not merely without benefit but further increases qi-disease, upward qi and counterflow. If one cannot hold it, then learn it gradually. At first, hold for three breaths, five breaths, seven breaths, nine breaths and then release the qi once, and inhale again. If one can hold twelve breaths of qi, this is small penetration. If one holds a hundred and twenty breaths without releasing, this is great penetration. This is the great essential of governing the body. Constantly, after midnight at the time of living qi, hold the breath and count in the mind, making the ear not hear; fearing there may be error and confusion, count with the hand; if one can reach a thousand, then one is not far from immortality.

Now when exhaling qi, one should let out much and take in little; inhaling is always by the nose, exhaling by the mouth. If the sky is heavily foggy, or there is evil wind, or severe cold, do not circulate qi but only hold it - this is the essential subtlety.

Pengzu said: the highest Way is not troublesome; one has only not to think of anything, and then the heart is never wearied. Again, with daoyin, circulating qi, and embryonic breathing, truly one may obtain a thousand years. Further taking the great drug of the gold elixir, one may last to the end of Heaven and not decay. On a pure fast and resting from grain, visualize the sun and moon in the mouth - by day visualize the sun, by night the moon - making them as large as a ring; the sun is red, with purple light of nine rays; the moon is yellow, with white light of ten rays; visualize and swallow the liquid of their radiance, always practicing it secretly without count. When cultivating the visualization, always make the sun and moon return into the Bright Hall of the face, the sun on the left and the moon on the right, making the two luminaries join with the pupils of the eyes, their qi mutually communicating. By this one relies on their movement to generate essence, to govern and benefit the hun and spirit; the six ding attend and the heavenly soldiers guard - this is the true Way. Whenever walking at night or lying down with fear in the heart, visualize the sun and moon returning into the Bright Hall, and in a moment the hundred evils will of themselves be extinguished; dwelling in the mountains, always do thus. On the night of the fifth day of each month at midnight, visualize the image of the sun in the heart, the sun entering through the mouth, making it illumine the interior of the whole body and join its light with the sun. One should feel the heart and abdomen lit by rosy clouds. When finished, swallow saliva nine times. On the fifteenth and twenty-fifth days, do likewise. Of oneself one will gain free passage of the hundred joints and a jade luster on the face. Again, men ingest the image of the sun and women the image of the moon; do not omit it for a single day, and it makes a person intelligent and clear, and the five viscera produce radiance.

Guarding the One

Now the way of guarding the One: behind the mid-brow, going back one cun is the Bright Hall, two cun is the Cavern Chamber, three cun is the upper cinnabar field. The middle cinnabar field is the heart. The lower cinnabar field is one cun and two fen below the navel. Each of the Ones has its color and name, as given in the Yellow Court Scripture; that of the male is nine fen long, that of the female six fen long.

Formerly the Yellow Emperor went to Mount Emei and saw the August Person in the Jade Hall. The Emperor asked about the way of the true One; the August Person said: for long life and flying immortality, only the gold elixir; for guarding the form and staving off age, only the true One. Hence the immortals value it. As for all the various visualizations, there are a thousand kinds; taking them for self-protection is mostly numerous, troublesome, and toilsome. If one knows the way of guarding the One, then none of them are needed.

The immortal master said: now those who take the great drug of the gold elixir, though they have not yet departed the world, the hundred evils do not dare to approach. If one takes the small drugs of herbs and trees and ingests the eight minerals, one can just remove illness and prolong life, but it is not enough to avert external calamity; one may be wronged by a hundred ghosts, or summoned untimely by Mount Tai, or slighted by mountain spirits, or invaded by spectral phantoms. Only the true One can make one fearless of all. The method of guarding the One is fully set out in the August Person's Scripture of Guarding the One.