中文 · English

《千金翼方》(卷十二养性、卷十三辟谷、卷十四退居)

摘要

时代与作者:约唐永淳元年(682年)。唐孙思邈。

主要内容:卷十二养性论养性禁忌及老年人养生保健;卷十三辟谷载服茯苓方、辟谷延年千岁方等;卷十四退居论退隐养老生活。养性→辟谷→退居,层层递进。

思想特色:系统论述老年养生保健,提出老年人饮食“寒温适度、以清淡为主”的原则。

阅读价值:保存了唐代辟谷养生的大量方剂和方法,是研究古代辟谷术的重要文献。辟谷方中大量使用茯苓、松脂、天门冬等养生药物。

版本与出处:为《千金要方》的补充,取“羽翼交飞”之意。宋代经校正医书局校订。

原文

千金翼方/卷12

养性禁忌第一

论曰∶张湛称养性缮写经方,在于代者甚众,嵇叔夜论之最精,然辞旨远不会近,余之

所言,在其义与事归,实录以贻后代。不违情性之欢,而俯仰可从,不弃耳目之好,而顾眄

可行。使旨约而赡广,业少而功多,所谓易则易知,简则易从,故其大要,一曰啬神,二曰

爱气,三曰养形,四曰导引,五曰言论,六曰饮食,七曰房室,八曰反俗,九曰医药,十曰

禁忌。过此已往,未之或知也。

列子曰∶一体之盈虚消息,皆通于天地,应于物类。故阴气壮则梦涉大水而恐惧,阳气

壮则梦涉大火而燔,阴阳具壮则梦生杀。甚饱则梦与,甚

饥则梦取,是以浮虚为疾者则梦扬,沉实为疾者则梦溺,借带而寝者则梦蛇,飞鸟衔发者则

梦尽,心躁者梦火,将病者梦饮酒歌舞,将衰者梦哭。是以和之于始,治之于终,静神灭想

,此养生之道备也。

彭祖曰∶每施泻讫,辄导引以补其虚,不尔,血脉髓脑日损。犯之者生疾病,俗人不知

补泻之义故也。饮酒吐逆,劳作汗出,以当风卧湿,饱食大呼,疾走举重,走马引强,语笑

无度,思虑太深,皆损年寿。是以为道者务思和理焉。口目乱心,圣人所以闭之。名利败身

,圣人所以去之。故天老曰∶丈夫处其浓不处其薄,当去礼去圣,守愚以自养。斯乃德之源

也。

彭祖曰∶上士别床,中士异被。服药百裹,不如独卧。色使目盲,声使耳聋,味使口爽

,苟能节宣其宜适,抑扬其通塞者,可以增寿。一日之忌者暮无饱食,一月之忌者暮无大醉

,一岁之忌者暮须远内,终身之忌者暮常护气。夜饱损一日之寿,夜醉损一月之寿,一接损

一岁之寿,慎之。清旦初以左右手摩交耳,从头上挽两耳又引发,则面气通流。如此者令人

头不白耳不聋。又摩掌令热以摩面,从上向下二七过,去气,令人面有光。又令人胜风

寒,时气寒热头痛,百疾皆除。真人曰∶欲求长生寿考服诸神药者,当须先断房室,肃斋沐

浴熏香,不得至丧孝家及产乳处,慎之慎之。古之学道者所以山居者,良以此也。

老子曰∶人欲求道,勿起五逆六不祥,凶。大小便向西,一逆;向北,二逆;向日,三

逆;向月,四逆;仰视日月星辰,五逆。夜半裸形,一不祥;旦起嗔心,二不祥;向灶骂詈

,三不祥;以足纳火,四不祥;夫妻昼合,五不祥;盗师父物,六不祥。旦起常言善事,天

与之福,勿言奈何及祸事,名请祸。慎勿床上仰卧,大凶。卧伏地,大凶。饱食伏地,大凶

。以匙箸击盘,大凶。大劳行房室露卧,发癫病。醉勿食热。食毕摩腹能除百病。热食伤骨

,冷食伤肺。热无灼唇,冷无冰齿。食毕行步蜘蹰则长生,食勿大言。大饱血脉闭。卧欲得

数转侧。冬温夏凉,慎勿冒之,大醉神散越,大乐气飞扬,大愁气不通。久坐伤筋,久立伤

骨。凡欲坐,先解脱右靴履,大言。用精令人气乏,多睡令人目盲,多唾令人心烦,贪美食

令人泄痢。沐浴无常,不吉。沐与浴同日,凶。夫妻同日沐浴,凶。说梦者。凶。

凡日月蚀,救之吉,活千人。除殃,活万人。与天地同功。日月薄蚀大风大雨虹霓地动

雷电霹雳大寒大雾四时节变,不可交合阴阳。慎之。

凡夏至后丙丁日冬至后庚辛日,皆不可合阴阳。大凶。

凡大月十七日、小月十六日,此各毁败日,不可交会,犯之伤血脉。凡月二日三日五日

九日二十日,此生日也,交会令人无疾。

凡新沐远行及疲、饱食醉酒、大喜大悲、男女热病未瘥,女子月血新产者,皆不可合阴

阳。热疾新瘥,交者死。

老子曰∶凡人生多疾病者是风日之子。生而早死者是晦日之子。在胎而伤者是朔日之子

。生而母子具死者是雷霆霹雳日之子。能行步有知而死者是下旬之子。兵血死者是月水尽

之子,又是月蚀之子。虽胎不成者是弦望之子。命不长者,是大醉之子。不痴必狂者是大劳

之子。生而不成者是平晓之子。意多恐悸者是日出之子。好为盗贼贪欲者是禺中之子。性痴

行不良者是日中之子。命能不全者,是日之子。好诈反妄者,是晡时之子。不盲必聋者是

人定之子。天地闭气不通,其子死。夜半合阴阳生子上寿,贤明。夜半后合会生子,中寿,

聪明智惠。鸡鸣合会生子,下寿,克父母。此乃天地之常理也。

天老曰∶不禀五常形貌,而尊卑贵贱不等,皆由父母合会禀气寿也。得合八星阴阳,各

得其时者上也,即富贵之极。得合八星阴阳,不得其时者中也。得中宫,不合八星阴阳,得

其时者下也。得下宫,不合此宿不得其时者则为凡人矣。合宿交会者非惟生子富贵,亦利身

,大吉。八星者,室、参、井、鬼、柳、张、房、心。一云凡宿也。是月宿所在,此星可以

合阴阳。

老子曰∶人生大限百年,节护者可至千岁。如膏用小炷之与大炷,众人大言而我小语,

众人多繁而我小记,众人悖暴而我不怒。不以事累意,不临时俗之仪。淡然无为,神气自

满。以此为不死之药,天下莫我知也。勿谓暗昧,神见我形。勿谓小语,鬼闻我声。犯禁满

千,地收人形。人为阳善,人自报之;人为阴善,鬼神报之。人为阳恶,人身治之,人为阴

恶,鬼神治之。故天不欺人,示之以影;地不欺人,示之以响。人生天地气中,动作喘息皆

应于天,为善为恶天皆鉴之。人有修善积德而遭凶祸者,先世之余殃也。为恶犯禁而遇吉祥

者,先世之余福也。故善人行不择日,至凶中得凶中之吉,入恶中得恶中之善。恶人行动择

时日,至吉中反得吉中之凶,入善中反得善中之恶。此皆目然之符也。

老子曰∶谢天地父母法。常以辰巳日黄昏时天晴日净,扫宅中甲壬丙庚之地,烧香北向

稽首三过,口勿语,但心中言耳。举家皆利。谢嘿云∶曾孙某乙数负黄天之气象、上帝之

始愿,合家男女大小前后所犯罪过,请为削除凶恶。在后进善人某家大小身神安,生气还。

常以此道,大吉利,除祸殃。

老子曰∶正月朔晓亦可于庭中向寅地再拜,咒曰∶洪华,洪华,受大道之恩,太清玄门

,愿还某去岁之年,男女皆三过自咒。常行此道,可以延年。

论曰∶神仙之道难致,养性之术易崇。故善摄生者常须慎于忌讳,勤于服食,则百年之

内不惧于夭伤也。所以具录服饵方法以遗后嗣云。

养性服饵第二

(方三十七首)

茯苓酥

主除万病,久服延年方。

取山之阳茯苓,其味甘美;山之阴茯苓,其味苦恶。拣得之勿去皮,去皮刀薄切,曝干,

蒸令气溜,以汤淋之。其色赤味苦。淋之不已,候汁味甜便止。曝干捣筛,得茯苓三斗。取

好酒大斗一石蜜一斗和茯苓,未令相得,纳一石五斗瓮中,熟搅之百遍,密封之,勿令泄气,

冬月五十日、夏月二十一日,酥浮于酒上。接取酥,其味甘美如天甘露,可作饼大如手掌,

空

屋中阴干,其色赤如枣。饥食一饼,终日不饥。此仙人度荒世药,取酒封闭,以下药,名茯

苓酥。

杏仁酥

主万病,除诸风虚劳冷方。

取家杏仁,其味甜香。特忌用山杏仁。山杏仁慎勿用,大毒害人也。

家杏仁(一石去尖皮两仁者,拣完全者。若微有缺坏,一颗不得用。微火炒,捣作细末,

取美酒两石,研杏仁,取汁一石五斗)

上一味,以蜜一斗拌杏仁汁,煎极令浓与乳相似,纳两顶瓮中搅之,密封泥勿令泄气

,与上茯苓酥同法。三十日看之,酒上出酥也。接取酥纳瓷器中封之。取酥下酒别封之。团

其药如梨大,置空屋中作阁安之,皆如饴状,甚美。服之令人断谷。

地黄酒酥

令人发白更黑,齿落更生,髓脑满实,还年却老,走及奔马,久服有子方。

粗肥地黄(十石切,捣取汁三石)麻子(一石捣作末,以地黄汁研取汁二石七斗)杏

仁(一石去皮尖、两仁者,捣作末,以麻子汁研取汁二石五斗)曲末(三斗)

上四味,以地黄等汁浸曲七日,候沸,以米三石分作三分,投下一度。以药汁五斗和

酿酒如家醒酒法。三日一投,九日三投,熟讫,蜜封三七日。酥在酒上,其酥色如金。以

物接取,可得大升九升酥。然后下KT取酒封之。其糟令服药人食之,令人肥悦,百病除

愈。

食糟尽,乃服药酒及酥。一服酒一升一匙酥温酒和服之。惟得吃白饭芫菁。忌生冷酢滑猪鸡

鱼蒜。其地黄滓曝使干。更以酒三升和地黄滓捣之,曝干作饼服之。

卷第十二·养性 · 养性服饵第二

造草酥方

杏仁(一斗去皮尖两仁者,以水一斗研绞取汁)粗肥地黄(十斤,熟捣,绞取汁一斗)

麻子一斗(末之,以水一斗研绞取汁)

上三味,汁凡三斗,着曲一斤,米三斗,酿如常酒,味是正熟,出,以瓮盛之,即酥凝

在上。每服取热酒和之,令酥消尽(服之弥佳)。

真人服杏子丹玄隐干学道断谷以当米粮方∶

上粳米(三斗,净淘沙炊作饭,干曝纱筛下之)杏仁(三斗,去尖两仁者,曝干,

捣,以水五升研之,绞取汁,味尽止)

上二味,先煎杏仁汁令如稀面糊,置铜器中,纳粳米粉如稀粥,以火煎。自旦至久搅

勿停手,候其中水气尽则出之,阴干纸贮。欲用,以暖汤二升纳药如鸡子大,置于汤中,停

一炊久。敢食任意取足服之。

服天门冬丸方

凡天门冬苗作蔓有钩刺者,是采得当以酢浆水煮之,湿去心皮,曝干捣筛,以水蜜中半

和之,仍更曝干。又捣末,水蜜中半和之。更曝干,每取一丸含之。有津液,辄咽之。常含

勿绝,行亦含之。久久自可绝谷。禁一切食,惟得吃大麦。

服黄精方

凡采黄精,须去苗下节,去皮取一节,隔二日增一节,十日服四节,二十日服八节,空

腹服之。服讫不得漱口,百日以上节食,二百日病除,二年四体调和,忌食酒、肉、五辛、

酥油,得食粳米、糜粥、淡食,除此之外,一物不得入口。山居无人之地法服时,卧食勿坐

食。坐服即入头,令人头痛。服讫经一食须乃起,即无所畏。

凡服乌麻,忌枣粟胡桃,得食淡面,余悉忌。行道持甬作劳远行,端坐三百日,一切病

除。七日内宜数见秽恶,于后即不。(畏损人矣。)

服芜菁子主百疾方∶

芜菁(一斗四升)薤白(十两)

上二味,煮芜菁子曝干,捣筛,切,薤白和蒸半日,下捣一千一百三十杵,捻作饼重八

两。欲绝谷,先食乃服,三日后食三饼以为例程。尽更合食,勿使绝也。

华佗云母丸

于三人丸方∶

云母粉石钟乳(炼)白石英肉苁蓉石膏天门冬(去心)人参续断菖蒲菌

桂泽泻秦艽紫芝五加皮鹿茸地肤子薯蓣石斛杜仲(炙)桑上寄生细

辛

根

巴戟天赤石脂地黄花枸杞桑螵蛸子茯苓天雄(炮,去皮)山茱萸白

术

子

上五十三味,皆用真新好者,并等分,随人多少,捣下细筛,炼白蜜和为丸如梧子,

先食服十丸,可至二十丸,日三。药无所忌,当勤相续不得废缺。百日满愈疾,久服延年益

寿,身体轻强,耳目聪明,流通荣卫,补养五脏,调和六腑,颜色充壮,不知衰老。茜根当

洗去土阴干;地黄、荆花至时多采曝干。欲用时相接取二石许乃佳也。吾尝服一两剂大得力,

皆家贫不济乃止。又时无药足,缺十五味,仍得服之。此药大有气力,常须预求,使足服而

勿缺。又香美易服,不比诸药。

周白水侯散

主心虚劳损,令人身轻目明,服之八十日,百骨间寒热除,百日外无所苦,

气力日益,老人宜常服之,大验。方∶

远志(五分去心)白术(七分)桂心(一两)人参(三分)干姜(一两)续

断(五分)杜仲(五分

床仁(三分)附子(三分,炮,去

皮)防风(五分)干地黄(五分)石斛(三分)肉苁蓉(三分)栝蒌根(三分)牡

蛎(三分

,熬)石苇(三分,去皮)钟乳(一两,炼)赤石脂(一两)桔梗(一两)细辛

(一两)

牛膝(三分)

上二十四味,捣筛为散。酒服钱五匕,服后饮酒一升,日二,不知,更增一钱匕,三十

日身轻目明。

济神丸方

茯神茯苓桂心干姜(各四两)菖蒲远志(去心)细辛白术人参(各三

两)甘草

上一十一味,皆捣筛,炼蜜和更捣万杵。每含一丸如弹丸,有津咽之尽,更含之。若食

生冷宿食不消,增一丸。积聚结气呕逆心腹绞痛口干胀酢咽吐呕,皆含之。绝

谷者服之学仙;道士含之益心力,神验。

彭祖松脂方

松脂(五斤,灰汁煮三十遍,浆水煮三十遍,清水煮三十遍)茯苓(五斤,灰汁煮十

遍

,浆水煮十遍,清水煮十遍)生天门冬(五斤,去心皮,曝干,捣作末)真牛酥(三斤,

炼

三十遍)白蜜(三斤,煎令沫尽)蜡(三斤,炼三十遍)

上六味,捣筛,以铜器重汤上,先纳酥,次下蜡,次下蜜。候消讫,次下诸药,急搅之

勿住手,务令大匀。讫,纳瓷器中密封,勿令泄气。先一日不食,欲服须吃好美食令大饱。

然后绝食,即服二两。二十日后服四两,又二十日服八两,细丸之,以得咽中下为度,第二

度服四两为初,二十日又服八两,又二十日服二两,第三度服八两为初,以后二十日服二两

,又二十日服四两,合二百八十日药成。自余服三丸,将补不服,亦得常以酥蜜消息美酒一

升为佳。又合药须取四时王相,特忌刑杀厌及四激休废等日,大凶。

守中方

白蜡(一斤,炼之,凡二升酒为一度,煎却恶物,凡煎五遍)丹砂(四两,细研)蜜

(

一斤,炼之极净)

上三味,合丸之如小枣大,初一日服三丸,三日服九丸。如此至九日止。

茅山人服质多罗方。(出益州导江县并茂州山中)

此有三种,一者紫花根(八月采),二者黄花根亦黄(四月采),三者白花(九月采)。

上三种功能一种不别,依法采,根干已,捣筛且暖一合,酒和方寸匕,空腹服之。待药

消方食。日一服,不可过之。忌昼日眠睡。三十匕为一剂,一月服。

第二方

蜜(半合)酥(半合)

上二味,暖之,和方寸匕服之。一法蜜多酥少。一方以三指撮为定。主疗诸风病,禁猪

肉、豉等,食之即失药力。

第三方

取散五两,生胡麻脂三升投之,微火暖之,勿令热。旦接取上油一合,暖,空肚服之

。日一服,油尽取滓服之。主偏风、半身不遂并诸百病,延年不老。

第四方

暖水一合,和三指撮,空腹日一服。主身羸瘦及恶疮癣疥并诸风。

第五方

暖牛乳一升,和方寸匕服之,日一服。主女人绝产无子,发白更黑。

第六方

暖浓酪浆五合,和方寸匕服之,日一服。主膈上痰饮水气诸风。

第七方

以牛尿一合,暖,和方寸匕服之,遣四人搦脚手,令气息通流,主五种癫。若重者从少

服渐加至一匕。若候身作金色变为少年,颜若桃李,延年益寿。

上件服药时,皆须平旦空腹服之。以静密室中,不得伤风及多语戏笑作务等事。所食

桃李粳米新舂粟,禁一切鱼肉豉陈臭等物,得食乳酪油,其药功说不能尽。久服神仙,八十

老人状如少年。若触药发时,身体胀满四肢强直,具赤脱却衣裳,向火灸

服地黄方

生地黄(五十斤)

上一味,捣之,以水三升绞取汁,澄去滓,微火上煎减半。即纳好白蜜五升、枣脂一升

,搅令相得乃止。每服鸡子大一枚,日三服。令人肥美色。

又方

上一味,细切,以淳酒二斗浸经三宿,出曝令干。又浸酒中直令酒尽。又取甘草、巴戟

天、浓朴、干漆、覆盆子各一斤,各捣下筛和之,饭后酒服方寸匕,日三服,加至二匕。使

人老者还少,强力无病延年。(《千金》无甘草)

作熟干地黄法

别采地黄,去须叶及细杨,捣取汁以渍肥者,着甑中土及米无在以盖其上蒸之。一时

出,暴燥。更纳汁中又蒸之。一时出,暴以汁尽止,便干之。亦可直切地黄蒸之半日,数数

种地黄法(并造)

先择好肥地黄赤色虚软者,选取好地深耕之。可于腊月预耕冻地弥佳。择肥大地黄根切

断,长三四分至一二寸许。一斛可种一亩,二月三月种之。作畦相去一尺。生后随后锄壅

及数芸之。至九月十月视其叶小衰,乃掘取一亩得二十许斛,择取大根水净洗。其细根及剪

头尾辈亦洗之。日曝令极燥小,乃以刀切长寸余白茅覆甑下蒸之,密盖上,亦可囊盛土填

之。从旦至暮,当日不尽者明日又择取蒸之。先时已捣其细碎者,取汁于铜器中煎之,可如

薄饴,将地黄纳汁中周匝,出,曝干。又纳之汁尽止。率百斤生者合得三十斤。取初八月九

月中掘者,其根勿令太老,强蒸则不消,尽有筋脉。初以地黄纳甑中时,先用铜器承其下,

以好酒淋洒地黄上令匝,汁后下器中,取以并和煎汁最佳也。

王乔轻身方

茯苓(一斤)桂心(一斤)

上二味,捣筛炼蜜。和酒服,如鸡子黄许大,一服三丸,日一服。

不老延年方

雷丸防风柏子仁

上三味,等分,捣筛为散。酒服方寸匕,日三。六十以上人亦可服二匕。久服,延年益

精补脑,年未六十太盛勿服。

饵黄精法

取黄精,以竹刀剔去皮,自仰卧生服之,尽饱为度,则不头痛。若坐服则必头痛难忍。

少食盐及一切卤物,佳。

饵术方

取生术削去皮,炭火急炙令热,空肚饱食之,全无药气,可以当食。不假山粮,得饮水

神仙。秘之勿传。

服齐州长石法主羸瘦不能食,疗百病方∶

马牙石(一名乳石,一名牛脑石,《本草》名长石)

上,取黄白明净无瑕者,捣密绢下,勿令极筛,恐太粗。以一石米合纳一石水中,于

铜器中极搅令浊。澄时接取上汁如清浆水色,置一大器中澄如水色,去水纳滓于白练袋中

盛,经一宿,沥却水如造烟脂法,出,日中曝之令干。仍白练袋盛之,其袋每一如掌许大,

浓薄亦可。于三斗米下蒸之再遍。曝干,以手之,令众手研之即成。擎出,每以酒服一大

匙,日三服,即觉患瘥。若觉触,以米汁滓石一鸡子大,煮三沸,去滓,顿服之。夏月不

能服散者服汤亦佳。石出齐州厉城县。药疗气痰饮不下食,百病羸瘦皆瘥。

服杏仁法

主损心吐血,因即虚热,心风健忘,无所记忆,不能食,食则呕吐,身心战掉,萎黄羸

瘦,进服补药,入腹呕吐并尽。不服余药,还吐至死,乃得此方。服一剂即瘥,第二剂色即

如初也。

杏仁(一升,去尖皮及两仁者熬令色黄,末之)茯苓(一斤,末之)人参(五两,

末之)

上五味,纳铜器中,微火煎,先下蜜,次下杏仁,次下酥,次下茯苓,次下人参,调令

均和,则纳于瓷器中,空肚服之一合。稍稍加之,以利为度,日再服。忌鱼肉。

有因读诵思义坐禅及为外物惊恐狂走失心方。

酥(二两)薤白(一握,切)

上二味,捣薤千杵,温酥和搅,以酒一盏服之。至三七日,服之佳。得食枸杞、菜羹、

薤白。亦得作羹。服讫而仰卧,至食时乃可食也。忌面。得力者非一。

镇心丸

主损心不能言语,心下悬急苦痛,举动不安,数数口中腥,客热心中百病方。

防风(五分)人参(五分)龙齿(五分)芎(一两)铁精(一两)当归(一

两)干地

黄(五分)黄(一两)麦门冬(五分,去心)柏子仁(一两)桂心(一两)远

志(五分,

去心)白藓皮(三分)白术(五分)雄黄(一两,研)菖蒲(一两)茯苓(一两)

桔梗(一

两)干姜(五分)光明砂(一两,研)钟乳(半两,研)

上二十一味,捣筛炼蜜和饮服梧子大五丸,渐加至十五丸,日二服,稍加至三十丸。

慎腥臭等。常宜小进食为佳。宜吃酥乳。倍日将息,先须服汤。汤方如下∶

玄参(三两)干地黄(三两)黄(三两)地骨皮(三两)苁蓉(三两)丹

参(五两)牛膝(三两)五味子(三两)麦门冬(三两,去心)桔仁(二两,去皮

尖)细

辛(三两)磁石(五两)生姜(三两,切)茯苓(三两)橘皮(二两)韭子(半

升)柴胡(二

两,去苗)

上一十七味,咀。以水三斗煮取三升,分为三服,后三日乃更进丸。时时食后服。服

讫即仰卧少时,即左右卧,及数转动。须腰底安物令高,亦不得过久,斟酌得所。不得劳役

身心气力,服药时干食即且停一日。食讫用两三口浆水饮压之。服药时有异状貌起,勿怪之

。服丸后二日风动,药气动头,两眼赤痛,久而不瘥者,依状疗之。法取枣根直入地二尺者

白皮一握,水一升,煮取半升,一服即愈。

五参丸

主治心虚热,不能饮食,食即呕逆,不欲闻人语方

人参(一两)苦参(一两半)沙参(一两)丹参(三分)玄参(半两)

上五味,捣筛炼蜜和为丸。食讫饮服十丸如梧子大,日二,渐加至二十丸。

治损心吐血方

芎二两葱白二两生姜(二两,切)油(五合)椒(二合,汗)桂心(一两)

豉(

三合)白粳米(四合)

上八味,咀。芎桂二味,以水四升煮取二升,纳米油,又煎取一升,去滓,顿服。慎

面。

正禅方

春桑耳夏桑子秋桑叶

上三味,等分捣筛。以水一斗煮小豆一升,令大熟,以桑末一升和煮微沸,着盐豉服之

,日三服,饱服无妨。三日外稍去小豆。身轻目明无眠睡,十日觉运智通初地禅,服二十日

到二禅定,百日得三禅定,累一年得四禅定。万相皆见,坏欲界,观境界,如视掌中,得见

佛性。

服菖蒲方

二月八日采取肥实白色节间可容指者,多取阴干去毛,距择吉日捣筛百日,一两为一剂

。以药四分,蜜一分半,酥和如稠糜柔弱,令极匀,纳瓷器中密封口,埋谷聚中一百日。欲

服此药须先服泻药。吐利讫,取王相日旦空肚服一两,含而咽之,有力能消。渐加至三二

。服药至辰巳间药消讫,可食粳米乳糜。更不得吃饮食,若渴惟得少许熟汤。每日止一服

药一顿食。若直治病瘥止,若欲延年益寿求聪明益智者,宜须勤久服之。修合服食,须在静

室中,勿喜出入及昼睡,一生须忌羊肉熟葵。又主癖咳逆上气痔漏病,最良。又令人肤体

肥充,老者光泽,发白更黑,面不皱,身轻目明,行疾如风。填骨髓,益精气。服一剂,寿

百岁。天竺摩揭陀国王舍城邑陀寺三藏法师跋摩米帝以大业八年与突厥使主至武德六年七月

二十三日为洛州大德护法师净土寺主矩师笔译出。

卷第十二·养性

养老大例第三

论三首

论曰∶人之在生,多诸难遘。兼少年之时,乐游驰骋,情敦放逸,不至于道,悠然白首

,方悟虚生,终无所益。年至耳顺之秋,乃希餐饵,然将欲颐性,莫测据依,追思服食者于

此二篇中求之,能庶几于道,足以延龄矣。语云∶人年老有疾者不疗,斯言失矣。缅寻圣人

之意,本为老人设方,何则?年少则阳气猛盛。食者皆甘,不假医药,悉得肥壮。至于年迈

,气力稍微,非药不救。譬之新宅之与故舍,断可知矣。

论曰∶人年五十以上,阳气日衰,损与日至,心力渐退,忘前失后,兴居怠惰,计授皆

不称心。视听不稳,多退少进,日月不等,万事零落,心无聊赖,健忘怒,情性变异,食

饮无味,寝处不安,子孙不能识其情,惟云大人老来恶性不可咨陈,是以为孝之道,常须慎

护其事,每起速称其所须,不得令其意负不快。故曰∶为人子者,不植见落之木。淮南子曰

∶木叶落,长年悲。夫栽植卉木,尚有避忌。况俯仰之间,安得轻脱乎。

论曰∶人年五十以去,皆大便不利,或常苦下痢,有斯二疾,常须预防。若秘涩,则

宜数食葵菜等冷滑之物。如其下痢,宜与姜韭温热之菜。所以老人于四时之中,常宜温食,

不得轻之。老人之性,必恃其老无有借在,率多骄恣,不循轨度。忽有所好,即须称情。即

晓此术,当宜常预慎之。故养老之要,耳无妄听,口无妄言,心无妄念,此皆有益老人也。

又当爱情,每有诵念,无令耳闻,此为要妙耳。又老人之道,常念善无念恶,常念生无念杀,

常念信无念欺。养老之道,无作博戏强用气力,无举重,无疾行,无喜怒,无极视,无极听,

无大用意,无大思虑,无吁嗟,无叫唤,无吟讫,无歌啸,无垃啼,无悲愁,无哀恸,无

庆

吊,无接对宾客,无预局席,无饮兴。能如此者,可无病,长寿斯必不惑也。又常避大风大

雨大寒大暑大露霜霰雪旋风恶气能不触冒者,是大吉祥也。凡所居之室,必须大周密,无致

风也。夫善养老者,非其书勿读,非其声勿听,非其务勿行,非其食勿食。非其食者,所

谓猪豚鸡鱼蒜脍生肉生菜白酒大酢大咸也,常学淡食。至如黄米小豆,此等非老者所宜食,

故必忌之。常宜轻清甜淡之物,大小麦面、粳米等为佳。又忌强用力咬啮坚硬脯肉,反致折

齿破断之弊。人凡常不饥不饱不寒不热,善。行住坐卧言谈语笑寝食造次之间能行不妄失者,

则可延年益寿矣。

养老食疗第四

方一十七首,论五首

论曰∶卫汜称扁鹊云∶安身之本必须于食。救疾之首,惟在于药。不知食宜者,不足以

全生。不明药性者,不能以除病。故食能排邪而安脏腑,药能恬神养性以资四气。故为人子

者,不可不知此二事。是故君父有疾,期先命食以疗之。食疗不愈,然后命药。故孝子须深

知食药二性,其方在《千金方》(第二十六卷中)。

论曰∶人子养老之道,虽有水陆百品珍馐,每食必忌于杂,杂则五味相挠。食之不已,

为人作患。是以食敢鲜肴,务令简少。饮食当令节俭。若贪味伤多,老人肠胃皮薄,多则不

消。彭亨短气,必致霍乱。夏至以后,秋分以前,勿进肥羹,酥酒酪等,则无他矣。夫

老人所以多疾者,皆由少时春夏取凉过多,饮食太冷,故其鱼脍、生菜、生肉、腥冷物多损

于人,宜常断之。惟乳酪酥蜜,常宜温而食之。此大利益老年。虽然,卒多食之,亦令人腹

胀泄痢。渐渐食之。

论曰∶非但老人须知服食将息节度,极须知调身按摩,摇动肢节,导引行气。行气之道

,礼拜一日勿住。不得安于其处以致壅滞。故流水不腐,户枢不蠹,义在斯矣。能知此者,

可得一二百年。故曰∶安者非安,能安在于虑亡。乐者非乐,能乐在于虑殃。所以老人不得

杀生取肉以自养也。

卷第十二·养性 · 养老食疗第四

耆婆汤

主大虚冷风羸弱无颜色方(一云酥蜜汤)。

酥(一斤,炼)生姜(一合,切)薤白(三握,炙令黄)酒(二斤)白蜜(一

斤,炼)

油(一升)椒(一合,汁)胡麻仁(一升)橙叶(一握,炙令黄)豉(一升)糖

(一升)

上一十一味,先以酒渍豉一宿,去滓,纳糖蜜油酥于铜器中,煮令匀沸;次纳薤姜,煮

令熟;次下椒橙叶胡麻,煮沸,下二升豉汁。又煮一沸,出纳瓷器中密封,空腹吞一合

。如人行十里,更一服,冷者加椒。

服乌麻方

纯黑乌麻及旃檀色者,任多少与水拌令润,勿使太湿,蒸令气遍即下。曝干再蒸,往返

九蒸九暴讫,捣,去皮作末。空肚水若酒服二方寸匕,日二服,渐渐不饥绝谷。久服百病不

生,常服延年不老,耐寒暑。

蜜饵

主补虚羸瘦乏气力方。

白蜜(二升)腊月猪肪脂(一升)胡麻油(半升)干地黄末(一升)

上四味,合和,以铜器重釜煎,令可丸下之。服如梧桐子三丸,日三,稍加,以知为度

。久服充益寿。

服牛乳补虚破气方

牛乳(三升)荜茇(半两,末之,绵裹)

上二味,铜器中取三升水和乳合,煎取三升,空肚顿服之,日一。二七日除一切气,慎

面猪鱼鸡蒜生冷。张澹云∶波斯国及大秦甚重此法,谓之悖散汤。

猪肚补虚羸乏气力方

肥大猪肚(一具,洗如食法)人参(一两)椒(一两,汗)干姜(一两半)葱

白(七两,

细切)粳米(半升,熟煮)

上六味,下筛合和相得,纳猪肚中缝合,勿令泄气,以水一斗半微火煮令烂熟,空腹食

之。兼少与饭,一顿令尽。可服四五剂,极良。

论曰∶牛乳性平,补血脉,益心,长肌肉,令人身体康强,润泽,面目光悦,志气不衰

,故为人子者,须供之以为常食。一日勿缺,常使恣意充足为度也。此物胜肉远矣。

服牛乳方

钟乳(一斤,上者细研之如粉)人参(三两)甘草(五两,炙)干地黄(三两)黄

(

三两)杜仲(三两,炙)苁蓉(六两)茯苓(五两)麦门冬(四两,去心)薯蓣

(六两)

石斛(二两)

上一十一味,捣筛为散。以水五升,先煮粟,采七升为粥,纳散七两,搅令匀和,少冷

水牛渴饮之令足。不足更饮水,日一。余时患渴,可饮清水,平旦取牛乳服之,生熟任意

。牛须三岁以上、七岁以下纯黄色者为上,余色者为下。其乳常令犊子饮之,若犊子不饮

者,其乳动气不堪服也。其乳牛净洁养之,洗刷饱饲须如法用心看之。慎蒜猪鱼生冷陈臭等

物。

有人频遭重病,虚羸不可平复,以此方补之甚效。其方如下∶

生枸杞根(细切一大斗以水一大石煮取六斗五升,澄清)白羊骨(一具)

上二味,合之微火煎取五大升,温酒服之,五日令尽,不是小小补益。一方单用枸杞根

。慎生冷酢滑油腻七日。

补五劳七伤虚损方

白羊头蹄(一具以草火烧令黄赤,以净绵急塞鼻)胡椒(一两)荜茇(一两)干

姜(一

两)葱白(一升,切)香豉(二升)

上六味,先以水煮羊头蹄骨半熟,纳药更煮,令大烂,去骨,空腹适性食之。日食一具

,满七具止。禁生冷铅丹瓜果肥腻,及诸杂肉湿面白酒粘食大蒜一切蓄血,仍慎食大酢滑

五辛陈臭猪鸡鱼油等七日。

疗大虚羸困极方

取不中水猪肪一大升,纳葱白一茎,煎令葱黄止,候冷暖,如人体空腹,平旦顿服之令

尽。暖盖覆卧,至日晡后乃食白粥稠糜,过三日后服补药,其方如下∶

羊肝一具细切)羊脊骨KT肉(一条,细切)曲末(半升)枸杞根(十斤,切,

以水三大

上四味,合和,下葱白、豉汁调和羹法煎之如稠糖,空腹饱食之三服。时慎食如上。

补虚劳方

羊肝肚肾心肺(一具以热汤洗,余细切之)胡椒(一两)荜茇(一两)豉心(半

升)葱

白(两握,去心,切)犁牛酥(一两)

上六味,合和,以水六升缓火煎取三升,去滓,和羊肝等并汁稍口皆纳羊肚中,以绳急

系肚

口,更别用一绢袋稍小于羊肚,盛肚煮之。若熟乘热出,以刀子并绢袋刺作孔,沥取汁,空

肚顿服令尽。余任意分作食之。若无羊五脏,羊骨亦可用之。其方如下∶

羊骨(两具碎之)

上以水一大石,微火煎取三斗,依食法任性作羹粥面食。

不食肉人油面补大虚劳方

生胡麻油一升浙粳米泔清一升

上二味,微火煎尽汁清乃止。出贮之,取三合,盐汁七合,先以盐汁和油令相得,溲面

一斤,如常法作饪,煮五六沸,出置冷水中,更漉出,盘上令干,乃更一叶掷沸汤中,

煮取如常法。十度煮之,麻油热乃尽,以油作浇之,任饱食。

乌麻脂

主百病虚劳久服耐寒暑方。

乌麻油(一升)薤白(一斤)

上二味,微火煎薤白令黄,去滓,酒服一合,百日充肥,二百日老者更少,三百日诸病

悉愈。

服石英乳方

白石英(十五两,捣石如米粒,以绵裹密帛盛)

上一味,取牛乳三升、水三升,煎取三升,顿服之,日一度,可二十遍煮乃一易之。捣

筛,以酒三升,渍二七日服之。常令酒气相接,勿至于醉,以补人虚劳更无以加也。有力

能多服一二年弥益。凡老人旧患眼暗者,勿以酒服,药当用饮下之。目暗者,能终不与酒蒜

即无所畏耳。

论曰∶上编皆是食疗而不愈,然后命药,药食两攻,则病无逃矣。其服饵如下∶

大黄丸

主人虚劳百病,夫人体虚多受劳,黄至补劳,是以人常宜将服之。方∶

黄柏子仁天门冬(去心)白术干地黄远志(去心)泽泻薯蓣甘草(炙)

人参石斛麦门冬(去心)牛膝杜仲(炙)薏苡仁防风茯苓五味子茯神干

姜丹参肉苁蓉枸杞子车前子山茱萸狗脊萆阿胶(炙)巴戟天菟丝子

覆盆子

上三十一味,各一两,捣筛炼蜜丸。酒服十丸,日稍加至四十丸。性冷者,加干姜、桂

心、细辛二两,患风者加独活、防风、芎二两;老人加牛膝、杜仲、萆、狗脊、石斛、

鹿茸、白马茎各二两;无问长幼,常服勿绝。百日以内,慎生冷酢滑猪鸡鱼蒜油腻宿郁。

百日后,惟慎猪、鱼、蒜、生菜、冷食。五十以上,虽暑月三伏时亦忌冷饭。依此法可终身

常得,药力不退。药有三十一味,合时或少一味亦得且服之。

彭祖延年柏子仁丸久服强记不忘方。

柏子仁(五合)蛇床子菟丝子覆盆子(各半升)石斛巴戟天(各二两半)杜

仲(

炙)茯苓天门冬(去心)远志(各三两,去心)天雄(一两,炮,去皮)续断桂

心(各

一两半)菖蒲泽泻薯蓣人参干地黄山茱萸(各二两)五味子(五两)钟乳

(三两

,成炼者)肉苁蓉(六两)

上二十二味,捣筛炼蜜和丸,如桐子大。先食服二十丸,稍加至三十丸。先齐五日乃服

药。服后二十日,齿垢稍去白如银;四十二日面悦泽;六十日瞳子黑白分明,尿无遗沥;八

十日四肢偏润,白发更黑,腰背不痛;一百五十日意气如少年。药尽一剂,药力周至,乃入

房内。忌猪、鱼、生冷、酢滑。

紫石英汤

主心虚惊悸、寒热、百病,令人肥健方。

紫石英(十两)白石英(十两)白石脂(三十两)赤石脂(三十两)干姜(三

十两)

上五味,咀皆完,用二石英各取一两,石脂等三味各取三两,以水三升合以微火煎,

宿勿食,分为四服,日三夜一服。后午时乃食。日日依前秤取昨日药,乃置新药中共煮,乃

至药尽常然,水数一准十,新药尽讫常添水,去滓,服之满四十日止。忌酒肉。药水皆用大

升秤,取汁亦用大升。服汤讫即行,勿住坐卧。须令药力遍身,百脉中行。若大冷者,春秋

各四十九日。服令疾退尽,极须澄清服之。

论曰∶此汤补虚,除痼冷莫过于此。能用之有如反掌,恐文子者谓是常方轻易而侮之。

若一剂得瘥即止,若服多令人大热,即须服冷药压之,宜审而用之。

千金翼方/卷13

(凡六类)

服茯苓第一

(方六首)

服茯苓方。

茯苓粉(五斤)白蜜(三斤)柏脂(七斤,炼法在后)

上三味,合和丸如梧桐子,服十丸。饥者增数服之,取不饥乃止。服吞一丸,不复服谷及他果菜也,永至休粮。饮酒不得,但得饮水。

即欲求升仙者,常取杏仁五枚㕮咀,以水煮之为汤,令沸,去滓,以服药。亦可和丹砂药中令赤服之。又若却欲去药食谷者,取硝石、葵子等熟治之,以粥服方寸匕,日一。四日内日再服。药去,稍稍食谷葵羹,太良。

又方。

茯苓(三斤)白蜡(二斤)大麻油(三升)松脂(三斤)

上四味,微火先煎油三沸,纳松脂令烊,次纳蜡,蜡烊纳茯苓,熟搅成丸乃止。服如李核大一丸,日再。一年延年,千岁不饥。

又方。

茯苓(二斤)云母粉(二斤)天门冬粉(二斤)羊脂(五斤)麻油(三斤)蜜(五斤)白蜡(三斤)松脂(十斤,白者)

上八味,纳铜器中,微火上煎令相得,下火和令凝紫色乃止。欲绝谷,先作五肉稻粮食五日,乃少食。三日后丸此药,大如弹丸。日三服,一日九丸,不饥,饥则食此止。却百二十日复食九丸,却三岁复食九丸,却十二年复食九丸。如此寿无极。可兼食枣脯。饮水无苦还下药,取硝石一升,葵子一升。以水三升,煮取一升,日三,服八合,亦可一升。药下乃食一合米粥,日三。三日后,日中三合。

又方。

茯苓(去皮)

上以淳酒渍,令淹,密封十日,出之如饵,可食,甚美,服方寸匕,日三,令人肥白,除百病,不饥渴,延年。

又方。

茯苓粉(五斤)白蜜(三升)

上二味,渍铜器中,瓷器亦得。重釜煎之。数数搅不停。候蜜竭,出,以铁臼捣三万杵,日一服三十丸如梧子,百日病除,二百日可夜书,二年后役使鬼神,久服神仙。

辟谷延年千岁方。

松脂天门冬(去心)茯苓蜡蜜(各一升)

上五味,以酒五升,先煎蜜、蜡三沸,纳羊脂三沸,纳茯苓三沸,纳天门冬相和,服三丸如李子,养色还白,以杏仁一升纳之为良。

服松柏脂第二

(方二十首论一首)

采松脂法。

常立夏日,伐松横枝指东南者,围二三尺,长一尺许,即日便倒顿于地,以器其下承之,脂自流出三四过,使以和药。此脂特与生雄黄相宜。若坚强者,更着酒中,火上消之,汁出,着冷酒中引之乃暖,和雄黄、衡山松脂膏,常以春三月入衡山之阴,取不见日月之松脂,炼而食之,即不召自来。

服之百日,耐寒暑。二百日,五脏补益;服之五年,即王母见诸名山。所生三百六十五山,其可食者独满谷阴怀中耳。其谷正从衡山岭直东四百八十里,当横正石横其岭,东北行,过其南,入谷五十里,穷穴有石城白鹤,其东方有大石四十余丈,状如白松。松下二丈有小穴,可入山。有丹砂,可食也。其南方阴中有大松大三十余围,有三十余株,不见日月,皆可服也。

取破松脂法。

以日入时破其阴以取其膏,破其阳以取其脂,等分食之,可以通神灵,凿其阴阳为孔,令方寸深五寸,还以皮掩其孔,无令风入,风入不可服也,以春夏时取之,取之讫,封塞勿泄,以泥涂之,东北行至丹砂穴下有阴泉水,可饮之。此弘农车君以元封元年入此山食松脂,十六年复下,居长安东市,又在上谷牛头谷,时往来至秦岭上,年常如三十者。

取松脂法。

斫取老枯肥松,细擘长尺余,置甑中蒸之。满甑,脂下流入釜中,数数接取脂,置水中凝之,尽更为,一日可得数十斤,枯节益佳。

又法。

取枯肥松细破,于釜中煮之,其脂自出。接取置冷水中凝之,引之则成。若以五月就木取脂者,对刻木之阴面为二三刻。刻可得数升。秋冬则依煮法取,勿煮生松者,少脂。

炼松脂法。

松脂二十斤为一剂,以大釜中着水,加甑其上。涂际勿泄。加茅甑上为借,复加生土茅上,浓一寸,乃加松脂于上,炊以桑薪。汤减添水,接取停于冷水中凝,更蒸之如前法。三蒸毕,止。脂色如白玉状。乃用和药,可以丸菊花茯苓服之。每更蒸易土如前法。以铜锣承甑下脂,当入锣中如胶状。下置冷水中,凝更蒸。欲出铜器于釜中时,预置小绳于脂中,乃下停于水中凝之。复停于炭,须臾乃四过皆解,乃可举也。尽更添水,以意斟酌其火,勿太猛。常令不绝而已。

又方。

治松脂以灰汁煮之,泻置盆水中,须臾凝,断取。复置灰中煮之,如此三反,皆易水成矣。

一法。

炼松脂十二过易汤,不能者五六过亦可服之。

炼松脂法。

薄淋桑灰汁,以煮脂一二沸,接取投冷水中引之凝。复更煮,凡十过,脂则成。若强者复以酒中煮三四过则柔矣。先食服一两,日三。十日不复饥,饥更服之。一年后,夜如白日。久服去百病。禁一切肉咸菜鱼酱盐等。

又方。

松脂(十斤)

上用桑薪灰汁二石纳釜中,加甑于上。甑中先铺茅,次铺黄沙土,可三寸,蒸之。脂少间流入釜中。寒之凝,接取复蒸如前,三上。更以清水代灰汁,复如前,三上,去水。更以阴深水一石五斗煮甘草三斤,得一石汁。去滓,纳牛酥二斤,加甑釜上,复炊如前。令脂入甘草汁中凝,接取复蒸。夕下如此,三上即成。苦味皆去,甘美如饴。膏服如弹丸,日三。久服神仙不死。

又方。

好松脂(一石)锻石汁(三石)

上二味,于净处为灶,加大釜,斩白茅为借,令可单止,以脂纳甑中炊之。令脂自下入釜,尽去甑。接取纳冷水中,以扇扇之。两人引之三十过,复蒸如前,满三遍。三易灰汁,复以白酢浆三石炼之三过,三易酢浆也。复以酒炼之一过,亦如上法讫,以微火煎之,令如饴状。服之无少长。

又方。

松脂二斤半,水五升煎之。汁黄浊,出,投冷水中。如是百二十上,不可以为率。四十入汤辄一易汤。凡三易汤且成,软如泥,其色白,乃可用治。下茯苓一斤,纳药中搅令相得,药

又方。

松脂七斤,以桑灰汁一石,煮脂三沸,接置冷水中。凝,复煮之。凡十遍,脂白矣。为散三两,分为三服。十两以上不饥,饥复服之。一年以后,夜视目明,久服不死。

论曰

论曰︰炼松脂,春夏可为,秋冬不可为。绝谷治癞第一,欲食即勿服。亦去三尸。

粉松脂法。

松脂(十斤)丹黍灰汁煮沸,接置冷水中二十过,即末矣。亦可杂云母粉丸以蜜服之良。

服松脂法。

欲绝谷,服三两。饥复更服,取饥而止,可至一斤。不绝谷者,服食一两。先食,须药力尽乃余。食错者即食不安而吐也。久服延年,百病除。

又方。

松脂(十斤)松实(三斤)柏实(三斤)菊花(五升)

上四味,下筛,蜜和服如梧子三十丸,分为三服。一百日以上,不复饥。服之一年,百岁如三十四十者。久服寿同天地。

又方。

桑寄生蒸之令熟,调和以炼松脂大如弹丸,日一丸,即不饥。

服法。

以夏至日取松脂,日食一升,无食他物。饮水自恣,令人不饥。长服可以终身不食。河南少室山有大松,取阴处断之,置器中蒸之,膏自流出。炼出去苦气,白蜜相和食之,日一升。三日后服如弹丸。渴饮水,令人不老,取无时。

又方。

松脂(五斤)羊脂(三斤)

上二味,先炼松脂令消,纳羊脂,日服博棋一枚,不饥,久服神仙。

守中方(与前别)。

白松脂(七斤,三遍炼)白蜡(五斤)白蜜(三升)茯苓粉(三斤)

上三味,合蒸一石米顷,服如梧子十丸,饥复取服,日一丸,不得食一切物,得饮酒,不过一合,斋戒,㕮咀五香,以水煮一沸,去滓,以药投沸中,又欲致神女者,取茅根治取汁以和之,蒸服之,神女至矣。

又方。

松脂桑灰炼百遍,色正白,复纳之饴蜜中,数反出之,服二丸如梧子,百日身轻,一年玉女来侍。

取柏脂法。

五月六日刻其阳二十株,株可得半升,炼服之。欲绝谷者,增之至六两。不绝谷者一两半。禁五辛鱼肉菜盐酱。治百病。久服,炼形延年。

炼脂与炼松脂法同。

服松柏实第三

(方一十九首)

采柏子法

凡采柏子,以八月,过此零落,又喜蠹虫,顿取之又易得也。

当水中取沉者,八月取并房曝干,末,服方寸匕。稍增至五合,或日一升半。欲绝谷,恣口取饱,渴饮水。

一方。柏子服不可过五合。

采松子法

凡采松实,以七月未开时采之。才开口,得风便落,不可见也。松子宜陈者佳。

绝谷升仙不食法。

取松实末之,服三合,日三,则无饥。渴饮水,勿食他物,百日身轻,日行五百里,绝谷升仙。

服松子法。

治下筛,服方寸匕,日三四或日一升半升,能多为善。二百日以上,日行可五百里。

一法。服松子不过三合。

松子丸

松子,味甘酸,益精补脑。久服延年不老,百岁以上,颜色更少,令人身轻悦泽方。

松子菊花等分,以松脂若蜜丸服如梧子十丸,日三,可至二十丸。亦可散服二方寸匕,日三。功能与前同。

又方。

松柏脂及实各等分,丸以松脂,服之良。

服松柏叶令人不老

服松柏叶令人不老,身生毛皆绿色,长一尺,体轻气香,还年变白,久服以绝谷不饥。渴饮水。

服松叶,亦可粥汁服之

服松叶,亦可粥汁服之,初服如恶,久自便。亦可干末,然不及生服。

服松叶法。

细切餐之,日三合,令人不饥。

又方。

细切之如粟,使极细,日服三合,四时皆服。生叶治百病,轻身益气,还白延年。

又方。

四时采,春东、夏南、秋西、冬北方,至治轻身益气,令人耐风寒不病痹,延年。

高子良服柏叶法。

采无时,以叶切,置甑中令满,覆盆甑着釜上,蒸之三石米顷,久久益善。蒸讫,水淋百余过讫,阴干。若不淋者,蒸讫便阴干。服一合,后食,日三服,势力少,稍增,从一合始至一升。令人长生益气,可辟谷不饥,以备厄还山隐无谷。昔庞伯宁、严君平、赵德风、唐公房等修道佐时也,世遭饥运,又避世隐峨眉山中,饥穷欲死,适与仙人高子良、五马都相遭,以此告之,皆如其言,尽共服之。卒赖其力皆度厄。后以告道士进同得其方,遂共记之。

又方。

取大盆纳柏叶着盆中,水渍之,一日一易水。易水者,伏瓮出水也。如是七日以上,若二七日为佳。讫,覆盆蒸之,令气彻便止。曝干,下筛,末一石,以一斗枣膏溲,如作干饭法,服方寸二匕,日三。以水送不饥,饥即服之。渴饮水,以山居读诵,气力不衰,亦可济凶年。

仙人服柏叶减谷方。

柏叶取近上者,但取叶,勿杂枝也。三十斤为一剂,常得好不津器。纳柏叶于中,以东流水渍之,使上有三寸。以新盆覆上泥封之,三七日出,阴干,勿令尘入中。干便治之下筛,以三升小麦净择纳着柏叶汁中,须封五六日,乃出阴干。燥复纳之,封五六日出,阴干令燥,磨之下筛。又取大豆三升,炒令熟,取黄磨之,下筛,合三物,搅调相得。纳苇囊中盛之,一服五合。用酒水无在,日三。食饮无妨。治万病,病自然消,冬不寒,颜色悦泽,齿脱更生,耳目聪明肠实。服此,食不食无在。

又方。

取柏叶三石,熟蒸曝干下筛,大麦一升,熬令变色,细磨之都合和,服多少自任。亦可作粥服之,可稍稍饮酒。

又方。

取柏叶二十斤着盆中,以东流水渍三七日。出,曝干。以小麦一斗,渍汁三四日。出,曝干,熬令香。柏叶亦然。盐一升,亦熬之令黄。三味捣下筛,以不中水猪膏二斤细切,着末中搅,复筛之。先食,服方寸匕,日三匕。不用食,良。亦可兼服之。

又方。

取阴地柏叶,又取阴面皮。㕮咀,蒸之,以釜下汤灌之。如是至三。阴干百日,下筛,大麦末、大豆末三味各一斤,治服方寸匕,日三。以绝谷不食,除百病延年。

又方。

柏叶三石,熟煮之,出置牛筥中以汰之,令水清乃止。曝干,以白酒三升溲叶,微火蒸之熟。一石米顷熄火,复曝干,治大麦三升,熬令变色。细治曝捣叶下筛,合麦屑中。日服三升,以水浆若酒送之。止谷疗病,辟温疠恶鬼,久久可度世。

又方。

柏叶十斤,以水四斗渍之一宿,煮四五沸,漉出去汁,别以器阁之干。以小麦一升,渍柏叶汁中,一宿出。曝燥,复纳之,令汁尽。取盐一升、柏叶一升、麦一升,熬令香,合三味末之。以脂肪一片合溲,酒服方寸匕。日三,病自消减。十日以上,便绝谷。若乘骑,取一升半水饮之,可以涉道路不疲。

休粮散方。

侧柏(一斤,生)乌豆麻子(各半升,炒)

上三味,捣拌,空心冷水服方寸匕。

酒膏散第四

(方六首论一首)

仙方凝灵膏

茯苓(三十六斤)松脂(二十四斤)松仁(十二斤)柏子仁(十二斤)

上四味,炼之,捣筛,以白蜜两石四斗纳铜器中,微火煎之,一日一夜,次第下药,搅令相得,微微火之,七日七夕止。可取丸如小枣,服七丸,日三。若欲绝谷,顿服取饱,即不饥,身轻目明,老者还少,十二年仙矣。

初精散方。

茯苓(三十六斤)松脂(二十四斤)钟乳(一斤)

上三味为粉,以白蜜五斗搅令相得,纳垍器中,固其口,阴干百日,出而粉之。一服三方寸匕,日三服。一剂大佳,不同余药。

论曰

论曰:凡欲服大药,当先进此一膏一散,然后乃服大药也。

五精酒主万病,发白反黑,齿落更生方。

黄精(四斤)天门冬(三斤)松叶(六斤)白术(四斤)枸杞(五斤)

上五味皆生者,纳金中,以水三石煮之一日,去滓,以汁渍曲如家酝法。酒熟取清,任性饮之,一剂长年。

白术酒方。

白术(二十五斤)

上一味,㕮咀,以东流水两石五斗不津器中渍之二十日,去滓,纳汁大盆中。夜候流星过时,抄己姓名置盆中,如是五夜。汁当变如血。取以渍曲,如家酝法。酒熟取清,任性饮之。十日万病除;百日白发反黑,齿落更生,面有光泽。久服长年。

枸杞酒方。

枸杞根(一百斤)

上一味,切,以东流水四石煮之,一日一夕,去滓,得一石,汁渍曲酿之,如家酝法。

酒熟取清,置不津器中取:

干地黄末(一升)桂心末(一升)干姜末(一升)商陆根末(一升)泽泻末(一升)椒末(一升)

上六味,盛以绢袋,纳酒中,密封口,埋入地三尺,坚覆上二十日。沐浴整衣冠,向仙人再拜讫,开之,其酒当赤如金色。平旦空肚服半升为度,十日万病皆愈,二十日瘢痕灭。

恶疾人以一升水和半升酒分五服,服之即愈。

若欲食石者,取河中青白石如枣杏仁者二升,以水三升煮一沸,以此酒半合置中,须臾即熟可食。

灵飞散方。

云母粉(炼一斤)茯苓(八两)钟乳(炼七两)柏仁(七两)桂心(七两)人参(七两)白术(四两)续断(七两)菊花(十五两)干地黄(十二两)

上一十味,捣筛,以生天门冬十九斤,取汁溲药,着铜器中蒸之,一石二斗黍米下。出,曝干捣筛,先食服方寸匕,日一服。三日力倍,五日血脉充盛,七日身轻,十日面色悦泽,十五日行及奔马,三十日夜视有光,七十日头发尽落,故齿皆去。更取二十匕,白蜜和捣二百杵,丸如梧子,作八十一丸,皆映彻如水精珠。欲令发齿时生者,日服七丸,三日即生。若发未白不落者,且可服散如前法,已白者,饵药至七年乃落。入山日服七丸,则绝谷不饥。

服云母第五

(方三首论一首)

云母粉法。

云母取上上白泽者,细擘,以水净淘,漉出蒸之,一日一夜下之。复更净淘如前。去水令干,率云母一升,盐三升,硝石一斤,和云母捣之。一日至暮,取少许掌上泯着不见光明为熟。出安盆瓮中,以水渍之令相得,经一炊久。澄去上清水,徐徐去之尽。更添水如前,凡三十遍,易水,令淡如水味,即漉出。其法一如研粉澄取淀。然后取云母淀,徐徐坐绢袋中,滤着单上。曝,令干即成矣。

云母味甘平无毒,主治死肌,中风寒热,如在船车上,除邪气,安五脏,益子精,明目下气,坚肌续绝,补中,五劳七伤,虚损少气,止利。久服,轻身延年,强筋脉,填髓满,可以负重。经山不乏,落齿更生,瘢痕消灭,光泽人面,不老,耐寒暑,志高,可至神仙。此非古法,近出东海卖盐女子,其女子年三百岁,貌同笄女,常自负一笼盐重五百余斤。如斯得效者其数不一,可验神功矣。

又方。

云母擘薄,淘净去水余湿,沙盆中研万万遍,以水淘澄取淀,见此法即自保爱,修而服之。勿泄之,勿泄之。

凡服云母秘涩不通者,以芜菁菹汁下之即通,秘之。

用云母粉法。

热风汗出心闷,水和云母浴之。不过再,瘥。

劳损汗出,以粉摩之即定。以粳米粥和三方寸匕,服之。

疳湿慝疮月蚀,粳米粥和三方寸匕服之,以一钱匕纳下部中取瘥。

止下脱病,粳米粥和三方寸匕,服之七日,慎血食、五辛、房室、重作务。

赤白积年不瘥,服三方寸匕。不过一两即瘥。

寸白虫者,服一方寸匕,不过四服。

带下,服三方寸匕,三五服,瘥。

金疮,一切恶疮,粉涂之,至瘥止。疽疥癣亦然。

风癞者,服三方寸匕,取瘥。

痔病,服三方寸匕,慎房室、血食、油腻。

淋病服三方寸匕。

又,一切恶疮,粉和猪脂涂之。

头疮秃癣,醋酒洗去痂,以粉涂之,水服三方寸匕百日,慎如前。

论曰

论曰:凡服粉治百病,皆用粳米粥和服之,慎房室、五辛、油腻、血食、劳作。若得云母水,服之一升,长年飞仙。

云母水

主除万病,久服,长年神仙方。

云母(二十斤,细擘)芒硝(十斤)露水(一石)崖蜜(二斤)

上四味,先取露水八斗作沸汤,分半洮汰云母再遍漉出,以露水二斗温之。纳芒硝令消,置木器中。纳云母讫,经三七日出之令燥。以水渍之粗皮令软,作袋。纳云母袋中,急系口。两人揉梴之,从寅至午勿住。出之,密绢筛末。余不下者,更纳袋中,揉挻如初,筛下,总可得五斤,以崖蜜和搅令如粥。纳薄削筒中,漆固口,埋舍北阴中,深六七尺,筑土令平。一百二十日出之皆成水,旦温水一合,和云母一合,向东服,日三。水寒温自任。服十日,小便当黄。此先除劳气风疾也。二十日,腹中寒癖皆消;三十日,龋齿除者更生;四十日,不畏风寒;五十日,诸病皆愈,颜色日少。久服不已,长年神仙。

服水第六

(论一首法七首)

论曰

论曰,夫天生五行,水德最灵。浮天以载地,高下无不至。润下为泽,升而为云,集而为雾,降而为雨,故水之为用,其利博哉。可以涤荡滓秽,可以浸润焦枯,寻之莫测其涯,望之莫睹其际,故含灵受气,非水不生;万物禀形,非水不育;大则包禀天地,细则随气方圆。圣人方之以为上善,余尝见真人有得水仙者,不睹其方,武德中,龙斋此一卷服水经授余,乃披玩不舍昼夜,其书多有蠹坏,文字颇致残缺,因暇隙寻其义理,集成一篇,好道君子勤而修之,神仙可致焉。

第一服水法。

凡服水之法,先发广大心,仍救三涂大苦,普度法界含生,然后安心服之。

经曰:服水以死为期,决得不疑,然后办一瓦杯受一升,择取四时王相甲子开除满之日,并与身本命相生之日,候天地大时无一云气,日未出时,清净沐浴服鲜净衣,烧香礼十方诸佛及一切圣贤仙人天真,乞大鸿恩,乃向东方取水以水置器中。候日出地,令水与日同时得三杯,杯各受一升,咒之三遍。向日以两手棒水当心,面向正东方并脚而立,先叩齿、鸣天鼓三通,乃以口临水上密诵咒一三五七遍极微,微用力乃细细咽之。想三咽在左厢下,三咽在右厢下,三咽处中央下。周而复始,但是服即作此法,咽水服一杯。踟蹰消息。徐徐行二十步。乃回更服一杯讫,更徐徐行四十步,乃回更饮一杯。复行八十步乃止,勿烦多饮,亦不得少也。常烧众名香至心念佛,凡有所证悟境界一切状貌不得执着,乃真事向人道说。此则是初起首服水法,杯用桑杯,瓦亦得。其咒曰:

干元亨利正九种吾生,日月与吾并,吾复不饥复不渴,赖得水以自活。金木水火土五星之气,六甲之精,三真天仓,浊云上盈,黄父赤子,守中无倾。急急如律令。

每服皆用此咒,咒之三杯,杯各三遍,乃细缓缓徐徐服之。

细服五色水法。

经曰:白黄黑水服法如前,唯有青水一法,服满三匕,日中思食,鬼神遍在身中。从人索食,当如法与之。绝中五谷,多食枣栗。诈称鬼亲附说,人慎勿信之。但当以法调和,以时及节。

服赤水方。

赤向生气所宜之方,三杯三咒,抉手心念口言诵偈曰:金木水火土五精六腑,一切识脏。欲服之时,专心注下,初服之时,如似浆气,三七日如甘露味,亦当食枣栗一升。七日食虫渐发,三尸亦盛,思美饮食,遍缘一切世间。当发善念,相续五七日,中二食枣栗,水方渐强增长,颜色怡悦,气力异常。更须加口水,当渐少,日月渐盈,肤体汗类渐渐剥落。眼目精明,亦少睡眠,心开意解,但如法慎护心。若不至诚,内连六识,外为鬼神侵绕其心,念青帝神守护水精五七日,脚弱心意不定。但当正念重加神司土父神后五脏君名,众邪杂鬼如法而去。六七日后独善解音乐,不得礼拜,省习诵养气力。勿嗔怒嫉妒,勿调气,省睡眠。

却鬼咒法。

咒曰:然摩然摩。波悉谛苏若竭状暗提。若梦若想。若聪明易解。常用此咒法去之。

服水禁忌法。

经曰:凡服水忌用铜铁器,唯用垍器。初起手时,忌阴云大雨大风大雾,天地不明,皆凶。

凡服水,禁陈米、臭豉、生冷、醋滑、椒姜,一切众果悉不得食。又不得至丧孝产乳之家。五辛之气亦不得闻。一切脂腻血食菜茹,悉不得食也。

凡服水四七日后,乍闻琴声歌啸,悉不得容受,资身悦乐,音声博戏,皆不得执,渐渐通泰,以洪大道。五色水法,皆同于此也。世间之法,音声触、五谷触、丧孝触、产妇触、射利触、善友触、恶人名闻触、恶名触,皆当谨慎之。

服水节度法。

经曰:凡服水七日中,渐止醋滑,亦渐省食。七日满,取枣栗食,经二日后,乃更服之。二七日后,食虫渐发。更食枣栗一升,三七日后思食。更服栗枣二升,四七日后,食虫思食欲死,脚弱不能行步。五七日水力渐盈,颜色更好,气力异常。六七日中能步不止,随意东西。七七日中,心解异义,耳闻异声,必不得贪,着义亦有悲欣慈旨。八七日中守仓尸。九七日中尸臭自然远离不乐,世间五脏诸病悉得除愈。十七日中髓脑众脉皮肤汗类一切悉愈,眼目精明,心想分别,无事不知。千日后中表内外,以五脏渐缩渐小,众毒不害,人精水神渐来附人。七年肠化为筋,髓化为骨,火不能烧,水不能漂,居在水中,与水同色,在水底与地无异。居山泽间,远视之者独如山雷。此服黄黑水法。用水法,井泉清流悉得用之。(雷字疑。)

服水大例法。

经曰:凡服水以死为期,必得无疑,信因信果,正真其心,闻法欢喜,不生疑惑。

又曰:凡服水讫,男先举左足,向阳左行;女先举右足,向阴右行,男奇妇偶。

凡服水法,立饮之,不得坐饮。欲细细而缓,不得粗粗而急。杯受一升,每一服必三杯,服辄一回,徐行三杯三回。若少兼食者,杯受一升,如是三杯。

凡服水,上行一百三十步,中行一百二十步,下行六十步。水重难得气力,善将其宜而不失其所者,一百日水定,周年水盈,四十年气二百倍,游形自在,高原陆地与水等无差异,颜色皎然。四十年肠化为筋,髓化为骨。

凡服水,八十以下十岁以上皆得服之。若小者当加枣栗。枣栗法,上根者从初七至四七止,中根者从初七至八七止,下根者从初七至十七乃至十七十二七止。后有中下根者,一周晬将补乃始休息。

上利根之人,一服如甘露;中根之人,再服如甘露;下根之人,四服如甘露;极下根者,六服如甘露。上利根者,一服二七日;中根者,过七日乃至十日;下根者,服日再服七日。

又有上利根者延日三倍,中利根者延日一倍,下利根者才不当日。

又有上品人修戒定过去业强,中品人见在修业强,下品人以死为期。必得无疑,信向三宝。

中根有三品。中上品当闻知此宝法。欲长年服大升一石二石,即得不死。中中品修习其行,比智殖业,当服此药,广行誓愿。中下品少有嫉妒,及以惰慢,亦具五盖三毒。起罪心因,国土荒乱,人民饥馑。刀兵劫起,思服此药以免。

下根有三品。睡眠无觉想,不善音乐,亦玩博戏。又无聪惠瞪矒不了,须人教呵。中品人小复远人,下品人居大深山乃得服耳。

千金翼方/卷14

论曰∶人生一世,甚于过隙,役役随物,相视具尽,不亦哀乎。就中养卫得理,必免夭

横之酷。若知进而不知退,知得而不知丧,嗜欲煎其内,权位牵其外,其于过分内热之损,

胡可胜言,况乎身灭覆宗之祸,不绝于世哉。念撰退居养志七篇。庶无祸败夭横之事,若

延年长生则存乎《别录》。高人君子,宜审思之。

择地第一

山林深远,固是佳境,独往则多阻,数人则喧杂。必在人野相近,心远地偏,背山临水

,气候高爽,土地良沃,泉水清美,如此得十亩平坦处便可构居。若有人功可至二十亩,更

不得广。广则营为关心,或似产业,尤为烦也。若得左右映带岗阜形胜最为上地。地势好,

亦居者安,非他望也。

卷第十四·退居

缔创第二

看地形向背,择取好处,立一正屋三间,内后牵其前梁稍长,柱令稍高,椽上着栈,栈

讫上着三四寸泥。泥令平,待干即以瓦盖之。四面筑墙,不然堑垒,务令浓密,泥饰如法。

须断风隙,拆缝门窗,依常法开后门。若无瓦,草盖令浓二尺,则冬温夏凉。于檐前西间作

一格子房以待客,客至引坐,勿令入寝室及见药局,恐外来者有秽气损人坏药故也。若院外

置一客位最佳。堂后立屋两间,每间为一房,修泥一准正堂,门令牢固,一房着药。药局更

造一立柜高脚为之,天阴雾气,柜下安少火,若江北则不须火也。一房着药器,地上安浓板,

板

库内东墙施一棚,两层,高八尺,长一丈,阔四尺,以安食物。必不近正屋,近正屋则恐烟

气及人,兼虑火烛,尤宜防慎。于厨东作屋二间,弟子家人寝处于正屋西北,立屋二间通之

,前作格子,充料理晒曝药物,以篱院隔之。又于正屋后三十步外立屋二间,椽梁长壮,柱

高间阔,以安药炉。更以篱院隔之,外人不可至也。西屋之南立屋一间,引檐中隔着门。安

功德,充念诵入静之处。中门外水作一池,可半亩余,深三尺。水常令满,种KT荷菱芡,

绕池岸种甘菊。既堪采食,兼可悦目怡闲也。

服药第三

人非金石,况犯寒热雾露,既不调理,必生疾疠,常宜服药,辟外气和脏腑也。平居服

五补七宣丸、钟乳丸,量其性冷热虚实,自求好方常服。其红雪三黄丸、青木香丸、理中丸、

神明膏、陈元膏、春初水解散、天行茵陈丸散,皆宜先贮之,以防疾发,忽有卒急,不备难

求。腊日合一剂乌膏楸叶膏,以防痈疮等。若能服食,尤是高人。世有偶学合炼又非真好,

或身婴朝绂心迫名利,如此等辈亦何足言。今退居之人,岂望不死羽化之事,但免外物逼切,

庶几全其天年。然小小金石事,又须闲解神精丹,防危救急所不可缺耳。伏火丹砂,保精养

魂,尤宜长服;伏火石硫黄,救脚气,除冷癖,理腰膝,能食有力;小还丹愈疾去风。伏火

磁石,明目坚骨;火炼白石英、紫石英,疗结滞气块,强力坚骨;伏火水银压热镇心;金银

膏养精神、去邪气。此等方药,固宜留心功力,各依《本草》。其余丹火,以冀神助,非可

卒致。有心者亦宜精恳,倘遇其真。

饮食第四

身在田野,尤宜备赡,须识罪福之事,不可为食损命。所有资身,在药菜而已。料理如

法,殊益于人。枸杞、甘菊、术、牛膝、苜蓿、商陆、白蒿、五加,服石者不宜吃。商陆以

上药,三月以前苗嫩时采食之。或煮,或蒸,或炒,或KT,悉用土苏咸豉汁加米等色为

之,下饭甚良。蔓荆作蒸最佳。不断五辛者,春秋嫩韭,四时采薤,甚益。曲虽雍热,甚益

气力,但不可多食,致令闷愦。料理有法,节而食之。百沸、蒸饼及糕索饼起面等法在

《食经》中。白粳米、白粱、黄粱、青粱米,常须贮积支料一年,炊饭煮粥亦各有法,并在

《食经》中。绿豆、紫苏、乌麻亦须宜贮,具能下气。其余豉酱之徒,食之所要,皆须贮蓄。

若肉食者,必不得害物命,但以钱买,犹愈于杀。第一戒慎勿杀。若得肉必须新鲜,似有气

息则

平旦点心饭讫,即自以热手摩腹。出门庭行五六十步,消息之。中食后,还以热手摩腹

行一二百步,缓缓行,勿令气急,行讫还床偃卧,四展手足,勿睡,顷之气定,便起正坐。

吃五六颗煎枣,啜半升以下人参、茯苓、甘草等饮,觉似少热,即吃麦门冬、竹叶、茅根等

饮。量性将理,食饱不得急行。及饥,不得大语远唤人嗔,喜卧睡觉,食散后随其事业。不

得劳心劳力。觉肚空,即须索食,不得忍饥。必不得食生硬粘滑等物,多致霍乱。秋冬间暖

裹腹,腹中微似不安,即服浓朴生姜等饮。如此将息,必无横疾。

养性第五

鸡鸣时起,就卧中导引,导引讫栉漱即巾。巾后正坐,量时候寒温,吃点心饭若粥等。

若服药者,先饭食服吃药酒。消息讫,入静烧香静念,不服气者亦可念诵,洗雪心源,息其

烦虑。良久事讫,即出徐徐步庭院间散气,地湿即勿行。但屋下东西步令气散,家事付与儿

子,不得关心,所营退居,去家百里五十里,但时知平安而已。应缘居所要。并令子弟支料

顿送。勿令数数往来愦闹也。一物不得,在意营之,平居不得嗔,不得大语、大叫、大用力、

饮酒至醉,并为大忌。四时气候和畅之日,量其时节寒温,出门行三里二里,及三百二百步

为佳,量力行,但勿令气乏气喘而已。亲故邻里来相访问,携手出游百步,或坐,量力,宜

谈笑简约其趣,才得欢适,不可过度耳。人性非合道者,焉能无闷。闷则何以遣之,还须蓄

数百卷书。《易》《老》《庄子》等,闷来阅之,殊胜闷坐。衣服但粗缦可御寒暑而已,第一

勤洗浣,以香沾之,身数沐浴,务令洁净,则神安道胜也。浴法具《养生经》中。所将左右

供使之人,或得清净弟子,精选小心少过谦谨者,自然事闲,无物相恼,令人气和心平也。

凡人不能绝嗔,得无理之人易生嗔喜,妨人道性。

种造药第六

种枸杞法∶

拣好地,熟加粪讫,然后逐长开,深七八寸令宽,乃取枸杞连茎锉长四寸许,以草

为索慢束,束如羹碗许大,于中立种之。每束相去一尺。下束讫,别调烂牛粪稀如面糊,

灌束子上令满,减则更灌。然后以肥土拥之满讫。土上更加熟牛粪,然后灌水。不久即生,

乃如剪韭法,从一头起首割之。得半亩,料理如法,可供数人。其割时与地面平,高留则无

叶,深剪即伤根。割仍避热及雨中,但早朝为佳。

又法∶

但作束子作坑,方一尺,深于束子三寸。即下束子讫,着好粪满坑填之,以水浇粪下,

即更着粪填,以不减为度。令粪上束子一二寸即得。生后极肥,数锄拥,每月加一粪尤佳。

又法∶

但畦中种子,如种菜法,上粪下水,当年虽瘦,二年以后悉肥。勿令长苗,即不堪食,

如食不尽,即剪作干菜,以备冬中常使。如此从春及秋,其苗不绝。取甘州者为真,叶浓大

者是。有刺叶小者是白棘。不堪服食,慎之。

又法∶

枸杞子于水盆令散讫,曝干地作畦。畦中去却五寸土作,缚草作KT以臂长短,

即以泥涂KT上令遍,以安中。即以子布泥上,一面令稀稠得所,以细土盖上令遍,又

以烂牛粪盖子上令遍。又布土一重,令与畦平。待苗出,时时浇溉。及堪采,即如剪韭法。

更不要煮炼,每种用二月,初一年但五度剪,不可过此也。凡枸杞生西南郡谷中及甘州者,

其子味过于蒲桃。今兰州西去邺城、灵州、九原并多,根茎尤大。

种百合法∶

上好肥地加粪熟讫,春中取根大者,擘取瓣于畦中,种如蒜法。五寸一瓣种之,直作

行,又加粪灌水。苗出,即锄四边,绝令无草。春后看稀稠得所,稠处更别移亦得。畦中干

即灌水。三年后甚大如芋,然取食之。又取子种亦得。或一年以后二年以来始生,甚迟。不

如种瓣。

种牛膝法∶

秋间收子,至春种,如种菜法。上加粪水溉,苗出堪采,即如剪菜法,常须多留子。秋

中种亦好。其收根者,别留子,取三亩肥地熟耕。更以长锹深掘,取其土虚长也。土平讫,

然下子。荒即耘草,旱则溉。至秋子成高,刈取茎,收其子。九月末间,还用长锹深掘取根,

如法料理。

种合欢法(萱草也)∶

移根畦中稀种,一年自稠,春剪苗食,如枸杞,夏秋不堪食。

种车前子法∶

收子,春中取土地,加粪熟水溉,剪取如上法。此物宿根,但耘灌而已,可数岁也。

种黄精法∶

择取叶参差者是真,取根擘破,稀种,一年以后极稠,种子亦得。其苗甚香美,堪吃。

种牛蒡法∶

取子畦中种,种时乘雨即生。若有水,不要候雨也,地须加粪,灼然肥者。旱即浇水,

剪如上法。菜中之尤吉,但多种食苗及根并益人。

种商陆法∶

又取根紫色者、白色者良。赤及黄色者有毒。根擘破畦中作行种,种子亦得。根苗并堪

食。色紫者味尤佳,更胜白者。净洗熟蒸,不用灰汁煮炼,并无毒,尤下诸药。服丹砂、乳

石等人不宜服。

种五加法∶

取根深掘肥地二尺,埋一根令没旧痕,甚易活。苗生从一头剪取,每剪讫锄土拥之。

种甘菊法∶

移根最佳。若少时折取苗,乘雨中湿种便活。一年之后,子落遍地。长服者及冬中收子

,剪如韭法。

种苜蓿法∶

老圃多解但肥地令熟,作种之极益人。还须从一头剪。每一剪加粪锄土拥之。

种莲子法∶

又八月九月取坚黑子,瓦上磨尖头,直令皮薄。取土作熟泥封,如三指大长二寸。使

蒂头兼重令磨须尖。泥欲干时掷置池中,重头向下自能周正。薄皮上易生,数日即出。不磨

者卒不可生。

种藕法∶

春初掘取根三节无损处,种入深泥。令到硬土,当年有花。

种青法(即胡麻苗也)∶

取八棱者畦中如菜法种之。苗生采食,秋间依此法种之。甚滑美。

种地黄法∶

十二月耕地,至正月可止三四遍。细耙讫,然后作沟。沟阔一尺,两沟作一畦。畦阔四

尺。其畦微高而平,硬甚不受雨水。苗未生间得水即烂。畦中又拨作沟,沟深三寸。取地黄

切长二寸种于沟中讫,即以熟土盖之。其土可浓三寸以上。每种一亩用根五十斤。盖土讫,

即取经冬烂穣草覆之。候稍牙出,以火烧其草令烧去其苗。再生者叶肥茂,根叶益壮。自春

至秋凡五六遍耘。不得用锄。八月堪采根,至冬尤佳,至时不采,其根大盛。春二月当宜出

之。若秋采讫,至春不须更种。其种生者犹得三四年,但采讫耙之,明年耘而已。参验古

法,此为最良。按《本草》二月八月采,殊未穷物性也。八月残叶犹在,叶中精力未尽归根,

二月新叶已生,根中精气已滋于叶,不如正月九月采殊妙,又与蒸曝相宜。古人云二月八月

非为种者,将谓野生当须见苗耳。若食其叶,但露散后摘取旁叶,勿损中心正叶,甚益人,

胜诸菜。

造牛膝法∶

八月中,长锹掘取根,水中浸一宿,密置筛中,手去上皮齐头,曝令稍干,屈令直,

即作束。子又曝令极干,此看端正。若自用者不须去皮,但洗令净便曝。殊有气力。

造干黄精法∶

九月末掘取根,拣取肥大者,去目熟蒸,微曝干又蒸。曝干食之如蜜。可停。

造生干地黄法∶

地黄一百斤,拣择肥好者六十斤,有须者去之。然后净洗漉干,曝三数日令微皱,乃取

拣退四十斤者。净洗漉干,于柏木臼中熟捣,绞取汁,汁如尽,以酒投之更捣。绞即引得余

汁尽。用拌前六十斤,干者于日中曝干,如天阴即于通风处薄摊之。夜亦如此,以干为限。

此法比市中者气力数倍。顿取汁恐损,随日捣绞用,令当日尽佳。

造熟干地黄法∶

斤数拣择一一准生法,浸讫,候好晴日便早蒸之,即曝于日中。夜置汁中,以物盖之,

明朝又蒸。古法九遍止,今但看汁尽色黑,熟蒸三五遍亦得,每造皆须春秋二时,正月九月

缘冷寒气方可宿浸,二月八月拌而蒸之,不可宿浸也。地黄汁经宿恐醋,不如日日捣取汁用。

凡曝药,皆须以床架,上置薄罩等,以通风气。不然,日气微弱则地气止津也。于漆盘中曝

最好。罩多汗又损汁。

藕粉法∶

取粗藕不限多少,灼然净洗,截断浸三宿,数换水。看灼然净讫,漉出,碓中碎捣,绞

取汁,重捣,绞取浓汁尽为限。即以密布滤粗恶物,澄去清水。如稠难澄,以水搅之,然后

澄,看水清即泻去。一如造米粉法。

鸡头粉取新熟者,去皮熟捣实如上法。

菱角粉去皮如上法。

葛根粉去皮如上法,开胃口止烦热也。

蒺藜粉捣去上皮,簸取实如上法。此粉去风轻身。

茯苓粉锉如弹子,以水浸去赤汁,如上法。

栝蒌根粉去皮如上法。

种树法须望前种。十五日后种少实。

种杏法∶

杏熟时,并肉核埋粪中。凡薄地不生,生且不茂,至春生后即移实地栽之,不移即实小

味苦。树下一岁不须耕,耕之即肥而无实也。

种竹法∶

欲移竹,先掘坑令宽,下水,调细土作泥如稀煎饼泥,即掘竹须,四面凿断,大作土科

连根以绳周下抨舁之。勿令动着竹,动则损根多不活。掘讫,舁入坑泥中,令泥周匝总满。

如泥少更添土着水。以物匀搅令实。其竹根入坑,不得埋过本根。若竹稍长者,以木深埋入

土架缚之。恐风摇动即死。种树亦如此。竹无时,树须十二月以后三月以前,宜去根尺五寸

留栽。来年便生笋。泥坑种,动摇必不活。

种栀子法∶

腊月折取枝长一尺五寸以来,先凿坑一尺阔五寸,取枝屈下拗处如球,杖却向上。令有

叶处坑向上,坑口出五寸,一边约着土实讫。即下肥土实筑。灼然坚讫,自然必活。二年间

即有子。

作篱法∶

于地四畦掘坑深二尺、阔二尺,坑中熟酸枣。熟时多收取子,坑中概种之。生后护惜

勿令损。一年后高三尺。间去恶者。一尺以下留一茎稀稠,行伍端直,来春剥去横枝,留距

不留距,恐疮大至冬冻损。剥讫编作笆篱,随宜夹缚,务令缓舒。明年更编高七尺,便定种

榆柳并同法。木槿木芙蓉更堪看。

种枳法∶

秋收取枳实破作四片,于阴地熟加粪。即稠种之,至春生。隔一冬高一尺。然后移栽

。每一尺种一,栽至高五尺。以物编之,甚可观也。

杂忌第七

屋宇宅院成后,不因崩损,辄有修造,及妄动土。二尺以下即有土气,慎之为佳。初造

屋成,恐有土木气,待泥干后于庭中醮祭讫,然后择良日入居,居后明日,烧香结界,发愿。

愿心不退转早悟道法,成功德,药无败坏。结界如后,平旦以清水漱口,从东南方左转诵言

紧沙迦罗。又到西南角言你自受殃,又从东南角言紧沙迦罗。又到西南角言你自受殃。一一

如是,满七遍盗贼皆便息心不能为害矣。或入山野,亦宜作此法。或在道路逢小贼作障难,

即定心作降伏之意。咒言紧沙迦罗、紧沙迦罗一气尽为度。亦自坏散也。此法秘妙,是释门

深秘,可以救护众生大慈悲。故不用令孝子弋猎鱼捕之人入宅。不用辄大叫唤。每栽树木,

量其便利,不须等闲漫种。无益柴炭等并年支不用。每日令人出入门巷惟务寂然。论曰∶看

此论,岂惟极助生灵,亦足以诫于贪荣之士,无败祸之舋。庶忠义烈士味之而知止足矣。

Supplement to the Formulas Worth a Thousand Gold (juan 12 Nourishing Nature; juan 13 Avoiding Grains; juan 14 Retirement)

Yangzi's Summary

Time and author: about the first year of Yongchun of the Tang (682 CE). Sun Simiao of the Tang.

Main contents: juan 12, Nourishing Nature, discusses the prohibitions of nourishing nature and the health care of the aged; juan 13, Avoiding Grains, records the Formula for Taking Fuling, the Formula for Avoiding Grains and Prolonging Life for a Thousand Years, and the like; juan 14, Retirement, discusses the life of withdrawal and care in old age. Nourishing nature to avoiding grains to retirement, advancing layer by layer.

Distinctive thought: it systematically discusses the health care of the aged, and sets forth the principle that the diet of the aged should be moderate in cold and warmth, chiefly light and plain.

Reading value: it preserves a great many formulas and methods of Tang-era grain-avoidance (bigu) nourishing life, and is an important document for the study of ancient bigu techniques. The bigu formulas make extensive use of such nourishing drugs as Fuling (poria), Songzhi (pine resin), and Tianmendong (asparagus root).

Edition and source: it is a supplement to the Essential Formulas Worth a Thousand Gold, taking the sense of wings flying together. It was collated by the Bureau for the Correction of Medical Books in the Song dynasty.

Original Text

Supplement to the Formulas Worth a Thousand Gold / juan 12

Nourishing Nature: Prohibitions, Part One

The treatise says: Zhang Zhan states that many in every age have copied out classical formulas for nourishing nature, and that Ji Shuye discussed it most exquisitely; yet his words and purport, being remote, do not come near. What I

have said lies in its meaning and the return of affairs, faithfully recorded to hand down to later generations. Not to violate the joys of one's nature and feelings, yet in every movement one may comply; not to cast away the delights of the ears and eyes, yet in every glance

one may proceed. To make the purport concise while its provision is broad, the task few while the achievement great, is what is called being easy so that it is easily known, and simple so that it is easily followed. Thus its main essentials: first, to be sparing of the spirit; second,

to cherish the qi; third, to nourish the form; fourth, daoyin (guided exercises); fifth, speech; sixth, diet; seventh, the bedchamber; eighth, turning from custom; ninth, medicine; tenth,

prohibitions. Beyond these, I do not know of any further.

Liezi says: the waxing and waning, the increase and decrease, of the whole body all communicate with heaven and earth and respond to the categories of things. Therefore when the yin qi is strong one dreams of wading a great water and is frightened; when the yang qi

is strong one dreams of wading a great fire and being burned; when yin and yang are both strong one dreams of birth and killing. When very full one dreams of giving; when very

hungry one dreams of taking. Thus he whose illness is floating-vacuity dreams of rising; he whose illness is sinking-fullness dreams of drowning; he who sleeps wearing a belt dreams of a snake; he with a flying bird holding his hair

dreams to the very end; the restless-hearted dream of fire; he about to fall ill dreams of drinking wine, singing, and dancing; he about to decline dreams of weeping. Thus to harmonize at the beginning and to treat at the end, to still the spirit and extinguish thoughts,

this is the way of nourishing life in full.

Pengzu says: whenever one has emitted and discharged, one should at once practice daoyin to replenish the deficiency; otherwise the blood vessels, marrow, and brain are daily impaired. Those who violate this fall ill; the vulgar do not know

the meaning of replenishing and draining. Drinking wine and vomiting; laboring until sweat comes out; lying in wind and damp; eating one's fill and shouting loudly; walking fast and lifting heavy things; riding hard and drawing a strong bow; talking and laughing

without measure; thinking and worrying too deeply: all damage the years of one's life. Therefore the practitioner of the Way strives to reflect on harmony and principle. The mouth and eyes disorder the mind, and so the sage closes them. Fame and profit ruin the self,

and so the sage discards them. Hence Tianlao says: the husband dwells in the thick, not in the thin; he should cast off the rites and cast off the sages, guarding foolishness to nourish himself. This is the source

of virtue.

Pengzu says: the superior scholar has a separate bed; the middling scholar separate coverlets. To take medicine of a hundred wrappings is not equal to sleeping alone. Colors make the eyes blind; sounds make the ears deaf; flavors make the mouth fail;

if one can regulate and disperse them in fitting measure, and raise or lower what is open or blocked, one may increase longevity. The prohibition of a day is not to eat one's fill at dusk; the prohibition of a month is not to get greatly drunk at dusk;

the prohibition of a year is at dusk to keep far from women; the prohibition of a lifetime is at dusk always to guard the qi. Eating one's fill at night impairs the span of a day; being drunk at night impairs the span of a month; a single union impairs

the span of a year: be cautious. At early dawn, first with left and right hands rub the crossed ears, pull the two ears up from the head and again pull the hair; then the qi of the face flows freely. Doing so makes a person's

head not white and ears not deaf. Again, rub the palms until warm and rub the face, from top downward two-seven times, to dispel qi, making the face radiant. It also makes one withstand wind

and cold; seasonal qi, cold and heat, and headache, and the hundred diseases are all removed. The Realized One says: one who seeks long life and longevity and would take the various divine drugs must first cut off the bedchamber, purify himself, fast, bathe,

and burn incense, and must not go to houses of mourning or of childbirth: be cautious, be cautious. It is for this very reason that the ancients who studied the Way dwelt in the mountains.

Laozi says: one who would seek the Way must not arouse the five contrarieties and six inauspicious acts, which are baleful. To urinate and defecate facing west is the first contrariety; facing north, the second contrariety; facing the sun, the third

contrariety; facing the moon, the fourth contrariety; looking up at the sun, moon, and stars, the fifth contrariety. To be naked at midnight is the first inauspicious act; to rise at dawn with an angry heart, the second inauspicious act; to curse facing the stove,

the third inauspicious act; to put the feet into the fire, the fourth inauspicious act; for husband and wife to unite by day, the fifth inauspicious act; to steal the master's things, the sixth inauspicious act. If at dawn one always speaks of good things, heaven

gives one blessings; do not speak of what can be done or of calamitous matters, which is called inviting calamity. Be careful never to lie on the bed face-upward: greatly baleful. To sleep lying on the ground: greatly baleful. To lie on the ground after eating one's fill: greatly baleful.

To strike the plate with spoon and chopsticks: greatly baleful. After great exertion to enter the bedchamber and sleep in the open brings on madness. When drunk, do not eat hot food. When the meal is done, rubbing the belly can remove the hundred diseases. Hot food injures the bones;

cold food injures the lungs. In heat do not scorch the lips; in cold do not ice the teeth. When the meal is done, to walk about hesitatingly brings long life; when eating, do not talk loudly. Great fullness closes the blood vessels. In sleep one should

turn from side to side several times. In winter be warm, in summer cool; be careful not to brave them. Great drunkenness scatters the spirit; great joy makes the qi fly up; great sorrow makes the qi not flow. Long sitting injures the sinews; long standing injures

the bones. Whenever one would sit, first take off the right boot and shoe; [do not] talk loudly. Using the essence makes the qi deficient; too much sleep makes the eyes blind; too much spitting makes the heart vexed; craving fine food

makes one have diarrhea. To bathe without regularity is inauspicious. To wash the hair and bathe on the same day is baleful. For husband and wife to bathe on the same day is baleful. To tell one's dreams is baleful.

Whenever there is an eclipse of the sun or moon, to save it is auspicious, and one may save a thousand people. To remove calamity, one may save ten thousand people. One shares the merit of heaven and earth. At the waning eclipse of sun or moon, at great wind and great rain, at rainbow, at earthquake,

at thunder and lightning-bolt, at great cold and great fog, and at the turnings of the four seasons, one must not unite yin and yang. Be cautious.

On the bing and ding days after the summer solstice, and on the geng and xin days after the winter solstice, in every case one must not unite yin and yang. Greatly baleful.

On the seventeenth day of a long month and the sixteenth day of a short month, these are each the days of ruin and decay; one must not unite. To violate this injures the blood vessels. On the second, third, fifth,

ninth, and twentieth days of the month, these are the days of birth; union makes one free of illness.

In every case, when one has newly washed the hair, is on a long journey or is fatigued, has eaten one's fill or is drunk, is in great joy or great grief, or when man or woman is not yet recovered from a hot illness, or when a woman has the menses or has newly given birth, all these must not unite yin

and yang. When a hot illness is newly recovered, those who unite die.

Laozi says: in every case, one who in life has many illnesses is a child of the wind days. One who is born and dies early is a child of the last day of the month. One who is injured while in the womb is a child of the first day of the month.

One who is born and with whom both mother and child die is a child of the thunder-and-lightning day. One who dies when able to walk and having knowledge is a child of the last third of the month. One who dies by weapons and blood is a child of the day the menses end,

and also a child of the day of the lunar eclipse. One whose fetus does not come to completion is a child of the crescent or full-moon day. One whose life is not long is a child of great drunkenness. One who is either foolish or certainly mad is a child of great exertion.

One who is born but does not come to completion is a child of early dawn. One who is much given to fear and palpitations is a child of sunrise. One fond of being a thief and of greed and desire is a child of the hours before noon. One dull-natured

and of bad conduct is a child of midday. One whose life cannot be complete is a child of [the afternoon] day. One fond of deceit and contrary madness is a child of late afternoon. One who is either blind or deaf is

a child of the hour of the resting of man (rending). When heaven and earth are closed and the qi does not pass, the child dies. Union at midnight begets a child of the upper span, worthy and wise. Union after midnight begets a child of the middle span,

intelligent and wise. Union at cockcrow begets a child of the lower span, who brings harm to the parents. This is the constant principle of heaven and earth.

Tianlao says: that one does not receive the form and appearance of the five constants, and that high and low, noble and base are unequal, all comes from the father and mother's union and the endowment of qi and lifespan. To attain union with the eight stars in yin and yang, each

attaining its proper time, is the highest; that is the extreme of wealth and honor. To attain union with the eight stars in yin and yang but not at its proper time is the middle. To attain the middle palace, without union with the eight stars in yin and yang, yet

at its proper time, is the lowest. To attain the lower palace, without union with these constellations and not at the proper time, one is then an ordinary person. Union under a conjoined constellation not only begets wealth and honor for the child but also benefits the body,

greatly auspicious. The eight stars are Shi, Shen, Jing, Gui, Liu, Zhang, Fang, and Xin. One says they are the ordinary constellations. Wherever the moon's mansion is, this star may

serve for the union of yin and yang.

Laozi says: the human lifespan has a great limit of a hundred years; one who moderates and protects it may reach a thousand years. It is like a lamp using a small wick as against a large wick. The crowd talks loudly but I speak softly;

the crowd is much occupied but I record little; the crowd is perverse and violent but I am not angry. Not to burden the mind with affairs, not to conform to the ceremonies of the times. Calm and non-adherent (wuwei), the spirit and qi naturally

become full. Taking this as the medicine of no death, the world none knows me. Do not say the darkness is dark: the spirit sees my form. Do not say I speak softly: the ghosts hear my voice. When one's violations of prohibitions are full

a thousand, the earth takes back the human form. When a person does yang-good, other people repay it themselves; when a person does yin-good, the ghosts and spirits repay it. When a person does yang-evil, the human body deals with it; when a person does yin-

evil, the ghosts and spirits deal with it. Therefore heaven does not deceive man, but shows him by shadow; earth does not deceive man, but shows him by echo. Man lives within the qi of heaven and earth, and every movement and breath

responds to heaven; whether he does good or evil, heaven mirrors it all. That a person cultivates good and accumulates virtue yet meets with calamity and misfortune is the remnant retribution of a former generation. That one does evil and violates prohibitions yet meets with good fortune

is the remnant blessing of a former generation. Therefore the good person acts without choosing days, and into the midst of the inauspicious obtains the auspiciousness within the inauspicious; entering evil, he obtains the good within evil. The evil person, in acting, chooses

days and times, yet in the midst of the most auspicious he obtains the inauspiciousness within the auspicious; entering good, he obtains the evil within good. These are all the natural tallies.

Laozi says: the method of thanking heaven, earth, father, and mother. Always on the chen and si days, at dusk, when the sky is clear and the sun is bright, sweep the places of jia, ren, bing, and geng in the house; burn incense facing north

and bow the head three times, speaking no word with the mouth but only within the heart. The whole family will be benefited. The silent thanks say: your great-great-grandson so-and-so has repeatedly turned his back on the qi-image of the Yellow Heaven, on the

first vow of the Most High, and on the crimes and faults committed before and after by the men and women, great and small, of the whole household; pray that they be cut off and removed, inauspicious and evil. In future, advancing as a good person of such-and-such family, great and small, let body and spirit be at peace and the life-qi return.

Always by this method, greatly fortunate, one removes calamity and misfortune.

Laozi says: on the dawn of the first day of the first month one may also pay double obeisance in the courtyard facing the yin (east-northeast) direction, chanting: Honghua, Honghua, receiving the grace of the Great Way, the Dark Gate of the Great Clarity,

pray that such-and-such return the years of the past year; men and women all chant three times to themselves. Always practicing this Way, one may prolong life.

The treatise says: the way of the immortals is difficult to attain; the art of nourishing nature is easy to exalt. Therefore one who is good at guarding life must always be cautious in taboos and diligent in ingesting drugs; then within a hundred years

he will not fear premature harm. Therefore I have fully recorded the methods of ingesting and taking, to hand down to posterity.

Nourishing Nature: Ingesting Drugs, Part Two

(Thirty-seven formulas)

Fuling Crisp

A formula chiefly to remove the ten thousand diseases; taken long, it prolongs life.

Take Fuling (poria) from the sunny side of the mountain, its flavor sweet and fine; Fuling from the shady side of the mountain, its flavor bitter and bad. When picked, do not peel it; to peel, cut thin with a knife, dry in the sun,

steam until the qi runs, and pour hot water over it. Its color is red and its flavor bitter. Pour over it without cease; when the juice tastes sweet, then stop. Dry in the sun, pound, and sift; you obtain three dou of Fuling. Take

good wine in the large dou, one shi, and honey one dou, and mix with the Fuling; before it becomes mutually blended, put it into a jar of one shi five dou, stir it well a hundred times, seal it closely, and do not let the qi leak out.

In winter fifty days, in summer twenty-one days, the crisp floats upon the wine. Take up the crisp; its flavor is sweet and fine as the sweet dew of heaven, and it may be made into cakes large as the palm of the hand.

An empty

house, dry it in the shade; its color is red like a jujube. When hungry, eat one cake and you will not be hungry all day. This is the drug by which the immortals passed through times of famine. Take out the wine, seal it, and use it to take the drug down; it is named Fu-

ling crisp.

Apricot-Kernel Crisp

A formula chiefly for the ten thousand diseases, removing the various wind disorders, vacuity-taxation, and cold.

Take cultivated apricot kernels; their flavor is sweet and fragrant. Especially avoid using mountain apricot kernels. Mountain apricot kernels, be careful never to use them; they are greatly toxic and harm people.

Cultivated apricot kernels (one shi; remove the tips and skins, those with two kernels; pick out the whole ones. If there is the slightest chip or damage, not one may be used. Roast over a low fire, pound into a fine powder,

take fine wine two shi, grind the apricot kernels, and take the juice, one shi five dou).

The above one item: mix one dou of honey with the apricot-kernel juice, decoct until very thick, like milk; put into a two-necked jar and stir it; seal with clay and do not let the qi escape;

this is the same method as the Fuling crisp above. After thirty days look at it: crisp comes out upon the wine. Take up the crisp, put it into a porcelain vessel, and seal it. Take the crisp and seal the remaining wine separately. Shape

the drug into pieces large as a pear, place them on a stand in an empty house, all like the appearance of syrup, very fine. Taking it makes one cut off grains.

Dihuang Wine Crisp

A formula that makes white hair turn black again, fallen teeth grow again, the marrow and brain become full and solid, restores the years and drives off age; one runs as fast as a galloping horse; taken long, it brings offspring.

Coarse, fat Dihuang (rehmannia) (ten shi, cut, pounded to take the juice, three shi); hemp seed (one shi, pounded into a powder, ground with the Dihuang juice to take the juice, two shi seven dou); apri-

cot kernels (one shi, remove the tips and skins, those with two kernels, pounded into a powder, ground with the hemp-seed juice to take the juice, two shi five dou); yeast powder (three dou).

The above four items: steep the yeast in the juice of the Dihuang and the rest for seven days; wait until it bubbles, then divide three shi of rice into three portions and cast in one portion. Mix five dou of the drug juice and

brew wine as in the common method for fermenting wine. Cast once every three days; in nine days cast three times. When it is done, seal it closely for three-seven (twenty-one) days. The crisp is upon the wine; its crisp is golden in color. With

something take it up; you may get a large sheng, nine sheng of crisp. Then draw off the wine below and seal it. Let the one who takes the drug eat the lees; it makes one plump and happy and removes the hundred diseases

and heals them.

When the lees are eaten up, then take the drug wine and the crisp. For one dose, one sheng of wine with one spoonful of crisp, warmed wine mixed and taken. One may eat only white rice and turnip (yuanjing). Avoid raw and cold, vinegar, slippery, pork, chicken,

fish, and garlic. Dry the Dihuang dregs in the sun until dry. Again with three sheng of wine pound the Dihuang dregs, dry in the sun, make into cakes, and take them.

juan 12 · Nourishing Nature · Nourishing Nature: Ingesting Drugs, Part Two

Formula for Making Herb Crisp

Apricot kernels (one dou; remove the tips and skins, those with two kernels; grind with one dou of water and wring out the juice); coarse, fat Dihuang (ten jin; pound thoroughly, wring out the juice, one dou).

Hemp seed, one dou (powder it; grind with one dou of water and wring out the juice).

The above three items: the juice in all three dou; add yeast one jin, rice three dou, brew as ordinary wine; when the flavor is just rightly ripened, take it out, put it into a jar, and the crisp congeals

upon it. For each dose take warm wine and mix it, and let the crisp dissolve completely (taking it is all the better).

The Realized One's Formula for Taking Apricot-Seed Elixir and Xuan Yin Gan [?] to Study the Way and Cut Off Grains as Grain Rations (pending verification):

Non-glutinous rice (three dou; wash clean of sand, cook into rice, dry in the sun and sift through gauze); apricot kernels (three dou, remove the tips, those with two kernels, dry in the sun,

pound, grind with five sheng of water, wring out the juice; when the flavor is exhausted, stop).

The above two items: first decoct the apricot-kernel juice until it is like thin batter; place in a copper vessel, add non-glutinous rice flour like thin gruel, and decoct over fire. From dawn until late, stir

without stopping the hand; wait until the watery qi within is exhausted, then take it out, dry in the shade, and store it wrapped in paper. To use, take two sheng of warm water, put in drug the size of an egg, place it in the water, and let it stand

for the time of one cooking. Then one may eat; take enough at will and take it.

Formula for Taking Tianmendong Pills

In every case, when the sprouts of Tianmendong form vines with hooked thorns, that is the right drug. When gathered, boil it in sour-mash water; while wet, remove the core and skin, dry in the sun, pound, and sift; mix in equal half of water and honey.

and mix it; then dry it again in the sun. Again pound into powder and mix with half water, half honey. Dry again in the sun. Each time take one pill and hold it in the mouth. When there is saliva, then swallow it. Always hold one in the mouth

without cease; hold one while walking too. After a long time one may naturally cut off grains. Forbid all food; one may eat only barley.

Formula for Taking Huangjing

Whenever you gather Huangjing, you must remove the joint below the sprout, remove the skin, and take one joint; every other day add one joint; on the tenth day take four joints; on the twentieth day take eight joints; take it on an empty

stomach. After taking it, one must not rinse the mouth. After a hundred days, one cuts back on food; after two hundred days illnesses are removed; in two years the four limbs are harmonious. Avoid wine, meat, the five pungents,

and butter. One may eat non-glutinous rice, gruel, and plain food; beyond these, not a single thing may enter the mouth. When dwelling in the mountains in a place without people, when taking it by the rule, eat lying down, not sitting

up. Taken sitting, it enters the head and gives one a headache. After taking it, wait the time of one meal, then arise; then you need fear nothing.

Whenever one takes black sesame (wuma), avoid jujubes, millet, and walnuts; one may eat plain noodles; all else is to be avoided. Walking the Way, holding [sic] and laboring, on a long journey, sitting upright three hundred days: all illnesses

are removed. Within seven days one should frequently see filth and ugliness; afterward not so. (For fear of harming the person.)

Formula for Taking Turnip (Wujing) Seeds, Chiefly for the Hundred Illnesses:

Turnip (wujing) (one dou four sheng); Chinese garlic (xiebai) (ten liang).

The above two items: boil the turnip seeds and dry in the sun, pound and sift; cut, mix with the xiebai and steam for half a day, then pound one thousand one hundred thirty pestle-strokes; pinch into cakes weighing eight

liang. If you would cut off grains, eat first, then take it; after three days eat three cakes as the regular course. When finished, compound and eat again; do not let it come to an end.

Hua Tuo's Mica Pills

[Text uncertain:] Pills for Three Persons, formula: (pending verification)

Mica powder; stalactite (refined); white quartz; Roucongrong (cistanche); gypsum; Tianmendong (core removed); ginseng; Duanxu (dipsacus); Changpu; Jun-

gui (cinnamon); Zeixie (alisma); Qinjiao; Zizhi (purple mushroom); Wujiapi (acanthopanax bark); deer antler velvet; Difuzi; Shuyu (Chinese yam); Shihu; Duzhong (roasted); Sangshangjisheng (mistletoe); Xi-

xin

root

Bajitian; red halloysite; Dihuang flower; goji; mantis egg-case (Sangpiaoxiao); [Wuwei]zi; Fuling; Tianxiong (roasted, skin removed); Shanzhuyu; Bai-

zhu

zi

The above fifty-three items: all use genuine, fresh, and good ones, in equal parts, according to the person's amount; pound and sift fine, refine white honey and blend into pills the size of a wutong seed.

Take before food, ten pills, up to twenty pills, three times a day. The drug has nothing to avoid; one should diligently continue it without interruption. When a hundred days are complete, illnesses are cured; taken long, it prolongs life and increases

longevity; the body becomes light and strong, ears and eyes clear and sharp; it frees the flow of the constructive and defensive qi, supplements and nourishes the five viscera, harmonizes the six bowels; the complexion is full and robust; one does not know aging. Qian root should

be washed of earth and dried in the shade; Dihuang and vitex flowers, when in season, gather much and dry in the sun. When you wish to use it, gather it in succession, about two shi, then it is good. I once took one or two courses and gained great strength,

but being poor at home and unable to manage, I stopped. Again at times the drugs were not sufficient, lacking fifteen items, and still I took it. This drug has great power; one must always seek it in advance, so that one may take it in full and

not lack it. Moreover it is fragrant and fine and easy to take, not to be compared with other drugs.

Zhou Baishuihou Powder

Chiefly for heart-vacuity and taxation-damage; it makes the body light and the eyes bright. Taking it for eighty days removes cold and heat among the hundred bones; after a hundred days there is nothing suffered from without,

and strength daily increases. The aged should take it regularly; greatly effective. Formula:

Yuanzhi (five fen, core removed); Baizhu (seven fen); cinnamon heart (one liang); ginseng (three fen); dried ginger (one liang); Duan-

xu (five fen); Duzhong (five fen

chuangren [?] (three fen); aconite (three fen, roasted, skin removed

skin); Fangfeng (five fen); dried Dihuang (five fen); Shihu (three fen); Roucongrong (three fen); Trichosanthes root (three fen); Mu-

li (three fen

, roasted); Shiwei (three fen, skin removed); stalactite (one liang, refined); red halloysite (one liang); Jiegeng (one liang); Xixin

(one liang)

Niuxi (three fen)

The above twenty-four items: pound and sift into a powder. Take with wine, five qian-spoonfuls; after taking, drink one sheng of wine, twice a day. If there is no effect, increase by one qian-spoonful more. In thirty

days the body is light and the eyes bright.

Jishen Pills

Fushen (poria with pine); Fuling; cinnamon heart; dried ginger (each four liang); Changpu; Yuanzhi (core removed); Xixin; Baizhu; ginseng (each three

liang); licorice

The above eleven items: pound and sift all; refine honey and blend, then pound ten thousand pestle-strokes. Each time hold one pill the size of a bullet in the mouth; when there is saliva, swallow it; when it is gone, hold another. If one has eaten

raw and cold food or old food that does not digest, increase by one pill. For accumulations and gatherings, knotted qi, retching, colic of the heart and abdomen, dry mouth, distention, acid regurgitation, and vomiting and retching, hold one in the mouth in every case. For those who cut off

grains, taking it is for studying to become an immortal; Daoist priests holding it in the mouth increase the power of the heart; divinely effective.

Pengzu's Pine-Resin Formula

Pine resin (five jin; boil in ash lye thirty times, boil in soured rice-water thirty times, boil in clear water thirty times); Fuling (five jin; boil in ash lye ten

times

, boil in soured rice-water ten times, boil in clear water ten times); raw Tianmendong (five jin; remove the core and skin, dry in the sun, pound into powder); true cow's butter (three jin,

refined

thirty times); white honey (three jin, decoct until the froth is gone); wax (three jin, refined thirty times).

The above six items: pound and sift. Over a copper vessel in a double boiler, first put in the butter, then add the wax, then add the honey. When they have melted, then add the various drugs, and stir them briskly

without stopping the hand, making sure they are thoroughly blended. When done, put into a porcelain vessel, seal it closely, and do not let the qi escape. The day before, do not eat; when you wish to take it, you must eat good fine food to great fullness.

Then cut off food and take two liang. After twenty days take four liang; after another twenty days take eight liang; make into fine pills, taking their passing down the throat as the measure. For the second

course begin with four liang; after twenty days take eight liang again; after another twenty days take two liang. For the third course begin with eight liang; thereafter for twenty days take two liang,

and after another twenty days take four liang; altogether in two hundred eighty days the drug is complete. For the rest, take three pills; if for restorative supplement one does not take it, one may also always use butter and honey to balance it, with one

sheng of fine wine, which is best. Again, in compounding the drug one must choose the wang and xiang days of the four seasons, and especially avoid the days of punishment and killing, of yan and of the four ji, xiu, and fei; greatly baleful.

Formula for Guarding the Center

White wax (one jin; refine it, in all two sheng of wine as one round, decocting off the evil things, in all decocted five times); cinnabar (four liang, finely ground); honey

(

one jin, refined to utmost purity).

The above three items: blend into pills the size of a small jujube. On the first day take three pills; on the third day take nine pills. Thus it continues until the ninth day, when it stops.

The Maoshan Man's Formula for Taking Zhiduoluo. (It comes from the mountains of Daojiang County and Maozhou in Yizhou.)

There are three kinds: the first with purple flowers, its root (gathered in the eighth month); the second with yellow flowers, its root also yellow (gathered in the fourth month); the third with white flowers (gathered in the ninth month).

The above three kinds have one and the same function and are not distinguished. Gather them by the method; when the root is dry, pound and sift; warm one ge, mix with wine a square-inch spoonful, and take it on an empty stomach. Wait until the drug

has dissolved, then eat. Take once a day; one must not exceed this. Avoid sleeping in the daytime. Thirty spoonfuls make one course, taken over one month.

Second Formula

Honey (half a ge); butter (half a ge).

The above two items: warm them, mix a square-inch spoonful and take it. In one method the honey is more and the butter less. One formula fixes it at a three-finger pinch. It chiefly treats the various wind diseases. Forbid pork

and fermented beans and the like; eating them at once loses the drug's power.

Third Formula

Take five liang of the powder, cast in three sheng of raw sesame fat, warm over a low fire, and do not let it get hot. At dawn take up one ge of the oil upon it, warm it, and take it on an empty stomach.

Take once a day; when the oil is gone, take the dregs. It chiefly treats one-sided wind, hemiplegia, and the various hundred diseases; it prolongs life and prevents aging.

Fourth Formula

Warm one ge of water, mix a three-finger pinch, and take once a day on an empty stomach. It chiefly treats emaciation of the body, malignant sores, ringworm and scabies, and the various wind disorders.

Fifth Formula

Warm one sheng of cow's milk, mix a square-inch spoonful and take it, once a day. It chiefly treats a woman's sterility and childlessness; white hair turns black again.

Sixth Formula

Warm five ge of thick soured milk, mix a square-inch spoonful and take it, once a day. It chiefly treats phlegm-fluid above the diaphragm, water-qi, and the various winds.

Seventh Formula

Take one ge of cow's urine, warm it, mix a square-inch spoonful and take it; send four people to knead the hands and feet, to make the breath and qi flow freely. It chiefly treats the five kinds of epilepsy. If the case is severe, begin with a little

and gradually increase to one spoonful. If one waits until the body takes on a golden color and turns youthful, the face like peach and plum, one prolongs life and increases longevity.

When taking any of the above drugs, one must take them at dawn on an empty stomach. Do so in a quiet, sealed room, and one must not be harmed by wind, nor talk much, jest and laugh, or do laborious work. As for what one eats:

peaches and plums, non-glutinous rice, and newly husked millet; forbid all fish, meat, fermented beans, and stale or foul things; one may eat milk, cheese, and oil. The drug's powers cannot be fully described. Taken long, one becomes an immortal; an eighty-

year-old elder looks like a youth. If, when the drug is stirred into action, the body swells and fills and the four limbs become rigid, then strip off the clothes completely and moxa facing the fire.

Formula for Taking Dihuang

Raw Dihuang (fifty jin).

The above one item: pound it, wring out the juice with three sheng of water, let settle and remove the dregs, and decoct over a low fire to reduce by half. Then put in fine white honey five sheng and jujube fat one sheng,

and stir until they are mutually blended, then stop. For each dose take one piece the size of an egg, three times a day. It makes one plump and of fair complexion.

Another formula

The above one item: cut fine, steep in two dou of pure wine for three nights; take out and dry in the sun. Then steep again in the wine until the wine is quite gone. Again take licorice, Ba-ji-

tian, Magnolia bark (Houpo), dried lacquer, and Fupenzi, each one jin; pound each and sift, and blend them. Take after meals with wine, a square-inch spoonful, three times a day, increasing to two spoonfuls. It makes

an old person return to youth, strong and free of illness, and prolongs life. (The Qianjin [formula] has no licorice.)

Method for Making Prepared Dried Dihuang

Separately gather Dihuang, remove the fibrous roots, leaves, and fine shoots; pound to take the juice and steep the fat ones in it. Place in a steamer; earth and rice may be used to cover them, and steam. For one double-hour

take out and dry in the sun. Again put into the juice and steam once more. Take out after one double-hour; sun-dry until the juice is gone, then dry it. One may also simply cut the Dihuang and steam it half a day, repeatedly

Method for Cultivating Dihuang (with preparation)

First select good, fat Dihuang that is reddish and soft; choose good ground and plow it deep. It is even better to plow the frozen ground in advance in the twelfth month. Select fat, large Dihuang roots and cut

them into lengths of three or four fen up to about one or two cun. One hu may plant one mu. Plant in the second and third months. Make beds one chi apart. After they come up, hoe and earth them up accordingly,

and weed them several times. In the ninth and tenth months, when the leaves are slightly declining, dig them up: one mu yields about twenty hu. Select the large roots and wash them clean in water. The fine roots and the trimmed

heads and tails are likewise washed. Sun-dry until quite dry and shrunken, then cut with a knife into lengths of a bit over a cun. Cover the bottom of the steamer with white cogongrass and steam them; cover closely. One may also fill a bag with earth and

fill it in. From dawn to dusk; what is not finished on the day, pick out the next day and steam again. The fine, broken pieces already pounded beforehand: take the juice and decoct it in a copper vessel until it is like

thin syrup; put the Dihuang all around into the juice, take it out, and dry in the sun. Again put it in until the juice is gone, then stop. As a rule, a hundred jin of the raw yields thirty jin. Take those dug in the early eighth and ninth

months; do not let the roots become too old, for if steamed when hard they do not dissolve and are all sinew and vein. When first placing the Dihuang in the steamer, first set a copper vessel beneath it,

and sprinkle fine wine over the Dihuang all around; the juice later falls into the vessel; take and blend it with the decocted juice, which is best.

Wang Qiao's Formula for Lightening the Body

Fuling (one jin); cinnamon heart (one jin).

The above two items: pound and sift, refine honey. Take it mixed with wine, about the size of an egg yolk; for one dose three pills, once a day.

Formula for No Aging and Prolonged Life

Leiwan; Fangfeng; Baiziren.

The above three items, in equal parts: pound and sift into a powder. Take with wine, a square-inch spoonful, three times a day. Persons over sixty may also take two spoonfuls. Taken long, it prolongs life and increases

the essence and nourishes the brain; those not yet sixty and too vigorous should not take it.

Method for Feeding on Huangjing

Take Huangjing, peel off the skin with a bamboo knife, and take it raw while lying face-upward, to the measure of full satiety; then there will be no headache. If taken while sitting, it will surely cause a headache hard to bear.

Take a little salt and all briny things; that is good.

Method for Feeding on Zhu (Atractylodes)

Take raw Zhu, pare off the skin, and roast it quickly over a charcoal fire until hot; eat it to fullness on an empty stomach. It has no drug flavor at all and may serve as food. Without relying on mountain rations, one may drink water and

become an immortal. Keep it secret and do not transmit it.

Method for Taking Qizhou Feldspar (Changshi), chiefly for emaciation and inability to eat, a formula treating the hundred diseases:

Horse-tooth stone (one name, milk stone; another name, cow-brain stone; the Materia Medica names it Changshi).

The above: take the yellow-white, bright, clean, and flawless ones; pound and pass through fine silk, but do not sift too much, lest it be too coarse. Combine one shi of rice with one shi of water, and in

a copper vessel stir it vigorously until turbid. When it settles, take up the upper liquid, which is the color of clear rice-water; place it in a large vessel and let it settle until the color of water. Remove the water and put the sediment into a white silk bag,

and hold it overnight; drain off the water as in the method for making rouge. Take it out and dry it in the sun until dry. Still store it in a white silk bag; each bag is about the size of a palm,

and may be thick or thin. Steam it beneath three dou of rice twice over. Dry in the sun, and rub it with the hands; let many hands grind it, and it is done. Lift it out; each time take with wine one large

spoonful, three times a day, and one feels the illness cured. If one feels it stirred into action, take the rice-water dregs and stone, the size of one egg, boil three times, remove the dregs, and take it in one dose. In summer, if one

cannot take the powder, taking it as a decoction is also good. The stone comes from Licheng County of Qizhou. The drug treats qi, phlegm-fluid, and inability to keep down food; the hundred diseases and emaciation are all cured.

Method for Taking Apricot Kernels

Chiefly for heart-damage with blood vomiting, ensuing vacuity-heat, heart-wind and forgetfulness, inability to recall anything, inability to eat, vomiting upon eating, trembling of body and mind, sallow and emaciated

wasting; when one takes a supplement, it enters the belly and is all vomited up. Taking no other drug, vomiting on until death, then one obtains this formula. One dose and one is cured; after the second dose the complexion is

as it was at first.

Apricot kernels (one sheng; remove the tips and skins and those with two kernels, roast until the color is yellow, powder them); Fuling (one jin, powder it); ginseng (five liang,

powder it).

The above five items: put into a copper vessel and decoct over a low fire; first add the honey, then the apricot kernels, then the butter, then the Fuling, then the ginseng; blend them

evenly, then put into a porcelain vessel. Take one ge on an empty stomach. Gradually increase it, taking free movement of the bowels as the measure; take twice a day. Avoid fish and meat.

A formula for those who, from reciting and pondering the meaning and from sitting in meditation, or from being frightened by external things, run mad and lose their minds.

Butter (two liang); Chinese garlic (xiebai) (one handful, cut).

The above two items: pound the xiebai a thousand pestle-strokes, mix and stir with warm butter, and take it with one cup of wine. Take it until the three-seven day (twenty-first day); that is good. One may eat goji and vegetable broth

and xiebai. It may also be made into broth. After taking it, lie face-upward; only at mealtime may one eat. Avoid wheat noodles. Those who gained strength from it were not one.

Pills for Settling the Heart

A formula chiefly for heart-damage with inability to speak, hanging urgency and bitter pain below the heart, restlessness in movement, frequent fishy taste in the mouth, and guest-heat in the heart with the hundred diseases.

Fangfeng (five fen); ginseng (five fen); dragon's teeth (five fen); Xiong (chuanxiong) (one liang); iron essence (one liang); Danggui (one

liang); dried Di-

huang (five fen); Huang[qi] (one liang); Maimendong (five fen, core removed); Baiziren (one liang); cinnamon heart (one liang); Yuan-

zhi (five fen,

core removed); Baixianpi (three fen); Baizhu (five fen); realgar (one liang, ground); Changpu (one liang); Fuling (one liang);

Jiegeng (one

liang); dried ginger (five fen); bright cinnabar (one liang, ground); stalactite (half a liang, ground).

The above twenty-one items: pound and sift, refine honey and blend; take with a drink five pills the size of a wutong seed, gradually increasing to fifteen pills, twice a day, and slowly increasing to thirty pills.

Be cautious of rank and foul things and the like. It is always best to eat a little. One should eat butter and milk. Double the days of rest and care; first one must take a decoction. The decoction formula is as follows:

Xuanshen (three liang); dried Dihuang (three liang); Huang[qi] (three liang); Digupi (three liang); Roucongrong (three liang); Dan-

shen (five liang); Niuxi (three liang); Wuweizi (three liang); Maimendong (three liang, core removed); Jieren (two liang, skin removed

and tips); Xi-

xin (three liang); lodestone (five liang); fresh ginger (three liang, cut); Fuling (three liang); tangerine peel (two liang); Jiuzi (half

a sheng); Chaihu (two

liang, sprouts removed).

The above seventeen items: chew them. With three dou of water decoct to take three sheng; divide into three doses, and after three days again advance to the pills. Take them frequently after meals. After

taking, lie face-upward for a short while, then lie on left and right, turning several times. One should place something under the lower back to raise it, but not for too long; consider what is fitting. One must not do heavy labor,

taxing body and mind and strength. When taking the drug and eating dry food, then pause for one day. After eating, use two or three mouthfuls of rice-water to press it down. When taking the drug, if strange appearances arise, do not wonder at them.

Two days after taking the pills, wind may stir; the drug qi stirs the head, and the two eyes become red and painful; if it does not heal for a long time, treat it according to the signs. The method: take the white bark of a jujube root that goes straight down into the earth two chi,

one handful, with one sheng of water, decoct to take half a sheng; one dose and it is cured.

Five Ginseng Pills

A formula chiefly treating heart-vacuity-heat, inability to eat or drink, retching upon eating, and unwillingness to hear people speak.

Ginseng (one liang); Kushen (one liang and a half); Shashen (one liang); Danshen (three fen); Xuanshen (half a liang).

The above five items: pound and sift, refine honey and blend into pills. After meals take with a drink ten pills the size of a wutong seed, twice a day, gradually increasing to twenty pills.

Formula for Treating Heart-Damage with Blood Vomiting

Xiong (chuanxiong), two liang; scallion white, two liang; fresh ginger (two liang, cut); oil (five ge); pepper (two ge, sweated); cinnamon heart (one liang);

fermented beans (

three ge); white non-glutinous rice (four ge).

The above eight items: chew them. The two items Xiong and cinnamon, with four sheng of water decoct to take two sheng; add the rice and oil, and decoct again to take one sheng; remove the dregs and take it in one dose. Be cautious of

wheat noodles.

Formula for Correcting Chan (Meditation)

Spring: mulberry ear; summer: mulberry fruit; autumn: mulberry leaf.

The above three items, in equal parts: pound and sift. With one dou of water boil one sheng of small beans until quite cooked; blend in one sheng of the mulberry powder and boil to a slight bubbling; add salt and fermented beans and take it,

three times a day; taking it to fullness is no harm. After three days, gradually remove the small beans. The body becomes light and the eyes bright, with no sleepiness. On the tenth day one feels the movement of wisdom and attains the first ground of chan; taking it for twenty days

one reaches the second chan concentration; in a hundred days one obtains the third chan concentration; accumulating a year one obtains the fourth. All marks become visible; one destroys the realm of desire; one contemplates the realms as if seeing them in the palm of the hand, and may see

the Buddha-nature.

Formula for Taking Changpu

On the eighth day of the second month gather those that are fat and solid, white, with joints between which a finger can fit; take many, dry them in the shade, and remove the hairs. On a chosen auspicious day pound and sift for a hundred days; one liang makes one dose.

Take four parts of the drug, one and a half parts of honey, and mixture with butter like thick gruel, soft and yielding; make it very even, put into a porcelain vessel, seal the mouth, and bury it in a heap of grain for a hundred days. When

one would take this drug, one must first take a purgative. After vomiting and purging, on a wang or xiang day take one liang at dawn on an empty stomach, holding it in the mouth and swallowing it; it has power and can dissolve. Gradually increase to three or two

After taking the drug, by the chen to si hours the drug dissolves; one may eat non-glutinous rice milk gruel. Beyond that one must not eat or drink; if thirsty, one may take only a little boiled water. Each day only one dose,

one meal of the drug. If one is simply treating an illness, it stops when cured; if one wishes to prolong life and increase longevity, and to seek intelligence and wisdom, one should diligently take it for a long time. Compounding and taking it must be in a quiet

room; do not be fond of going out and in or of sleeping by day. For a lifetime one must avoid mutton and cooked mallow. It also chiefly treats masses, cough with counterflow qi, and hemorrhoid fistula; it is most excellent. It also makes the skin and body

plump and full; the aged become glossy; white hair turns black again; the face does not wrinkle; the body is light and the eyes bright; one walks fast as the wind. It fills the marrow and benefits the essence and qi. Taking one course, one's lifespan

reaches a hundred years. The Tripiṭaka Master Bamamidi of Yituo Monastery in the city of Rajagriha, kingdom of Magadha, India, together with the envoy of the Turks in the eighth year of Daye, coming in the seventh month of the sixth year of Wude,

on the twenty-third day translated it orally into writing for the Great Virtue Master Hu of Luozhou and the abbot of the Pure Land Monastery, Master Ju.

juan 12 · Nourishing Nature

Caring for the Aged: General Principles, Part Three

Three treatises.

The treatise says: in a person's life there are many calamities met with. Furthermore, in the years of youth, given to roaming and galloping, one's feelings earnest and unrestrained, one does not reach the Way; leisurely, one's head whitens,

and only then does one realize a vain life, of no benefit at all. When the years approach the sixtieth (the time of the ear obeying), one then desires to ingest and take; yet in wishing to nourish nature one cannot fathom what to rely on, and recalling those who ingested drugs, one seeks it in

these two sections; one may then approach the Way closely enough to prolong one's years. The saying goes: a person old and ill is not to be treated. This saying is mistaken. Searching far into the sage's

intent, he originally set up formulas for the aged. Why so? When young, the yang qi is fiercely strong. Whatever one eats is sweet and, without relying on medicine, one becomes plump and strong. But when one grows old,

the qi and strength become slightly weak, and without medicine one is not saved. Compare a new dwelling with an old house; the matter may be clearly known.

The treatise says: when a person is over fifty, the yang qi wanes day by day, damage arrives with each day, the power of the heart gradually recedes, one forgets what is before and loses what is behind, in rising and dwelling one is indolent; plans and instructions are all

unsatisfying. Sight and hearing are unsteady, more regression and little advance; days and months are unequal [sic]; the ten thousand affairs fall to ruin; the heart has nothing to rely on; forgetfulness and anger; the temper and nature change; food and

drink have no flavor; sleeping and dwelling are unquiet. Children and grandchildren cannot understand his feelings, and only say that the elders in old age have a bad temper that cannot be reasoned with. Therefore the way of being filial always requires care

in looking after the matter; whenever one rises, quickly satisfy what he needs, and do not let his mind bear displeasure. Hence it is said: one who is a son does not plant a tree that one sees fall. Huainanzi says:

when the leaves of the trees fall, the aged grieve. In planting flowers and trees there are yet avoidances and taboos; how much more, in the moment of bowing and raising the head, may one be careless?

The treatise says: when a person is past fifty, in every case the bowels are not free, or one is constantly afflicted with diarrhea. With these two illnesses one must always prevent them. If constipated,

one should frequently eat mallow and like cold, slippery things. If there is diarrhea, one should give ginger, chives, and warm, hot-natured vegetables. Therefore the aged, in all four seasons, should always eat warm food;

this must not be taken lightly. The nature of the aged is surely to rely on their age, with nothing to restrain them; mostly they are arrogant and self-indulgent, not following the rules. If suddenly they take a liking, it must be gratified.

Understanding this art, one should always be on guard in advance. Therefore the essentials of caring for the aged: the ear not to listen wildly, the mouth not to speak wildly, the mind not to think wildly. These are all beneficial to the aged.

Also one should be tender with their feelings; whenever there is recitation and chanting, do not let it reach the ear, this is the essential subtlety. Further, the way of the aged is always to think of good and not to think of evil, always to think of life and not to think of killing,

always to think of trust and not to think of deceit. The way of caring for the aged: do not engage in gambling games or strain the strength; do not lift heavy things; do not walk fast; do not be joyful or angry; do not see to the utmost; do not hear to the utmost;

do not use the mind greatly; do not think and worry greatly; do not sigh; do not shout; do not chant; do not sing or whistle; do not wail; do not grieve; do not mourn deeply; do not

celebrate

or offer condolence; do not receive and entertain guests; do not take part in banquets; do not indulge in the pleasure of drink. One who can do so may be free of illness; as for long life, he will surely not be confused. Again, always avoid great wind,

great rain, great cold, great heat, great dew, frost, sleet, snow, whirlwind, and evil qi; he who can keep from braving them will be greatly auspicious. In every case, the room in which one dwells must be well sealed and tight, not admitting

wind. One who is good at caring for the aged reads no book that is not proper, hears no sound that is not proper, does no task that is not proper, eats no food that is not proper. What is not proper food is

what is called pork, suckling pig, chicken, fish, garlic, raw mince, raw meat, raw vegetables, white wine, strong vinegar, and great saltiness; one should always learn to eat plain. As for yellow rice and small beans, these are not fit for the aged to eat,

and so they must be avoided. What is always fitting is light, clear, sweet, and plain things; wheat and barley flour and non-glutinous rice and the like are best. Again avoid biting and gnawing hard dried meat with great force, which instead causes broken

teeth and broken teeth. If a person is ordinarily neither hungry nor full, neither cold nor hot, that is good. One who in walking, standing, sitting, lying, talking, laughing, sleeping, and eating, and in moments of haste, can act without reckless error,

may then prolong life and increase longevity.

Diet Therapy for the Aged, Part Four

Seventeen formulas, five treatises.

The treatise says: Wei Si cites Bian Que as saying: the foundation of securing the body must lie in food. The first of saving from illness lies solely in drugs. One who does not know the suitability of food is not sufficient

to preserve life. One who does not understand the nature of drugs cannot remove illness. Therefore food can expel evil and settle the viscera; drugs can quiet the spirit and nourish nature to support the four qi. Hence one who is a son

must not fail to know these two matters. Therefore when lord or father is ill, one should first order food to treat it. When diet therapy does not cure, then one orders drugs. Thus the filial son must deeply

know the two natures, food and drug; the formulas are in the Essential Formulas Worth a Thousand Gold (in juan 26).

The treatise says: in the way a son cares for the aged, though there be a hundred delicacies from water and land, each meal must avoid mixing many things, for mixed, the five flavors disturb one another. To eat without ceasing

creates trouble for the person. Therefore when one takes fine dishes, one must make them few and simple. Eating and drinking should be frugal. If one craves flavors and eats much, since the aged have thin intestines and stomach, much food is not

digested. Distention and shortness of breath will surely bring on cholera-like disorder. After the summer solstice and before the autumn equinox, do not take rich soups, butter, wine, or cheese, and there will be no other trouble. Now,

the reason the aged have many illnesses is all because when young they took too much coolness in spring and summer and ate and drank too cold; therefore fish mince, raw vegetables, raw meat, and rank, cold things greatly harm

a person, and should always be cut off. Only milk, cheese, butter, and honey should always be taken warm. These are of great benefit to old age. Nevertheless, if eaten much all at once they also cause abdomi-

nal distention and diarrhea. Eat them gradually.

The treatise says: not only must the aged know the moderation of ingesting drugs and rest and care; they must especially know how to regulate the body, massage, shake the limbs and joints, and practice daoyin and move the qi. The way of moving the qi

is not to rest even one day. One must not remain settled in one place so as to cause congestion and stagnation. Thus flowing water does not rot, and a door-hinge is not worm-eaten; the meaning lies in this. One who knows this

may live one or two hundred years. Hence it is said: safety is not safety; to be able to be safe lies in considering ruin. Joy is not joy; to be able to be joyful lies in considering calamity. Therefore the aged must not

kill living beings and take meat to nourish themselves.

juan 12 · Nourishing Nature · Diet Therapy for the Aged, Part Four

Jivaka's Decoction

A formula chiefly for great vacuity, cold-wind, emaciation and weakness, and lack of complexion (one says, Butter-Honey Decoction).

Butter (one jin, refined); fresh ginger (one ge, cut); Chinese garlic (xiebai) (three handfuls, roasted until yellow); wine (two jin); white honey (one

jin, refined)

oil (one sheng); pepper (one ge, juice); sesame seeds (one sheng); orange leaves (one handful, roasted until yellow); fermented beans (one sheng); sugar

(one sheng).

The above eleven items: first steep the fermented beans in wine overnight, remove the dregs, and put the sugar, honey, oil, and butter into a copper vessel; boil until evenly bubbling. Then add the xiebai and ginger and cook

until done; then add the pepper, orange leaves, and sesame, bring to a boil, and add two sheng of the bean juice. Boil once more, take out and put into a porcelain vessel, seal it, and swallow one ge on an empty stomach.

After the time of a person walking ten li, take another dose; for the cold-natured, add pepper.

Formula for Taking Black Sesame (Wuma)

Pure black wuma, and that of sandalwood color: take as much as you like, mix with water to moisten, but do not let it be too wet; steam until the qi penetrates all through, then take down. Sun-dry, steam again; back and forth

nine steamings and nine exposures, then pound, remove the skin, and make into powder. Take on an empty stomach with water or wine, two square-inch spoonfuls, twice a day; gradually one becomes not hungry and cuts off grains. Taken long, the hundred diseases do not

arise; taken regularly, it prolongs life and prevents aging, and endures cold and heat.

Honey Confection

A formula chiefly to supplement vacuity, emaciation, and lack of strength.

White honey (two sheng); pig fat from the twelfth month (one sheng); sesame oil (half a sheng); dried Dihuang powder (one sheng).

The above four items: blend, decoct over a copper vessel in a double boiler, and let it be such that it may be made into pills and taken down. Take three pills the size of a wutong seed, three times a day, gradually increasing, taking the sense of it as the measure.

Taken long, it replenishes and increases longevity.

Formula for Taking Cow's Milk to Supplement Vacuity and Break Qi

Cow's milk (three sheng); Biba (long pepper) (half a liang, powdered, wrapped in silk).

The above two items: in a copper vessel take three sheng of water combined with the milk, decoct to take three sheng, and take it in one dose on an empty stomach, once a day. In two-seven (fourteen) days it removes all qi. Be cautious of

wheat noodles, pork, fish, chicken, garlic, and raw and cold things. Zhang Dan says: Persia and Daqin greatly value this method, calling it the Beisan Decoction.

Formula for Pig Stomach to Supplement Vacuity, Emaciation, and Lack of Strength

A fat, large pig stomach (one; wash as for food); ginseng (one liang); pepper (one liang, sweated); dried ginger (one liang and a half); scal-

lion white (seven liang,

cut fine); non-glutinous rice (half a sheng, cooked).

The above six items: sift and blend together, put into the pig stomach and sew it shut, not letting the qi escape; with one dou and a half of water cook over a low fire until thoroughly soft, and eat on an empty

stomach. Give a little rice as well, and finish it in one meal. One may take four or five courses; excellent.

The treatise says: cow's milk is even in nature; it supplements the blood vessels, benefits the heart, grows flesh, makes the body healthy and strong, moist and glossy, the face and eyes radiant, and the will and qi not decline.

Therefore one who is a son must supply it as regular food. Not one day should it be lacking; always let it be given freely and sufficiently as the measure. This thing is far superior to meat.

Formula for Taking Cow's Milk

Stalactite (one jin; the best, finely ground like powder); ginseng (three liang); licorice (five liang, roasted); dried Dihuang (three liang); Huang-

[qi] (

three liang); Duzhong (three liang, roasted); Roucongrong (six liang); Fuling (five liang); Maimendong (four liang, core removed); Shuyu

(six liang);

Shihu (two liang).

The above eleven items: pound and sift into a powder. With five sheng of water first boil millet; take seven sheng as gruel, add seven liang of the powder, stir to blend evenly, and let it cool a little,

and let the water buffalo drink it to sufficiency, adding water as needed; once a day. At other times if thirsty, one may drink clear water. At dawn take cow's milk and take it, raw or boiled at will.

The cow should be over three years and under seven years of age, and of pure yellow color, which is best; of other colors is inferior. Let the calf always drink of this milk; if the calf does not drink

it, the milk stirs the qi and is not fit to take. Keep the dairy cow clean, wash and brush her, feed her to fullness, and look after her attentively by the method. Be cautious of garlic, pork, fish, raw and cold things, and stale and foul things

and the like.

There are those repeatedly visited by grave illness, so vacuous and wasted that they cannot recover; supplementing them with this formula is very effective. The formula is as follows:

Raw goji root (cut fine, one large dou; with one large shi of water decoct to take six dou five sheng; clarified); white sheep bones (one set).

The above two items: combine and decoct over a low fire to take five large sheng; take with warm wine, finishing it in five days; this is no small supplement. One formula uses goji root alone.

Be cautious of raw and cold, vinegar, slippery, and greasy things for seven days.

Formula for Supplementing the Five Taxations, Seven Injuries, and Vacuity-Damage

White sheep head and hoof (one set; burn with a straw fire until yellow-red, and stuff the nose tightly with clean cotton); black pepper (one liang); Biba (one liang); dried

ginger (one

liang); scallion white (one sheng, cut); fragrant fermented beans (two sheng).

The above six items: first boil the sheep head, hoof, and bones in water until half cooked; add the drugs and boil again until quite soft; remove the bones, and eat on an empty stomach as suits one's nature. Eat one set a day,

and stop when seven sets are complete. Forbid raw and cold, lead-minium, melons and fruit, greasy things, and the various mixed meats, fresh wheat noodles, white wine, sticky foods, garlic, and all blood-congealing things; further be cautious of strong vinegar, slippery,

the five pungents, stale and foul, pork, chicken, fish, and oil, and the like, for seven days.

Formula for Treating Extreme Vacuity, Emaciation, and Utter Exhaustion

Take one large sheng of pig fat that has not touched water, put in one stalk of scallion white, and decoct until the scallion yellows, then stop. Wait until it is cool or warm, like the human body; on an empty stomach, take it in one dose at dawn until

finished. Cover warmly and lie down; only after the late-afternoon hour eat white-rice thick gruel. After three days take a supplement; the formula is as follows:

Sheep liver, one set (cut fine); the meat on a sheep's spine [sic] (one strip, cut fine); yeast powder (half a sheng); goji root (ten jin, cut,

with three large

The above four items: blend; add scallion white and bean juice, and decoct by the method for making broth until like thick syrup; eat to fullness on an empty stomach, three doses. At the time, be cautious of food as above.

Formula for Supplementing Vacuity-Taxation

Sheep liver, stomach, kidney, heart, and lung (one set, washed with hot water; the rest cut fine); black pepper (one liang); Biba (one liang); fermented-bean hearts (half

a sheng); scal-

lion white (two handfuls, core removed, cut); cow butter (one liang).

The above six items: blend; with six sheng of water decoct over a slow fire to take three sheng; remove the dregs, and mix the sheep liver and the rest together with the juice; put it all into a sheep stomach, and with a cord tightly

tie the stomach

mouth. Also use separately a silk bag a little smaller than the sheep stomach, put the stomach in it, and boil it. When done, take it out while hot, pierce holes with a knife through the silk bag, let the juice drip out, and on an empty

stomach take it in one dose until finished. The rest may be divided and eaten at will. If there are no sheep five viscera, sheep bones may also be used. The formula is as follows:

Sheep bones (two sets, broken up).

The above: with one large shi of water, decoct over a low fire to take three dou; by the rules of food, make broth, gruel, or noodle dishes at will.

Formula of Oil and Noodles for Those Who Do Not Eat Meat, to Supplement Great Vacuity-Taxation

Raw sesame oil, one sheng; clear rice-water from washed non-glutinous rice, one sheng.

The above two items: decoct over a low fire until the watery liquid is quite gone, then stop. Take out and store it. Take three ge, and seven ge of salt liquid; first blend the salt liquid with the oil, then knead flour

one jin; make noodles by the usual method, boil five or six times, take out and place in cold water, then drain again, and dry on a plate; then throw each leaf again into boiling water,

and boil by the usual method. Boil in this way ten times, until the sesame oil is exhausted; dress with oil, and eat to fullness at will.

Black Sesame Fat

A formula chiefly for the hundred diseases and vacuity-taxation; taken long, it endures cold and heat.

Black sesame oil (one sheng); Chinese garlic (xiebai) (one jin).

The above two items: decoct the xiebai over a low fire until yellow, remove the dregs, and take one ge with wine. In a hundred days one becomes plump; in two hundred days the aged grow younger; in three hundred days the various diseases

are all cured.

Formula for Taking Quartz in Milk

White quartz (fifteen liang; pound the stone like grains of rice, wrap in cotton, and hold in close-woven silk).

The above one item: take three sheng of cow's milk and three sheng of water, decoct to take three sheng, and take it in one dose, once a day; after boiling twenty times, then change it once. Pound

and sift; steep in three sheng of wine for two-seven (fourteen) days and take it. Always keep the wine qi continuous, but do not come to drunkenness; for supplementing a person's vacuity-taxation there is nothing better. Those with strength

may take more, and for one or two years it is all the more beneficial. In every case, an aged person with an old complaint of dimmed eyes should not take it with wine; the drug should be taken down with a drink. One whose eyes are dim, if he can to the end abstain from wine and garlic,

then need fear nothing.

The treatise says: the preceding sections are all diet therapy; when it does not cure, then one orders drugs; when drug and food attack on both sides, the illness has no escape. The ingested drugs are as follows:

Dahuang Pills

A formula chiefly for a person's vacuity-taxation and the hundred diseases. Now when the human body is vacuous it easily suffers taxation; Huang[qi] is most able to supplement taxation; therefore one should always take it. Formula:

Huang[qi]; Baiziren; Tianmendong (core removed); Baizhu; dried Dihuang; Yuanzhi (core removed); Zeixie (alisma); Shuyu; licorice (roasted);

ginseng; Shihu; Maimendong (core removed); Niuxi; Duzhong (roasted); coix seed; Fangfeng; Fuling; Wuweizi; Fushen; dried

ginger; Danshen; Roucongrong; goji berries; plantain seed; Shanzhuyu; Gouji; Bixie; donkey-hide gelatin (roasted); Bajitian; Tusizi;

Fupenzi.

The above thirty-one items, each one liang: pound and sift, refine honey into pills. Take with wine ten pills, slowly increasing daily to forty pills. For the cold-natured, add dried ginger, cinna-

mon heart, and Xixin, two liang; for those suffering wind, add Duhuo, Fangfeng, and Xiong, two liang; for the aged, add Niuxi, Duzhong, Bixie, Gouji, Shihu,

deer antler velvet, and white horse penis, each two liang. Whether old or young, take it regularly without cease. Within a hundred days, be cautious of raw and cold, vinegar, slippery, pork, chicken, fish, garlic, greasy, and stale-stagnant things.

After a hundred days, be cautious only of pork, fish, garlic, raw vegetables, and cold food. Those over fifty, even in the dog days of summer, must also avoid cold rice. By this method one may lifelong

always obtain it, and the drug's power does not recede. The drug has thirty-one items; if in compounding one item is lacking, one may still take it for the time being.

Pengzu's Baiziren Pills for Prolonging Life; a formula for strengthening memory and not forgetting, taken long.

Baiziren (five ge); Shechuangzi; Tusizi; Fupenzi (each half a sheng); Shihu; Bajitian (each two liang and a half); Du-

zhong (

roasted); Fuling; Tianmendong (core removed); Yuanzhi (each three liang, core removed); Tianxiong (one liang, roasted, skin removed); Duanxu; cinna-

mon heart (each

one liang and a half); Changpu; Zeixie; Shuyu; ginseng; dried Dihuang; Shanzhuyu (each two liang); Wuweizi (five liang); stalactite

(three liang

, fully refined); Roucongrong (six liang).

The above twenty-two items: pound and sift, refine honey and blend into pills, the size of a wutong seed. Take before food, twenty pills, slowly increasing to thirty pills. First fast five days, then take

the drug. Twenty days after taking it, the grime on the teeth gradually comes off and they are white as silver; in forty-two days the face is glossy; in sixty days the pupils are clearly black and white, and there is no residual dripping of urine; in eight-

y days the four limbs are well moistened, white hair turns black again, and the lower back and spine do not ache; in one hundred fifty days the spirit and qi are like a youth's. When one course of the drug is finished and the drug's power has reached everywhere, then one may enter

the bedchamber. Avoid pork, fish, raw and cold, vinegar, and slippery things.

Purple Quartz Decoction

A formula chiefly for heart-vacuity with fright and palpitations, cold and heat, and the hundred diseases; it makes one plump and strong.

Purple quartz (ten liang); white quartz (ten liang); white halloysite (thirty liang); red halloysite (thirty liang); dried ginger (thir-

ty liang).

The above five items: chew them all whole. Take one liang of each of the two quartzes, and three liang of each of the three items the halloysites and the like; combine with three sheng of water and decoct over a low fire.

Do not eat overnight; divide into four doses, three by day and one by night. Only after the noon hour may one eat. Day by day weigh out as before the drug from the previous day, and put it together with the new drug to cook together,

and thus until the drug is gone it is always so; the amount of water is always fixed at ten, and when the new drug is exhausted one always adds water; remove the dregs. Take it for a full forty days, then stop. Avoid wine and meat. The drug and water are both measured

with the large sheng, and the juice taken is also in large sheng. After taking the decoction, walk at once; do not remain sitting or lying. One must make the drug's power spread over the body and move in the hundred vessels. If one is greatly cold-natured, then in spring and autumn

forty-nine days each. Take it until the illness has fully receded; one must take it well clarified.

The treatise says: for supplementing vacuity and removing chronic cold, nothing surpasses this decoction. Used well, it works as easily as turning the palm; but I fear that those who gloss the text will call it a common formula and slight and despise it.

If one course cures, then stop; if taken much it makes one greatly hot, and then one must take a cooling drug to press it down. One should use it with care.

Supplement to the Formulas Worth a Thousand Gold / juan 13

(Six categories in all)

Taking Fuling, Part One

(Six formulas)

Formula for Taking Fuling.

Fuling powder (five jin); white honey (three jin); cypress resin (seven jin; the refining method is given below).

The above three items: blend into pills the size of a wutong seed; take ten pills. If hungry, increase the number and take them, continuing until one is not hungry. Swallow one pill; one then no longer eats grain or other fruits and vegetables, permanently reaching grain-abstinence. Wine may not be drunk; only water may be drunk.

If one would seek to ascend as an immortal, always take five apricot kernels, chew them, boil them in water as a decoction, bring to a boil, remove the dregs, and use it to take the drug. One may also blend it into a cinnabar medicine to make it red and take it. Again, if one wishes instead to remove the drug and eat grains, take saltpeter and mallow seeds and the like, prepare them thoroughly, and take a square-inch spoonful with gruel, once a day. Within four days, take twice a day. When the drug has left, gradually eat grain and mallow broth; very good.

Another formula.

Fuling (three jin); white wax (two jin); hemp oil (three sheng); pine resin (three jin).

The above four items: over a low fire first boil the oil three times, add the pine resin and let it melt, then add the wax, and when the wax melts add the Fuling; stir thoroughly until it forms pills, then stop. Take one pill the size of a plum pit, twice a day. In one year one prolongs life; for a thousand years one is not hungry.

Another formula.

Fuling (two jin); mica powder (two jin); Tianmendong powder (two jin); mutton fat (five jin); sesame oil (three sheng); honey (five jin); white wax (three jin); pine resin (ten jin, the white).

The above eight items: put into a copper vessel and decoct over a low fire until they are mutually blended; take off the fire and blend until it congeals to a purple color, then stop. If one would cut off grains, first take the five-meat and rice diet for five days, then eat little. After three days make this drug into pills the size of a bullet. Take three times a day, nine pills a day; one is not hungry, and when hungry one eats this and stops. After a hundred twenty days take nine pills again; after three years take nine pills again; after twelve years take nine pills again. Thus one's lifespan has no limit. One may also eat candied jujubes. Drinking water is no harm; to bring the drug down again, take one sheng of saltpeter and one sheng of mallow seeds. With three sheng of water decoct to take one sheng; three times a day take eight ge, or it may be one sheng. When the drug has come down, then eat one ge of rice gruel, three times a day. After three days, three ge at noon.

Another formula.

Fuling (skin removed).

The above: steep in pure wine until submerged, seal for ten days, and take it out like a confection; it may be eaten and is very fine. Take a square-inch spoonful, three times a day; it makes one plump and white, removes the hundred diseases, and prevents hunger and thirst, prolonging life.

Another formula.

Fuling powder (five jin); white honey (three sheng).

The above two items: steep in a copper vessel; a porcelain vessel may also be used. Decoct in a double boiler. Stir repeatedly without stopping. When the honey is exhausted, take it out and pound in an iron mortar thirty thousand pestle-strokes. Take once a day, thirty pills the size of a wutong seed. In a hundred days illnesses are removed; in two hundred days one may write at night; after two years one may command ghosts and spirits; taken long, one becomes an immortal.

Formula for Avoiding Grains, Prolonging Life, and a Thousand Years.

Pine resin; Tianmendong (core removed); Fuling; wax; honey (each one sheng).

The above five items: with five sheng of wine, first decoct the honey and wax three boils, add mutton fat three boils, add Fuling three boils, add Tianmendong and blend them. Take three pills the size of a plum; it nourishes the complexion and restores whiteness; adding one sheng of apricot kernels makes it good.

Taking Pine and Cypress Resin, Part Two

(Twenty formulas, one treatise)

Method for Gathering Pine Resin.

Always on the day of the Beginning of Summer, cut a horizontal branch of a pine that points southeast, two or three chi around and about one chi long; on that same day lay it down on the ground, set a vessel beneath it to catch it, and the resin flows out by itself three or four times, to be used for compounding drugs. This resin is especially suited to raw realgar. If it is hard, put it in wine and melt it over a fire; when the juice comes out, put it in cold wine and draw it out, and then it is soft. In compounding realgar and Mount Heng pine-resin ointment: always in the third month of spring go into the shady side of Mount Heng and take pine resin that has not seen sun or moon; refine it and eat it, and then things come to you uncalled.

Taken for a hundred days, it endures cold and heat. In two hundred days the five viscera are supplemented. Taken for five years, then the Queen Mother of the West appears on the famous mountains. Of the three hundred sixty-five mountains where it grows, what is edible is only in the shaded inner folds of a full valley. That valley runs straight east from the ridge of Mount Heng four hundred eighty li; where a horizontal stone lies across its ridge, go northeast, pass its south, and enter the valley fifty li; in a deep cavern there is a stone city and white cranes; to its east there is a great rock over forty zhang, shaped like a white pine. Two zhang below the pine there is a small cave through which one may enter the mountain. There is cinnabar, which may be eaten. In its southern shade there is a great pine over thirty spans around; there are over thirty trees, which have not seen sun or moon; all may be taken.

Method for Breaking Out Pine Resin.

At the time of sunset, break its shady side to take the paste and break its sunny side to take the resin; eat them in equal parts, and one may communicate with the spirits. Chisel the shady and sunny sides to make a hole one square cun and five cun deep, then cover the hole again with the bark, and do not let wind enter; if wind enters, it may not be taken. Take it in spring and summer; when you have taken it, seal it up and do not let it leak, and coat it with mud. Go northeast to beneath the cinnabar cave, where there is a shady spring-water that may be drunk. This is [the method of] Lord Che of Hongnong, who in the first year of Yuanfeng entered this mountain and ate pine resin; sixteen years later he came down again, dwelt in the Eastern Market of Chang'an, and was also at Niutou Valley in Shanggu; from time to time he came and went up to the Qinling, and his years were always like those of a man of thirty.

Method for Taking Pine Resin.

Cut down old, withered, fat pine, break it fine into lengths of over a chi, place in a steamer and steam it. When the steamer is full, the resin flows down into the cauldron; take up the resin repeatedly, put it in water to congeal, and when it is all used up do it again. In one day one may obtain several tens of jin. Withered knots are even better.

Another method.

Take withered, fat pine, break it fine, and boil it in a cauldron, and the resin comes out by itself. Take it up, put it in cold water to congeal, and draw it out, and it forms. If in the fifth month one takes the resin directly from the tree, cut two or three notches facing the shady side of the tree; each notch may yield several sheng. In autumn and winter take it by the boiling method; do not boil living pine, which has little resin.

Method for Refining Pine Resin.

Twenty jin of pine resin makes one batch. Put water in a large cauldron and set a steamer on top. Coat the joints so it does not leak. Lay cogongrass on the steamer as a bedding; then spread fresh earth on the cogongrass, one cun thick; then put the pine resin on top and steam it with mulberry firewood. When the water decreases add water. Take up the resin and let it congeal in cold water, then steam it again as before. After three steamings, stop. The resin's color is like white jade. Then use it to compound drugs; it may be made into pills with chrysanthemum and Fuling and taken. Each time you steam again, change the earth as before. Set a copper gong beneath the steamer to catch the resin; it should fall into the gong in the manner of glue. Then place it in cold water; when it congeals, steam again. When you wish to take the copper vessel out of the cauldron, first set a small cord in the resin, then lower it to congeal in the water. Again set it in charcoal, and after a moment the four passes all loosen, and then it may be lifted. When it is gone add water again, judging the fire by your own sense, and do not let it be too fierce. Always keep it from going out, and that is all.

Another formula.

To treat pine resin, boil it in ash lye, pour it into basin water, and after a moment it congeals; break it off and take it. Again put it in the ash and boil it; thus three times over, each time changing the water, and it is done.

One method.

In refining pine resin, change the water twelve times over; if one cannot, five or six times over is also sufficient to take it.

Method for Refining Pine Resin.

Sprinkle thin mulberry-ash lye, and boil the resin one or two boils; take it up, cast it into cold water, and draw it out to congeal. Then boil it again; in all ten times over, and the resin is done. If it is hard, boil it again in wine three or four times over, and it will be soft. Take before food, one liang, three times a day. For ten days one is no longer hungry; when hungry, take it again. After a year, the night is as bright as day. Taken long, it removes the hundred diseases. Forbid all meat, salted vegetables, fish sauce, and salt.

Another formula.

Pine resin (ten jin).

The above: put two shi of mulberry-firewood ash lye into a cauldron, and set a steamer on top. In the steamer first spread cogongrass, then spread yellow sandy earth, about three cun deep, and steam. The resin flows after a short while into the cauldron. Let it cool and congeal, take it up, and steam again as before, three times up. Then use clear water in place of the ash lye, and do it again as before, three times up, and discard the water. Then with one shi five dou of deep shady water boil three jin of licorice, obtaining one shi of juice. Remove the dregs, add two jin of cow's butter, set it on the steamer and cauldron, and steam again as before. Let the resin enter the licorice juice and congeal; take it up and steam again. Do this at evening, and when it has gone up three times it is done. The bitter flavor is all removed; it is sweet and fine as syrup. Take the paste like a bullet, three times a day. Taken long, one becomes an immortal and does not die.

Another formula.

Fine pine resin (one shi); lime liquid (three shi).

The above two items: in a clean place make a stove, set a large cauldron, cut white cogongrass as a bedding so that it can rest alone; put the resin in the steamer and steam it. Let the resin flow down by itself into the cauldron; then remove the steamer entirely. Take it up and put it in cold water, and fan it. Two people draw it out thirty times over, then steam again as before, to the full three times. Change the ash lye three times, and again refine it with three shi of white sour-mash, three times over, changing the sour-mash three times. Then refine it once with wine, also as in the above method; when done, decoct it over a low fire until it is like syrup. Take it whether young or old.

Another formula.

Pine resin, two jin and a half; decoct in five sheng of water. When the juice is yellow and turbid, take it out and cast it into cold water. Do this a hundred twenty times over, which cannot be taken as a fixed rule. Every forty times it enters the water, change the water once. When the water has been changed three times, it is nearly done, soft as mud and white in color, and then it may be used for treatment. Add one jin of Fuling, put it into the drug and stir until mutually blended; the drug

Another formula.

Pine resin, seven jin, with one shi of mulberry-ash lye; boil the resin three boils, take it up and put it in cold water. Let it congeal, then boil it again. In all ten times over, and the resin is white. Make it into a powder; take three liang, divided into three doses. Ten liang or more and one is not hungry; when hungry take it again. After a year, one sees clearly at night; taken long, one does not die.

The treatise says

The treatise says: refining pine resin may be done in spring and summer, but not in autumn and winter. For cutting off grains and treating leprosy it is first-rate; but if one wishes to eat, then do not take it. It also removes the three corpse-worms.

Method for Powdering Pine Resin.

Pine resin (ten jin): boil in red-millet ash lye, take it up and put it in cold water twenty times over, and it is then powdered. It may also be mixed with mica powder and made into pills with honey and taken; that is good.

Method for Taking Pine Resin.

If one wishes to cut off grains, take three liang. When hungry take it again, continuing until hunger ceases; it may go up to one jin. For those not cutting off grains, take one liang. Take before food; wait until the drug's power is exhausted, and only then eat the rest. If one eats mistakenly, then the food is unsettled and one vomits. Taken long, it prolongs life and removes the hundred diseases.

Another formula.

Pine resin (ten jin); pine seeds (three jin); cypress seeds (three jin); chrysanthemum (five sheng).

The above four items: sift, blend with honey and take thirty pills the size of a wutong seed, divided into three doses. After a hundred days or more, one is no longer hungry. Taken for a year, a hundred years are like thirty or forty. Taken long, one's lifespan equals that of heaven and earth.

Another formula.

Steam mulberry mistletoe until cooked, blend it with refined pine resin into pieces the size of a bullet; one pill a day, and one is not hungry.

Method of Taking.

On the day of the summer solstice take pine resin, and eat one sheng a day, eating nothing else. Drink water freely; it makes one not hungry. Taken long, one may go a lifetime without eating. On Shaoshi Mountain in Henan there are great pines; cut them on the shady side, place in a vessel and steam, and the paste flows out of itself. Refine it to remove the bitter qi, blend it with white honey and eat it, one sheng a day. After three days take it like a bullet. When thirsty, drink water. It makes one not age; it may be taken at any time.

Another formula.

Pine resin (five jin); mutton fat (three jin).

The above two items: first refine the pine resin until it melts, add the mutton fat, and take one piece the size of a chess piece a day; one is not hungry. Taken long, one becomes an immortal.

Formula for Guarding the Center (different from the preceding one).

White pine resin (seven jin, refined three times over); white wax (five jin); white honey (three sheng); Fuling powder (three jin).

The above three items [sic]: steam together for the time of one shi of rice; take ten pills the size of a wutong seed, and when hungry take them again; one pill a day. One must not eat anything, but may drink wine, not more than one ge. Fast, chew five aromatics, boil once in water, remove the dregs, and cast the drug into the boiling liquid. Further, if one would summon a divine maiden, take cogongrass root, pound and take the juice and blend it in, steam and take it, and the divine maiden will come.

Another formula.

Refine pine resin with mulberry ash a hundred times over, until its color is pure white; then put it into syrup and honey, and take it out several times over. Take two pills the size of a wutong seed; in a hundred days the body is light; in a year jade maidens come to attend.

Method for Taking Cypress Resin.

On the sixth day of the fifth month cut the sunny side of twenty trees; each tree may yield half a sheng. Refine and take it. For those who would cut off grains, increase it to six liang. For those not cutting off grains, one liang and a half. Forbid the five pungents, fish, meat, vegetables, salt, and sauce. It treats the hundred diseases. Taken long, it refines the form and prolongs life.

The refining of this resin is the same as the method for refining pine resin.

Taking Pine and Cypress Seeds, Part Three

(Nineteen formulas)

Method for Gathering Cypress Seeds

In every case, gather cypress seeds in the eighth month; after that they fall and scatter, and are also prone to worms. Gather them all at once, and they are easily obtained.

Take the ones that sink in water. Gather in the eighth month together with the cones, dry in the sun, powder them, and take a square-inch spoonful. Gradually increase to five ge, or one sheng and a half a day. If you would cut off grains, eat them freely to fullness; when thirsty, drink water.

One formula. Cypress seeds should not be taken beyond five ge.

Method for Gathering Pine Seeds

In every case, gather pine seeds in the seventh month before the cones open. As soon as the mouth opens, they fall at a touch of wind and cannot be seen. Pine seeds are best when old.

Method for Cutting Off Grains, Ascending as an Immortal, and Not Eating.

Take pine seeds, powder them, and take three ge, three times a day; then there is no hunger. When thirsty, drink water, and eat nothing else. In a hundred days the body is light, and one may walk five hundred li a day, cutting off grains and ascending as an immortal.

Method for Taking Pine Seeds.

Prepare and sift; take a square-inch spoonful, three or four times a day, or one sheng or half a sheng a day; the more one can take, the better. After two hundred days or more, one may walk five hundred li a day.

One method. Pine seeds should not be taken beyond three ge.

Pine-Seed Pills

Pine seeds, sweet and sour in flavor, benefit the essence and supplement the brain. A formula that, taken long, prolongs life, prevents aging, and past a hundred years makes the complexion even younger, and makes the body light and glossy.

Pine seeds and chrysanthemum in equal parts, made into pills with pine resin or honey; take ten pills the size of a wutong seed, three times a day, up to twenty pills. One may also take it as a powder, two square-inch spoonfuls, three times a day. The functions are the same as above.

Another formula.

Pine and cypress resin and seeds, each in equal parts, made into pills with pine resin; taken, it is good.

Taking Pine and Cypress Leaves Makes One Not Age

Taking pine and cypress leaves makes one not age; the hair that grows on the body is all green in color and one chi long; the body is light and the qi fragrant; one returns to youth and turns white [hair]; taken long, one cuts off grains and is not hungry. When thirsty, drink water.

Taking Pine Leaves; They May Also Be Taken in Gruel

Take pine leaves; they may also be taken in gruel. At first taking they seem disagreeable, but with time one becomes accustomed. They may also be dried and powdered, but this does not equal taking them raw.

Method for Taking Pine Leaves.

Cut fine and eat them, three ge a day; it makes one not hungry.

Another formula.

Cut them fine like millet, making them very fine, and take three ge a day, in all four seasons. The raw leaves treat the hundred diseases, lighten the body, benefit the qi, restore whiteness, and prolong life.

Another formula.

Gather in the four seasons: in spring from the east, in summer from the south, in autumn from the west, in winter from the north. Prepared thus, they lighten the body, benefit the qi, make one endure wind and cold and not suffer impediment, and prolong life.

Gao Ziliang's Method for Taking Cypress Leaves.

Gather them at any time; cut the leaves and put them in a steamer until full; set an inverted basin over the steamer on the cauldron, and steam for the time of three shi of rice; the longer the better. When steamed, pour water over them a hundred times over, then dry in the shade. If one does not pour water over them, dry them in the shade right after steaming. Take one ge, then eat; three times a day. If the power is slight, gradually increase, from one ge up to one sheng. It makes one long-lived and benefits the qi, and one may avoid grains and not be hungry, so as to prepare against calamity and return to the mountains to dwell hidden without grain. Formerly Pang Baining, Yan Junping, Zhao Defeng, Tang Gongfang, and others, while cultivating the Way and aiding the times, met a famine in the world and also withdrew from the world to dwell hidden in Mount Emei; starving and at the point of death, they happened to meet the immortals Gao Ziliang and Wuma Du, who told them of this; it was all as they said, and they all took it together. In the end, relying on its power, they all passed through the calamity. Later they told the Daoist priest Jin Tong, who likewise obtained the formula, and so they all recorded it together.

Another formula.

Take a large basin and put cypress leaves in it, soak them in water, and change the water once a day. The water to change with is water drawn from an inverted jar. Do so for seven days or more; two-seven (fourteen) days is best. When done, steam them under an inverted basin until the qi passes through, then stop. Dry in the sun, sift, and make one shi of powder; knead it with one dou of jujube paste, as in the method for making dried rice; take two square-inch spoonfuls, three times a day. Taken down with water, one is not hungry; when hungry, take it. When thirsty, drink water. Dwelling in the mountains and reciting, one's strength does not decline, and it may also relieve a famine year.

The Immortals' Formula for Taking Cypress Leaves and Reducing Grains.

Take the upper leaves of the cypress, taking only the leaves, not mixing in the twigs. Thirty jin makes one batch. Always get a good vessel that does not seep. Put the cypress leaves in it and soak in east-flowing water so that there are three cun above. Cover with a new basin and seal with mud; after three-seven (twenty-one) days take out and dry in the shade, not letting dust enter. When dry, prepare and sift. Take three sheng of wheat, clean-picked, and put it in the cypress-leaf juice; seal and leave five or six days, then take out and dry in the shade. When dry, put it in again; seal five or six days, take out, dry in the shade until dry, grind it, and sift. Again take three sheng of soybeans, roast until cooked, take the yellow ones, grind and sift. Combine the three things, and stir and blend until mutually blended. Put into a reed bag and hold it there. Take one dose of five ge, with wine or water as one likes, three times a day. Eating and drinking are unobstructed. It treats the ten thousand diseases; the illness naturally dissolves; in winter one is not cold; the complexion is glossy; fallen teeth grow again; ears and eyes are clear and sharp; the intestines are solid. Taking this, whether one eats or not is of no matter.

Another formula.

Take three shi of cypress leaves, steam thoroughly, dry in the sun and sift; take one sheng of barley, roast until the color changes, and grind it fine; combine all and blend. Take as much as one likes. It may also be made into gruel and taken, and one may drink a little wine.

Another formula.

Take twenty jin of cypress leaves, put in a basin, and soak in east-flowing water for three-seven (twenty-one) days. Take out and dry in the sun. Take one dou of wheat, soak in the juice three or four days, take out, dry in the sun, and roast until fragrant. The cypress leaves likewise. Salt, one sheng, likewise roast until yellow. Pound the three items and sift. Take two jin of pig fat that has not touched water, cut it fine, put it into the powder and stir, then sift again. Take before food, a square-inch spoonful, three spoonfuls a day. If one does not eat, it is good. One may also take it in addition [to food].

Another formula.

Take cypress leaves from a shady place, and also take the bark from the shady side. Chew them, steam them, and pour over them the water from under the cauldron. Do this three times. Dry in the shade a hundred days, sift; barley powder and soybean powder, the three items each one jin; prepare and take a square-inch spoonful, three times a day. It is for cutting off grains and not eating, removing the hundred diseases and prolonging life.

Another formula.

Three shi of cypress leaves: boil thoroughly, take out and put in a cow basket to rinse, until the water is clear, then stop. Dry in the sun, knead the leaves with three sheng of white wine, and steam over a low fire until cooked. After the time of one shi of rice, put out the fire; dry in the sun again. Prepare three sheng of barley, roasting until the color changes. Prepare finely, dry, pound the leaves and sift, and combine with the barley husks. Take three sheng a day, taken down with rice-water or wine. It stops grains and treats illness, averts pestilence and evil ghosts, and after long use one may pass beyond the world.

Another formula.

Ten jin of cypress leaves: soak in four dou of water overnight, boil four or five boils, strain off and discard the juice, and set aside in another vessel to dry. Take one sheng of wheat, soak it in the cypress-leaf juice overnight, then take out. Dry in the sun, and put it in again until the juice is gone. Take one sheng of salt, one sheng of cypress leaves, and one sheng of wheat, roast until fragrant, and combine the three items and powder them. Blend and knead with one piece of fat, and take a square-inch spoonful with wine. Three times a day, and the illness naturally diminishes. After ten days or more, one cuts off grains. If riding, take one sheng and a half of water and drink it, and one may travel the roads without fatigue.

Formula for a Powder to Rest from Grain.

Oriental arborvitae (one jin, raw); black beans and hemp seed (each half a sheng, roasted).

The above three items: pound and mix; take a square-inch spoonful with cold water on an empty stomach.

Wine, Ointments, and Powders, Part Four

(Six formulas, one treatise)

The Immortals' Ointment for Congealing the Spirit

Fuling (thirty-six jin); pine resin (twenty-four jin); pine kernels (twelve jin); Baiziren (twelve jin).

The above four items: refine them, pound and sift, and put two shi four dou of white honey into a copper vessel; decoct over a low fire for a day and a night, adding the drugs in order, stirring until mutually blended, over a very gentle fire, for seven days and seven nights, then stop. It may be made into pills the size of a small jujube; take seven pills, three times a day. If one would cut off grains, take it in one dose to fullness, and one is then not hungry, the body light and the eyes bright, the aged return to youth, and in twelve years one is an immortal.

Formula for the Powder of First Essence.

Fuling (thirty-six jin); pine resin (twenty-four jin); stalactite (one jin).

The above three items are made into powder; stir with five dou of white honey until mutually blended, put into a pottery vessel, seal its mouth, and dry in the shade a hundred days; take out and powder it. Take three square-inch spoonfuls for one dose, three times a day. One course is very good, unlike other drugs.

The treatise says

The treatise says: in every case, one who would take a great drug should first take this one ointment and one powder, and only then take the great drug.

The Formula for Five-Essence Wine, chiefly for the ten thousand diseases, turning white hair black again, and regrowing fallen teeth.

Huangjing (four jin); Tianmendong (three jin); pine leaves (six jin); Baizhu (four jin); goji (five jin).

The above five items are all raw; put into a cauldron and boil with three shi of water for one day; remove the dregs, and steep yeast in the juice as in the household brewing method. When the wine is ripe, take the clear part and drink it as one likes; one course brings long years.

Formula for Baizhu Wine.

Baizhu (twenty-five jin).

The above one item: chew it, and soak in two shi five dou of east-flowing water in a vessel that does not seep for twenty days; remove the dregs, and put the juice into a large basin. At night, waiting for the time a shooting star passes, write down one's own name and place it in the basin; do this for five nights. The juice should then turn like blood. Take it to steep the yeast, as in the household brewing method. When the wine is ripe, take the clear part and drink it as one likes. In ten days the ten thousand diseases are removed; in a hundred days white hair turns black again and fallen teeth grow again, and the face is glossy. Taken long, it brings long years.

Formula for Goji Wine.

Goji root (one hundred jin).

The above one item: cut, and boil with four shi of east-flowing water for a day and a night; remove the dregs and obtain one shi; steep yeast in the juice and brew it, as in the household brewing method.

When the wine is ripe, take the clear part and put it in a vessel that does not seep; take:

Dried Dihuang powder (one sheng); cinnamon-heart powder (one sheng); dried-ginger powder (one sheng); Shanglu-root powder (one sheng); Zeixie powder (one sheng); pepper powder (one sheng).

The above six items: put into a silk bag, put it into the wine, seal the mouth closely, bury it in the ground three chi, and cover it firmly for twenty days. Bathe, straighten one's cap and garments, and pay double obeisance toward the immortals; then open it, and the wine should be red as gold. At dawn take half a sheng on an empty stomach as the measure; in ten days the ten thousand diseases are all cured; in twenty days scars disappear.

For one with a malignant illness, take one sheng of water mixed with half a sheng of the wine, divided into five doses; taking it, one is cured.

If one wishes to eat stones, take two sheng of green-white stones from a river, the size of jujubes or apricot kernels; boil one boil with three sheng of water, put half a ge of this wine into it, and after a moment it is cooked and may be eaten.

Formula for the Powder for Numinous Flight.

Mica powder (one jin, refined); Fuling (eight liang); stalactite (seven liang, refined); Bairen (seven liang); cinnamon heart (seven liang); ginseng (seven liang); Baizhu (four liang); Duanxu (seven liang); chrysanthemum (fifteen liang); dried Dihuang (twelve liang).

The above ten items: pound and sift; take nineteen jin of raw Tianmendong, take the juice and knead the drug with it, place in a copper vessel and steam beneath one shi two dou of glutinous millet. Take out, dry in the sun, pound and sift; take before food a square-inch spoonful, once a day. In three days strength doubles; in five days the blood vessels are full and abundant; in seven days the body is light; in ten days the complexion is glossy; in fifteen days one walks as fast as a galloping horse; in thirty days one sees by night with light; in seventy days the hair all falls out and the old teeth all come away. Then take twenty spoonfuls more, blend with white honey and pound two hundred pestle-strokes, make pills the size of a wutong seed, eighty-one pills, all translucent like crystal beads. If one would have the hair and teeth grow again in due time, take seven pills a day, and in three days they grow. If the hair is not yet white or falling, one may for the time take it as a powder as in the above method; for one already white, feeding on the drug until seven years, then it falls. Entering the mountains, take seven pills a day, and one cuts off grains and is not hungry.

Taking Mica, Part Five

(Three formulas, one treatise)

Method for Mica Powder.

Take mica of the very finest white luster; break it fine, wash clean in water, strain out and steam it, and take it down after a day and a night. Then wash it clean again as before. Remove the water and let it dry. As a rule, to one sheng of mica, three sheng of salt and one jin of saltpeter; pound them together with the mica. From dawn to dusk, take a little and rub it on the palm; when it no longer shows any brightness, it is done. Take it out and put it in a basin or jar, soak it in water until it is mutually blended, and let it stand for the time of one cooking. Let the clear water above settle and slowly draw it all off. Add water again as before; in all thirty times over, changing the water, until it is tasteless as water; then strain it out. The method is just like grinding powder, settling, and taking the sediment. Then take the mica sediment, slowly place it in a silk bag, filter it onto a sheet, dry it in the sun, and when dry it is done.

Mica is sweet and even in flavor and non-toxic. It chiefly treats dead flesh; wind-strike with cold and heat, as if one were on a boat or cart; it removes evil qi; it settles the five viscera; it benefits the seminal essence; it brightens the eyes and lowers the qi; it firms the flesh and joins what is severed; it supplements the center, the five taxations and seven injuries, vacuity-damage and scant qi; and it stops diarrhea. Taken long, it lightens the body, prolongs life, strengthens the sinews and vessels, fills the marrow, and enables one to carry heavy loads. Crossing mountains one is not fatigued; fallen teeth grow again; scars are obliterated; the face is made glossy; one does not age; one endures cold and heat; one's will is lofty, and one may reach immortality. This is not an ancient method; it recently came from a salt-selling woman of the Eastern Sea, a woman three hundred years old whose face was like that of a maiden of the hairpin age, and who always carried on her back a basket of salt weighing over five hundred jin. Those who obtained the effect in this way were not a few; one may verify the divine power of it.

Another formula.

Break the mica thin, wash it clean and remove the water and remaining damp, grind it in a sand basin ten thousand times ten thousand times, wash and settle it in water to take the sediment. Seeing this method, one will of itself value and protect it, cultivate it, and take it. Do not divulge it, do not divulge it.

In every case, one who takes mica and has secret obstruction and does not pass should take the juice of pickled turnip (wujing) to bring it down, and it will pass. Keep it secret.

Method for Using Mica Powder.

For hot wind with sweating and oppression of the heart, bathe with mica mixed in water. In no more than two times, one is cured.

For taxation-damage with sweating, rub the powder on it and it stops at once. Take three square-inch spoonfuls blended with non-glutinous rice gruel.

For gan-dampness, hidden sores, and monthly erosion, take three square-inch spoonfuls blended with non-glutinous rice gruel, and put one qian-spoonful into the lower part to obtain a cure.

To stop prolapse and downward-draining disease, take three square-inch spoonfuls blended with non-glutinous rice gruel; take it for seven days, being cautious of blood foods, the five pungents, the bedchamber, and heavy labor.

For red-and-white [dysentery] that has not healed for years, take three square-inch spoonfuls. In no more than one or two doses, one is cured.

For tapeworm, take one square-inch spoonful, in no more than four doses.

For leukorrhea, take three square-inch spoonfuls; in three or five doses, one is cured.

For metal wounds and all malignant sores, smear the powder on them until cured. For deep-rooted sores, scabies, and ringworm it is likewise.

For wind-leprosy, take three square-inch spoonfuls, and obtain a cure.

For hemorrhoids, take three square-inch spoonfuls, being cautious of the bedchamber, blood foods, and greasy things.

For strangury, take three square-inch spoonfuls.

Also, for all malignant sores, smear powder blended with pig fat.

For head sores, baldness, and ringworm, wash off the scabs with vinegar and wine, smear the powder on them, and take three square-inch spoonfuls with water for a hundred days, being cautious as before.

The treatise says

The treatise says: in every case, in taking the powder to treat the hundred diseases, all is taken blended with non-glutinous rice gruel, and one must be cautious of the bedchamber, the five pungents, greasy things, blood foods, and labor. If one obtains mica water and takes one sheng of it, one gains long years and flies as an immortal.

Mica Water

A formula chiefly to remove the ten thousand diseases; taken long, it brings long years and immortality.

Mica (twenty jin, broken fine); Glauber's salt (ten jin); dew water (one shi); cliff honey (two jin).

The above four items: first take eight dou of dew water and make it into boiling water; divide it in half to rinse the mica twice over and strain it out; warm it with two dou of dew water. Add the Glauber's salt and let it dissolve; place in a wooden vessel. When the mica has been put in, take it out after three-seven (twenty-one) days and let it dry. Soak it in water to soften the coarse skin, and make a bag. Put the mica in the bag, and tie the mouth tightly. Two people rub and stretch it from the yin hour to the wu hour without stopping. Take it out and sift the powder through fine silk. What does not go through, put again into the bag, rub and stretch as at first, and sift; altogether one may obtain five jin. Blend and stir with the cliff honey until like gruel. Put into a thinly shaved tube, seal the mouth with lacquer, and bury it in the north shade of the house, six or seven chi deep, and stamp the earth flat. After a hundred twenty days take it out; it has all become water. At dawn, one ge of warm water mixed with one ge of the mica, take facing east, three times a day. The water may be cold or warm as one likes. Taken for ten days, the urine should be yellow; this first removes taxation-qi and wind-illness. In twenty days, the cold masses in the belly are all dissolved; in thirty days, decayed teeth come out and grow again; in forty days, one does not fear wind and cold; in fifty days, the various illnesses are all cured, and the complexion grows younger by the day. Taken long without cease, one gains long years and immortality.

Taking Water, Part Six

(One treatise, seven methods)

The treatise says

The treatise says: of the five phases begotten by heaven, the virtue of water is the most numinous. It floats heaven and carries earth, and from high to low there is nowhere it does not reach. Moistening downward it becomes marsh; rising it becomes cloud; gathering it becomes mist; descending it becomes rain. Thus the use of water, its benefit is vast! It can wash away dregs and filth; it can soak and moisten the scorched and withered. Seek it and one cannot fathom its margin; look at it and one cannot see its limit. Therefore beings that contain the numinous and receive the qi, without water do not live; the ten thousand things that receive form, without water do not grow. In the great it embraces and receives heaven and earth; in the small it follows the qi and becomes round or square. The sage took it as a model for the highest good. I once saw a Realized One who had obtained water-immortality, but did not see his method. In the Wude era, Long Zhai gave me this one scroll, the Scripture of Taking Water, and I pored over it day and night without ceasing. The book was much worm-eaten and its text considerably fragmentary. In my spare moments I sought out its meaning and principle, and compiled it into one section. Gentlemen who love the Way, if they diligently cultivate it, may attain immortality.

The First Method of Taking Water.

In every case, the method of taking water: first arouse the vast mind, and save the great suffering of the three evil paths, universally ferrying the sentient beings of the dharma-realm; then take it with a settled mind.

The scripture says: take water with death as the term, resolved and without doubt. Then prepare one earthenware cup holding one sheng; choose a day of the wang and xiang [phases] of the four seasons, of jiazi, kaichu, and man; and also a day that generates one's own natal destiny; wait until in the great time of heaven and earth there is not one cloud of qi; before the sun comes out, purify and bathe, wear fresh clean clothes, burn incense and bow to the buddhas of the ten directions and all sages, immortals, and heavenly real ones, begging the great vast grace; then go toward the east, take water, and place it in a vessel. Wait until the sun comes to the earth, and let the water and the sun obtain three cups at the same time, each cup holding one sheng; chant the spell three times over. Facing the sun, hold the water with both hands at the heart, face due east, and stand with feet together; first knock the teeth and sound the heavenly drum three times; then putting the mouth to the water, recite the spell secretly one, three, five, or seven times, very softly, with the slightest exertion, and then swallow it finely and slowly. Visualize three swallows descending at the left side, three swallows at the right side, and three swallows at the center. Going round and round, whenever one takes it, do this method; swallow the water, take one cup. Hesitate and let it settle. Slowly walk twenty paces. Then return and take one more cup; when done, slowly walk forty paces, then return and drink one more cup. Then walk eighty paces and stop; do not trouble yourself with much drinking, nor should you take too little. Always burn many fine incenses and with whole heart be mindful of the Buddha. Whenever there is any realm of realization or any appearance, one must not become attached; then speak the true matter to others. This is the very first method of taking water. Use a mulberry-wood cup, or earthenware is also acceptable. The spell is:

Qian, yuan, heng, li, zhen, the nine kinds of my life; sun and moon be with me; I am again not hungry and again not thirsty, relying on water to keep myself alive. The qi of the five stars, metal, wood, water, fire, and earth; the essence of the six jia; the three true heavenly granaries; turbid clouds brimming above; yellow Father and red Child, guarding the center without toppling. Swiftly, swiftly, as the law commands.

Every time one takes it, use this spell; chant it over three cups, each cup three times over, then take it finely and slowly.

Method for Taking the Five-Colored Waters in Detail.

The scripture says: the methods for taking the white, yellow, and black waters are as before. Only the blue water has one method: take a full three spoonfuls, and at midday one thinks of food, and the ghosts and spirits are everywhere within the body. They ask food from the person, and one should give it by the method. Cut off the five grains in the middle, and eat many jujubes and chestnuts. Those who falsely claim a ghost kinship and whisper, people should be careful not to believe them. One should only harmonize by the method, according to the time and the season.

Formula for Taking the Red Water.

The red [water], suited to the direction of living qi, is the proper method: three cups and three spells. Clench the hands, keep it in the mind, speak with the mouth and recite the verse: metal, wood, water, fire, and earth, the five essences and the six bowels, all the discerning organs. When one is about to take it, concentrate the mind and pour it down. At the first taking it is like the qi of rice-water; at the three-seven (twenty-first) day it is like the flavor of sweet dew; one should also eat one sheng of jujubes and chestnuts. On the seventh day the food-worms gradually stir and the three corpse-worms flourish, and one thinks of fine food and drink, ranging over all the world. One should arouse good thoughts, continuing for five-seven (thirty-five) days; in the midst, twice eat jujubes and chestnuts; the water method gradually strengthens and grows, the complexion is joyful, and the strength is extraordinary. One should add mouth-water; it should gradually decrease, and as days and months gradually fill, the sweat-like film on the skin and body gradually peels off. The eyes become clear and sharp, and one sleeps less; the mind opens and the understanding is released; but by the method one must carefully guard the mind. If one is not utterly sincere, then within one is bound by the six consciousnesses, and without one is invaded by ghosts and spirits around the mind; one should think of the Blue Emperor spirit guarding the water-essence for five-seven (thirty-five) days, when the legs weaken and the mind is unsettled. One should only rectify the thoughts and repeatedly invoke the names of the spirit administrator of earth, the father, the spirit queen, and the lords of the five viscera, and the various evil and miscellaneous ghosts will depart by the method. After the six-seven (forty-second) day one alone is good at understanding music, and one must not perform worship; reduce recitation and cultivate the strength. Do not be angry or jealous, do not regulate the qi, and reduce sleep.

Method of the Spell for Repelling Ghosts.

The spell says: Ran mo, ran mo. Bo xi di su ruo jie zhuang an ti. Whether in dream or in thought. If clear and easily understood, always use this spell-method to remove them.

Prohibitions in Taking Water.

The scripture says: in every case, in taking water, avoid using copper or iron vessels; use only pottery. When first beginning, avoid overcast clouds, great rain, great wind, and great fog, when heaven and earth are unclear; all are baleful.

In every case, in taking water, forbid stale rice, stinking fermented beans, raw and cold things, vinegar, slippery, pepper, and ginger; all the various fruits may not be eaten. One must not go to the houses of mourning or of childbirth. The qi of the five pungents must not be smelled. All greasy, blood, and vegetable foods may not be eaten.

In every case, after the four-seven (twenty-eighth) day of taking water, if one should happen to hear the sound of qin or of singing and whistling, one must not accept it; the pleasures and music that benefit the body, and gambling games, must not be indulged; gradually one becomes serene and at ease, by the great Way. The method of the five-colored waters is the same as this. In the ways of the world, the touch of sound, the touch of the five grains, the touch of mourning, the touch of childbirth, the touch of seeking profit, the touch of good friends, the touch of hearing of evil men, the touch of a bad name: all these one should carefully guard against.

Method of the Moderation of Taking Water.

The scripture says: in every case, within seven days of taking water, gradually stop vinegar and slippery things, and gradually reduce food. When the seven days are full, take jujubes and chestnuts to eat; after two days, then take it again. After two-seven (fourteen) days, the food-worms gradually stir. Eat one more sheng of jujubes and chestnuts; after three-seven (twenty-one) days one thinks of food. Take two more sheng of chestnuts and jujubes; after four-seven (twenty-eight) days, the food-worms long for food and want to die, and the legs are weak so one cannot walk. After five-seven (thirty-five) days the water's power gradually fills; the complexion is even better and the strength extraordinary. Within six-seven (forty-two) days one can walk without stopping, going east or west at will. Within seven-seven (forty-nine) days the mind understands strange meanings, the ear hears strange sounds; one must not be greedy; and in the meaning there is also the sorrowful and joyful, the compassionate purport. Within eight-seven (fifty-six) days one guards the granary corpse. Within nine-seven (sixty-three) days the corpse stench naturally departs and one does not delight in the world; the various illnesses of the five viscera are all removed and healed. Within the ten-seven (seventieth) day the marrow, brain, all vessels, skin, and the sweat-like film are all healed; the eyes are clear and sharp, the mind-thoughts discriminate, and there is nothing one does not know. After a thousand days, within and without, inside and outside, the five viscera gradually shrink and grow small, and the various poisons do not harm one; the human essence and water spirit gradually come to attach to the person. In seven years the intestines transform into sinews and the marrow transforms into bone; fire cannot burn and water cannot float one; one dwells within the water and is the same color as the water; at the bottom of the water one is no different from on land. Dwelling among mountains and marshes, one seen from afar is like a mountain-thunder [sic]. This is the method of taking the yellow and black waters. In the method of using water, well-springs and clear streams may all be used. (The word 'thunder' is doubtful.)

General Rules for Taking Water.

The scripture says: in every case, take water with death as the term, and one will surely obtain it without doubt; believe in causes and believe in fruits; rectify and make true the mind; hearing the dharma, be joyful, and do not give rise to doubt.

It also says: in every case, when one has finished taking water, a man first lifts the left foot and walks to the left facing the sun; a woman first lifts the right foot and walks to the right facing the shade; men are odd and women are even.

In every case, the method of taking water is to drink it standing, and one must not drink sitting. One should do it finely and slowly, and must not do it coarsely and urgently. The cup holds one sheng; each taking must be three cups, and after drinking one turns; walk slowly, three cups and three turns. If one takes a little food as well, the cup holds one sheng, and thus three cups.

In every case, in taking water, walk upward one hundred thirty paces, in the middle one hundred twenty paces, and backward sixty paces. Water is heavy and it is difficult to gain strength; one who well manages its suitability and does not lose what is fitting: in a hundred days the water is settled; at the full year the water is full; in forty years the qi is two hundred times; one roams in form freely, and on high plains and dry land one is no different from in water, and the complexion is bright and clear. In forty years the intestines transform into sinews and the marrow transforms into bone.

In every case, in taking water, all from eighty and below and ten and above may take it. If one is small, one should add jujubes and chestnuts. As for the method of jujubes and chestnuts: the highest-rooted, from the first seven to the four-seven and stop; the middle-rooted, from the first seven to the eight-seven and stop; the lowest-rooted, from the first seven to the ten-seven, or even to the ten-seven and twelve-seven and stop. Afterward, for the middle- and low-rooted, only after a full year's rest and care does one begin to rest.

For the highest sharp-rooted, one taking is like sweet dew; for the middle-rooted, a second taking is like sweet dew; for the lowest-rooted, a fourth taking is like sweet dew; for the extremely lowest-rooted, a sixth taking is like sweet dew. The highest sharp-rooted: one taking for two-seven (fourteen) days; the middle-rooted: past seven days up to ten days; the lowest-rooted: take twice on the day of taking for seven days.

Again, the highest sharp-rooted extends the days threefold; the middle sharp-rooted extends the days twofold; the lowest sharp-rooted barely keeps to the day.

Again, the highest-grade person cultivates precepts and concentration, and the past karma is strong; the middle-grade person's present cultivation of karma is strong; the lowest-grade person takes death as the term. One will surely obtain it without doubt, and believe toward the three treasures.

The middle root has three grades. The middle-high grade should hear and know this precious dharma. If one would have long years, take the large sheng, one shi or two shi, and one obtains no death. The middle-middle grade cultivates its practice, comparing wisdom and planting karma, should take this drug, and widely practice vows. The middle-low grade has a little jealousy, and also indolence, and is furnished with the five coverings and the three poisons. Arising from the mind-cause of sin, the land is desolate and chaotic and the people are famished. When the kalpa of weapons rises, they think to take this drug to escape.

The lowest root has three grades. Sleep without awareness of thought, not good at music, and also delighting in gambling. Further, without intelligence, blank and dull and without understanding, needing people to instruct and scold. The middle grade person again is a little far from people; the lowest grade person only obtains it by dwelling in the great deep mountains.

Supplement to the Formulas Worth a Thousand Gold / juan 14

The treatise says: a human life in one generation passes more quickly than a glimpsed crack; toiling and serving, following things, one sees all things come to an end; is it not sad? Yet if one among them manages nurture and defense by principle, one will surely avoid the cruelty of premature death.

If one knows advance but not retreat, knows gain but not loss, with cravings frying one within and power and rank pulling one without, then as for the harm of excess and inner heat,

how can it be fully spoken of, let alone the calamity of the body's destruction and the extirpation of the clan, which does not cease in the world! Therefore I have thought to write seven sections on retirement and nurturing the will. May there be no affairs of downfall, ruin, and premature death; as for

prolonging life and long life, that lies in the Separate Record. Lofty gentlemen should carefully consider it.

Choosing a Site, Part One

Deep mountain forest is indeed a fine realm, but going alone meets many obstructions and several people are noisy and cluttered. It must be where the human and the wild are near to each other, the heart far and the ground remote, backing on mountains and facing water,

with a climate high and clear, land good and fertile, and spring water clear and fine. Thus if one obtains ten mu of level ground, one may build a dwelling. If with human labor one may reach twenty mu, then

one must not make it broader. If broad, then the management occupies the mind, or it resembles an estate, which is all the more troublesome. If one may have hills and mounds on left and right with fine scenery, that is the best ground. If the lay of the land is good,

then also the dweller is at peace; this is not another expectation.

juan 14 · Retirement

Construction, Part Two

Observe the facing and backing of the terrain and choose a good spot; build one main house of three bays, within it drawing out the front beam a little longer, and making the pillars a little higher; on the rafters lay laths, and over the laths

apply three or four cun of mud. Smooth the mud, and when it is dry cover it with tiles. Build walls on four sides, or else dig a moat; make them thick and close, and finish the mud by the method.

One must cut off wind cracks and stop up the seams of doors and windows, and open a back door by the usual method. If there are no tiles, thatch it two chi thick, and then it is warm in winter and cool in summer. In front of the eaves, in the west bay, make

a latticed room to receive guests; when a guest comes, lead him to sit, and do not let him enter the bedchamber or see the medicine dispensary, for fear that an outsider with foul qi might harm the person or spoil the drugs. If outside the courtyard

one sets a guest seat, that is best. Behind the hall build two rooms, each bay making one room; finish the mud exactly as for the main hall; make the doors firm; in one room store the drugs. For the dispensary, further

make a standing cabinet on high feet; when the sky is overcast and foggy, place a little fire beneath the cabinet, though north of the river this fire is not needed. In one room store the drug vessels, and on the ground lay thick boards,

boards

On the east wall within the storehouse set up a rack, two tiers, eight chi high, one zhang long, four chi wide, to hold food. It must not be near the main house; if near the main house, then I fear smoke

and qi will reach the person, and I also fear fire and candles; this especially should be guarded against. East of the kitchen build two rooms; the disciples and family sleep in the northwest of the main house; build two rooms to connect them,

and in front make lattice, to serve for arranging and sun-drying the drugs, separated by a fence. Again, thirty paces behind the main house build two rooms, with long and strong rafters and beams and pillars

high, the bays wide, to hold the drug furnace. Further separate it by a fence, so outsiders cannot reach it. South of the west house build one room, with an extended eave and a door set in the middle. Install

the merit [images], to serve as a place for recitation and entering stillness. Outside the middle gate make a pond in the water, about half a mu or more, three chi deep. Keep the water always full; plant lotus, water-chestnut, and gorgon;

around the pond bank plant sweet chrysanthemum. It may then be gathered and eaten, and also pleases the eye and soothes the leisure.

Taking Drugs, Part Three

Man is not metal or stone; moreover, braving cold and heat, fog and dew, if one does not regulate and care, one will surely fall ill with disease. One should always take drugs, to avert external qi and harmonize the viscera.

Ordinarily take the Five-Supplement Seven-Diffusing Pills and the Stalactite Pills, weighing one's cold, hot, vacuous, or full nature, and seek a good formula for oneself to take regularly. As for the Red Snow Three-Yellow Pills, the Green Costus Pills, the Center-Regulating Pills,

the Spirit-Brightening Ointment, the Chen Yuan Ointment, the early-spring Water-Dispersing Powder, and the seasonal Yinchen Pills and Powder, all should be stored in advance, to guard against illness breaking out. When suddenly there is an emergency, without preparation it is hard

to seek them. On the La day compound one batch of Black Ointment and Catalpa-Leaf Ointment, to guard against abscesses and sores. If one can ingest and take, one is all the more a lofty person. In the world there are those who occasionally study compounding and refining yet are not truly fond of it,

or whose bodies are bound by court ribbons and whose minds are pressed by fame and profit; such persons as these are not worth speaking of. Now the person who has retired, how could he hope for the affair of not dying and feathered ascent? He but avoids the pressing urgency of external things,

and may thus preserve his natural span. Yet for the small matters of minerals and metals, one must also be at leisure to understand the Spirit-Essence Elixir, which is indispensable for guarding against danger and saving from emergency. Fire-subdued cinnabar preserves the essence and nourishes

the soul, and is especially fitting to be taken long. Fire-subdued sulphur saves from leg-qi, removes cold masses, regulates the lower back and knees, and enables one to eat with strength. The Small Cyclically-Returning Elixir cures illness and removes wind. Fire-subdued

lodestone brightens the eyes and firms the bones. Fire-refined white quartz and purple quartz treat bound and stagnant qi lumps, strengthen the power, and firm the bones. Fire-subdued quicksilver presses down heat and settles the heart. Gold and silver

ointment nourishes the spirit and removes evil qi. For these various formulas and drugs, one should indeed take heed of their powers, each according to the Materia Medica. As for the rest of elixir-firing, to hope thereby for divine aid, it cannot

be suddenly achieved. Those of intent should also be earnest and sincere, in case they meet with the true [method].

Diet, Part Four

Dwelling in the fields, one should especially prepare provisions and must understand the matters of sin and merit; one must not for food harm one's life. All that sustains the body lies in drugs and vegetables. Managed

by the method, they benefit a person greatly. Goji, sweet chrysanthemum, Zhu, Niuxi, alfalfa, Shanglu, white mugwort, and Wujia, those who take minerals should not eat them. Shanglu and the

above drugs: before the third month, when the sprouts are tender, gather and eat them. Whether boiled, steamed, fried, or [KT], all are made with local butter, salted bean juice, and rice added in various ways;

this goes down with rice very well. Vitex made into a steam dish is best. For those who do not cut off the five pungents, spring and autumn tender chives and the xiebai gathered in the four seasons are very beneficial. Although yeast is hot in nature, it greatly benefits

the strength, only it must not be eaten much, lest it cause dullness and confusion. Managed by method, eat it sparingly. The methods for hundred-boil, steamed cakes, and cakes and rope-cakes and leavened dough are in

the Classic of Diet. White non-glutinous rice, white millet, yellow millet, and green millet should always be stored up to support one year's supply; cooking rice and boiling gruel also each have their methods, all in

the Classic of Diet. Green beans, perilla, and black sesame should also be stored, for they all can lower the qi. The rest, fermented beans, sauces, and the like, which are essential to food, must all be stored.

If one eats meat, one must not harm living beings; buying it with money is still better than killing. The first precept is to be careful never to kill. If one obtains meat, it must be fresh; if it seems to have breath,

then

After the dawn snack is eaten, at once with warm hands rub the belly. Go out to the courtyard and walk fifty or sixty paces, to let it settle. After the midday meal, again with warm hands rub the belly

and walk one or two hundred paces, slowly, not letting the breath hurry; after walking, return to bed and lie down, stretch the four limbs, do not sleep; after a while, when the qi is settled, then rise and sit upright.

Eat five or six braised jujubes, sip less than half a sheng of a drink of ginseng, Fuling, licorice, and the like; if one feels slightly hot, then drink a decoction of Maimendong, bamboo leaf, cogongrass root, and the like.

Regulate and care according to one's nature; when full one must not walk fast. When hungry, one must not speak loudly or call people from afar in anger; when one likes to lie down and sleep, after the food has dispersed, follow one's tasks. One must

not tax the mind or the strength. When one feels the belly empty, then one must seek food, and must not endure hunger. One must not eat raw, hard, sticky, or slippery things, which mostly cause cholera-like disorder. In autumn and winter keep the

belly warmly wrapped; if the belly feels the least unsettled, then take a decoction of Magnolia bark and ginger and the like. Cared for thus, one will surely have no unexpected illness.

Nourishing Nature, Part Five

Rise at cockcrow; while lying, practice daoyin; when daoyin is done, comb and rinse, then put on the cap. After the cap, sit upright, and according to the season and the cold or warmth, eat a snack of rice or gruel and the like.

If one takes drugs, first eat food and then take the medicinal wine. When settled, enter stillness, burn incense, and think in quiet; those who do not practice qi-movement may also recite, washing and cleansing the source of the mind, and resting their

vexations. After a good while, when the matter is done, then go out and slowly pace in the courtyard to disperse the qi; if the ground is damp, do not walk. Walk only east and west under the eaves to let the qi disperse. Hand household affairs over to the sons,

and one must not occupy the mind with them. As for the retirement dwelling one manages, it is a hundred or fifty li from home, and one need only know from time to time that all is well. Whatever the dwelling requires, have the younger members arrange and

send it at once. Do not let them come and go frequently in clamor. If a thing is lacking, and one sets one's mind on managing it, in ordinary life one must not be angry, nor speak loudly, shout, exert great force,

or drink to drunkenness; all these are great taboos. On days of the four seasons when the climate is mild and genial, according to the season's cold or warmth, go out and walk three or two li, or three hundred or two hundred paces,

which is best; walk according to strength, only do not let the breath become short or panting. When relatives, old friends, or neighbors come to visit, take hands and stroll a hundred paces, or sit, according to strength; it is fitting in

talk and laughter to keep the interest simple; only thus may one be joyful and at ease, and one must not overdo it. If a person's nature is not in accord with the Way, how can he be without melancholy? When melancholy, how to dispel it? Still one must store

several hundred scrolls of books. The Yi, the Laozi, the Zhuangzi, and the like, when melancholy comes, read them; this is far better than sitting in melancholy. As for clothes, coarse and plain is enough to guard against cold and heat; the first

is to wash them diligently, scent them with incense, and bathe the body several times, making sure to be clean, and then the spirit is at peace and the Way prevails. The methods of bathing are fully in the Classic of Nourishing Life. As for the attendants one keeps

to serve and command, perhaps one obtains pure disciples; select those who are careful, of few faults, and modest and cautious, and naturally affairs are at leisure and nothing troubles one, making the person's qi harmonious and the mind calm.

In every case, a person who cannot cut off anger, when he meets an unreasonable person, is easily moved to anger or joy, which harms one's Way-nature.

Cultivating and Preparing Drugs, Part Six

Method for Cultivating Goji:

Choose good ground; after thoroughly manuring it, then open a furrow lengthwise, seven or eight cun deep and wide; take goji with stems and cut it into lengths of about four cun; tie them slowly with grass

into bundles the size of a soup bowl, and plant them upright in the middle. Each bundle is one chi apart. When the bundles are set, separately prepare rotten cow dung, thin as batter,

and pour it over the bundles until full, pouring more as it diminishes. Then heap fat soil over them until full. On top of the soil add more rotted cow dung, then pour water. They soon come up,

and then cut them as one cuts chives, beginning from one end. From half a mu, managed by method, one may supply several people. When cutting, keep level with the ground; if left high there will be no

leaves, and if cut deep it harms the roots. Further, avoid the heat and the rain when cutting; the early morning is best.

Another method:

Simply make bundles and make pits, one chi square, three cun deeper than the bundles. Then set the bundles, fill the pits full with good dung, pour water beneath the dung,

then fill with more dung, taking not-diminished as the measure. Make the dung come one or two cun above the bundles, and it is done. After they come up they are very fat; hoe and earth them up several times, and adding dung once a month is even better.

Another method:

Simply sow the seeds in a bed, as in the method for vegetables; with dung above and water below, though in the same year they are lean, after two years they are all fat. Do not let them grow to seed, or they are unfit to eat;

if one cannot eat them all, cut and make dried vegetables, to provide for constant use in winter. Thus from spring to autumn the sprouts do not cease. Take those from Ganzhou as true; those with thick, large leaves

are so. Those with thorns and small leaves are white jujube [thorn]. They are unfit for ingestion; be cautious.

Another method:

Put goji seed into a water basin and let it scatter; dry it in the sun and make a bed on the ground. In the bed remove five cun of soil, and bind grass into a mat as long as an arm;

then smear mud all over the mat and set it in. Then spread the seeds on the mud, evenly making it neither sparse nor thick on one side; cover it all over with fine soil, then

cover the seeds all over with rotten cow dung. Then spread one layer of soil, making it level with the bed. When the sprouts come out, water them from time to time. When fit to gather, do so as in the method for cutting chives.

Further, do not boil or refine them. Each planting is done in the second month; in the first year cut only five times, and one must not exceed this. In every case, goji grown in the valleys of the southwestern commanderies, and in Ganzhou,

have seeds sweeter than grapes. Now west of Lanzhou, to Yecheng, Lingzhou, and Jiuyuan, they are plentiful, and the roots and stems are especially large.

Method for Cultivating Lilies:

After adding dung to the finest fat ground and working it thoroughly, in midspring take the large roots and break off the cloves; in a bed plant them as in the method for garlic. Plant one clove every five cun, in straight

rows, and again add dung and pour water. When the sprouts come out, hoe the four sides, cutting off all weeds. After spring, see that they are neither too sparse nor too thick; where too thick, one may transplant elsewhere. When the bed is dry,

pour water. After three years they are as large as taro; then gather and eat them. One may also plant the seeds. Or from one year to two years they begin to grow, which is very slow. It does not

equal planting the cloves.

Method for Cultivating Niuxi:

Gather the seeds in autumn and plant in spring, as in the method for vegetables. Add dung and water above; when the sprouts come out and are fit to gather, then do as in the method for cutting vegetables, always keeping many seeds. Planting in autumn

is also good. For those who harvest the roots, keep the seeds separately, and take three mu of fat ground, plowing it thoroughly. Then with a long spade dig deep, to make the soil loose and the growth long. When the soil is level,

then sow the seeds. When weedy, weed; when dry, water. In autumn the seeds grow high; cut the stems and gather the seeds. In late September, again use a long spade to dig deep and take the roots,

and manage them by the method.

Method for Cultivating Hehuan (the day-lily):

Move the roots and plant them sparsely in a bed; in one year they become thick by themselves; in spring cut the sprouts to eat, as with goji; in summer and autumn they are unfit to eat.

Method for Cultivating Plantain Seed:

Gather the seeds; in midspring take the ground, add dung, and water it thoroughly; cut and gather as in the above method. This plant is perennial at the root; one has only to weed and water it, and it may last several years.

Method for Cultivating Huangjing:

Select those whose leaves are uneven as the true ones; take the roots and break them open, and plant sparsely; after a year they are very thick; planting the seeds also works. The sprouts are very fragrant and fine, and fit to eat.

Method for Cultivating Niubang:

Take the seeds and plant them in a bed; if planted when it rains, they come up at once. If there is water, one need not wait for rain; the ground must have dung and be thoroughly fat. Water when dry,

and cut as in the above method. It is the luckiest of vegetables; simply plant many, and eating both sprouts and roots benefits a person.

Method for Cultivating Shanglu:

Take the purple-rooted and white-rooted ones as good. The red and yellow ones are poisonous. Break the roots open and plant in rows in a bed; planting the seeds also works. Both roots and sprouts are fit

to eat. The purple ones taste especially fine, better than the white ones. Wash clean and steam thoroughly; if one does not boil and refine with ash lye, they are not poisonous at all, and they especially bring down the other drugs. Those who take cinnabar and mineral

drugs should not eat them.

Method for Cultivating Wujia:

Dig fat ground two chi deep, take one root and bury it so that it covers the old scar, and it is very easy to keep alive. When the sprouts grow, cut from one end; after each cutting, hoe soil to earth them up.

Method for Cultivating Sweet Chrysanthemum:

Moving the roots is best. If in a short time one breaks off a sprout, planting it in the wet of rain keeps it alive. After one year the seeds fall all over the ground. For those who take it long, and gather the seeds in winter,

cut as in the method for chives.

Method for Cultivating Alfalfa:

The old gardener has many ways, but making the ground fat and thoroughly worked, and planting it, greatly benefits people. Still one must cut from one end. After each cutting, add dung and hoe soil to earth it up.

Method for Cultivating Lotus Seed:

Again, in the eighth and ninth months take firm black seeds, and on a tile grind the pointed tip, making the skin thin. Take earth and make it into worked mud, and seal [the seed] into a lump the size of three fingers and two cun long. Let

the stem end be heavier and make it so that the ground tip must be pointed. When the mud is about to dry, throw it into a pond; the heavy end downward, and it will naturally right itself. With thin skin it sprouts easily and comes out in a few days. If not ground,

it can by no means sprout.

Method for Cultivating Lotus Root:

In early spring dig up roots at the place of three undamaged joints, and plant them into deep mud. Let them reach the hard soil; in the same year there are flowers.

Method for Cultivating Qing (the sesame sprout):

Take the eight-ridged ones and plant them in a bed as in the method for vegetables. When the sprouts grow, gather and eat them; in autumn plant them by this method. They are very slippery and fine.

Method for Cultivating Dihuang:

Plow the ground in the twelfth month, and up to the first month stop at three or four times over. After harrowing finely, then make furrows. The furrow is one chi wide; two furrows make one bed. The bed is four

chi wide. The bed is slightly raised and level, and if hard it does not take rain water. Before the sprouts come up, if they get water they rot. In the bed again open furrows, three cun deep. Take Dihuang,

cut it two cun long, and after planting it in the furrows, cover it with worked soil. The soil may be three cun thick or more. Each planting of one mu uses fifty jin of roots. After covering with soil,

then take rotted straw that has overwintered and cover it. When the sprouts emerge a little, burn the straw with fire to burn off the sprouts. Those that grow again have fat, luxuriant leaves, and the roots and leaves are all the stronger. From spring

to autumn, weed five or six times over. Do not use a hoe. In the eighth month the roots are fit to gather; by winter they are even better; if not gathered at the time, the roots grow very large. In the second month of spring they should be taken

out. If gathered in autumn, then in spring there is no need to plant again. Those grown from seed still last three or four years; one has only to harrow after gathering, and weed the next year. Comparing and testing the ancient

methods, this is the best. According to the Materia Medica, gathering in the second and eighth months does not thoroughly fathom the nature of the thing. In the eighth month the remnant leaves are still there, and the essence within the leaves has not yet fully returned to the root; in the

second month the new leaves have already grown, and the essence qi within the root has already been nourished into the leaves. It is not so good as gathering in the first and ninth months, which is especially excellent, and also suits steaming and sun-drying. The ancients said that the second and eighth months

are not for those who cultivate it, but meant that the wild ones must be seen to sprout. If one eats its leaves, then after the dew has dispersed pick the side leaves, and do not harm the central true leaves; it greatly benefits a person,

surpassing the various vegetables.

Method for Preparing Niuxi:

In mid-eighth month, dig up the roots with a long spade, soak them in water overnight, and place them closely in a sieve; remove the outer skin with the hand and make them level-headed; dry them in the sun until slightly dry; bend them straight,

and then make bundles. Then dry them in the sun until quite dry. This makes them neat. If for one's own use, one need not remove the skin; simply wash clean and dry in the sun. They have great power.

Method for Making Dried Huangjing:

In late September dig up the roots, pick out the fat, large ones, remove the eyes, steam thoroughly, dry slightly in the sun, and steam again. Dry in the sun and eat them; they are like honey. They may be kept.

Method for Making Raw Dried Dihuang:

Of one hundred jin of Dihuang, pick out sixty jin of the fat, good ones, and remove those with fibrous roots. Then wash clean and drain dry; sun-dry for three or several days until slightly wrinkled, then take

the forty jin picked out as rejects. Wash clean and drain dry; pound thoroughly in a cypress-wood mortar and wring out the juice; if the juice is nearly exhausted, add wine and pound again. Wringing

draws out the remaining juice completely. Use it to blend the previous sixty jin; dry the dried ones in the sun, and if the sky is overcast spread them thin in a ventilated place. At night do likewise, taking dryness as the limit.

This method gives several times the power of those in the market. Fearing harm in taking out the juice all at once, pound and wring it as the days go by, and it is best to use it up on the same day.

Method for Making Prepared Dried Dihuang:

As for the weight and selection, follow the raw method in every respect; after soaking, wait for a fine clear day and steam it early, then dry it in the sun. At night place it in the juice, cover it with something,

and steam it again the next morning. The ancient method stops at nine times over; now one has only to see the juice exhausted and the color black, and steaming thoroughly three or five times over also works. Each preparation must be in the two seasons of spring and autumn; in the first and ninth months,

because of the cold-congealing qi, one may soak overnight; in the second and eighth months blend and steam, and one must not soak overnight. Dihuang juice left overnight is feared to turn sour; it is better to pound and take the juice day by day for use.

In every case, in sun-drying drugs one must use a bed-frame with a thin cover set on top, to let the wind and qi through. Otherwise, when the sun's qi is weak, then the earth's qi stops up the moisture. Drying in a lacquer tray

is best. A cover with much condensation also spoils the juice.

Method for Lotus-Root Powder:

Take coarse lotus root, any amount; wash it thoroughly clean, cut it into pieces, and soak three nights, changing the water several times. See that it is thoroughly clean, then strain it out, crush and pound it in a mortar, and wring

out the juice; pound again, wringing out the thick juice to the limit. Then filter off the coarse, bad matter through close cloth, and let the clear water settle out. If it is too thick to settle, stir it with water, then

settle it, and when the water is clear pour it off. It is just like the method for making rice powder.

For gorgon powder, take the newly ripened ones, remove the skin, pound thoroughly and solidly, as in the above method.

For water-chestnut powder, remove the skin as in the above method.

For kudzu-root powder, remove the skin as in the above method; it opens the stomach and stops vexing heat.

For Tribulus powder, pound off the outer skin and winnow out the seeds, as in the above method. This powder removes wind and lightens the body.

For Fuling powder, cut it like a bullet and soak it in water to remove the red juice, as in the above method.

For Trichosanthes-root powder, remove the skin as in the above method.

The method for planting trees must be before the full moon; planted after the fifteenth day, they bear little fruit.

Method for Planting Apricots:

When the apricots are ripe, bury them in dung together with the flesh and pit. In thin ground they do not come up, and if they come up they do not flourish; after they come up in spring, transplant them at once to solid ground; if not transplanted, the fruit is small

and bitter in taste. Beneath the tree one need not plow for a year; if plowed, it grows fat but bears no fruit.

Method for Planting Bamboo:

To move bamboo, first dig a wide pit, pour in water, and work fine soil into mud like thin pancake batter; then dig the bamboo's roots, chiseling all around and making a large clod

with the roots attached; with a rope sling it out from all around. Do not let the bamboo be shaken; if shaken it damages the roots and mostly it does not live. When dug, lift it into the mud of the pit and let the mud fill all around completely.

If there is too little mud, add more soil and water. Stir it evenly with something and make it firm. The bamboo roots enter the pit, and one must not bury them beyond the original root. If the bamboo is somewhat tall, bury wood deep into the

soil and bind it up with a frame. Fear that the wind shakes it and it dies. The same for planting trees. Bamboo may be planted at any time; trees must be after the twelfth month and before the third month. One should cut the root one chi five cun

and keep it for planting. The next year it puts out shoots. Planted in a mud pit, if shaken it will surely not live.

Method for Planting Gardenia:

In the twelfth month break off a branch one chi five cun or so long; first dig a pit one chi wide and five cun [deep], take the branch and bend the lower bent part into a ball, the staff end pointing upward. Let the place with leaves

point upward in the pit, and let the mouth of the pit exceed it by five cun; press soil firm on one side. Then add fat soil and tamp it firm. When thoroughly firm, it will surely live. In two years

it bears seeds.

Method for Making a Hedge:

In the four corners of the ground dig pits two chi deep and two chi wide; in the pits put ripe jujube. When ripe, take many seeds, and sow them thickly in the pits. After they come up, protect them

and do not let them be damaged. After a year they are three chi high. Remove the bad ones. Below one chi keep one stem, sparse or thick; the rows straight; in the coming spring strip off the cross branches, leaving spurs

or not leaving spurs, lest the wound be large and be damaged by frost in winter. When stripped, weave them into a fence, binding as appropriate, making sure to keep it slack and easy. The next year weave it again to seven chi high, and it is then fixed. Plant

elm and willow by the same method. Hibiscus and cotton rose are even better to look at.

Method for Planting Trifoliate Orange:

In autumn gather the fruit and break it into four pieces; in shady ground thoroughly add dung. Then sow thickly; they come up in spring. After one winter they are one chi high. Then transplant them.

Plant one every chi; transplant them up to five chi high. Weave them with something, and they are very fine to look at.

Miscellaneous Prohibitions, Part Seven

After the house and dwelling are completed, one must not, without cause of collapse or damage, rashly undertake repairs or wantonly move earth. Below two chi there is earth-qi; it is well to be cautious. When a house is first

built, for fear there is earth-and-wood qi, wait until the mud is dry, then after offering sacrifice in the courtyard, choose a good day to move in; on the day after moving in, burn incense, set the boundary, and make vows.

May the mind-vow not regress, may one early awaken to the Way and dharma, accomplish merit, and may the drugs not spoil. To set the boundary as follows: at dawn rinse the mouth with clear water, and from the southeast turning left recite the words

Jinsha Jialuo. Then go to the southwest corner and say, You bring calamity on yourself, and again from the southeast corner say Jinsha Jialuo. Then go to the southwest corner and say, You bring calamity on yourself. One by one

like this, seven times over, and robbers and thieves all at once calm their minds and cannot do harm. Or when entering the mountains and wilds, one should also do this method. Or on the road, if one meets petty thieves creating obstruction,

then settle the mind and make the intent of subjugation. Chanting Jinsha Jialuo, Jinsha Jialuo, for the length of one breath as the measure, they also disperse of themselves. This method is secret and wondrous, the deep secret of the Buddhist school,

and can save and protect living beings with great compassion. Therefore one does not let the son of a mourning family or a fowler or fisherman enter the house. Do not shout loudly at random. Whenever one plants trees,

measure their convenience; one need not casually plant at random. Useless firewood and charcoal and the like are not needed for the year's supply. Each day have people go in and out of the gate and lanes with quiet as the sole concern. The treatise says: looking at

this discourse, how does it only greatly aid living beings; it is also enough to admonish those who covet glory, that they have no calamity of downfall. May the loyal and righteous and the steadfast take its flavor and know sufficiency and contentment.