《备急千金要方·养性》(卷二十七)
摘要
时代与作者:约唐永徽三年(652年)。唐孙思邈。
主要内容:含养性序、道林养性、居处法、按摩法、调气法、服食法、黄帝杂忌法、房中补益等篇。以“养性”为纲,涵盖精神调摄、起居环境、按摩导引、调气服食等日常养生方法。
思想特色:将养生从零散经验提升为系统的日常实践体系,系统地以“养性”专篇形式系统论述。
阅读价值:系统总结了唐以前养生学成就,将养生融入日常生活的各个方面。服食法部分涉及养生药物,与食疗本草互补。
版本与出处:孙思邈集唐以前医学之大成,养性篇专论日常养生之道。宋代经校正医书局校订。
原文
备急千金要方卷第二十七·养性
养性序第一
夫养性者,欲所习以成性,性自为善,不习无不利也。性既自善,内外百病自然不生,祸乱灾害亦无由作,此养性之大经也。善养性者则治未病之病,是其义也。故养性者,不但饵药餐霞,其在兼于百行,百行周备,虽绝药饵足以遐年。德行不充,纵服玉液金丹未能延寿。故老子曰︰善摄生者,陆行不遇虎兕,此则道德之指也,岂假服饵而祈遐年哉。圣人所以制药饵者,以救过行之人也。故愚者抱病历年而不修一行,缠没齿终无悔心。此其所以歧和长逝,彭跗永归,良有以也。嵇康曰︰养生有五难,名利不去为一难,喜怒不除为二难,声色不去为三难,滋味不绝为四难,神虑精散为五难。五者必存,虽心希难老,口诵至言,咀嚼英华,呼吸太阳,不能不回其操,不夭其年也。五者无于胸中,则信顺日跻,道德日全,不祈善而有福,不求寿而自延,此养生之大旨也。然或有服膺仁义,无甚泰之累者,抑亦其亚欤。
黄帝问于岐伯曰︰余闻上古之人,春秋皆度百岁,而动作不衰。今时之人,年至半百而动作皆衰者,时代异耶?将人失之也?岐伯曰︰上古之人,其知道者,法则阴阳,和于术数,饮食有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神具,而尽终其天年,度百岁乃去。今时之人则不然,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满,不时御神,务避之有时,恬澹虚无,真气从之,精神内守,病安从来。是以其志闲而少欲,其心安而不惧,其形劳而不倦,气从以顺,各从其欲,皆得所愿。故甘其食,美其服,乐其俗,高下不相慕,故其民曰朴,是以嗜欲不能劳其目,淫邪不能惑其心,愚智贤不肖不惧于物,合于道数,故皆能度百岁而动作不衰者,以其德全不危也。是以人之寿夭在于撙节,若消息得所,则长生不死,恣其情欲,则命同朝露也。岐伯曰︰人年四十而阴气自半也,起居衰矣。年五十体重耳目不聪明矣。年六十阴痿,气力大衰,九窍不利,下虚上实,涕泣具出矣。故曰︰知之则强,不知则老。故同出名异,智者察同,愚者察异。愚者不足,智者有余。有余则耳目聪明,身体强健,年老复壮,壮者益理。是以圣人为无为之事,乐恬淡之味,能纵欲快志,得虚无之守,故寿命无穷,与天地终。此圣人之治身也。
春三月此为发陈,天地具生,万物以荣,夜卧早起,广步于庭,被发缓形,以使志生,生而勿杀,与而勿夺,赏而勿罚,此春气之应,养生之道也。逆之则伤肝。夏为寒为变,则奉长者少。
夏三月此为蕃莠,天地气交,万物华实,夜卧早起,毋厌于日,使志无怒,使华英成秀,使气得泄,若所爱在外,此夏气之应,养长之道也。逆之则伤心。秋为疟,则奉收者少,冬至重病。
秋三月此为容平,天气以急,地气以明,早卧早起,与鸡具兴,使志安宁,以缓秋刑,收敛神气,使秋气平,毋外其志,使肺气清,此秋气之应,养收之道也。逆之则伤肺。冬为飧泄,则奉藏者少。
冬三月此为闭藏,水冰地坼,无扰乎阳,早卧晚起,必待日光,使志若伏若匿,若有私意,若已有得,去寒就温,毋泄皮肤,使气亟夺。此冬气之应,养藏之道也。逆之则伤肾。
春为痿厥,则奉生者少。
天有四时五行,以生长收藏,以寒暑燥湿风。人有五脏,化为五气,以生喜怒悲忧恐,故喜怒伤气,寒暑伤形,暴怒伤阴,暴喜伤阳。故喜怒不节,寒暑失度,生乃不固,人能依时摄养,故得免其夭枉也。
仲长统曰︰王侯之宫,美女兼千。卿士之家,侍外家数百。昼则以醇酒淋其骨髓,夜则房室输其血气,耳听淫声,目乐邪色,宴内不出,游外不返。王公得之于上,豪杰驰之于下,及至生产不时,字育太早,或童孺而擅气,或疾病而构精,精气薄恶,血脉不充,既出胞脏,养护无法,又蒸之以绵纩,烁之以五味,胎伤孩病而脆,未得坚刚,复纵情欲,重重相生,病病相孕,国无良医,医无审术,奸佐其间,过谬常有,会有一疾,莫能自免。当今少百岁之人者,岂非所习不纯正也。
抱朴子曰︰或问所谓伤之者,岂色欲之间乎?答曰︰亦何独斯哉。然长生之要,其在房中,上士知之,可以延年除病,其次不以自伐。若年当少壮,而知还阴丹以补脑,采七益于长俗。(一作谷)者,不服药物,不失一二百岁也,但不得仙耳。不得其术者,古人方之于凌杯以盛汤,羽苞之蓄火,又且才所不逮而强思之伤也,力所不胜而强举之伤也,深忧重恚伤也,悲哀憔悴伤也,喜乐过度伤也,汲汲所欲伤也,戚戚所患伤也,久谈言笑伤也,寝息失时伤也,挽弓引弩伤也,沉醉呕吐伤也,饱食即卧伤也,跳走喘乏伤也,欢呼哭泣伤也。阴阳不交伤也积伤至尽,尽则早亡,尽则非道也。故养性之士,唾不至远,行不疾走,耳不极听,目不极视,坐不久处,立不至疲,卧不至。先寒而衣,先热而解。不欲极饥而食,食不可过饱。不欲极渴而饮,饮不欲过多。不欲啖生冷,不欲饮酒当风,不欲数数沐浴,不欲广志远愿,不欲规造异巧。冬不欲极温,夏不欲穷凉,不欲露卧星月,不欲眠中用扇,大寒大热、大风大雾皆不得冒之。五味不欲偏多,故酸多则伤脾,苦多则伤肺,辛多则伤肝,咸多则伤心,甘多则伤肾,此五味克五脏五行,自然之理也。凡言伤者,亦不即觉也,谓久则损寿耳。是以善摄生者,卧起有四时之早晚,兴居有至和之常制,调利筋骨有俯仰之方,祛疾闲邪有吐纳之术,流行营卫有补泻之法,节宣劳逸有与夺之要。忍怒以全阴,抑喜以养阳。
然后先服草木以救亏缺,后服金丹以定无穷,养性之理尽于此矣。
夫欲快意任怀,自谓达识知命,不泥异端,极情肆力,不劳持久者,闻此言也,虽风之过耳,电之经目,不足喻也。虽身枯于留连之中,气绝于绮纨之际,而甘心焉,亦安可告之以养性之事哉,非唯不纳,乃谓妖讹也,而望彼信之,所谓以明鉴给瞽,以丝竹娱聋夫者也。
魏武与皇甫隆令曰︰闻卿年出百岁,而体力不衰,耳目聪明,颜色和悦,此盛事也。所服食施行导引,可得闻乎?若有可传,想可密示封内。隆上疏对曰︰臣闻天地之性,唯人为贵。人之所贵,莫贵于生。唐荒无始,劫运无穷。人生其间,忽如电过,每一思此,罔然心热,生不再来,逝不可追,何不抑情养性以自保。惜今四海垂定,太平之际又当须展才布德当由万年。万年无穷,当由修道,道甚易知,但莫能行。臣尝闻道人蒯京已年一百七十八,而甚丁壮,言人当朝朝服食玉泉、琢齿,使人丁壮有颜色,去三虫而坚齿。玉泉,口中唾也。
朝嵇康曰︰穰岁多病,饥年少疾,信哉不虚。是以关中土地,俗好俭啬,厨膳肴馐,不过菹酱而已,其人少病而寿。江南岭表,其处饶足,海陆肴,无所不备,土俗多疾而人早夭。
北闷,赤露眠卧,宿食不消,未逾期月,大小皆病,或患霍乱脚气胀满,或寒热疟痢恶核疔肿,或痈疽痔漏,或偏风猥退,不知医疗以至于死。凡如此者,比肩皆是,唯云不习水土,都不知病之所由。静言思之,可为太息者也。学人先须识此,以自诫慎。
抱朴子曰︰人之一身,犹一国之象也。胸腹之位,犹宫室也。四肢之列,犹郊境也。骨节之分,犹百宫也。神犹君也,血犹臣也,气犹民也,知治身则能治国也。夫爱其民,所以安其国。惜其气,所以全其身。民散则国亡,气竭则身死。死者不可生也,亡者不可存也。
是以至人消未起之患,治未病之疾。医之于无事之前,不追于既逝之后。夫人难养而易危也,气难清而易浊也,故能审威德所以保社稷,割嗜欲所以固血气,然后真一存焉,精神守焉,百病却焉,年寿延焉。
道林养性第二
真人曰︰虽常服饵而不知养性之术,亦难以长生也。养性之道,常欲小劳,但莫大疲及强所不能堪耳。且流水不腐,户枢不蠹,以其运动故也。养性之道,莫久行久立,久坐久卧,久视久听。盖以久视伤血,久卧伤气,久立伤骨,久坐伤肉,久行伤筋也。仍莫强食,莫强酒,莫强举重,莫忧思,莫大怒,莫悲愁,莫大惧,莫跳踉,莫多言,莫大笑。勿汲汲于所欲,勿怀忿恨,皆损寿命。若能不犯者,则得长生也。故善摄生者,常少思少念,少欲少事,少语少笑,少愁少乐,少喜少怒,少好少恶,行此十二少者,养性之都契也。多思则神殆,多念则志散,多欲则志昏,多事则形劳,多语则气乏,多笑则脏伤,多愁则心慑,多乐则意溢,多喜则忘错昏乱,多怒则百脉不定,多好则专迷不理,多恶则憔悴无欢。此十二多不除,则营卫失度,血气妄行,丧生之本也。唯无多无少者,得几于道矣。是知勿外缘者,真人初学之法也。若能如此者,可居瘟疫之中无忧疑矣。既屏外缘,会须守五神(肝、心、脾、肺、肾),从四正(言、行、坐、立)。言最不得浮思妄想,心念欲事,恶邪大起。故孔子曰︰思无邪。尝习黄帝内视法,存想思念,令见五脏如悬磬,五色了了分明勿辍也。仍于每旦初起面向午,展两手于膝上,心眼观气,上入顶下达涌泉,旦旦如此,名曰迎气。常以鼻引气,口吐气,小微吐之,不得开口,复欲得出气少,入气多。每欲食,送气入腹,每欲食气为主人也。
凡心有所爱,不用深爱,心有所憎,不用深憎,并皆损性伤神,亦不可用深赞,亦不可用深毁,常须运心于物平等,如觉偏颇,寻改正之。居贫勿谓常贫,居富勿谓常富,居贫富之中,常须守道,勿以贫富易志改性,识达道理,似不能言。有大功德,勿自矜伐。美药勿离手,善言勿离口,乱想勿经心,常以深心至诚,恭敬于物。慎勿诈善,以悦于人。终身为善,为人所嫌。勿得起恨,事君尽礼。人以为谄,当以道自平其心,道之所在,其德不孤。
勿言行善不得善报,以自怨仇。居处勿令心有不足,若有不足,则自抑之。勿令得起,人知止足。天遗其禄,所至之处,勿得多求,多求则心自疲而志苦,若夫人之所以多病,当由不能养性。平康之日,谓言常然,纵情恣欲,心所欲得,则便为之,不拘禁忌,欺罔幽明,无所不作,自言适性,不知过后一一皆为病本,及两手摸空,白汗流出,口唱皇天,无所逮及,皆以生平粗心不能自察,一致于此。但能少时内省身心,则自知见行之中皆长诸,将知四百四病,身手自造,本非由天。及一朝病发,和缓不救,方更诽谤医药无效,神仙无灵。故有智之人,爱惜性命者,当自思念,深生耻愧,戒勒身心,常修善事也。
至于居处,不得绮糜华丽,令人贪婪无厌,乃患害之源。但令雅素净洁,无风雨暑湿为佳。衣服器械,勿用珍玉金宝,增长过失,使人烦恼根深。厨膳勿使脯肉丰盈,当令俭约为佳。然后行作鹅王步,语作含钟声,眠作狮子卧(右胁着地,坐脚也),每日自咏歌云,美食须熟嚼,生食不粗吞,问我居止处,大宅总林村。胎息守五脏,气至骨成仙。又歌曰︰日食三个毒,不嚼而自消。锦绣为五脏,身着粪扫袍。
修心既平,又须慎言语。凡言语诵读常想声在气海中(脐下也)。每日初入后,勿言语诵读,宁待平旦也。旦起当专言善事,不当先计较钱财。又食上不得语,语而食者,常患胸背痛。亦不用寝卧多言笑,寝不得语言者,言五脏如钟磬,不悬则不可发声。行不得语,若欲语须住脚乃语,行语则令人失气。冬至日,只可语不可言。自言曰言,答人曰语。言有人来问,不可不答,自不可发言也,仍勿触冷开口大语为佳。
言语既慎,仍节饮食。是以善养性者,先饥而食,先渴而饮。食欲数而少,不欲顿而多,则难消也。当欲令如饱中饥,饥中饱耳。盖饱则伤肺,饥则伤气,咸则伤筋,酸则伤骨,故每学淡食,食当熟嚼,使米脂入腹,勿使酒脂入肠。人之当食,须去烦恼(暴数为烦,侵触为恼)。如食五味必不得暴嗔,多令神气惊,夜梦飞扬。每食不用重肉,喜生百病,常须少食肉,多食饭及少菹菜,并勿食生菜、生米、小豆、陈臭之物。勿饮浊酒、食面,使塞气孔。勿食生肉伤胃,一切肉须煮烂停冷食之,食毕当漱口数过,令人牙齿不败口香。热食讫,以冷酢浆漱口者,令人口气常臭,作齿病。又诸热食咸物后,不得饮冷酢浆水,喜失声成尸咽。凡热食汗出,勿当风,发痉头痛,令人目涩多睡。每食讫,以手摩面及腹,令津液通流。食毕当行步踌躇,计使中数里来,行毕使人以粉摩腹上数百遍,则食易消,大益人,令人能饮食无百病,然后有所修为为快也。饱食即卧,乃生百病,不消成积聚。饱食仰卧成气痞,作头风。触寒来者,寒未解食热,成刺风。人不得夜食,又云夜勿过醉饱。食勿精思。
为劳苦事,有损余,虚损人,常须日在巳时食讫,则不须饮酒,终身无干呕。勿食父母本命所属肉,令人命不长。勿食自己本命所属肉,令人魂魄飞扬。勿食一切脑,大损人。茅屋漏水堕诸脯肉上,食之成瘕病。暴肉作脯不肯干者。食之害人。祭神肉无故自动,食之害人。
饮食上蜂行住,食之必有毒,害人。腹内有宿病勿食鲮鲤鱼肉,害人。湿食及酒浆临上看视不见人物影者,勿食之,成卒注。若已食腹胀者,急以药下之。每十日一食葵,葵滑,所以通五脏壅气,又是菜之主,不用合心食之。又饮酒不欲使多,多则速吐之为佳,勿令至醉,即终身百病不除。久饮酒者,腐烂肠胃,渍髓蒸筋,伤神损寿。醉不可以当风,向阳令人发狂,又不可当风卧,不可令人扇凉,皆得病也。醉不可露卧及卧黍穰中,发癞疮。醉不可强食,或发痈疽,或发喑,或生疮。醉饱不可以走车马及跳踯。醉不可以接房,醉饱交接,小者面咳嗽,大者伤绝脏脉损命。凡人饥欲坐小便,饱则立小便,慎之无病。又忍尿不便,膝冷成痹,忍大便不出,成气痔。小便勿努,令两足及膝冷。大便不用呼气及强努,令人腰痛目涩,宜任之佳。凡遇山水坞中出泉者,不可久居,常食作瘿病。又深阴地冷水不可饮,必作疟。
饮食以调,时慎脱着。湿衣及汗衣皆不可久着,令人发疮及风瘙。大汗能易衣佳,不易者急寒霍乱,食不消头痛。
脱着既时,须调寝处。凡人卧,春夏向东,秋冬向西,头勿北卧,及墙北亦勿安床。凡欲睡,勿歌咏,不祥起。上床坐先脱左足,卧勿当舍脊下。卧讫勿留烛灯,令人魂魄及六神不安,多愁怨。人头边勿安火炉,日久引火气,头重目赤睛及鼻干。夜卧当耳勿有孔,吹入即耳聋。夏不用露面卧,令人面皮浓,善成癣,或作面风。冬夜勿覆头,得长寿。凡人眠,勿以脚悬踏高处,久成肾水及损房。足冷勿顺墙卧,风吹入人,发癫及体重。人卧勿□
床悬脚,闭口,口开即失气,且邪恶从口入,久而成消渴及失血色。屈膝侧卧,益人气力。胜正偃卧,按孔子不尸卧,故曰︰睡不厌蹙,觉不厌舒。凡人舒睡,则有鬼痛魔邪。凡眠先卧心后卧眼,人卧近前急唤。夜梦恶不须说,旦以水面东方之,咒曰︰恶梦着草木,好梦成宝玉。即无咎矣。
又梦之善恶并勿说为吉。
衣食寝处皆适,能顺时气者,始尽养生之道。故善摄生者,无犯日月之忌,毋失岁时之和。一日之忌,暮无饱食,一月之忌晦无大醉,一岁之忌暮无远行,终身之忌暮无燃烛行房。
暮凡气冬至起于涌泉,十一月至膝,十二月至股,正月至腰,名三阳成。二月至膊,三月至项,四月至顶。纯阳用事,阴亦仿此。故四月、十月不得入房,避阴阳纯用事之月也。每冬至日于北壁下浓铺草而卧,云受元气。每八月一日以后,即微火暖足,勿令下冷无生意,常欲使气在下,不欲泄于上。春冻未泮,衣欲下浓上薄,养阳收阴,继世长生。养阴收阳,祸至灭门。故云︰冬时天地气闭,血气伏藏,人不可作劳出汗,发泄阳气,有损于人也。又云︰冬日冻脑,春秋脑足具冻,此圣人之常法也。春欲晏卧早起,夏及秋侵夜乃卧早起,冬欲早卧晏起,皆益人。凡冬月忽有大热之时,夏月忽有大凉之时,皆勿受之。人有患天行时气者,皆由犯此也,即须调气息,使寒热平和,则免患也。每当腊日,勿歌舞,犯者必凶。
常于
居处法第三
凡人居止之室,必须周密,勿令有细隙,致有风气得入。小觉有风,勿强忍,久坐必须急急避之,久居不觉,使人中风。古来忽得偏风,四肢不随,或如角弓反张,或失音不语者,皆由忽此耳。身既中风,诸病总集邪气得便遭此致卒者,十中有九,是以大须周密,无得轻之,慎焉慎焉。所居之室,勿塞井及水渎,令人聋盲。
凡在家及外行,卒逢大飘风豪雨震电昏暗大雾,此皆是诸龙鬼神行动经过所致,宜入室闭户,烧香静坐,安心以避之,待过后乃出,不尔损人。或当时虽未苦,于后不佳矣。又阴雾中亦不可远行。
按摩法第四
天竺国按摩法
天竺国按摩。此是婆罗门法。
两手相捉扭捩,如洗手法。两手浅相叉,翻覆向胸。两手相捉共按左右同。以手如挽此是开胸法,左右同。如拓石法,左右同。以手反捶背上,左右同。两手据地缩身曲脊,向上三举。两手抱头宛转上,此是抽胁。大坐斜身偏欹如排山,左右同。大坐伸两脚,即以一脚向前虚掣,左右同。两手拒地回顾,此虎视法,左右同。立地反拗身三举。两手急相叉,以脚踏手中,左右同。起立以脚前后虚踏,左右同。大坐伸两脚用当相手勾所伸脚着膝中以手按之,左右同。
上十八势,但是老人日别能依此三遍者,一月后百病除,行及奔马,补益延年,能食,眼明轻健,不复疲乏。
老子按摩法
两手捺,左右捩身二七遍。两手捻,左右扭肩二七遍。两手抱头,左右扭腰二七遍。
左右挑头二七遍。两手托头三举之。一手抱头,一手托膝三折,左右同。一手托头,一手托膝,从下向上三遍,左右同。两手攀头下向,三顿足。两手相捉头上过,左右三遍。两手相叉,托心前,推却挽三遍。两手相叉,着心三遍。曲腕筑肋挽肘,左右三遍。左右挽,前右拔,各三遍。舒手挽项,左右三遍。反手着膝,手挽肘,覆手着膝上,左右亦三遍。手摸肩,从上至下使遍,左右同。两手空拳筑三遍,两手相叉反复搅,各七遍。外振手三遍,内振三遍,覆手振亦三遍。摩扭指三遍。两手反摇三遍。两手反叉,上下扭肘无数,单用十呼。两手上耸三遍。两手下顿三遍。两手相叉头上过,左右申肋十遍。两手拳反背上,掘脊上下三遍。(掘,揩之也。)两手反捉,上下直脊三遍。覆掌搦腕内外振三遍。覆掌前耸三遍。
覆掌两手相叉交横三遍。覆掌横直,即耸三遍。若有手患冷,从上打至下,得热便休。
舒左足,右手承之,左手捺脚耸上至下,直脚三遍,右手捺脚亦尔。前后捩足三遍。左捩足,右捩足,各三遍。前后却捩足三遍。直脚三遍。扭三遍。内外振脚三遍。若有脚患冷者,打热便休。扭以意多少,顿脚三遍。却直脚三遍。虎据,左右扭肩三遍。推天托地左右三遍。左右排山负山拔木,各三遍。舒手直前,顿申手三遍。舒两手两膝各三遍。舒脚直反,顿申手三遍。捩内脊外脊,各三遍。
调气法第五
彭祖曰︰道不在烦,唯能不思衣食,不思声色,不思胜负,不思曲直,不思得失,不思荣辱。心无烦,形勿极,而助之以导引,行气不已,亦可得长年,千岁不死。凡人不可无思,当以渐遣除之。彭祖曰︰和神导气之道,当得密室,闭户安床暖席,枕高二寸半,正身偃卧,瞑目,闭气于胸膈中,以鸿毛著鼻上而不动,经三百息,耳无所闻,目无所见,心无所思,如此则寒暑不能侵,蜂虿不能毒,寿三百六十岁,此邻于真人也。每旦夕(旦夕者,是阴阳转换之时。凡旦五更初暖气至,频频眼闭,是上生气至,名曰︰阳息而阴消。暮日入后冷气至,凛凛然时乃至,床坐睡倒,是下生气至,名曰︰阳消而阴息。且五更初暖气至,暮日入后冷气至,常出入天地日月山川河海人畜草木一切万物体中,代谢往来,无时休息。一进一退,如昼夜之更迭,如海水之潮汐,)是天地消息之道也面向午展两手于脚膝上,徐徐按捺肢节,口吐浊气,鼻引清气。(凡吐者去故气,亦名死气,纳者取新气,亦名生气,故《老子经》云︰玄牝之门,天地之根,绵绵若存,用之不勤,言口鼻天地之间可以出纳阴阳死生之气也。)良久,徐徐乃以手左托右托,上托下托,前托后托,瞑目张口,叩齿摩眼,押头拔耳,挽发放腰,咳嗽,发阳振动也。双作只作,反手为之,然后掣足仰振,数八十九十而止。仰下徐徐定心,作禅观之法,闭目存思,想见空中太和元气,如紫云成盖,五色分明,下入毛际,渐渐入顶。如雨初晴,云入山透皮入肉,至骨至脑,渐渐下入腹中,四肢五脏皆受其润,如水渗入地若彻,则觉腹中有声然,意专思存,不得外缘,斯须即觉元气达于气海,须臾则自达于涌泉,则觉身体振动,两脚蜷曲,亦令床坐有声拉拉然,则名一通。一通二通乃至日别得三通五通,则身体悦怿,面色光辉,鬓毛润泽,耳目精明,令人食美,气力强健,百病皆去,五年十岁,长存不忘,得满十万遍,则去仙不远矣。人身虚无,但有游气,气息得理,即百病不生。若消息失宜,即诸竟起。善摄养者,须知调气方焉。调气方疗万病大患,百日生眉须,自余者不足言也。
凡调气之法,夜半后日中前,气生得调。日中后夜半前,气死不得调。调气之时,则仰卧床,铺浓软,枕高下其身平,舒手展脚,两手握大拇指节,去身四五寸,两脚相去四五寸,数数叩齿,饮玉浆,引气从鼻入腹,足则停止,有力更取,久住气闷,从口细细吐出尽,还从鼻细细引入。出气一如前法,闭口以心中数数,令耳不闻,恐有误乱,兼以手下筹,能至千则去仙不远矣。若天阴雾恶风猛寒,勿取气也,但闭之。若患寒热及卒患痈疽,不问日中,疾患未发前一食间即调,如其不得好瘥,明日依式更调之。若患心冷病,气即呼出。若热病,气即吹出。若肺病即嘘出,若肝病即呵出,若脾病即唏出,若肾病即出。夜半后八十鸡鸣,七十二平旦,六十三日出,五十四辰时,四十五巳时,三十六欲作此法,先左右导引三百六十遍。病有四种,一冷痹,二气疾,三邪风,四热毒。若有患者,安心调气,此法无有不瘥也。凡百病不离五脏,各有八十一种疾,冷热风气计成四百四病,事须识其相类,善以知之。心脏病者,体冷热。相法,心色赤,患者梦中见人着赤衣,持赤刀杖,火来怖人。
疗法,用呼吹二气,呼疗冷,吹治热。肺脏病者,胸背满胀,四肢烦闷。相法,肺色白,患者喜梦见美女美男,诈亲附人,共相抱持,或作父母兄弟妻子。疗法,用嘘气出。肝脏病者,忧愁不乐,悲思喜头眼疼痛。相法,肝色青,梦见人着青衣,捉青刀杖,或狮子、虎、野狼来恐怖人。疗法,用呵气出。脾脏病者,体上游风习习,遍身痛烦闷。相法,脾色黄,通土色,梦或作小儿击历人邪犹人,或如旋风团栾转。治法,用唏气出。肾脏病者,体冷阴衰,面遍,细呼十遍,呼法,鼻中引气入,口中吐气出,当令声相逐呼字而吐之。热病者,用大吹五十遍,细吹十遍。吹如吹物之吹,当使字气声似字。肺病者,用大嘘三十遍,细嘘十遍。
肝病者,用大呵三十遍,细呵十遍。脾病者,用大唏三十遍,细唏十遍。肾病者,用大五十遍,细三十遍。此十二种调气法,若有病依此法恭敬用心,无有不瘥,皆须左右导引三百六
服食法第六
(论一首法七首方十八首)
论曰︰凡人春服小续命汤五剂,及诸补散各一剂。夏大热,则服肾沥汤三剂。秋服黄等丸钩吻之杀人,不信黄精之益寿。但识五谷之疗饥,不知百药之济命。但解施泻以生育,不能闭固以颐养,故有服饵方焉。曰︰夫欲服食,当寻性理所宜,审冷暖之适,不可见彼得力也。夫人从少至长,体习五谷,卒不可一朝顿遗之。凡服药物为益迟微,则无充饥之验,然积年不已,方能骨髓填实,五谷居然而自断。今人多望朝夕之效,求目下之应,腑脏未充,便以绝粒,谷气始除。药未有用,又将御女,形神与俗无别,以此致弊,可不怪哉。服饵大体皆有次第,不知其术者,非止交有所损,卒亦不得其功,故服饵大法,必先去三虫,三虫既去,次服草药,好得药力,次服木药,好得力讫,次服石药。依此次第,及得遂其药性,庶事安稳,可以延龄矣。
去三虫丸方
生地黄汁三斗,东向灶苇火煎三沸,纳清漆二升,以荆匕搅之,日移一尺,纳真丹(铅粉,三两),复移一尺,纳瓜子末三升(即冬瓜子),复移一尺,纳大黄末三两,微火勿令焦,候可丸,丸如梧子大,先食服一丸,日三,浊血下鼻中,三十日诸虫皆下,五十日百病愈,面色有光泽。
又方漆(二升)大黄(六两)芜菁子(三升,末)酒(一升半)
上四味,以微火合煎,令可丸,如梧子大,先食服三丸,十日浊血下出鼻中,三十日虫
皆烂下,五十日身光泽,一年行及奔马,消息四体安稳,乃可服草药。
服天门冬方
天门冬曝干,捣下筛,食后服方寸匕,日三,可至十服。小儿服尤良,蜜丸服之益善,唯多弥佳。
又方天门冬捣取汁,微火煎,取五斗,下白蜜一斗,胡麻炒为末二升,合煎,搅勿息手,可丸即止火,下大豆黄末,和为饼,径三寸,浓半寸,一服一枚,日三,百日以上得益,此方最上、妙包众方。一法酿酒服,始伤多无苦,多即吐去病也。(方见第十六卷小肠腑门。)蒯道人年近二百,而少常告皇甫隆云︰但取天门冬,去心皮,切,干之,酒服方寸匕,日三,令人不老,补中益气,愈百病也。久服令人长生,气力百倍,治虚劳绝伤,年老衰损羸瘦,偏枯不遂,风湿不仁,冷痹心腹积聚,恶疮痈疽肿癞疾,重者周身脓坏,鼻柱败烂,服之皮脱虫出,颜色肥白。此无所不治,亦治阴痿、耳聋、目暗。久服白发黑,齿落生,延年益命,入水不濡。服二百日后,恬泰疾损拘急者缓,羸劣者强,三百日身轻,三年走及奔马,又三年心腹痼疾皆去。
服地黄方
生地五十斤捣,绞取汁,澄去滓,微火上煎,减过半,纳白蜜五升,枣脂一升,搅令相得可丸乃止。每服如鸡子一枚,日三,令人肥白。
又方地黄十斤细切,以醇酒二斗渍三宿出,曝干,反复纳渍,取酒尽止,加甘草、巴戟强力无病延年。
作熟干地黄法︰
采地黄,去须、叶及细根,捣绞取汁以渍肥者,着甑中,蒸之一时出,曝燥,更纳汁中又蒸,至汁尽止,曝干之。亦可直切蒸之半日,数以酒洒之,使周匝至夕出,曝干,可捣蜜丸服之。
种地黄法︰
先择好地黄赤色虚软者,深耕之,腊月逆耕冻地弥好。择肥大好地黄根切,长四五分至一二寸许,一斛可种一亩。二三月种之,作畦畔相去一尺,生后随锄壅,数耘之,至九月十月,视其叶小衰乃掘取,一亩得二十许斛。择取大根水净洗,其细根乃剪头尾辈,亦洗取之,日曝令极燥,乃以竹刀切长寸余许蒸之,从旦至暮,当黑不尽黑者,明日又择取蒸之,先时已捣其细碎者取汁,铜器煎之如薄饴,遂以地黄纳汁中,周匝出,曝干又纳,汁尽止,率百斤,生者令得一二十斤。取初八月九月中掘者,其根勿令太老,强蒸则不消尽,有筋脉。初以地黄纳甑中时,先用铜器承其下,以好酒淋地黄上,令匝汁后下入器中,取以并和煎汁佳。
黄精膏方
黄精一石,去须毛,洗令净洁,打碎蒸,令好熟,压得汁,复煎去游水,得一斗,纳干姜末三两,桂心末一两,微火煎,看色郁郁然欲黄,便去火待冷,盛不津器中,酒五合和,服二合,常未食前,日二服。旧皮脱,颜色变光,花色有异,鬓发更改。欲长服者,不须和酒,纳生大豆黄,绝谷食之,不饥渴,长生不老。
服乌麻法
取黑皮真檀色乌麻,随多少水拌令润,勿过湿,蒸令气遍,即出曝干,如此九蒸九捣,去上皮,未食前和水若酒服二方寸匕,日三,渐渐不饥绝谷,久服百病不生,常服延年不老。
饵柏实方
柏子仁二升,捣令细,醇酒四升渍,搅如泥,下白蜜二升,枣膏三升,捣令可丸,入干地黄末、白术末各一升,搅和丸如梧子,每服三十丸,日二服,二十日万病皆愈。
饵松子方
七月七日采松子,过时即落不可得。治服方寸匕,日三四。一云︰一服三合,百日身轻,三百日行五百里,绝谷久服升仙。渴饮水,亦可和脂服之。若丸如梧子大,服十
服松脂方
百炼松脂下筛,以蜜和纳桶中,勿令中风,日服如博棋子一枚(博棋长二寸,方一寸),日三,渐渐不饥,延年。亦可醇酒和白蜜如饧,日服一二两。凡取松脂,老松皮自有聚脂者最第一,其根下有伤折处,不见日月者得之,名曰︰阴脂,弥良。
采松脂法
以日入时,破其阴以取其膏,破其阳以取其脂,脂膏等分,食之可以通神灵。凿其阴阳为孔,令方五寸,深五寸,还以皮掩其孔,毋令风入,风入则不可服。以春夏时取之,取讫封塞勿泄,以泥涂之。东北行丹砂穴有阴泉水可饮此,弘农车君以元封元年入此山食松脂,十六年夏下居长安东市,在上谷牛头谷时往来至秦岭上,年常如三十者。
炼松脂法
松脂七斤,以桑灰汁一石煮脂三沸,接置冷水中凝,复煮之,凡十遍,脂白色可服。衡州东南攸县界有松脂,与天下松脂不同。
饵茯苓方
茯苓十斤,去皮,酒渍密封下,十五日出之,取服如博棋,日三,亦可屑服方寸匕。凡饵茯苓,皆汤煮四五沸,或以水渍六七日。
茯苓酥方
茯苓(五斤,灰汁煮十遍,浆水煮十遍,清水煮十遍)。松脂(五斤,煮如茯苓法,每次煮四十遍)。白蜜(三斤,煎,令沫尽)生天门冬(五斤,去心皮,曝干作末)蜡牛酥(各三斤,炼三十遍)。
上六味,各捣筛,以铜器重汤上,先纳酥,次蜡,次蜜,消讫,纳药,急搅勿住手,务令大均,纳瓷器中,密封勿令泄气。先一日不食,欲不食先须吃好美食,令极饱,然后绝食,即服二两,二十日后服四两,又二十日后八两,细丸之,以咽得下为度。第二度服以四两为初,二十日后八两,又二十日二两。第三度服以八两为初,二十日二两,又二十日四两。合一百八十日,药成自后服三丸将补,不服亦得恒以酥蜜消息之,美酒服一升为佳。合药须取四时王相日,特忌刑、杀、厌及四激、休废等日,大凶,此彭祖法。
茯苓膏方
(《千金翼》名︰凝灵膏)
茯苓(净,去皮)松脂(各二十四斤)松子仁柏子仁(各十二斤)
上四味,依法炼之,松、柏仁不炼,捣筛,白蜜二斗四斤,纳铜器中汤上,微火煎一日一夕,次第下药,搅令相得,微火煎七日七夜,丸如小枣,每服七丸,日三。欲绝谷顿服取饱,即得轻身明目不老。(此方后一本有茯苓酥、杏仁酥、地黄酥三方,然诸本并无。又《千金翼》中已有,今更不添录。)
服枸杞根方
主养性遐龄。
枸杞根切一石,水一石二斗,煮取六升,澄清,煎取三升,以小麦一斗干净,择纳汁中,渍一宿,曝二,往返令汁尽,曝干捣末,酒服方寸匕,日二。一年之中,以二月、八月各合一剂,终身不老。
枸杞酒方
枸杞根一百二十斤切,以东流水四石煮一日一夜,取清汁一石,渍曲一如家酝法,熟取清,贮不津器中,纳干地黄末二升半,桂心、干姜、泽泻、蜀椒末各一升,商陆末二升,以绢袋贮,纳酒底,紧塞口,埋入地三尺,坚覆上,三七日,平晓开之,其酒赤如金色,旦空腹服半升,十日万病皆愈,三十日瘢痕灭,恶疾人以水一升和酒半升,分五服愈。(《千金翼》云︰若欲服石者,取河中青白石如枣、杏大者二升,以水三升,煮一沸,以此酒半合置中,须臾即熟可食。)
饵云母水方
(疗万病)
白云母二十斤崖蜜二斤露水十斗
上白云母二十斤,薄擘,以露水八斗作汤,分半洮洗云母,如此再过。又取二斗作汤,纳芒硝十斤,以云母木器中渍之,二十日出。绢袋盛,悬屋上,勿使见风日,令燥。
以水渍鹿皮为囊,揉之,从旦至日中,乃以细绢下筛,滓复揉,令得好粉五斗(斤),余者弃之,取粉一斗(斤),纳崖蜜二斤,搅令如粥。纳生竹筒中,薄削之,漆固口,埋北垣南岸下,入地六尺,覆土。春夏四十日,秋冬三十日,出之,当如泽,为成。若洞洞不消者,更埋三十日,出之。
先取水一合,纳药一合,搅和尽服之,日三,水寒温,尽自任,服十日,小便当变黄,此先疗劳气风疹也。二十日腹中寒癖消,三十日龋齿除,更新生,四十日不畏风寒,五十日诸病皆愈,颜色日少。久服不已,长生神仙,吾自验之,所以述录。
炼钟乳粉法
钟乳一斤不问浓薄,但取白净光色好者任用。先泥铁铛可受四五斗者为灶,贮水令满,去口三寸,纳乳着金银瓷□中,乃下铛中,令水没□上寸余,勿使出水也。微火烧,日夜不绝,水欲竭即添暖水,每一周时,辄易水洗铛并洮乳,七日七夜出之,净洮干,纳瓷钵中,少着水研之,一日一夜,急着水搅令大浊,澄取浊汁,其乳粗者自然着底。作末者,即自作浊水,经宿澄取其粗着底者,准前法研之。凡五日五夜,皆细逐水作粉。好用澄炼取曝干,即更于银钵中研之二日,候入肉水洗不落者佳。
钟乳散
治虚羸不足,六十以上人瘦弱不能食者,百病方。
上党人参石斛干姜(各三分)钟乳粉(成炼者,三两)
上四味,捣三味下筛,与乳合和相得,均分作九帖。平旦空腹温醇酒服一帖,日午后服一帖,黄昏后服一帖,三日后准此服之。凡服此药法,皆三日一剂,三日内只用一升半饭,一斤肉。肉及饭唯烂,不得服葱、豉。问曰︰何故三日少餐勿得饱也?答曰︰三夜乳在腹中熏补脏腑,若此饱食,即推药出腹,所以不得饱食也。何故不得生食?由食生即损药力,药力既损,脂肪亦伤,所以不得食生食也。何故不得食葱、豉?葱、豉杀药,故不得食也。三日服药既尽,三日内须作羹食补之,任意所便,仍不用葱,豉及硬食也。三日补讫,还须准式服药如前,尽此一斤乳讫,其气力当自知耳,不能具述。一得此法,其后服十斤,任意所便可知也。
西岳真人灵飞散方
云母粉(一斤)茯苓(八两)钟乳粉柏子仁人参续断桂心(各七两)菊花(十五两)干地黄(十二两)
上九味,为末,生天门冬十九斤,取汁溲药,纳铜器中,蒸一石(《太清经》云一斤,)二斗黍米下,米熟曝干为末,先食饮服方寸匕,日一,旦服,无毒。三日力倍;五日血脉充盛;七日身轻;十日面色悦泽,知虑聪明;十五日行及奔马,力作不知;二十日耳目聪明,力不复当;三十日夜视有光(《太清经》作︰三十五日;)七十日白发尽落,故齿皆去。更取二十一匕,白蜜和捣三百杵,丸如梧子大。此仙人随身常所服药也,入山日吞七丸,绝谷不饥。余服此方以来,将逾三纪,顷面色美而悦之,疑而未敢措手,积年询访,屡有名人曾饵得力,遂常服之一如方说,但能业之不巳,功不徒弃耳。(《太清经》无人参,有白术四两。《千
黄帝杂忌法第七
旦起目不开洗面,令人目涩失明饶泪。清旦常言善事,勿恶言,勿闻恶事,勿嗔怒,勿叱咄呼,勿嗟叹,勿唱奈何,勿立膝坐而交臂膝上,勿令发覆面,皆不祥。勿举足向火,勿对灶骂詈,凡行立坐勿背日吉,勿面北坐久思,不祥。起凡欲行,常存魁纲在头上,所向皆吉。若征战,存斗柄在前以指敌吉。勿面北冠带凶,勿向西北唾,犯魁纲神凶。勿咳唾,唾不用远,成肺病,令人手足重,及背痛、咳嗽。勿向西北大小便,勿杀龟蛇,勿怒目视日月,善令人失明。行及乘马不用回顾;凡过神庙,慎勿辄入,入必恭敬,不得举目恣意顾瞻,亦不得返首顾视神庙。见龙蛇,勿与心惊怪,亦勿注意瞻视。忽见鬼怪变异之物,即强抑之勿怪。又路行于众中见殊妙美女,慎勿熟视而爱之,此当魑魅之物,无问空山旷野,稠人广众之中,皆亦如之。凡山水有沙虱处,勿在中浴,害人。欲渡者,随驴马后急渡,不伤人。
有水弩处,射人影即死。欲渡水者,以物打水,其弩即散,急渡不伤人。诸山有孔穴,入采宝者,唯三月、九月,余月山闭气交,犯之死。凡空腹不用见尸臭气入鼻,舌上白起,口常臭,欲见尸者,皆须饮酒见之,能辟毒。远行触热,途中逢河勿洗面,生乌。
房中补益第八
论曰︰人生四十以下,多有放恣,四十以上,即顿觉气力,一时衰退,衰退既至,众病蜂起,久而不治,遂至不救。所以彭祖曰︰以人疗人,真得其真。故年至四十,须识房中之术。
夫房中术者,其道甚近,而人莫能行。其法,一夕御十女,闭固而已,此房中之术毕矣。兼之药饵,四时勿绝,则气力百倍,而智慧日新。然此方之作也,非欲务于淫佚,苟求快意,务存节欲,以广养生也,非苟欲强身,力幸女色以纵情,意在补益以遣疾,此房中之微旨也。
是以人年四十以下,即服房中之药者,皆所以速祸,慎之慎之。故年未满四十者,不可与论房中之事,贪心未止,兼饵补药,倍力行房,不过半年,精髓枯竭,唯向死近。少年极须慎之。人年四十以上,常服炼乳散不绝,可以不老。又饵云母,足以愈疾延年。人年四十已上,勿服泄药,常饵补药,大佳。昔黄帝御女一千二百而登仙,而俗人以一女伐命,知与不知,岂不远矣?其知道者,御女苦不多耳。
凡妇人,不必须有颜色妍丽,但得少年,未经生乳,多肌肉,益也。若足财力,选取细发,目精黑白分明,体柔骨软,肌肤细滑,言语声音和调,四肢骨节,皆欲足肉而骨不大,其阴及掖,皆不欲有毛,有毛当软细,不可极于相者。但蓬头蝇面,槌项结喉,雄声大口,高鼻麦齿,目精浑浊,口颔有毛,骨节高大,发黄少肉,隐毛多而且强,又生逆毛,与之交会,皆贼命损寿也。
凡御女之道,不欲令气未感动,阳气微弱,即以交合,必须先徐徐嬉戏,使神和意感,良久乃可,令得阴气,阴气推之,须臾自强,所谓弱而内迎,坚急出之,进退欲令疏迟,情动而止,不可高自投掷,颠倒五脏,伤绝精脉,致生百病。但数交而慎密者,诸病患皆愈,年寿日益,去仙不远矣,不必九一三五之数也。能百接而不施泻者,长生矣。
若御女多者,可采气。采气之道,但深接勿动,使良久,气上面热,以口相当,引取女气而吞之,可疏疏进退,意动便止,缓息眼目,偃卧道引,身体更强,可复御他女也。数数易女,则得益多,人常御一女,阴气转弱,为益亦少。阳道法火,阴家法水,水能制火,阴亦消阳,久用不止,阴气逾阳,阳则转损,所得不补所失,但能御十二女而不复施泻者,令人不老,有美色。若御九十三女而自固者,年万岁矣。
凡精少则病,精尽则死,不可不思,不可不慎。数交而一泻,精气随长,不能使人虚也。若不数交,交而即泻,则不得益,泻之精气,自然生长,但迟微,不如数交接不泻之速也。
凡人习交合之时,常以鼻多纳气,口微吐气,自然益矣。交会毕蒸热,是得气也。以菖蒲末三分、白粱粉敷摩令燥,既使强盛,又湿疮不生也。
凡欲施泻者,当闭口张目,闭气,握固两手,左右上下,缩鼻取气,又缩下部及吸腹,小偃脊膂,急以左手中两指抑屏翳穴,长吐气并琢齿千遍,则精上补脑,使人长生。若精妄出,则损神也。
《仙经》曰,令人长生不老。先与女戏,饮玉浆。玉浆口中津也。使男女感动,以左手握持,思存丹田,中有赤气,内黄外白,变为日月,徘徊丹田中,具入泥垣,两半合成一,因闭气深纳,勿出但入,上下徐徐咽气,情动欲出,急退之,此非上士有智者,不能行也。其丹田在脐下三寸。泥垣者在头中对,两目直入内思,作日月想,合径三寸许,两半放形则一,为日月相合㩉(击)者也。虽出入,仍思念,所作者勿废,佳也。
又曰,男女具仙之道,深纳勿动,精思脐中赤色,大如鸡子形,乃徐徐出入,情动乃退,一日一夕,可数十为定,令人益寿。男女各息,意共存思之,可猛念之。
御女之法,能一月再泄,一岁二十四泄,皆得二百岁,有颜色,无疾病,若加以药,则可长生也。人年二十者,四日一泄,三十者,八日一泄,四十者,十六日一泄,五十者,二十日一泄,六十者,闭精勿泄,若体力犹壮者,一月一泄。凡人气力,自有强盛过人者,亦不可抑忍,久而不泄,致生痈疽。
若年过六十,而有数旬不得交合,意中平平者,自可闭固也。昔贞观初有一野老,年七十余,诣余曰︰数日来阳气益盛,思与家妪昼寝,春事皆成,未知垂老有此,为善恶耶?余答之曰︰是大不祥,子独不闻膏火乎,夫膏火之将竭也,必先暗而后明,明止则灭,今足下年迈桑榆,久当闭精息欲,兹忽春情猛发,岂非反常耶。窃谓足下忧之,子其勉欤。后四旬发病而死,此其不慎之效也。如斯之辈非一,且疏一人,以勖将来耳。
所以善摄生者,凡觉阳事辄盛,必谨而抑之,不可纵心竭意,以自贼也。若一度制得,则一度火灭,一度增油。若不能制,纵情施泻,即是膏火将灭,更去其油,可晚而自保,犹得延年益寿。若年少壮而能行道者,神仙速矣。
或曰年未六十,当闭精守一,为可尔否?曰︰不然,男不可无女,女不可无男。无女则意动,意动则神劳,神劳则损寿。若念真正无可思者,则大佳长生也。然而万无一有,强抑郁闭之,难持易失,使人漏精尿浊,以致鬼交之病,损一而当百也。其服食药物,见本卷服篇中。
御女之法,交会者当避丙丁日,及弦望晦朔。大风大雨大雾,大寒大暑,雷电霹雳,天地晦冥,日月薄蚀,虹霓地动,若御女则损人神,不吉,损男百倍,令女得病,有子必癫痴顽愚,喑哑聋聩,挛跛盲眇,多病短寿,不孝不仁。又避日月星辰,火光之下,神庙佛寺之中,井灶圊厕之侧,冢墓尸柩之旁,皆所不可。
夫交合如法,则有福德,大智善人,降托胎中,仍令性行调顺,所作和合,家道日隆,祥瑞竞集。若不如法,则有薄福,愚痴恶人,来托胎中,仍令父母性行凶险,所作不成,家道日否,殃咎屡至,虽生成长,家国灭亡。夫祸福之应,有如影响,此乃必然之理,可不再思之?
若欲得子者,但待妇人月经绝后一日、三日、五日,择其王相日及月宿在贵宿日,以生气时,夜半后,乃施泄,有子皆男,必寿而贤明高爵也;以月经绝后二日、四日、六日施泄,有子必女;过六日后,勿得施泄,既不得子,亦不成人。
王相日。
春甲乙,夏丙丁,秋庚辛,冬壬癸。
月宿日。
正月一日、六日、九日、十日、十一日、十二日、十四日、二十一日、二十四日、二十九日。
二月四日、七日、八日、九日、十日、十二日、十四日、十九日、二十二日、二十七日。
三月一日、二日、五日、六日、七日、八日、十日、十七日、二十日、二十五日。
四月三日、四日、五日、六日、八日、十日、十五日、十八日、二十二日、二十八日。
五月一日、二日、三日、四日、五日、六日、十二日、十五日、二十日、二十五日、二十八日、二十九日、三十日。
六月一日、三日、十日、十三日、十八日、二十三日、二十六日、二十七日、二十八日、二十九日。
七月一日、八日、十一日、十六日、二十一日、二十四日、二十五日、二十六日、二十七日、二十九日。
八月五日、八日、十日、十三日、十八日、二十一日、二十二日、二十三日、二十四日、二十五日、二十六日。
九月三日、六日、十一日、十六日、十九日、二十日、二十一日、二十二日、二十四日。
十月一日、四日、九日、十日、十四日、十七日、十八日、十九日、二十日、二十二日、二十三日、二十九日。
十一月一日、六日、十一日、十四日、十五日、十六日、十七日、十九日、二十六日、二十九日。
十二月四日、九日、十二日、十三日、十四日、十五日、十七日、二十四日。
若合春甲寅乙卯、夏丙午丁已、秋庚申辛酉、冬壬子癸亥,与此上件月宿日合者尤益。
黄帝杂禁忌法曰︰人有所怒,血气未定,因以交合,令发痈疽。
又不可忍小便交合,使人淋,茎中痛,面失血色。
及远行疲乏来入房,为五劳虚损,少子。
且妇人月事未绝而与交合,令人成病,得白驳也。
水银不可近阴,令人消缩。鹿、猪二脂不可近阴,令阴痿不起。
Essential Formulas for Emergencies Worth a Thousand Gold · Nourishing Nature (juan 27)
Yangzi's Summary
Period and Author: circa the third year of Yonghui of the Tang (652 CE). Sun Simiao of the Tang.
Main Content: It includes such chapters as the Preface on Nourishing Nature, Daolin on Nourishing Nature, Methods of Dwelling, Methods of Massage, Methods of Regulating Qi, Methods of Ingesting Drugs, the Yellow Emperor's Miscellaneous Prohibitions, and Bedchamber Supplementation. With 'nourishing nature' as its guiding principle, it covers methods of daily nourishing life such as regulation of the spirit, dwelling environment, massage and daoyin (guided exercises), regulating qi, and ingesting drugs.
Intellectual Character: It raises nourishing life from scattered experience to a systematic body of daily practice, setting it forth systematically in the form of a dedicated chapter on 'nourishing nature.'
Reading Value: It systematically sums up the achievements of the learning of nourishing life before the Tang and integrates nourishing life into every aspect of daily life. The section on the Methods of Ingesting Drugs concerns nourishing-life drugs and complements the materia medica of diet therapy.
Edition and Source: Sun Simiao gathered the great achievements of medicine before the Tang; the chapter on Nourishing Nature treats specifically of the way of daily nourishing life. Collated by the Bureau for Collating Medical Books in the Song.
Original Text
Essential Formulas for Emergencies Worth a Thousand Gold, juan 27 · Nourishing Nature
Preface on Nourishing Nature, No. 1
Now, one who nourishes nature desires that what he practices become his nature; when the nature is of itself good, there is nothing that practice does not benefit. Since the nature is itself good, the hundred diseases within and without naturally do not arise, and calamity and disorder have no means to occur—this is the great norm of nourishing nature. One who is good at nourishing nature treats the disease before it becomes a disease; this is its meaning. Therefore one who nourishes nature does not merely ingest drugs and dine on the clouds; it lies also in embracing the hundred practices. When the hundred practices are complete, though one cut off drugs and food, it suffices for a long life. If virtue and conduct are not full, even taking jade fluid and golden elixir cannot prolong life. Thus Laozi said: 'One who is good at nourishing life, walking on land, does not meet tigers or rhinoceroses'—this is the purport of the Way and its virtue; how could one rely on ingesting drugs to pray for long life? The reason the sage prepared drugs and foods was to rescue those who had transgressed in conduct. Hence the foolish, bearing illness for years, do not cultivate a single practice, and to their dying day hold no regret in their hearts. This is why Qi and He long since departed and Peng and Fu returned forever—truly there was cause. Ji Kang said: 'Nourishing life has five difficulties: not ridding oneself of fame and profit is the first difficulty; not removing joy and anger is the second; not ridding oneself of music and beauty is the third; not cutting off flavors is the fourth; the scattering of spirit in thought is the fifth. If these five be present, though the heart aspires to postpone old age, the mouth recites the highest words, one chews the flower of excellence and breathes the great yang, one cannot but turn back his resolve, nor avoid cutting short his years. If these five be absent from the breast, then trust and compliance advance daily and the Way and its virtue are daily complete; without praying for goodness one has blessing, without seeking longevity one prolongs it—this is the great purport of nourishing life. Yet should there be one who embraces benevolence and righteousness and is free of the burden of great excess, such a one is perhaps of the next rank.'
The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying: I have heard that the people of high antiquity all passed a hundred years in their springs and autumns, yet their movements did not decline. The people of today, by the time they reach but half a hundred, have all their movements decline—is it that the times differ, or that people have lost it? Qi Bo said: The people of high antiquity who understood the Way modeled themselves on yin and yang, harmonized with the arts and numbers, had moderation in food and drink, regularity in rising and resting, and did not labor recklessly; thus their form and spirit were complete, and they exhausted their heaven-allotted years, departing only after a hundred years. The people of today are not so: they take wine as broth, treat recklessness as normal, enter the bedchamber drunk, exhaust their essence with desire, and dissipate their true qi, not knowing to keep fullness, not at proper times governing the spirit, and merely striving to avoid [harm] at certain times; if one is serene and empty of desire, the true qi follows him, essence and spirit are kept within—how could disease come from anywhere? Hence their will is at leisure and their desires few, their heart is calm and free of fear, their form labors yet is not weary, qi follows and is compliant, each follows his desires and all obtain what they wish. Thus they sweeten their food, beautify their clothing, delight in their customs, and high and low do not envy one another; hence their people are called simple. Therefore cravings and desires cannot weary their eyes, lewdness and evil cannot confuse their hearts; the foolish and the wise, the worthy and the unworthy, are unafraid of things and accord with the norms of the Way; hence all could pass a hundred years and their movements did not decline—because their virtue was whole and they were without peril. Therefore a person's long life or early death lies in restraint and moderation: if one regulates [life] fittingly, one may live long and not die; if one gives free rein to passions and desires, one's life is as the morning dew. Qi Bo said: When a person reaches forty, the yin qi of itself is halved, and rising and resting decline. At fifty, the body is heavy and the ears and eyes are no longer keen. At sixty, the yin is flaccid, strength greatly declines, the nine orifices are not free, the lower is empty and the upper replete, and tears and mucus both flow out. Hence it is said: knowing it, one is strong; not knowing it, one grows old. Thus though they issue from the same [source], their names differ; the wise examine what is the same, the foolish examine what is different. The foolish have insufficiency, the wise have sufficiency. With sufficiency, ears and eyes are keen, the body is strong and healthy, the aged grow robust again, and the robust become yet better ordered. Therefore the sage does the work of non-doing, delights in the flavor of serenity and mildness, can give rein to desire and satisfy his will, and attains the keeping of emptiness; thus his lifespan is without end and ends with heaven and earth. This is the sage's governing of his own person.
In the three months of spring, this is called 'issuing the old': heaven and earth both generate, and the myriad things flourish. Retire late and rise early, stroll widely in the courtyard, loosen the hair and relax the body, so as to let the will be born; give life and do not kill, bestow and do not take away, reward and do not punish—this is the response to the spring qi, the way of nourishing birth. Going against it injures the liver; in summer there will be cold transformation, so that what is given to growth is little.
In the three months of summer, this is called 'luxuriant growth': the qi of heaven and earth intermingle, and the myriad things flower and fruit. Retire late and rise early, do not weary of the sun, let the will be free of anger, let the flowering be brought to excellence, let the qi be able to vent, as if what one loves were outside—this is the response to the summer qi, the way of nourishing growth. Going against it injures the heart; in autumn there will be intermittent fever, so that what is given to harvest is little, and at the winter solstice there will be serious illness.
In the three months of autumn, this is called 'receiving balance': the qi of heaven becomes urgent, the qi of earth becomes bright. Retire early and rise early, rising together with the cock, so as to let the will be calm and tranquil, to soften the autumn's execution; gather in the spirit and qi, so as to let the autumn qi be level, and do not let the will turn outward, so as to keep the lung qi clear—this is the response to the autumn qi, the way of nourishing gathering. Going against it injures the lungs; in winter there will be caudal dysentery, so that what is given to storing is little.
In the three months of winter, this is called 'closing and storing': water freezes and earth cracks; do not disturb the yang. Retire early and rise late, and one must await the sunlight; let the will be as if hidden and concealed, as if one had private thoughts, as if one had already gained. Go from cold and approach warmth; do not let the skin leak, so that the qi is not urgently snatched away—this is the response to the winter qi, the way of nourishing storage. Going against it injures the kidneys.
In spring there will be flaccidity and reversal, so that what is given to birth is little.
Heaven has the four seasons and five phases, by which to generate, grow, harvest, and store, and by which come cold and heat, dryness and dampness, and wind. Man has the five storehouses, which transform into the five qi, giving rise to joy, anger, sorrow, anxiety, and fear. Thus joy and anger injure the qi, cold and heat injure the form; violent anger injures yin, violent joy injures yang. Hence if joy and anger are not moderated and cold and heat lose their measure, life is not firm. If one can nourish oneself according to the seasons, one may escape untimely death.
Zhong Changtong said: In the palaces of kings and marquises, beauties number a thousand; in the households of ministers, attendants and concubines number several hundred. By day they soak their marrow and bones with rich wine, by night the bedchamber drains their blood and qi; the ear listens to lewd sounds, the eye delights in evil colors; they do not go out from their feasts within, nor return from their wandering without. Kings and dukes obtain them above, heroes gallop after them below, until birth comes out of season and children are reared too early; some as children seize their [qi], some conceive essence while ill. The essence and qi are thin and foul, the blood vessels unfilled; once out of the womb, there is no proper way of care and nurture, and they are steamed with fine floss and seared with the five flavors; the fetus is harmed and the child sickly and fragile, not yet firm and hard, and they again give rein to passion, birth upon birth, illness upon illness. The state has no good physicians, the physicians have no careful art, the wicked aid in between, errors are constant; when a single illness comes, none can escape it. Why are there so few who live a hundred years today? Is it not that what they practice is impure and incorrect?
The Master Who Embraces Simplicity said: Someone asked whether the things that injure one are only matters of sexual desire. The answer: How could it be this alone? Yet the essential of long life lies in the bedchamber; the superior person who knows it can prolong life and remove illness; the next does not thereby ruin himself. If, while young and strong, one knows how to return the yin elixir to supplement the brain and gather the seven gains from the common [world] (one version reads 'grain'), then though one does not take drugs, one will not fall short of one or two hundred years, only one cannot become an immortal. Those who do not attain the art—the ancients compared them to using an ice cup to hold hot soup, or a feather wrapping to store fire. Moreover, to strain in thought beyond one's ability is an injury; to lift by force beyond one's strength is an injury; deep worry and heavy wrath are injuries; grief and emaciation are injuries; excessive joy is an injury; anxious craving is an injury; sorrowful brooding is an injury; prolonged talk and laughter are injuries; irregular sleep and rest is an injury; drawing the bow and crossbow is an injury; drunken vomiting is an injury; lying down immediately after a full meal is an injury; panting from running and jumping is an injury; shouting and weeping are an injury; not joining yin and yang is an injury. When accumulated injuries reach their limit, at the limit one dies early; at the limit it is contrary to the Way. Therefore the person who nourishes nature does not spit at a distance, does not walk in a rush, does not listen to the utmost, does not see to the utmost, does not sit for long, does not stand to the point of fatigue, does not lie down to [text missing]. He clothes himself before feeling cold and unclothes before feeling hot. He does not eat when desperately hungry, and food must not be overfilling. He does not drink when desperately thirsty, and drink must not be excessive. He does not wish to eat raw and cold things, does not wish to drink facing the wind, does not wish to bathe frequently, does not wish for broad ambitions and distant hopes, does not wish to contrive strange and cunning things. In winter he does not wish for extreme warmth, in summer he does not wish for extreme cold; he does not wish to lie exposed beneath the stars and moon, does not wish to use a fan while sleeping; great cold and great heat, great wind and great fog, he must not brave them all. The five flavors he does not wish to have in excess; hence too much sour injures the spleen, too much bitter injures the lungs, too much pungent injures the liver, too much salty injures the heart, too much sweet injures the kidneys—this is the five flavors overcoming the five storehouses and five phases, the principle of nature. Whenever one speaks of injury, it is not immediately perceived; it is said that over long time it diminishes lifespan. Therefore one who is good at nourishing life, in retiring and rising, has the early and late of the four seasons; in rising and dwelling, has a most harmonious constant rule; for regulating the sinews and bones, has methods of bending and lifting; for dispelling disease and warding off evil, has the art of exhaling and inhaling; for the flowing of the constructive and defensive [qi], has methods of supplementing and draining; for moderating labor and rest, has the essentials of giving and taking. He endures anger to preserve yin, and suppresses joy to nourish yang.
Then first one takes herbs and trees to rescue deficiencies, afterward takes golden elixir to settle the endless; the principle of nourishing nature is exhausted in this.
Now as for one who wishes to gratify his will and give free rein to his heart, who calls himself understanding and knowing fate, not clinging to heterodox ways, exhausting his passions and indulging his strength, and deeming it no labor to persist—when he hears these words, though they be the wind passing his ear, the lightning passing his eye, they are not enough to describe it. Though his body withers amid indulgence and his qi is cut off amid fine silks, yet he is content with it; how then can the matter of nourishing nature be told to him? Not only will he not accept it—he will call it monstrous and false; and to hope that he would believe it is what is called giving a bright mirror to the blind, or entertaining a deaf man with string and bamboo.
Wei Wu sent an order to Huangfu Long, saying: I have heard that your years exceed a hundred, yet your strength does not decline, your ears and eyes are keen, your countenance harmonious and glad—this is a grand matter. The ingesting and daoyin you practice, may I hear of them? If there is anything worthy of transmission, I imagine it might be secretly shown within the sealed enclosure. Long submitted a memorial in reply: Your servant has heard that of the natures between heaven and earth, man alone is noble. Of what man holds noble, none is more noble than life. From the remote and beginningless past, the kalpas of fate are without end. A human life amid it is suddenly like lightning passing; each time one thinks of this, one is dazed and one's heart burns. Life does not come again; what is gone cannot be pursued. Why not restrain the passions and nourish nature to preserve oneself? I regret that now the four seas are about to be settled; at this time of great peace one should again unfold talent and spread virtue, which should endure ten thousand years. Ten thousand years without end should come from cultivating the Way; the Way is very easily known, yet none can practice it. Your servant once heard that the Daoist Kuai Jing had already reached one hundred and seventy-eight years, yet was very robust, and said that one should morning after morning ingest jade spring and click the teeth, which makes one robust and of good color, removes the three worms and strengthens the teeth. Jade spring is the saliva in the mouth.
[sic] Ji Kang said: In a year of abundance there is much illness; in a year of famine little illness—truly this is not false. Hence in the land of Guanzhong, where the custom loves frugality, and the meals and delicacies are nothing more than pickles and sauce, the people are seldom ill and long-lived. South of the river and beyond the ridges, the region is rich and plentiful, with delicacies of sea and land, nothing lacking; but the local custom is much illness and the people die young.
Stifled in the north, sleeping and lying bare and exposed, with the food of the night before undigested, before a month has passed, great and small all fall ill; some suffer cholera, beriberi, and distention; some cold-heat malarial dysentery, evil nodes, and boils; some abscesses, hemorrhoids, and fistulas; some hemiplegia and shrinking decline; not knowing medical treatment, they come to death. Of all such, they are shoulder to shoulder; they only say they are unaccustomed to the water and soil, and none knows the cause of the illness. Quietly thinking it over, one may well sigh. The student must first recognize this, to admonish himself to caution.
The Master Who Embraces Simplicity said: A person's single body is like the image of a state. The position of the chest and belly is like the palace rooms; the arrangement of the four limbs is like the border lands; the divisions of the joints are like the hundred officials; the spirit is like the ruler, the blood like the ministers, the qi like the people. One who knows how to govern the body can govern the state. Now, loving one's people is how one secures the state; cherishing one's qi is how one preserves the body. When the people scatter the state perishes; when the qi is exhausted the body dies. The dead cannot be brought back to life, the lost cannot be made to remain.
Therefore the Perfected eliminates calamity before it arises and treats illness before it becomes illness. The physician acts before the matter, not pursuing it after it has passed. Now man is hard to nourish and easy to endanger; qi is hard to make clear and easy to make turbid. Hence one who can examine awe and virtue to preserve the altars of soil and grain, and cut off cravings and desires to firm the blood and qi, thereafter the true One remains, the essence and spirit are kept, the hundred diseases retreat, and the lifespan is prolonged.
Daolin on Nourishing Nature, No. 2
The Perfected said: Though one constantly ingests drugs but does not know the art of nourishing nature, it is likewise hard to live long. The way of nourishing nature is always to desire a little labor, but not to the point of great fatigue or to strain what one cannot bear. Moreover, running water does not rot, and a door hinge is not worm-eaten, because they move. The way of nourishing nature is not to walk long, stand long, sit long, lie long, look long, or listen long. For long looking injures the blood, long lying injures the qi, long standing injures the bones, long sitting injures the flesh, and long walking injures the sinews. Likewise, do not force food, do not force wine, do not force lifting heavy weights, do not worry and brood, do not greatly rage, do not grieve and fret, do not greatly fear, do not prance and leap, do not talk much, do not laugh loudly; do not anxiously crave what you desire, do not harbor resentment and hate—all these diminish lifespan. If one can avoid them, one attains long life. Therefore one who is good at nourishing life always thinks little, recollects little, desires little, does little, speaks little, laughs little, frets little, rejoices little, is glad little, rages little, likes little, dislikes little; practicing these twelve 'littles' is the chief key of nourishing nature. Much thinking exhausts the spirit, much recollection scatters the will, much desire benumbs the will, much activity wearies the form, much speech exhausts the qi, much laughter injures the viscera, much fretting makes the heart tremble, much rejoicing overflows the intent, much gladness causes forgetfulness and confusion, much rage makes the hundred vessels unsteady, much liking makes one obsess and ignore reason, much disliking makes one emaciated and joyless. If these twelve 'much-es' are not removed, then the constructive and defensive [qi] lose their measure, the blood and qi move recklessly—this is the root of losing life. Only one who is neither excessive nor deficient draws near the Way. Hence knowing not to follow outer conditions is the method of the Perfected for the beginner. One who can be thus may dwell amid pestilence without worry or doubt. Having shut out outer conditions, one should keep the five spirits (liver, heart, spleen, lung, kidney) and follow the four uprights (speech, conduct, sitting, standing). In speech, above all, one must not have floating thoughts and deluded imaginings, with the mind thinking of desired matters, whereby evil greatly arises. Hence Confucius said: 'Thought has no evil.' One should practice the Yellow Emperor's method of inner vision, visualizing and recollecting, causing one to see the five storehouses like suspended chime-stones, the five colors clearly distinct, and never ceasing. Further, each morning at first rising, face noon; stretch both hands upon the knees, and with the mind's eye observe the qi: it ascends to enter the crown and descends to reach the gushing spring; morning after morning thus—this is called 'welcoming the qi.' Always draw qi in through the nose and exhale through the mouth, exhaling finely and slightly, not opening the mouth, and again one should wish to send out less qi and take in more. Whenever about to eat, send qi down into the belly; whenever about to eat, qi is the master.
Whenever the heart has something it loves, do not love deeply; whenever the heart has something it hates, do not hate deeply—both alike injure nature and harm the spirit. Likewise one must not praise deeply, nor condemn deeply. One should always exercise the mind toward things with equanimity; if one perceives a bias, correct it at once. Dwelling in poverty, do not say it is always poverty; dwelling in wealth, do not say it is always wealth; in the midst of poverty and wealth one should always keep the Way, and not change one's resolve or alter one's nature for poverty or wealth. Comprehending the principles of the Way, one seems as if unable to speak. Having great merit and virtue, do not boast of it. Fine drugs do not leave the hand, good words do not leave the mouth, disordered thoughts do not pass through the heart; always with profound heart and utmost sincerity be reverent toward things. Be careful not to feign goodness to please others; to be good one's whole life yet be disliked by others—do not allow resentment to arise. In serving one's lord, exhaust propriety; if people think it flattery, one should with the Way calm one's own heart. Where the Way is, its virtue is not solitary.
Do not say that doing good does not obtain good reward and thereby nurse grievance. In one's dwelling, do not let the heart feel insufficiency; if there be insufficiency, suppress it of oneself and do not let it arise. Man knows to stop and be content. Heaven bestows its emolument; wherever one goes, one must not seek much—seeking much wearies the heart and embitters the will. As for why people are much ill, it must be because they cannot nourish nature. On days of peace and health they say it is always so and give free rein to passions and desires; whatever the heart desires, they straightway do it, not observing prohibitions and taboos, deceiving the hidden and the bright, doing nothing they do not do, saying to themselves it suits their nature—not knowing that afterward each and every one becomes a root of illness. When both hands grope at emptiness and white sweat pours out, and the mouth cries out to August Heaven, there is nothing to be done. All this is because in their ordinary lives they were careless and could not examine themselves, and so came to this. If one could for but a short while introspect body and mind, one would know of oneself that in all one's doings one is only fostering these ills; one would know that the four hundred and four diseases are made by one's own body, and are not originally from heaven. When one morning illness erupts and even He and Huan cannot save one, only then does one slander medicine as ineffective and the immortals as without power. Hence the wise who cherish their life and fate should of themselves reflect, deeply feel shame, restrain body and mind, and ever cultivate good deeds.
As for dwelling, it must not be gorgeously luxurious, which makes one greedy and insatiable—this is the source of calamity. Let it only be elegant, plain, clean, and free of wind, rain, heat, and dampness, which is best. Clothing and implements: do not use rare jade and golden treasures, which increase faults and make the roots of vexation deep in a person. Meals: do not let preserved meat be abundant; let frugality and moderation be best. Then one walks with the goose-king stride, speaks with a bell-containing voice, sleeps in the lion's posture (the right flank upon the ground, with the legs gathered), and each day chants to oneself, saying: Fine food must be chewed thoroughly; raw food must not be swallowed coarse. Ask me where I dwell: the great mansion is the whole forest village. Embryonic breathing guards the five storehouses; when qi reaches the bones one becomes an immortal. And again the song says: Eating three poisons a day, without chewing they dissolve of themselves. Brocade are the five storehouses; the body wears a robe swept from dung.
When the cultivation of the heart is already level, one must further be careful in speech. Whenever speaking or reciting, one should always imagine the sound in the qi sea (below the navel). Each day just after nightfall, do not speak or recite; rather wait for dawn. On rising at dawn, one should speak only of good things, and should not first reckon money and goods. Further, at meals one must not speak; one who speaks while eating constantly suffers pain in the chest and back. Nor should one talk or laugh much while lying abed; one who lies down must not speak, for the five storehouses are like bells and chime-stones—if not suspended, they cannot produce sound. Walking, one must not speak; if one wishes to speak, one should stop the feet and then speak; speaking while walking makes one lose qi. On the winter solstice day, one may only 'yu' and not 'yan.' To speak of oneself is called yan; to answer another is called yu. If there are people who come to ask, one must not fail to answer—but of oneself one must not initiate yan. Still, do not touch cold and open the mouth to speak loudly, which is best.
Having been careful in speech, one further moderates food and drink. Therefore one who is good at nourishing nature eats before hunger and drinks before thirst. One should wish to eat often but little, not at once but much, which is hard to digest. One should let it be as if hungry amid fullness and full amid hunger. For fullness injures the lung, hunger injures the qi, salt injures the sinews, sour injures the bones; hence one should always learn to eat blandly, and when eating should chew thoroughly, so that the rice-fat enters the belly and the wine-fat does not enter the intestines. When about to eat, one must put away worries (frequent [vexation] is worry, being touched [by things] is vexation). When eating the five flavors, one must not violently rage, which much makes the spirit and qi startle and brings flying dreams at night. At each meal do not use heavy meats, which readily engender the hundred diseases; one should always eat little meat and much rice, with a little pickled vegetable, and must not eat raw vegetables, raw rice, small beans, or stale and rank things. Do not drink turbid wine or eat noodles, which block the qi orifices. Do not eat raw meat, which injures the stomach; all meat must be boiled soft and left to cool before eating. After eating one should rinse the mouth several times, which keeps the teeth from decaying and the mouth fragrant. Having finished hot food, if one rinses the mouth with cold vinegar broth, it makes the breath constantly foul and causes tooth disease. Further, after all hot, salty foods, one must not drink cold vinegar broth, which readily causes loss of voice and corpse-throat. Whenever hot food makes one sweat, do not face the wind, which brings cramps and headache and makes the eyes dry and one sleepy. After each meal, rub the face and belly with the hands, so that the fluids flow freely. After eating one should walk about hesitantly, counting out some several li; after walking, have someone rub the belly with powder several hundred times; then the food digests easily and greatly benefits one, enabling one to eat and drink without the hundred diseases; thereafter whatever one practices is a joy. Lying down immediately after a full meal engenders the hundred diseases and, undigested, forms accumulations. Lying face-up after a full meal forms qi-blockage and causes head-wind. One who comes in from the cold: if the cold is not yet resolved and one eats hot food, it forms piercing wind. One must not eat at night; it is also said that at night one must not overdrink or overeat. Do not brood or think intently while eating.
To do laborious, bitter work injures the surplus and depletes a person; one should always eat at the hour of si in the day, and then need not drink wine, and to the end of life will have no dry retching. Do not eat the flesh belonging to the natal animal of one's father or mother, which makes one's life short. Do not eat the flesh belonging to one's own natal animal, which makes the hun and po souls fly away. Do not eat any brain, which greatly injures a person. If thatch from the roof leaks onto dried meats, eating them causes abdominal mass. Dried meat that will not dry—eating it harms a person. If sacrificial meat moves of itself without cause, eating it harms a person.
If bees walk or rest upon food, eating it must be poisonous and harms a person. If one has chronic illness in the belly, do not eat the flesh of the pangolin, which harms a person. If wet food or wine broth, when viewed from above, shows no reflection of persons or things, do not eat it—it forms sudden possession. If one has already eaten and the belly is distended, quickly purge it with drugs. Every ten days eat mallow once; mallow is slippery, and thereby frees the blocked qi of the five storehouses, and is moreover the chief of vegetables; one should not eat it together with the heart. Again, in drinking wine one should not wish to make it much; if much, it is best to vomit it quickly; do not let it reach drunkenness, else to the end of life the hundred diseases will not be removed. One who drinks wine long rots the stomach and intestines, soaks the marrow and steams the sinews, injures the spirit and diminishes lifespan. Drunk, one must not face the wind; facing the sun makes one go mad; nor may one lie facing the wind, nor have others fan one cool—all bring disease. Drunk, one must not lie exposed, nor lie in millet straw, which brings scabby sores. Drunk, one must not force food, lest one develop abscesses, or lose the voice, or grow sores. Drunk and full, one must not gallop horses or jump about. Drunk, one must not join in the bedchamber; joining drunk and full, in lesser cases the face [breaks out] and one coughs, in greater cases one severs the visceral vessels and loses life. Whenever a person is hungry he should urinate sitting; when full, standing; be careful of this and one will be without disease. Again, to hold back urine and not pass it makes the knees cold and forms impediment; to hold back the stool and not pass it forms qi-hemorrhoids. In urinating do not strain, which makes both feet and the knees cold. In defecating do not exhale and strain hard, which makes the lower back ache and the eyes dry; it is best to let it be natural. Whenever one meets a spring issuing from a mountain dell, one must not dwell there long; eating its water constantly causes goiter. Also, in deep shady places one must not drink cold water, which surely causes malaria.
When food and drink are regulated, one must at times be careful in taking off and putting on clothes. Wet clothing and sweat-soaked clothing must not be worn long, which makes one break out in sores and wind-itch. After great sweating, it is best to change clothes; if one does not change, one quickly suffers cold and cholera, indigestion, and headache.
When taking off and putting on clothes is done at the proper time, one must regulate where one sleeps. Whenever a person sleeps, in spring and summer he faces east, in autumn and winter west; the head must not face north, nor should a bed be placed north of a wall. Whenever about to sleep, do not sing, which brings ill omen. On getting into bed, first take off the left shoe; when lying, do not be under the ridge of the roof. After lying down, do not leave a candle or lamp burning, which makes the hun and po souls and the six spirits uneasy and brings much sorrow and resentment. At the person's head do not place a brazier, which over time draws in fire-qi, making the head heavy and the eyes red, the pupils affected, and the nose dry. When sleeping at night, there must be no opening at the ear; if wind blows in, one becomes deaf. In summer do not lie with the face exposed, which makes the facial skin thick and readily forms ringworm, or causes facial wind. On winter nights, do not cover the head; thus one attains long life. Whenever a person sleeps, do not let the feet hang stepping on a high place, which over long time forms kidney-water and injures the bedchamber [capacity]. If the feet are cold, do not lie along the wall, lest wind blow in upon one, bringing epilepsy and heaviness of body. When a person lies down, do not [text missing]
With feet hanging over the bed, close the mouth; if the mouth is open one loses qi, and moreover evil enters through the mouth, and over long time one forms wasting-thirst and loses the blood color. Lying on the side with knees bent benefits one's qi and strength; it is better than lying straight on the back. It is noted that Confucius did not lie like a corpse; hence it is said: in sleep one does not tire of curling, in waking one does not tire of stretching. Whenever a person sleeps stretched out, he will have ghost-pains and demon-evil. Whenever sleeping, first lay the heart to rest, then the eyes; when a person lies down, do not urgently call out to him from close by. Evil dreams at night need not be spoken of; at dawn one sprinkles water toward the east and invokes, saying: Evil dreams attach to grass and trees, good dreams become precious jade. Then there is no blame.
Again, whether dreams be good or evil, not speaking of them all is auspicious.
When clothing, food, sleeping, and dwelling are all fitting, and one can accord with the qi of the seasons, only then does one fully exhaust the way of nourishing life. Therefore one who is good at nourishing life commits no offense against the taboos of the sun and moon and does not lose the harmony of the seasons and years. The taboo of a day: at evening do not eat to fullness. The taboo of a month: on the last day of the month do not get greatly drunk. The taboo of a year: at evening do not travel far. The taboo of a lifetime: at evening do not burn candles and perform the bedchamber [act].
Now at evening—the qi on the winter solstice arises from the gushing spring; in the eleventh month it reaches the knees, in the twelfth month the thighs, in the first month the waist—this is called 'the three yang completed.' In the second month it reaches the shoulders, the third month the neck, the fourth month the crown. When pure yang governs the affairs, yin likewise imitates this. Therefore in the fourth and tenth months one must not enter the bedchamber, avoiding the months when yin and yang purely govern. On each winter solstice, lie at the foot of the north wall with a thick mat spread, which is said to receive the primordial qi. From the first day of the eighth month onward, warm the feet with a low fire; do not let the lower part be cold and without the will to live; one should always wish to keep the qi below and not let it leak above. When the spring frost has not yet melted, clothing should be thick below and thin above, nourishing yang and gathering yin—thus one lives long from generation to generation. To nourish yin and gather yang brings calamity to the extinction of one's family. Hence it is said: in winter, when the qi of heaven and earth is closed and the blood and qi lie hidden, one must not labor to the point of sweating and vent the yang qi, which injures a person. It is also said: in winter freeze the brain; in spring and autumn freeze both brain and feet—this is the sage's constant rule. In spring one should retire late and rise early; in summer and autumn, only well into the night retire and rise early; in winter one should retire early and rise late—all of which benefit a person. Whenever in the winter months there suddenly comes great heat, or in the summer months suddenly great cold, one must not receive it. When people suffer seasonal epidemic qi, it is all from offending against this; one must then regulate the breath and qi, making cold and heat even and harmonious, and then one escapes the affliction. On each la day, do not sing or dance; the offender will surely meet evil.
Often at
Methods of Dwelling, No. 3
Whenever a person's dwelling room must be closely sealed; do not let there be fine cracks admitting wind-qi. If one slightly perceives wind, do not forcibly endure it; if sitting long one must quickly avoid it; if one dwells long without perceiving it, it makes one suffer wind-stroke. From ancient times, those who suddenly caught hemiplegia, with the four limbs not obedient, or with the body arched backward like a horn-bow, or who lost voice and could not speak, all came from neglecting this. Once the body has suffered wind-stroke, all diseases gather, and evil qi finds its opportunity, meeting this and coming to death—in ten there are nine. Therefore one must greatly seal [the room] and not take it lightly; be careful, be careful. In the room where one dwells, do not stop up wells or water channels, which makes one deaf and blind.
Whether at home or traveling abroad, if one suddenly encounters great whirlwind, violent rain, thunder and lightning, darkness, or heavy fog—these are all caused by dragons, ghosts, and spirits moving and passing by. One should enter the room, close the door, burn incense, sit quietly, and calm the heart to avoid them; wait until they have passed and then go out; otherwise they harm a person. Or though at the time one is not afflicted, afterward it will be unwell. Also in dense fog one must not travel far.
Methods of Massage, No. 4
The Massage Method of the Land of Tianzhu
Massage of the Land of Tianzhu. This is the Brahmin method.
Clasp the two hands and twist and wrench them, as in the hand-washing method. Interlace the two hands lightly, turning them over toward the chest. Clasp the two hands and press together, the same left and right. Pull with the hand as if drawing—this is the method of opening the chest, the same left and right. As in the method of pushing a stone, the same left and right. Beat the back with the hand reversed, the same left and right. With both hands propped on the ground, draw in the body and arch the spine, raising it upward three times. Clasp the head with both hands and turn upward—this is drawing out the ribs. Sitting at ease, slant the body and lean to one side like pushing a mountain, the same left and right. Sitting at ease, stretch out both legs, then with one foot draw forward in the air, the same left and right. With both hands braced on the ground, turn the head back—this is the tiger-gaze method, the same left and right. Standing, bend the body backward and raise it three times. Quickly interlace the two hands, and tread upon the hands with the feet, the same left and right. Rise and stand, treading forward and back in the air with the feet, the same left and right. Sitting at ease, stretch out both legs, and with the opposite hand hook the outstretched foot up to the knee and press it with the hand, the same left and right.
The above are eighteen postures; if an old person can perform them three times daily, after one month the hundred diseases are removed, he walks as fast as a galloping horse, gains supplement and prolongs life, can eat, has bright eyes and a light, strong body, and is no longer fatigued.
Laozi's Massage Method
Press with both hands, twisting the body left and right twenty-seven times. Pinch with both hands, rotating the shoulders left and right twenty-seven times. Clasp the head with both hands, rotating the waist left and right twenty-seven times.
Turn the head left and right twenty-seven times. Lift the head with both hands three times. One hand clasps the head, one hand supports the knee and bends three times, the same left and right. One hand supports the head, one hand supports the knee, from below upward three times, the same left and right. With both hands grasping the head downward, stamp the feet three times. Clasp the two hands and pass over the head, left and right three times. Interlace the two hands, hold before the heart, push away and draw back three times. Interlace the two hands, place on the heart three times. Bend the wrist and strike the ribs and draw the elbow, left and right three times. Draw left and right, pull forward and right, three times each. Extend the hand and draw the neck, left and right three times. Put the hand behind onto the knee, the hand draws the elbow, lay the hand upon the knee, left and right also three times. Stroke the shoulder with the hand, from top to bottom all over, the same left and right. Strike with both empty fists three times; interlace the two hands and stir back and forth, seven times each. Shake the hands outward three times, inward three times, and with hands reversed shake also three times. Rub and twist the fingers three times. Shake both hands backward three times. Interlace the two hands reversed, twist the elbows up and down without number, singly using ten breaths. Raise both hands up three times. Drop both hands down three times. Interlace the two hands and pass over the head, stretch the ribs left and right ten times. With both fists behind the back, dig along the spine up and down three times. (Dig means to scrape.) Grasp backward with both hands, straighten the spine up and down three times. With palms turned down, grasp the wrists and shake inward and outward three times. With palms turned down, raise forward three times.
With palms turned down, interlace the two hands crosswise three times. With palms turned down, horizontal and vertical, then raise three times. If the hands suffer cold, strike from top to bottom; when heat is obtained, stop.
Extend the left foot, support it with the right hand, press the foot with the left hand and raise from top to bottom, straightening the leg three times; the right hand pressing the foot is likewise. Twist the feet forward and back three times. Twist the left foot, twist the right foot, three times each. Twist the feet back and forth three times. Straighten the leg three times. Twist three times. Shake the feet inward and outward three times. If the feet suffer cold, strike until hot and stop. Twist as much as one pleases; drop the foot three times. Draw back and straighten the leg three times. In the tiger crouch, twist the shoulders left and right three times. Push heaven and support earth left and right three times. Push the mountain left and right, carry the mountain and pull the tree, three times each. Extend the hand straight forward and stretch it out three times. Extend both hands to both knees three times each. Extend the foot straight and turn back, stretching the hand three times. Twist the inner spine and outer spine, three times each.
Methods of Regulating Qi, No. 5
Peng Zu said: The Way does not lie in complexity; only if one can not think of clothing and food, not think of music and beauty, not think of victory and defeat, not think of right and wrong, not think of gain and loss, not think of honor and disgrace—the heart free of vexation, the form not exhausted—and aids this with daoyin, practicing the movement of qi without cease, one may also attain long life, a thousand years without dying. A person cannot be without thought; one should gradually dismiss it. Peng Zu said: The way of harmonizing the spirit and guiding the qi requires a sealed chamber, with the door closed, the bed set, the mat warm, the pillow two and a half cun high; straighten the body and lie on the back, close the eyes, hold the qi within the chest and diaphragm so that a down feather placed on the nose does not move; after three hundred breaths, the ear hears nothing, the eye sees nothing, the mind thinks nothing—thus cold and heat cannot invade, wasps and scorpions cannot poison, and one lives three hundred and sixty years; this approaches the Perfected. Each morning and evening (morning and evening are the times when yin and yang turn over. At the beginning of the fifth watch the warm qi arrives, and the eyes keep closing—it is the ascending qi of life arriving, called 'yang resting and yin dissolving.' After sunset in the evening the cold qi arrives, and when it comes there is a chill, and sitting on the bed one falls asleep—it is the descending qi of life arriving, called 'yang dissolving and yin resting.' And the warm qi at the beginning of the fifth watch, and the cold qi after sunset, constantly enter and leave the bodies of all things—heaven and earth, sun and moon, mountains and rivers, seas, men and beasts, plants and trees; they alternate and come and go, with no time of rest. One advance, one retreat, like the alternation of day and night, like the ebb and flow of the sea) —this is the way of heaven and earth's increase and decrease. Face noon and stretch both hands upon the knees, slowly press and rub the joints and limbs, exhale foul qi through the mouth, draw clear qi in through the nose. (Now, exhaling expels the old qi, also called the qi of death; inhaling takes in the new qi, also called the qi of life. Hence the Laozi Scripture says: 'The gate of the dark female is the root of heaven and earth; continuous, as if existing, use it without toil'—meaning that between mouth and nose, between heaven and earth, one may send out and take in the qi of yin and yang, of death and life.) After a long while, slowly raise the hands to the left and to the right, up and down, forward and back; close the eyes and open the mouth, click the teeth and rub the eyes, press the head and pull the ears, pull the hair and rub the waist, and cough, which is the movement of raising the yang. Do it both together or singly, do it with reversed hands, then pull the feet and shake upward, counting to eighty or ninety and stopping. Then, lying on the back, slowly settle the heart, perform the method of Chan contemplation, close the eyes and fix the thought, imagining the Great Harmony primordial qi in the void, like a purple cloud forming a canopy, the five colors clearly distinct, descending into the hairline and gradually entering the crown—as when the rain first clears and clouds enter the mountains, penetrating skin and flesh, reaching bone and brain, gradually descending into the belly, so that the four limbs and five storehouses all receive its moisture, as when water seeps into the earth and soaks through—then one feels a sound in the belly. Let the intent be single and the thought fixed, without outer conditions; in a moment one feels the primordial qi reach the qi sea, and shortly it reaches of itself the gushing spring; then one feels the body tremble and the two feet curl, and the bed also gives off a creaking sound—this is called one passage. One passage, two passages, until each day one obtains three or five passages; then the body is glad, the complexion radiant, the temples' hair moist and glossy, ear and eye keen, making food taste fine, the qi and strength strong and healthy; the hundred diseases all depart; for five or ten years one endures and does not forget. Having completed a full hundred thousand passages, one is not far from being an immortal. A person's body is empty and void, having only roaming qi; when the breath and qi are properly regulated, the hundred diseases do not arise. If increase and decrease are unseasonable, then all manner of ills arise. One who is good at nourishing must know the method of regulating qi. The method of regulating qi cures the great affliction of ten thousand diseases; in a hundred days it grows eyebrows and beard; the rest is not worth mentioning.
Now the method of regulating qi: after midnight and before midday, the qi is living and may be regulated. After midday and before midnight, the qi is dead and may not be regulated. When regulating qi, lie on the back on the bed, the spread thick and soft, with the pillow high or low so that the body is level; extend the hands and stretch the feet, the two hands grasping the joints of the thumbs, four or five cun from the body, the two feet four or five cun apart; click the teeth repeatedly, drink jade fluid, and draw qi in through the nose into the belly; when it is full, stop; if strong, take more; if one holds it long and is stifled, exhale it through the mouth in fine streams until it is gone, and again draw it in through the nose in fine streams. Exhale as in the former method; close the mouth and count in the mind, making the ear not hear, lest there be error and confusion, and also counting with the hand beneath; if one can reach a thousand, one is not far from being an immortal. If the sky is overcast, foggy, with evil wind and fierce cold, do not draw qi; only close it. If one suffers cold and heat or suddenly suffers abscesses, regardless of midday, regulate it a meal's time before the illness erupts; if one does not get well, the next day regulate again according to the form. If one suffers a cold disease of the heart, exhale the qi with 'hu.' If a heat disease, exhale with 'chui.' If lung disease, exhale with 'xu.' If liver disease, exhale with 'he.' If spleen disease, exhale with 'xi.' If kidney disease, exhale with [text missing]. After midnight, eighty breaths at cock-crow, seventy-two at dawn, sixty-three at sunrise, fifty-four at the hour of chen, forty-five at the hour of si, thirty-six. To perform this method, first do daoyin left and right three hundred and sixty times. Diseases are of four kinds: first cold impediment, second qi disease, third evil wind, fourth heat poison. If one suffers any of these, calm the heart and regulate the qi; this method has none it does not cure. Now the hundred diseases do not leave the five storehouses; each has eighty-one diseases; cold, heat, wind, and qi make up four hundred and four diseases. One must recognize their affinities and know them well. For the heart disease: the body is cold and hot. In the method of prognosis, the color of the heart is red; the patient in dreams sees people wearing red garments, holding red knives and staves, with fire coming to frighten him.
The therapy is to use the two qi of exhaling 'hu' and 'chui'; 'hu' treats cold, 'chui' treats heat. For lung disease: the chest and back are full and distended, the four limbs restless and stifled. In prognosis, the color of the lung is white; the patient is fond of dreaming of beautiful women and handsome men falsely drawing close to him, embracing and holding one another, or of parents, brothers, wife and children. The therapy is to exhale with 'xu.' For liver disease: sorrow and joylessness, grief and brooding, fondness for head and eye pain. In prognosis, the color of the liver is blue; the patient dreams of people wearing blue garments, holding blue knives and staves, or of lions, tigers, and wolves coming to terrify him. The therapy is to exhale with 'he.' For spleen disease: roaming wind rustles over the body, the whole body aches and is stifled. In prognosis, the color of the spleen is yellow, communicating with the color of earth; the patient dreams of a small child striking and frightening people, or of a whirlwind swirling round. The therapy is to exhale with 'xi.' For kidney disease: the body is cold and the yin is in decline, the face [text uncertain]; exhale 'hu' finely ten times. The method of exhaling: draw qi in through the nose and send qi out through the mouth; let the sound follow the word 'hu' as one exhales. For heat disease: use great 'chui' fifty times, fine 'chui' ten times—'chui' as in blowing a thing, making the breath-sound of the word resemble the word. For lung disease: use great 'xu' thirty times, fine 'xu' ten times.
For liver disease: use great 'he' thirty times, fine 'he' ten times. For spleen disease: use great 'xi' thirty times, fine 'xi' ten times. For kidney disease: use great [text missing] fifty times, fine thirty times. These twelve methods of regulating qi: if one is ill and follows this method reverently and with the heart, there is none it does not cure; all require daoyin left and right three hundred and six[ty times].
Methods of Ingesting Drugs, No. 6
(One discourse, seven methods, eighteen formulas)
The discourse says: Whenever a person takes Minor Life-Renewing Decoction five doses in spring, and each of the various supplementing powders one dose. In the great heat of summer, take Kidney-Flushing Decoction three doses. In autumn take Huang[qi] and the like pills; gouwen kills a person, yet people do not believe in the life-prolonging power of huangjing. They only know that the five grains relieve hunger, not that the hundred drugs rescue life. They only understand dispersing and draining for reproduction, and cannot close and firm for nourishing; hence there are formulas for ingesting drugs. It is said: One who wishes to ingest drugs should seek what his nature and constitution suit, examine the fitness of cold and warmth, and not merely see that another gained strength [from it]. Now a person from youth to maturity is habituated in body to the five grains, and cannot at once forsake them in a single morning. Now the taking of drugs brings benefit slowly and subtly, so that there is no proof of filling hunger; yet after years without cease, only then do the marrow and bones become solid, and the five grains of themselves are naturally cut off. People today mostly hope for effect in a morning or evening and seek a response under their eyes: before the viscera are full, they already cut off the grain, and the grain-qi begins to be removed. Before the drugs have taken effect, they again consort with women; form and spirit no different from the vulgar—by this they bring harm. Is it not strange! Ingesting drugs in general has its steps and order; one who does not know its art not only suffers injury in each transaction, but in the end also gains no merit. Hence the great rule of ingesting drugs is first to remove the three worms; once the three worms are removed, next take herbal drugs, to obtain well the drug's power; next take wood drugs, and after obtaining well their power, next take mineral drugs. Following this order, one attains the fulfillment of the drug's nature, and all affairs are steady; one may prolong one's years.
The Formula of Pills for Removing the Three Worms
Fresh rehmannia juice three dou; on an east-facing stove with a reed fire, boil three times; add clear lacquer two sheng, stirring with a chaste-wood spoon; as the sun moves one chi, add true cinnabar (lead powder, three liang); again move one chi, add melon-seed powder three sheng (that is, winter melon seed); again move one chi, add rhubarb powder three liang; with a low fire, do not let it scorch; when it can be made into pills, form pills the size of wutong seeds; take one pill before food, three times daily. Turbid blood descends from the nose; after thirty days all worms descend; after fifty days the hundred diseases are cured, and the complexion has luster.
Another formula: lacquer (two sheng), rhubarb (six liang), turnip seed (three sheng, powdered), wine (one sheng and a half)
The above four ingredients: simmer together over a low fire until they can be made into pills; form pills the size of wutong seeds; take three pills before food; after ten days turbid blood descends from the nose; after thirty days the worms
are all broken and descend; after fifty days the body is glossy; in a year one walks as a galloping horse, and one's four limbs are at ease; only then may one take herbal drugs.
Formula for Taking Tianmendong
Dry tianmendong in the sun, pound and sift; take one square-inch spoon after meals, three times daily, up to ten doses. For children it is especially good; taken as honey pills it is even better; the more the better.
Another formula: pound tianmendong and take the juice; simmer over a low fire, taking five dou; add white honey one dou, and black sesame fried to powder two sheng; simmer together, stirring without resting the hand; when it can be made into pills, stop the fire; add soybean-yellow powder, and knead into cakes three cun across and half a cun thick; take one cake per dose, three times daily; after a hundred days one gains benefit. This formula is the highest, wonderfully encompassing all formulas. One method is to make it into wine and take it: at first much is harmless; in excess it causes vomiting that removes the illness. (The formula appears in juan sixteen, section on the small intestine viscus.) Daoist Kuai was nearly two hundred years old, and when young often told Huangfu Long: Just take tianmendong, remove the heart and skin, cut it, dry it, and take one square-inch spoon with wine three times daily; it keeps one from aging, supplements the center and boosts qi, and cures the hundred diseases. Taken long it makes one live long, with a hundredfold strength; it treats consumptive exhaustion and severed injury, the decline and emaciation of age, hemiplegia and immobility, wind-dampness and numbness, cold impediment and accumulations in the heart and belly, malignant sores, abscesses, swellings, scrofula, and in severe cases the whole body rotting with pus and the bridge of the nose putrefying; taking it, the skin sloughs and worms come out, and the complexion becomes plump and white. It treats nothing it does not cure; it also treats impotence, deafness, and dim vision. Taken long, white hair turns black, fallen teeth grow again, life is prolonged and fate extended, and entering water one does not get wet. After two hundred days of taking it, one is calm and well and the constriction of illness loosens; the weak become strong; after three hundred days the body is light; in three years one runs as a galloping horse; and in another three years the chronic diseases of heart and belly all depart.
Formula for Taking Dihuang
Pound fifty jin of fresh rehmannia, wring out the juice, let it settle and remove the dregs; simmer over a low fire, reducing by more than half; add white honey five sheng and jujube fat one sheng; stir until blended, and stop when it can be made into pills. Take each dose the size of a chicken egg, three times daily; it makes one plump and white.
Another formula: cut ten jin of rehmannia fine, steep it in two dou of pure wine for three nights, take it out and dry it in the sun, repeating the steeping until the wine is gone; add licorice and bajitian for strength, freedom from illness, and prolonging life.
Method for Making Prepared Dried Dihuang:
Gather rehmannia, remove the fibrous roots, leaves, and fine roots; pound and wring out the juice to steep the fat ones; place in a steamer, steam for one double-hour, take out and sun-dry; again place in the juice and steam again, until the juice is gone; then dry in the sun. One may also simply cut it and steam for half a day, sprinkling it frequently with wine so that it is thoroughly moistened, taking it out toward evening, drying in the sun; it may be pounded and taken as honey pills.
Method for Planting Dihuang:
First select good rehmannia that is red, soft, and spongy; plow deep; plowing the frozen ground in the twelfth month against the ridges is best. Select fat, large rehmannia roots and cut them four or five fen to one or two cun long; one hu can plant one mu. Plant in the second and third months; make the ridges one chi apart; after sprouting, hoe and earth them up as needed, and weed repeatedly; by the ninth and tenth months, when the leaves have somewhat declined, dig them up; one mu yields about twenty hu. Select the large roots and wash them clean in water; the fine roots, cut at head and tail, are also washed and taken. Sun-dry until very dry, then cut with a bamboo knife into lengths of a bit over a cun and steam them, from dawn to dusk; those that are black but not thoroughly black are selected and steamed again the next day. Previously the fine crushed ones were pounded and the juice taken and simmered in a bronze vessel until like thin syrup; then the rehmannia is placed in the juice, taken out all around, sun-dried and put in again, until the juice is gone; from a hundred jin, the fresh yields some ten to twenty jin. Take those dug in the beginning of the eighth and ninth months; their roots must not be too old; steamed hard they will not dissolve completely and will be sinewy. When first placing the rehmannia in the steamer, first place a bronze vessel beneath it to catch it, and pour good wine over the rehmannia all around, so that the juice afterward falls into the vessel; take it to combine in simmering the juice—this is best.
Formula for Huangjing Paste
One dan of huangjing, remove the fibrous hairs and wash clean; crush and steam until well cooked; press out the juice; simmer again to remove the floating water, obtaining one dou; add dried ginger powder three liang and cinnamon-heart powder one liang; simmer over a low fire, and when the color is dense and about to turn yellow, remove from the fire and let cool; store in a non-porous vessel. Mix with wine five ge and take two ge, usually before meals, twice daily. The old skin sloughs, the complexion turns radiant, the flower-like hue changes, and the temple hair is renewed. One who wishes to take it long need not mix with wine; add fresh soybean-yellow and eat it, cutting off grains; one will not hunger or thirst, and will live long without aging.
Method for Taking Wuma
Take black-skinned wuma of sandalwood color, of whatever amount; mix with water to moisten, not over-wet; steam so that the qi penetrates, then take out and sun-dry; do this nine times steaming and nine times pounding; remove the outer skin. Before meals, take two square-inch spoons with water or wine, three times daily; gradually one is not hungry and cuts off grains; taken long, the hundred diseases do not arise; taken constantly, one prolongs life and does not age.
Formula for Ingesting Baishi
Baiziren two sheng, pound fine; steep in pure wine four sheng and stir into a paste; add white honey two sheng and jujube paste three sheng; pound until it can be made into pills; add dried rehmannia powder and baizhu powder, one sheng each; stir and blend into pills the size of wutong seeds; take thirty pills per dose, twice daily; after twenty days the ten thousand diseases are all cured.
Formula for Ingesting Songzi
On the seventh day of the seventh month gather pine seeds; after the time they fall and cannot be obtained. Prepare and take one square-inch spoon, three or four times daily. One account says: take three ge per dose; after a hundred days the body is light; after three hundred days one travels five hundred li; cutting off grains and taking it long, one ascends as an immortal. When thirsty, drink water; one may also take it mixed with fat. If made into pills the size of wutong seeds, take ten
Formula for Taking Songzhi
A hundred-times-refined pine resin sifted; mix with honey and place in a bucket; do not let wind reach it; take daily the size of a chess piece (a chess piece two cun long, one cun square), three times daily; gradually one is not hungry and prolongs life. One may also mix pure wine and white honey like syrup and take one or two liang daily. In gathering pine resin, that which the old pine bark itself exudes in clumps is the very best; that obtained from a broken or wounded spot at the root, not seeing sun or moon, is called yin resin, and is even better.
Method for Gathering Pine Resin
At the time of sunset, break the shaded side to take its paste, break the sunny side to take its resin; take the resin and paste in equal parts; eating it can open communication with the spirits. Chisel holes on the shady and sunny sides, making them five cun square and five cun deep, then cover the holes again with bark so that no wind enters; if wind enters it cannot be taken. Take it in spring and summer; when taken, seal and stop it so it does not leak, and smear it with mud. Traveling northeast to the cinnabar cave there is shady spring water that may be drunk. Master Che of Hongnong entered this mountain in the first year of Yuanfeng and ate pine resin; in the summer of the sixteenth year he came down and dwelt in the eastern market of Chang'an, and also at Niutou Valley in Shanggu, at times coming and going to the top of Qinling; his years were always as those of a man of thirty.
Method for Refining Pine Resin
Pine resin seven jin; boil the resin three times in one dan of mulberry-ash lye; take it out and place in cold water to congeal; boil again; in all ten times, and the resin turns white and may be taken. In the territory of Youxian southeast of Hengzhou there is pine resin different from the pine resin of the rest of the world.
Formula for Ingesting Fuling
Fuling ten jin, peeled, steeped in wine, sealed and set aside; take it out on the fifteenth day and take it the size of a chess piece, three times daily; one may also take it as powder, one square-inch spoon. In ingesting fuling, always boil it in decoction four or five times, or steep it in water six or seven days.
Formula for Fuling Su
Fuling (five jin, boiled ten times in ash lye, ten times in rice-water, ten times in clear water). Pine resin (five jin, boiled as fuling, each boiling forty times). White honey (three jin, boiled until the froth is gone). Fresh tianmendong (five jin, remove heart and skin, sun-dry and powder). Wax and cow's butter (three jin each, refined thirty times).
The above six ingredients: pound and sift each; over a double-boiler in a bronze vessel, first add the butter, then the wax, then the honey; when dissolved, add the drugs and stir briskly without resting the hand, striving to make it very even; place in a porcelain vessel, seal so it does not leak qi. The day before, do not eat; wishing to fast, one must first eat fine food to great fullness, then cut off food, and take two liang; after twenty days take four liang; after another twenty days eight liang; make fine pills, taking swallowing them as the measure. For the second course, begin with four liang; after twenty days eight liang; after another twenty days two liang. For the third course, begin with eight liang; after twenty days two liang; after another twenty days four liang. Altogether one hundred and eighty days, and the drug is complete; thereafter take three pills to supplement, or if one does not take them, one may constantly regulate with butter and honey; taking one sheng of fine wine is best. In compounding the drug one must choose the wangxiang days of the four seasons, and especially avoid the days of punishment, killing, aversion, and the four clashes, rest and decay—great evil. This is Peng Zu's method.
Formula for Fuling Gao
(In the Qianjin Yi it is named Ningling Gao)
Fuling (clean, peeled), pine resin (twenty-four jin each), pine-nut kernel and baiziren (twelve jin each)
The above four ingredients: refine according to the method; the pine and cypress kernels are not refined; pound and sift. White honey two dou and four jin; place over a double-boiler in a bronze vessel; simmer over a low fire for a day and a night; then add the drugs in order, stirring until blended; simmer over a low fire for seven days and seven nights; make pills the size of small jujubes; take seven pills per dose, three times daily. If one wishes to cut off grains, take them at once to satiety, and one obtains lightness of body, bright eyes, and no aging. (In a later edition, this formula is followed by three formulas—fuling su, apricot-kernel su, and rehmannia su—but none of the various editions has them. Moreover, they already appear in the Qianjin Yi, so they are not added here.)
Formula for Taking Gouqigen
Chiefly for nourishing nature and prolonging years.
Cut one dan of gouqi root; with one dan and two dou of water, boil and take six sheng; clarify and simmer to take three sheng; take one dou of clean wheat, select and add to the juice, steep one night, dry in the sun twice, going back and forth until the juice is gone; sun-dry and pound to powder; take one square-inch spoon with wine, twice daily. Within one year, in the second and eighth months compound one dose each; to the end of life one does not age.
Formula for Gouqi Wine
Cut one hundred and twenty jin of gouqi root; boil with four dan of east-flowing water for a day and a night, take one dan of clear juice; steep yeast as in the household brewing method; when done, take the clear and store in a non-porous vessel; add dried rehmannia powder two sheng and a half, and cinnamon heart, dried ginger, zexie, and Sichuan pepper powder one sheng each, and shanglu powder two sheng; put them in a silk bag and place at the bottom of the wine; stop the mouth tightly, bury three chi in the ground, and cover firmly above. On the twenty-first day, at daybreak open it; the wine is red like gold color. Take half a sheng on an empty stomach at dawn; after ten days the ten thousand diseases are all cured; after thirty days scars are erased. For one with severe illness, mix one sheng of water with half a sheng of the wine and divide into five doses to cure. (The Qianjin Yi says: if one wishes to take mineral drugs, take two sheng of blue-white river stones the size of jujubes or apricots, boil in three sheng of water once, and place half a ge of this wine therein; in a moment it is cooked and may be eaten.)
Formula for Ingesting Yunmu Water
(Cures the ten thousand diseases)
White mica twenty jin, cliff honey two jin, dew water ten dou
The above white mica twenty jin, split thin; make a decoction with eight dou of dew water, and wash the mica with half of it, doing this twice over. Then take two dou to make a decoction, add mirabilite ten jin, and steep the mica in it in a wooden vessel; take out on the twentieth day. Put in a silk bag and hang it on the roof; do not let it see wind or sun; let it dry.
Soak deerskin in water to make a bag, and knead it from dawn to midday; then sift through fine silk; knead the residue again, to obtain five dou (jin) of good powder; discard the rest. Take one dou (jin) of the powder, add two jin of cliff honey, and stir it like gruel. Place in a fresh bamboo tube, pared thin, and seal the mouth with lacquer; bury it below the southern bank of the north wall, six chi into the ground, and cover with earth. In spring and summer forty days, in autumn and winter thirty days; take it out, and it should be like a marsh—then it is complete. If it is watery and does not dissolve, bury it another thirty days more, and take it out.
First take one ge of water and add one ge of the drug; stir and blend and drink it all, three times daily; the water may be cold or warm, entirely at one's discretion. Taking it for ten days, the urine should turn yellow; this first cures the qi of overwork and wind-rash. On the twentieth day the cold accumulations in the belly are dispersed; on the thirtieth day decayed teeth are removed and grow anew; on the fortieth day one does not fear wind and cold; on the fiftieth day all diseases are cured, and the countenance grows younger day by day. Taken long without cease, one lives long and becomes an immortal. I have verified this myself, and so have set it down.
Method for Refining Stalactite Powder
Stalactite one jin, regardless of thickness, but take the white, clean, and of good luster for use. First plaster an iron pan that can hold four or five dou to make a stove; fill with water to full, three cun below the rim; place the stalactite in a gold, silver, or porcelain [vessel], then lower it into the pan so that the water covers the vessel by a bit over a cun, not letting the water spill out. Burn with a low fire day and night without cease; when the water is about to dry, add warm water. At each full day, change the water, wash the pan, and rinse the stalactite; after seven days and seven nights take it out, rinse clean and dry; place in a porcelain bowl with a little water and grind it. In one day and night, adding water briskly and stirring to make it very turbid, let it settle and take the turbid juice; the coarse parts of the stalactite naturally settle to the bottom. Those that become powder of themselves make a turbid water of themselves; after a night, let it settle and take the coarse parts that have settled to the bottom, and grind them by the former method. In all five days and five nights, all becomes fine powder following the water. Take the good part, refine it by settling, and dry it in the sun; then grind again in a silver bowl for two days; when, being rubbed into flesh, it does not wash off in water, it is good.
Stalactite Powder (Zhongru San)
Formula for treating emaciation and insufficiency, for those over sixty who are thin and weak and cannot eat—a formula for the hundred diseases.
Shangdang ginseng, shihu, dried ginger (three fen each), stalactite powder (refined, three liang)
The above four ingredients: pound and sift the three, and combine with the stalactite powder until blended; divide evenly into nine packets. Take one packet on an empty stomach at dawn with warm pure wine; take one packet after noon; take one packet after dusk; after three days take it according to this. In taking this drug, always one dose every three days; within the three days use only one sheng and a half of rice and one jin of meat. The meat and rice must be cooked soft; one must not take scallion or fermented soybean. Question: Why must one eat little for three days and not be full? Answer: For three nights the stalactite remains in the belly, fumigating and supplementing the viscera; if one eats to fullness thus, it pushes the drug out of the belly; therefore one must not eat to fullness. Why may one not eat raw food? Because eating raw food injures the drug's power; once the drug's power is injured, the fat is also harmed; therefore one must not eat raw food. Why may one not eat scallion and fermented soybean? Scallion and fermented soybean kill the drug; therefore one may not eat them. When the three days of taking the drug are done, within the three days one must make broth to supplement; as one pleases, but still without scallion, fermented soybean, or hard food. When the three days of supplementing are done, one must again take the drug according to the form as before. When this one jin of stalactite is finished, one will know one's own qi and strength—it cannot be fully described. Once one has obtained this method, thereafter taking ten jin, one will know one's own convenience.
Formula of the Lingfei Powder of the Perfected of the Western Peak
Mica powder (one jin), fuling (eight liang), stalactite powder, baiziren, ginseng, xuduan, cinnamon heart (seven liang each), chrysanthemum (fifteen liang), dried rehmannia (twelve liang)
The above nine ingredients made into powder; take nineteen jin of fresh tianmendong, wring out the juice, and moisten the drug with it; place in a bronze vessel and steam beneath one dan (the Taiqing Scripture says one jin) and two dou of millet; when the rice is cooked, sun-dry and make into powder; take one square-inch spoon before food, once daily, taken at dawn, non-toxic. After three days strength doubles; after five days the blood vessels are full; after seven days the body is light; after ten days the complexion is radiant, and knowledge and thought are keen; after fifteen days one walks as a galloping horse and does not know toil; after twenty days ear and eye are keen, and no strength can compare; after thirty days one sees light by night (the Taiqing Scripture reads: thirty-five days); after seventy days white hair all falls out and old teeth all depart. Then take twenty-one more spoons, mix with white honey and pound three hundred pestle-strokes, and make pills the size of wutong seeds. This is the drug that immortals carry with them and take constantly; entering the mountains, one swallows seven pills daily, cuts off grains, and is not hungry. Since I began taking this formula, it has been nearly three cycles of twelve years; for a while my complexion was fair and I was glad of it, yet I doubted and did not dare to take it in hand; over years of inquiry, many famous persons had ingested it and gained strength, and so I took it constantly just as the formula says; only if one can practice it without cease, the merit is not vainly cast away. (The Taiqing Scripture has no ginseng, but has baizhu four liang. Qian[jin] [text missing])
The Yellow Emperor's Miscellaneous Prohibitions, No. 7
Rising at dawn, if one washes the face without opening the eyes, it makes the eyes dry, causes blindness, and much tearing. In the clear morning, always speak of good things; do not speak evil words, do not listen to evil matters, do not rage, do not shout and scold, do not sigh, do not cry 'alas,' do not sit with knees up and arms crossed upon the knees, do not let the hair cover the face—all these are inauspicious. Do not raise the foot toward fire; do not curse facing the stove. In walking, standing, or sitting, not turning one's back to the sun is auspicious; do not sit facing north long in thought—inauspicious. Whenever about to set out, always keep the star Kui and the net in mind upon the head; whichever way one faces is auspicious. If going to war, keep the handle of the Dipper before one to point at the enemy—auspicious. Do not put on cap and sash facing north—inauspicious; do not spit toward the northwest, offending the spirit of Kui and the net—inauspicious. Do not cough or spit; spitting need not be far; it causes lung disease and makes the hands and feet heavy, and brings back pain and cough. Do not urinate or defecate toward the northwest. Do not kill turtles or snakes. Do not glare angrily at the sun and moon; it readily causes blindness. In walking or riding, do not look back; whenever passing a shrine or temple, be careful not to enter hastily; if one enters, one must be reverent, and must not raise the eyes and look about at will, nor turn the head to look back at the shrine. Seeing dragons or snakes, do not let the heart be startled, nor fix the gaze upon them. Suddenly seeing ghosts, monsters, or strange things, forcibly restrain oneself and do not wonder. Also, walking on the road among a crowd and seeing a marvelously beautiful woman, be careful not to stare and love her; this must be a spectre or demon; whether in empty mountains and wild plains, or amid a dense crowd, it is the same. Wherever mountains and waters have places of sand-mites, do not bathe therein—it harms a person. One who wishes to cross should cross quickly behind a donkey or horse; it will not harm him.
Where there is water-crossbow, it shoots a man's shadow and he dies. One who wishes to cross water should strike the water with a thing, and the crossbow disperses; crossing quickly, it does not harm him. In the mountains there are caves; those who enter to gather treasure should go only in the third and ninth months; in other months the mountain is closed and the qi intermingled; offending it brings death. Whenever one is on an empty stomach, one should not look upon a corpse so that its foul qi enters the nose—this makes the tongue turn white and the mouth constantly foul; one who wishes to look upon a corpse must first drink wine and then look, which can ward off the poison. Traveling far and encountering heat, if one meets a river on the way, do not wash the face; it produces black blotches.
Bedchamber Supplementation, No. 8
The discourse says: A person's life below forty is mostly given to indulgence; above forty, one suddenly feels the qi and strength decline at once. Once decline arrives, the many diseases swarm like bees; ungoverned for long, they come to be beyond saving. Hence Peng Zu said: To heal a person with a person, one truly obtains the truth. Therefore, when one reaches forty, one must know the art of the bedchamber.
Now the art of the bedchamber: its way is very near, yet people cannot practice it. Its method is, in one night, to consort with ten women and only close and firm; then the art of the bedchamber is complete. If one adds drugs and foods, not cutting them off through the four seasons, then the qi and strength are a hundredfold, and wisdom is daily renewed. Yet the making of this method is not to strive after lewdness or to seek gratification in a moment, but to strive to preserve moderation of desire, thereby broadening the nourishing of life; it is not to wish idly to strengthen the body and dote on feminine beauty to give free rein to passion—its intent lies in supplementing and dispelling illness. This is the subtle purport of the bedchamber.
Therefore a person below forty who takes bedchamber drugs speeds calamity upon himself; be careful, be careful. Hence one whose years are not yet full forty may not be told of the matters of the bedchamber. If the greedy heart is not stopped, and one adds supplementing drugs and doubles one's practice of the bedchamber, in less than half a year the essence and marrow dry up, and one only draws near to death. The young must be most careful. One above forty who constantly takes refined stalactite powder without cease may not age. Again, ingesting mica suffices to cure illness and prolong life. One above forty must not take draining drugs; constantly taking supplementing drugs is very good. Formerly the Yellow Emperor consorted with one thousand two hundred women and ascended as an immortal, while the vulgar ruin their lives with a single woman—is not the difference between knowing and not knowing great? As for one who knows the Way, consorting with women is toilsome, and so it is not much practiced.
Now a woman need not be of beautiful countenance; but one who is young, who has not yet borne children or given milk, and who is full of flesh, benefits [one]. If one has sufficient means, choose the fair-haired, with pupils black and white clearly distinct, body supple and bones soft, skin fine and smooth, speech and voice harmonious, the four limbs and joints all being fleshy with bones not large, the genitals and armpits not having hair; if there be hair, it should be soft and fine—one must not go to the extreme of the physiognomy. But she who is disheveled and fly-faced, with knobby neck and Adam's apple, a mannish voice and large mouth, high nose and wheat-like teeth, turbid pupils, hair on mouth and chin, high and large joints, yellow hair and little flesh, with much coarse hidden hair and reverse-growing hair—to join with her all harms life and diminishes longevity.
Now the way of consorting with women: one must not join when the qi has not yet been stirred, when the yang qi is still weak; one must first slowly sport and play, making the spirit harmonious and the desire stirred, and only after a good while may one proceed, obtaining the yin qi; the yin qi pushes it, and in a moment it strengthens of itself—this is what is called 'weak, to receive within; firm, to withdraw urgently.' Advance and retreat should be slow and unhurried, stopping when the emotion is stirred; one must not plunge in haughtily, overturning the five storehouses, severing the essence vessels, and causing the hundred diseases. If one joins often but is careful and close, all illnesses are cured, and years and longevity increase daily; one is not far from being an immortal—one need not observe the numbers of nine-one and three-five. One who can join a hundred times without discharging will live long.
If one consorts with many women, one may gather qi. The way of gathering qi is simply to join deeply and not move, and after a long while, when the qi rises to the face and makes it hot, bring the mouth opposite [hers], draw in the woman's qi and swallow it; one may advance and retreat sparsely; when the intent is stirred, then stop; slow the breath and close the eyes, lie on the back and practice daoyin; then the body is even stronger, and one may consort with another woman. To change women frequently gives much benefit; a man who constantly consorts with one woman finds the yin qi gradually weakening and the benefit also small. The yang way models fire, the yin order models water; water can master fire, and yin also diminishes yang. Used long without cease, the yin qi overwhelms the yang, and the yang gradually declines; what is gained does not compensate for what is lost. But one who can consort with twelve women and no longer discharge makes a person unaging and of fair complexion. One who can consort with ninety-three women and firm himself will live ten thousand years.
Now when essence is scant one is ill; when essence is exhausted one dies—one must not fail to think on this, must not fail to be careful. To join often and discharge once, the essence and qi grow accordingly and cannot make one deficient. If one does not join often, and discharges immediately upon joining, then one gains no benefit; the discharged essence and qi will of themselves grow, but slowly, and it is not so fast as joining often without discharge.
Now when a person practices joining, one should always take in much qi through the nose and exhale slightly through the mouth; then there is benefit of itself. When the union is done and it is steaming hot, this is obtaining qi. With three fen of calamus powder and white millet powder, rub it on to dry [the area]; this both makes it strong and prevents damp sores.
Now one who wishes to discharge should close the mouth and open the eyes, hold the breath, clench both hands firmly, drawing qi in by contracting the nose, upper and lower, left and right; then contract the lower parts and draw in the abdomen, slightly arch the spine, and urgently press the Pingyi point with the middle two fingers of the left hand; exhale a long breath and click the teeth a thousand times; then the essence rises to supplement the brain, making one live long. If the essence is wantonly let out, it harms the spirit.
The Xian Jing (Scripture of the Immortals) says: [this] makes one live long and not age. First sport with the woman and drink jade fluid. Jade fluid is the saliva in the mouth. Make man and woman mutually stirred, and hold [the penis] with the left hand, visualize the dantian, within which there is red qi, yellow within and white without, changing into sun and moon, hovering within the dantian, then entering the niwan, the two halves joining into one; then hold the breath and take in deeply, not letting out but only in, swallowing the qi slowly up and down. When the emotion is stirred and about to go out, quickly withdraw it. This none but the superior person with wisdom can practice. The dantian is three cun below the navel. The niwan is in the middle of the head, directly inward from the two eyes; visualize sun and moon, joined some three cun across, the two halves released and forming one—this is the sun and moon joining and striking together. Though one goes out and in, still keep the thought; do not neglect what one does—this is good.
It also says: the way for man and woman together to become immortals is to take in deeply and not move, and refinedly think of red color in the navel, the size of a chicken egg; then advance and retreat slowly; when the emotion is stirred then withdraw. In one day and night one may do it several tens of times as a fixed number, making one's longevity increase. Man and woman each rest, the intent together preserved in thought; one may think of it intently.
In the method of consorting with women, if one can discharge twice a month, twenty-four times a year, one attains two hundred years, with fair complexion and no disease; if one adds drugs, then one may live long. A person of twenty discharges once every four days; at thirty, once every eight days; at forty, once every sixteen days; at fifty, once every twenty days; at sixty, close the essence and do not discharge; if the body and strength are still robust, discharge once a month. Now if a person's qi and strength are of themselves strong beyond others, one must not repress and endure; held long without discharge, it causes abscesses.
If one is over sixty and for several tens of days cannot join, and the mind is calm and even, then one may of oneself close and firm. Formerly, at the beginning of the Zhenguan era, there was an old rustic over seventy who came to me and said: For several days past my yang qi has grown ever stronger, and I think of lying at noon with the old woman of the house; the spring matters all come to pass. I do not know whether having this in declining age is good or evil. I answered him: This is greatly inauspicious. Have you alone not heard of the oil lamp? When the oil lamp is about to be exhausted, it must first be dim and then bright; when the brightness stops, then it is extinguished. Now you are advanced in years, at the sunset of life; you should long since have closed the essence and rested the desires; that spring passion should suddenly burst forth so violently—is this not contrary to the norm? I venture to say you should be anxious about it; do strive [to restrain yourself]. Afterward, forty days later, he fell ill and died; this is the effect of his carelessness. Of such men there is not just one; I have set down one, to encourage those who come after.
Therefore one who is good at nourishing life, whenever he feels the yang matter ever strong, must carefully repress it, and must not give rein to the heart and exhaust the intent, to harm himself. If one can master it once, then once the fire is quenched and once the oil is added. If one cannot master it and gives rein to passion and discharges, then it is as when the oil lamp is about to die and one further removes its oil. One who can be late in preserving himself still attains prolonged life and increased longevity. If one is young and strong and can practice the Way, becoming an immortal will be swift.
Someone asks: Before one is sixty, should one close the essence and keep to the One—is this possible? The answer: Not so. A man may not be without a woman, nor a woman without a man. Without a woman, the intent is stirred; when the intent is stirred, the spirit toils; when the spirit toils, life is diminished. If one's thoughts were truly such that there were nothing to think of, that would be greatly good and life-prolonging. Yet such a case is not one in ten thousand; to force and repress and close it is hard to maintain and easy to lose, making one leak essence and have turbid urine, even bringing the disease of ghost-union; the harm is one but the loss is a hundred. As for the drugs and foods to ingest, they are seen in the section on Ingesting Drugs in this juan.
In the method of consorting with women, those who join should avoid the bing and ding days, and the crescent, full, dark, and first days. If there be great wind, great rain, great fog, great cold, great heat, thunder and lightning, heaven and earth darkened, eclipses of sun and moon, rainbow and earthquake—if one consorts with women then, it harms man's spirit and is inauspicious; it harms the man a hundredfold and brings illness to the woman; and if there be a child, it will surely be mad, foolish, and stupid, mute, deaf, lame, blind, sickly, short-lived, unfilial, and unkind. Also avoid [joining] beneath the sun, moon, and stars, in the light of fire, in shrines and Buddhist temples, beside wells, stoves, and latrines, and near graves and coffins—none of these are permissible.
Now if the union is according to the method, then there are blessed and virtuous, greatly wise and good people descending to lodge in the womb, and they make one's nature and conduct harmonious and compliant, one's undertakings concordant, the family's way daily prosperous, and auspicious signs thronging together. If it is not according to the method, then there are the thinly blessed and foolish and evil who come to lodge in the womb, making the parents' nature and conduct fierce and perilous, their undertakings unsuccessful, the family's way daily declining, and calamities repeatedly arriving; though the child grow up, the family and state will perish. Now the response of calamity and blessing is like shadow and echo—this is a necessary principle; can one not think on it again?
If one wishes to obtain a child, wait only until after the woman's menstruation has ceased, on the first, third, or fifth day; choose the wangxiang days and days when the lunar mansion is an honored mansion, at the time of living qi, after midnight; then discharge—children will all be male, and surely long-lived, worthy, wise, and of high rank. If one discharges on the second, fourth, or sixth day after the menstruation has ceased, children will surely be female. After six days, one must not discharge; one will neither obtain a child nor form a person.
Wangxiang days.
Spring: jia and yi; summer: bing and ding; autumn: geng and xin; winter: ren and gui.
Lunar-mansion days.
First month: the 1st, 6th, 9th, 10th, 11th, 12th, 14th, 21st, 24th, 29th.
Second month: the 4th, 7th, 8th, 9th, 10th, 12th, 14th, 19th, 22nd, 27th.
Third month: the 1st, 2nd, 5th, 6th, 7th, 8th, 10th, 17th, 20th, 25th.
Fourth month: the 3rd, 4th, 5th, 6th, 8th, 10th, 15th, 18th, 22nd, 28th.
Fifth month: the 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 12th, 15th, 20th, 25th, 28th, 29th, 30th.
Sixth month: the 1st, 3rd, 10th, 13th, 18th, 23rd, 26th, 27th, 28th, 29th.
Seventh month: the 1st, 8th, 11th, 16th, 21st, 24th, 25th, 26th, 27th, 29th.
Eighth month: the 5th, 8th, 10th, 13th, 18th, 21st, 22nd, 23rd, 24th, 25th, 26th.
Ninth month: the 3rd, 6th, 11th, 16th, 19th, 20th, 21st, 22nd, 24th.
Tenth month: the 1st, 4th, 9th, 10th, 14th, 17th, 18th, 19th, 20th, 22nd, 23rd, 29th.
Eleventh month: the 1st, 6th, 11th, 14th, 15th, 16th, 17th, 19th, 26th, 29th.
Twelfth month: the 4th, 9th, 12th, 13th, 14th, 15th, 17th, 24th.
If one joins on the spring jia-yin and yi-mao, summer bing-wu and ding-si, autumn geng-shen and xin-you, winter ren-zi and gui-hai days, and these coincide with the above lunar-mansion days, the benefit is especially great.
The Yellow Emperor's Miscellaneous Prohibitions says: When a person is angry and the blood and qi are unsettled, if one thereupon joins, it causes abscesses.
Also, one must not join while holding back urine, which makes one have strangury, pain in the penis, and loss of the blood color in the face.
And to come into the bedchamber after a long journey and fatigue causes the five taxations and depletion, and few children.
Moreover, to join while the woman's menstruation has not ceased makes one fall ill and contract white blotches.
Quicksilver must not approach the genitals, which makes them shrink. The two fats of deer and pig must not approach the genitals, which makes the genitals impotent and unable to rise.