中文 · English

吴蓝汤拓方

吴蓝(一两) 生地黄(三分) 升麻 石膏 黄芩(去黑心) 犀角(镑) 白蔹 栀子仁

上九味细锉,

每用半两,以竹沥一盏,水七盏,同煎至四盏,去滓以故帛浸拓患处,日五七次。

丹毒

圣济总录·诸丹毒

治丹毒。吴蓝汤拓方吴蓝(一两) 生地黄(三分) 升麻 石膏 黄芩(去黑心) 犀角(镑) 白蔹 栀子仁上九味细锉,每用半两,以竹沥一盏,水七盏,同煎至四盏,去滓以故帛浸拓患处,日五七次。

本条组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Wulan Decoction Tapping Formula

Wulan (one liang); fresh Dihuang (three fen); Shengma; Shigao; Huangqin (with the black heart removed); Xijiao (rhinoceros horn, rasped); Bailian; Zhiziren [only eight ingredients are listed though the text states nine; pending verification].

For the above nine ingredients, chop finely;

Each time use half a liang, with one cup of bamboo sap and seven cups of water, decoct together down to four cups; remove the dregs and soak old silk cloth in it to tap the affected area, five to seven times a day.

Erysipelas.

Comprehensive Record of Sage Beneficence · Various Erysipelas

For treating erysipelas. Wulan Decoction Tapping Formula: Wulan (one liang); fresh Dihuang (three fen); Shengma; Shigao; Huangqin (with the black heart removed); Xijiao (rhinoceros horn, rasped); Bailian; Zhiziren [only eight ingredients are listed though the text states nine]. For the above nine ingredients, chop finely; each time use half a liang, with one cup of bamboo sap and seven cups of water, decoct together down to four cups; remove the dregs and soak old silk cloth in it to tap the affected area, five to seven times a day.

This entry's composition still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.