中文 · English

乱发熏方

乱发(一两) 鸡粪(三两) 大麻子 黑豆(各三两) 青布(一尺以蜡三两于火上摊令尽)

上五味,以发散青蜡布上,次掺鸡屎麻豆等令匀,卷如饼缠缚之,以筒瓦一口仰。慢火上安汗出

涂疮上,水即出。

诸疮水毒,或中风反张,肿入腹者杀人

圣济总录·诸疮

治诸疮水毒,或中风反张,肿入腹者杀人。乱发熏方乱发(一两) 鸡粪(三两) 大麻子 黑豆(各三两) 青布(一尺以蜡三两于火上摊令尽)上五味,以发散青蜡布上,次掺鸡屎麻豆等令匀,卷如饼缠缚之,以筒瓦一口仰。慢火上安汗出治诸疮中水毒,攻肿。胡粉涂方胡粉 锻石(研罗各三分)上二味,炼猪脂调如糊,涂疮上,水即出。

Luanfa Fumigation Formula

Disordered human hair (one liang); chicken droppings (three liang); hemp seeds; black beans (three liang each); blue cloth (one chi, spread with three liang of wax over a fire until exhausted).

For the above five ingredients, scatter the hair on the blue waxed cloth, then sprinkle the chicken dung, hemp, and beans evenly, roll it up like a cake and bind it; take one piece of cylindrical tile and lay it face up; place over a slow fire until sweat emerges;

Apply to the sore, and the water will come out.

Various sores with water-poisoning, or wind-strike with opisthotonus; if the swelling enters the abdomen it kills.

Comprehensive Record of Sage Beneficence · Various Sores

For treating various sores with water-poisoning, or wind-strike with opisthotonus; if the swelling enters the abdomen it kills. Luanfa Fumigation Formula: disordered human hair (one liang); chicken droppings (three liang); hemp seeds; black beans (three liang each); blue cloth (one chi, spread with three liang of wax over a fire until exhausted). For the above five ingredients, scatter the hair on the blue waxed cloth, then sprinkle the chicken dung, hemp, and beans evenly, roll it up like a cake and bind it; take one piece of cylindrical tile and lay it face up; place over a slow fire until sweat emerges. For treating various sores with water-poisoning and spreading swelling. Hufen Application Formula: Hufen and Duanshi (lime, ground and sieved, three fen each). For the above two ingredients, blend with refined pig fat into a paste and apply to the sore; the water will then come out.