中文 · English

腊鼠膏方

腊鼠(大者连毛一枚) 铅丹(研半两) 琥珀(研半两) 乳香(研) 芦荟(研) 石螺壳车螯壳 蛤蜊壳(一两各种)

上八味 除鼠外,捣罗为末,用清油一斤,黄蜡并腊月羊脂猪脂,各四两,并鼠入银石器内,同熬浓去滓,次入麝香真珠各一分调匀,盛入瓷瓶内密封,沉于井中二七日,欲急用,只

涂所伤处,频换即瘥。

汤火疮,除热灭瘢

圣济总录·汤火疮

治汤火疮,除热灭瘢。腊鼠膏方腊鼠(大者连毛一枚) 铅丹(研半两) 琥珀(研半两) 乳香(研) 芦荟(研) 石螺壳车螯壳 蛤蜊壳(一两各种)上八味 除鼠外,捣罗为末,用清油一斤,黄蜡并腊月羊脂猪脂,各四两,并鼠入银石器内,同熬浓去滓,次入麝香真珠各一分调匀,盛入瓷瓶内密封,沉于井中二七日,欲急用,只治汤火伤皮肉,未破烂,只热痛者。涂敷止痛膏方朴硝(研一两) 炉星灰(木炭炉内火正盛时退却火取热灰放冷细绢筛取二两)上二味,捣为细末和匀,冷水调如糊,涂所伤处,频换即瘥。

本条组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Lashu Ointment

Lashu (a large one, with hair, one piece); Qiandan (ground, half a liang); Hupo (ground, half a liang); Ruxiang (ground); Luhui (ground); stone snail shell; che'ao shell; clam shell (one liang of each).

For the above eight ingredients, except the rat, pound and sieve into powder; use one jin of clear oil, yellow wax, and, from the twelfth month, sheep fat and pig fat, four liang each; put together with the rat into a silver or stone vessel, boil together until thick and strain off the dregs; then add Shexiang and pearl, one fen each, and stir until uniform; seal in a porcelain bottle and sink it in a well for two-seven days; if needed urgently, simply [text interrupted],

Apply to the wounded place, and change frequently, and it will heal.

Scalds and burns; clears heat and removes scars.

Comprehensive Record of Sage Beneficence · Scalds and Burns

For treating scalds and burns, clearing heat and removing scars. Lashu Ointment Formula: Lashu (a large one, with hair, one piece); Qiandan (ground, half a liang); Hupo (ground, half a liang); Ruxiang (ground); Luhui (ground); stone snail shell; che'ao shell; clam shell (one liang of each). For the above eight ingredients, except the rat, pound and sieve into powder; use one jin of clear oil, yellow wax, and, from the twelfth month, sheep fat and pig fat, four liang each; put together with the rat into a silver or stone vessel, boil together until thick and strain off the dregs; then add Shexiang and pearl, one fen each, and stir until uniform; seal in a porcelain bottle and sink it in a well for two-seven days; if needed urgently, simply [text interrupted]. For treating scalds and burns in which the skin and flesh are not yet broken and there is only heat and pain. Pain-Relieving Application Ointment Formula: Puxiao (ground, one liang); furnace-star ash (when the fire in a charcoal stove is at its height, withdraw the fire and take the hot ash, let it cool, and sieve through fine silk to obtain two liang). For the above two ingredients, pound into a fine powder and mix evenly; blend with cold water into a paste, apply to the injured place, and change frequently, and it will heal.

This entry's composition still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.