中文 · English

苁蓉膏方

肉苁蓉(一两) 当归 蜀椒(去目闭口者炒出汗之) 细辛(去苗叶) 乌喙(各半两) 薤白(七茎) 生干地黄(一两) 蛇衔草 白芷(各半两) 半夏(一两) 甘草(半两) 猪脂(二斤)

上一十三味,除脂外,锉碎,以醋半升,拌药一宿,先熬脂令沸,下诸药,煎候白芷赤黑色漉出,以绵滤过,瓷合盛,

取涂疮上,日三五度,以瘥为度。

发背痈疽,已溃不生肉,暖肌干疮

圣济总录·诸恶疮

治发背痈疽,已溃不生肉,暖肌干疮。苁蓉膏方肉苁蓉(一两) 当归 蜀椒(去目闭口者炒出汗之) 细辛(去苗叶) 乌喙(各半两) 薤白(七茎) 生干地黄(一两) 蛇衔草 白芷(各半两) 半夏(一两) 甘草(半两) 猪脂(二斤)上一十三味,除脂外,锉碎,以醋半升,拌药一宿,先熬脂令沸,下诸药,煎候白芷赤黑色漉出,以绵滤过,瓷合盛,取涂疮上,日三五度,以瘥为度。

本条组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Roucongrong Ointment

Roucongrong (one liang); Danggui; Shujiao (Sichuan pepper, with seeds and closed pods removed, fried until they sweat); Xixin (with sprouts and leaves removed); Wuhui (half a liang each); Xiebai (seven stalks); fresh dried Dihuang (one liang); Shexiancao; Baizhi (half a liang each); Banxia (one liang); Gancao (half a liang); pig fat (two jin).

For the above thirteen ingredients, except the fat, chop finely, mix with half a sheng of vinegar and let stand overnight; first boil the fat until it bubbles, then add the drugs; fry until Baizhi turns reddish-black, then strain out; filter through silk and store in a porcelain container;

Take and apply to the sore, three to five times a day, taking healing as the measure.

Back abscesses and deep carbuncles, already ulcerated and failing to generate flesh; warms the flesh and dries the sore.

Comprehensive Record of Sage Beneficence · Various Malign Sores

For treating back abscesses and deep carbuncles, already ulcerated and failing to generate flesh, warming the flesh and drying the sore. Roucongrong Ointment Formula: Roucongrong (one liang); Danggui; Shujiao (with seeds and closed pods removed, fried until they sweat); Xixin (with sprouts and leaves removed); Wuhui (half a liang each); Xiebai (seven stalks); fresh dried Dihuang (one liang); Shexiancao; Baizhi (half a liang each); Banxia (one liang); Gancao (half a liang); pig fat (two jin). For the above thirteen ingredients, except the fat, chop finely, mix with half a sheng of vinegar and let stand overnight; first boil the fat until it bubbles, then add the drugs; fry until Baizhi turns reddish-black, then strain out; filter through silk and store in a porcelain container; take and apply to the sore, three to five times a day, taking healing as the measure.

This entry's composition still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.