中文 · English

金黄散

乳香(三钱半) 轻粉(一钱) 瓦粉(二两半) 白龙骨(一两半) 滑石(二两) 寒水石(烧通赤,秤二两) 黄柏(二钱)

上件同为细末,再研令匀,

每用药少许,时时干掺患处,或用油调之擦亦可。

治诸疮疡痒极发疼

御药院方·治疮肿折伤门

金黄散 治诸疮疡痒极发疼。 乳香(三钱半) 轻粉(一钱) 瓦粉(二两半) 白龙骨(一两半) 滑石(二两) 寒水石(烧通赤,秤二两) 黄柏(二钱) 上件同为细末,再研令匀,每用药少许,时时干掺患处,或用油调之擦亦可。 桃红散 生肌肉,敛疮口。 定粉(二两半) 乳香(一两半) 龙骨(一两半) 白石脂 乌鱼骨(去皮,微炙黄色,一两半) 寒水石(火烧通赤,秤七两) 黄丹(慢火微炒,放令冷,二钱) 上件同为细末,再研匀极细。每用药少许,干掺患处。

桃红散 生肌肉,敛疮口。 定粉(二两半) 乳香(一两半) 龙骨(一两半) 白石脂 乌鱼骨(去皮,微炙黄色,一两半) 寒水石(火烧通赤,秤七两) 黄丹(慢火微炒,放令冷,二钱) 上件同为细末,再研匀极细。每用药少许,干掺患处。

本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Golden Yellow Powder

Ruxiang (three qian and a half); Qingfen (a prepared mercurial powder, one qian); Wafeng (tile powder, two liang and a half); Bai Longgu (one liang and a half); Huashi (talc, two liang); Hanshuishi (burned until thoroughly red, weighed two liang); Huangbai (two qian).

The above are together made into a fine powder and ground again until uniform.

Each time use a little of the drug and sprinkle it dry on the affected area from time to time, or mix it with oil and rub it, which is also acceptable.

To treat all sores and ulcers with extreme itching and pain.

Formulas of the Imperial Pharmacy (Yuyayuan Fang), Gate on Treating Sores, Swellings and Fractures.

Golden Yellow Powder. To treat all sores and ulcers with extreme itching and pain. Ruxiang (three qian and a half); Qingfen (a prepared mercurial powder, one qian); Wafeng (tile powder, two liang and a half); Bai Longgu (one liang and a half); Huashi (talc, two liang); Hanshuishi (burned until thoroughly red, weighed two liang); Huangbai (two qian). The above are together made into a fine powder and ground again until uniform. Each time use a little of the drug and sprinkle it dry on the affected area from time to time, or mix it with oil and rub it, which is also acceptable. Peach-Red Powder (Taohong San). Generates flesh and astringes the wound opening. Dingfen (two liang and a half); Ruxiang (one liang and a half); Longgu (one liang and a half); Baishizhi; Wuyugu (cuttlefish bone, skin removed and lightly roasted until yellow, one liang and a half); Hanshuishi (burned over a fire until thoroughly red, weighed seven liang); Huangdan (lead oxide, lightly fried over a slow fire, then set aside to cool, two qian). The above are together made into a fine powder and ground again until extremely fine. Each time use a little of the drug and sprinkle it dry on the affected area.

Peach-Red Powder (Taohong San). Generates flesh and astringes the wound opening. Dingfen (two liang and a half); Ruxiang (one liang and a half); Longgu (one liang and a half); Baishizhi; Wuyugu (cuttlefish bone, skin removed and lightly roasted until yellow, one liang and a half); Hanshuishi (burned over a fire until thoroughly red, weighed seven liang); Huangdan (lead oxide, lightly fried over a slow fire, then set aside to cool, two qian). The above are together made into a fine powder and ground again until extremely fine. Each time use a little of the drug and sprinkle it dry on the affected area.

This verbatim transcription of the original book in this entry still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.