玉容膏
黄 (去粗皮,锉) 当归(去芦头,锉) 白芍药(锉) 白芷(锉) 川芎(锉) 藿香叶 零陵香 白檀(锉) 白附子(锉) 白芨(锉) 白蔹(锉,各一两) 栝蒌(一个) 杏仁(汤浸,去皮尖,研如泥膏,一两) 龙脑(二钱) 清油(四斤)
上件除龙脑一十三味,入清油浸三日,用银器内慢火熬,令药焦黄色,用新绵滤过,去药滓,放温,入黄蜡熔令匀,再用新绵滤过,入龙脑,不住手用柳木篦子搅,候冷密封。如前法用,冬用三两油、一两蜡,夏月五两油、二两蜡,腊月熬蜡油入蜡。
每用少许涂摩热为度。如耳鼻有疮,用绵杖儿点少许在疮上
治中皮肤骨疮、癣痒唇裂、面皱风刺及打扑伤损。舒缓筋,通流血,消肿止痛,发散邪毒。
御药院方·治疮肿折伤门
玉容膏 治中皮肤骨疮、癣痒唇裂、面皱风刺及打扑伤损。舒缓筋,通流血,消肿止痛,发散邪毒。每用少许涂摩热为度。如耳鼻有疮,用绵杖儿点少许在疮上。 黄 (去粗皮,锉) 当归(去芦头,锉) 白芍药(锉) 白芷(锉) 川芎(锉) 藿香叶 零陵香 白檀(锉) 白附子(锉) 白芨(锉) 白蔹(锉,各一两) 栝蒌(一个) 杏仁(汤浸,去皮尖,研如泥膏,一两) 龙脑(二钱) 清油(四斤) 上件除龙脑一十三味,入清油浸三日,用银器内慢火熬,令药焦黄色,用新绵滤过,去药滓,放温,入黄蜡熔令匀,再用新绵滤过,入龙脑,不住手用柳木篦子搅,候冷密封。如前法用,冬用三两油、一两蜡,夏月五两油、二两蜡,腊月熬蜡油入蜡。
Jade Countenance Ointment
Huang[qi] (coarse bark removed, filed); Danggui (reed head removed, filed); Baishaoyao (filed); Baizhi (filed); Chuanxiong (filed); Huoxiangye; Linglingxiang; Baitan (filed); Baifuzi (filed); Baiji (filed); Bailian (filed, one liang each); Gualou (one); Xingren (steeped in hot water, skin and tips removed, ground to a paste, one liang); Longnao (two qian); clear oil (four jin).
The above thirteen ingredients, apart from the Longnao, are put into clear oil and soaked for three days; boil over a slow fire in a silver vessel until the drugs are scorched yellow, strain through new silk and remove the drug dregs; let it cool, add yellow wax and melt until uniform, strain again through new silk, add the Longnao, and stir without pause with a willow-wood spatula; when cool, seal it. Use as in the previous method: in winter use three liang of oil and one liang of wax; in summer five liang of oil and two liang of wax; in the twelfth month, boil the wax oil and add the wax.
Each time use a little and rub until warm. If there are sores on the ears or nose, use a cotton swab to dot a little onto the sores.
To treat sores of the skin, flesh and bone, ringworm itching and chapped lips, facial wrinkles and wind prickles, and injuries from blows. It relaxes the sinews, frees the flow of blood, disperses swelling and stops pain, and disperses evil toxins.
Formulas of the Imperial Pharmacy (Yuyayuan Fang), Gate on Treating Sores, Swellings and Fractures.
Jade Countenance Ointment. To treat sores of the skin, flesh and bone, ringworm itching and chapped lips, facial wrinkles and wind prickles, and injuries from blows. It relaxes the sinews, frees the flow of blood, disperses swelling and stops pain, and disperses evil toxins. Each time use a little and rub until warm. If there are sores on the ears or nose, use a cotton swab to dot a little onto the sores. Huang[qi] (coarse bark removed, filed); Danggui (reed head removed, filed); Baishaoyao (filed); Baizhi (filed); Chuanxiong (filed); Huoxiangye; Linglingxiang; Baitan (filed); Baifuzi (filed); Baiji (filed); Bailian (filed, one liang each); Gualou (one); Xingren (steeped in hot water, skin and tips removed, ground to a paste, one liang); Longnao (two qian); clear oil (four jin). The above thirteen ingredients, apart from the Longnao, are put into clear oil and soaked for three days; boil over a slow fire in a silver vessel until the drugs are scorched yellow, strain through new silk and remove the drug dregs; let it cool, add yellow wax and melt until uniform, strain again through new silk, add the Longnao, and stir without pause with a willow-wood spatula; when cool, seal it. Use as in the previous method: in winter use three liang of oil and one liang of wax; in summer five liang of oil and two liang of wax; in the twelfth month, boil the wax oil and add the wax.