中文 · English

陈元膏

当归(切,三两) 朱砂(研,飞) 细辛(去土) 川芎(各二两) 附子(一十二铢,锉如指面大) 桂(去粗皮,一两二铢) 天雄(二两三铢) 干姜(三两一十七铢) 雄黄(三两二铢,研) 松脂(半斤) 大醋(二升,即米醋也) 生地黄(二斤,研取汁) 白芷(以

上并锉细,二两) 猪肪脂(十斤,去肋膜,切作指大) 上以地黄汁、大醋渍九物一宿,并脂合煎之十五沸膏成,新绵滤去滓,入雄朱和令凝。 不令小儿、妇人、六畜见之,切须忌也。

每用少许,摩擦患处,热彻为度。

摩治诸风拘挛疼痛,麻痹不仁,风瘙痒疥癣,腹中疼痛积聚,并可治之

御药院方·治疮肿折伤门

陈元膏 摩治诸风拘挛疼痛,麻痹不仁,风瘙痒疥癣,腹中疼痛积聚,并可治之。 当归(切,三两) 朱砂(研,飞) 细辛(去土) 川芎(各二两) 附子(一十二铢,锉如指面大) 桂(去粗皮,一两二铢) 天雄(二两三铢) 干姜(三两一十七铢) 雄黄(三两二铢,研) 松脂(半斤) 大醋(二升,即米醋也) 生地黄(二斤,研取汁) 白芷(以上并锉细,二两) 猪肪脂(十斤,去肋膜,切作指大) 上以地黄汁、大醋渍九物一宿,并脂合煎之十五沸膏成,新绵滤去滓,入雄朱和令凝。 不令小儿、妇人、六畜见之,切须忌也。每用少许,摩擦患处,热彻为度。

Chenyuan Ointment

Danggui (cut, three liang); Zhusha (cinnabar, ground and levigated); Xixin (earth removed); Chuanxiong (two liang each); Fuzi (twelve zhu, filed the size of a finger surface); Gui (coarse bark removed, one liang and two zhu); Tianxiong (two liang and three zhu); Ganjiang (three liang and seventeen zhu); Xionghuang (realgar, three liang and two zhu, ground); Songzhi (half a jin); Da cu (large vinegar, two sheng, that is, rice vinegar); fresh Dihuang (two jin, ground to obtain the juice); Baizhi (with [text missing]).

The above, all finely filed (two liang); pig fat (ten jin, rib membrane removed and cut the size of a finger). The above nine ingredients are steeped in the Dihuang juice and the large vinegar for one night, then boiled together with the fat for fifteen seethings until the ointment is formed; strain through new silk to remove the dregs, and add the Xionghuang and Zhusha and mix until it congeals. Do not let children, women or the six domestic animals see it; this must strictly be avoided.

Each time use a little, rubbing the affected area, taking thorough warmth as the measure.

Rubbing treats all wind conditions of contracture and pain, numbness and loss of sensation, wind itching, scabies and ringworm, and pain and accumulations in the abdomen; all may be treated with it.

Formulas of the Imperial Pharmacy (Yuyayuan Fang), Gate on Treating Sores, Swellings and Fractures.

Chenyuan Ointment. Rubbing treats all wind conditions of contracture and pain, numbness and loss of sensation, wind itching, scabies and ringworm, and pain and accumulations in the abdomen; all may be treated with it. Danggui (cut, three liang); Zhusha (cinnabar, ground and levigated); Xixin (earth removed); Chuanxiong (two liang each); Fuzi (twelve zhu, filed the size of a finger surface); Gui (coarse bark removed, one liang and two zhu); Tianxiong (two liang and three zhu); Ganjiang (three liang and seventeen zhu); Xionghuang (realgar, three liang and two zhu, ground); Songzhi (half a jin); Da cu (large vinegar, two sheng, that is, rice vinegar); fresh Dihuang (two jin, ground to obtain the juice); Baizhi (with [text missing]). The above, all finely filed (two liang); pig fat (ten jin, rib membrane removed and cut the size of a finger). The above nine ingredients are steeped in the Dihuang juice and the large vinegar for one night, then boiled together with the fat for fifteen seethings until the ointment is formed; strain through new silk to remove the dregs, and add the Xionghuang and Zhusha and mix until it congeals. Do not let children, women or the six domestic animals see it; this must strictly be avoided. Each time use a little, rubbing the affected area, taking thorough warmth as the measure.