中文 · English

摩风膏

黄 (去粗皮,一两二钱) 当归(去芦头,三钱) 白芍药 茅香 甘草 防风(各二钱半) 白芷 杏仁(汤浸,去皮尖) 桃仁(汤浸,去皮尖) 藿香叶(去土) 檀香 川芎零陵香(各三钱) 白附子 沉香 白芨 白蔹 天麻 独活 木香(各二钱半) 木通(二钱) 大栝蒌穰(锉,一个) 龙脑(研,四钱) 清油(一斤二两) 黄蜡(冬月用九两半,夏月用一十二两半)

上并锉碎,用清油浸七日,于净石器、瓷器、银器中以慢火煎,候白芷微黄色,以白绵滤去滓,于净瓷罐子内密封,澄一宿再滤过,于上等瓷碗中慢火再轻温熬动,次下黄蜡,和令匀,放温,次下研细龙脑,掺面,于瓷盒子内盛定。

每用药少许,摩擦患处。

摩风止痒,消肿定痛。治头面唇鼻诸疮,肌肉裂痛

御药院方·治疮肿折伤门

摩风膏 摩风止痒,消肿定痛。治头面唇鼻诸疮,肌肉裂痛。 黄 (去粗皮,一两二钱) 当归(去芦头,三钱) 白芍药 茅香 甘草 防风(各二钱半) 白芷 杏仁(汤浸,去皮尖) 桃仁(汤浸,去皮尖) 藿香叶(去土) 檀香 川芎零陵香(各三钱) 白附子 沉香 白芨 白蔹 天麻 独活 木香(各二钱半) 木通(二钱) 大栝蒌穰(锉,一个) 龙脑(研,四钱) 清油(一斤二两) 黄蜡(冬月用九两半,夏月用一十二两半) 上并锉碎,用清油浸七日,于净石器、瓷器、银器中以慢火煎,候白芷微黄色,以白绵滤去滓,于净瓷罐子内密封,澄一宿再滤过,于上等瓷碗中慢火再轻温熬动,次下黄蜡,和令匀,放温,次下研细龙脑,掺面,于瓷盒子内盛定。每用药少许,摩擦患处。

Mofeng Ointment

Huang[qi] (coarse bark removed, one liang and two qian); Danggui (reed head removed, three qian); Baishaoyao; Maoxiang; Gancao; Fangfeng (two qian and a half each); Baizhi; Xingren (steeped in hot water, skin and tips removed); Taoren (steeped in hot water, skin and tips removed); Huoxiangye (earth removed); Tanxiang; Chuanxiong; Linglingxiang (three qian each); Baifuzi; Chenxiang; Baiji; Bailian; Tianma; Duhuo; Muxiang (two qian and a half each); Mutong (two qian); large Gualou pulp (filed, one); Longnao (borneol, ground, four qian); clear oil (one jin and two liang); yellow wax (in winter use nine liang and a half, in summer use twelve liang and a half).

The above are all filed and broken, soaked in clear oil for seven days, then boiled over a slow fire in a clean stone, porcelain or silver vessel; when the Baizhi is slightly yellow, strain through white silk to remove the dregs, seal in a clean porcelain jar, let it settle for one night and strain it again; in a fine porcelain bowl warm and boil it gently over a slow fire once more, then add the yellow wax and mix it until uniform, let it cool, then add the finely ground Longnao, sprinkle it over the surface, and store it in a porcelain box.

Each time use a little of the drug and rub the affected area.

Rubbing for wind, stopping itching, dispersing swelling and settling pain. To treat all sores of the head, face, lips and nose, and cracking pain of the muscles and flesh.

Formulas of the Imperial Pharmacy (Yuyayuan Fang), Gate on Treating Sores, Swellings and Fractures.

Mofeng Ointment. Rubbing for wind, stopping itching, dispersing swelling and settling pain. To treat all sores of the head, face, lips and nose, and cracking pain of the muscles and flesh. Huang[qi] (coarse bark removed, one liang and two qian); Danggui (reed head removed, three qian); Baishaoyao; Maoxiang; Gancao; Fangfeng (two qian and a half each); Baizhi; Xingren (steeped in hot water, skin and tips removed); Taoren (steeped in hot water, skin and tips removed); Huoxiangye (earth removed); Tanxiang; Chuanxiong; Linglingxiang (three qian each); Baifuzi; Chenxiang; Baiji; Bailian; Tianma; Duhuo; Muxiang (two qian and a half each); Mutong (two qian); large Gualou pulp (filed, one); Longnao (borneol, ground, four qian); clear oil (one jin and two liang); yellow wax (in winter use nine liang and a half, in summer use twelve liang and a half). The above are all filed and broken, soaked in clear oil for seven days, then boiled over a slow fire in a clean stone, porcelain or silver vessel; when the Baizhi is slightly yellow, strain through white silk to remove the dregs, seal in a clean porcelain jar, let it settle for one night and strain it again; in a fine porcelain bowl warm and boil it gently over a slow fire once more, then add the yellow wax and mix it until uniform, let it cool, then add the finely ground Longnao, sprinkle it over the surface, and store it in a porcelain box. Each time use a little of the drug and rub the affected area.