中文 · English

牡蛎散

牡蛎〔一两(个)以湿纸裹后却以泥更裹候干用大火烧通赤〕 白矾(三两烧令汁尽) 黄丹(三两) 腻粉(一两) 雄黄(一两细研) 雌黄(半两细研) 麝香(二钱细研) 麒麟血(一两)

上件药。都细研为散。仍于烈日中摊晒半日。后入瓷瓶子中盛。

如有坠损及骨折筋断。用生油稠调涂之。如已成疮。干敷之。立效。

治坠车落马伤损。筋骨疼痛。皮肉破裂。出血不止

太平圣惠方·治堕落车马伤折诸方

治坠车落马伤损。筋骨疼痛。皮肉破裂。出血不止。牡蛎散方。牡蛎〔一两(个)以湿纸裹后却以泥更裹候干用大火烧通赤〕 白矾(三两烧令汁尽) 黄丹(三两) 腻粉(一两) 雄黄(一两细研) 雌黄(半两细研) 麝香(二钱细研) 麒麟血(一两)上件药。都细研为散。仍于烈日中摊晒半日。后入瓷瓶子中盛。如有坠损及骨折筋断。用生油稠调涂之。如已成疮。干敷之。立效。

Muli Powder

Muli (one liang (one piece), wrapped in damp paper and then further wrapped in mud, and when dry burned over a great fire until thoroughly red); Baifan (alum, three liang, burned until its liquid is exhausted); Huangdan (lead oxide, three liang); Nifen (a prepared mercurial powder, one liang); Xionghuang (realgar, one liang, finely ground); Cihuang (orpiment, half a liang, finely ground); Shexiang (two qian, finely ground); Qilinxue (dragon's blood, one liang).

The above drugs: all finely ground into a powder, then spread out and dried in the hot sun for half a day, and afterwards stored in a porcelain bottle.

If there is injury from a fall or a broken bone or severed sinew, mix it thickly with raw oil and apply it; if a wound has already formed, apply it dry; the effect is immediate.

To treat injuries from falling from a cart or horse, with pain of the sinews and bones, rupture of skin and flesh, and unceasing bleeding.

Taiping Formulas of Imperial Grace, section on Formulas for Injuries and Fractures from Falling from Carts and Horses.

To treat injuries from falling from a cart or horse, with pain of the sinews and bones, rupture of skin and flesh, and unceasing bleeding. Muli Powder: Muli (one liang (one piece), wrapped in damp paper and then further wrapped in mud, and when dry burned over a great fire until thoroughly red); Baifan (alum, three liang, burned until its liquid is exhausted); Huangdan (lead oxide, three liang); Nifen (a prepared mercurial powder, one liang); Xionghuang (realgar, one liang, finely ground); Cihuang (orpiment, half a liang, finely ground); Shexiang (two qian, finely ground); Qilinxue (dragon's blood, one liang). The above drugs: all finely ground into a powder, then spread out and dried in the hot sun for half a day, and afterwards stored in a porcelain bottle. If there is injury from a fall or a broken bone or severed sinew, mix it thickly with raw oil and apply it; if a wound has already formed, apply it dry; the effect is immediate.