中文 · English

顽荆散

顽荆(三两) 蔓荆子(二两) 白芷〔二(一)两〕 细辛(二两) 防风(二两去芦头) 桂心(二两) 芎 (二两) 丁香皮(二两) 羌活(二两)

上件药。捣筛为散。

每度用药三两。盐半匙。葱白连根七茎。用浆水一斗。煎十余沸。去滓。通手淋熨痛处。冷即再换。淋熨了。宜避风。暖盖。

治从高失坠。及一切伤折。筋伤骨碎。瘀血结痛。淋熨

太平圣惠方·治一切伤折淋熨诸方

治从高失坠。及一切伤折。筋伤骨碎。瘀血结痛。淋熨。顽荆散方。顽荆(三两) 蔓荆子(二两) 白芷〔二(一)两〕 细辛(二两) 防风(二两去芦头) 桂心(二两) 芎 (二两) 丁香皮(二两) 羌活(二两)上件药。捣筛为散。每度用药三两。盐半匙。葱白连根七茎。用浆水一斗。煎十余沸。去滓。通手淋熨痛处。冷即再换。淋熨了。宜避风。暖盖。

Wanjing Powder

Wanjing (three liang); Manjingzi (two liang); Baizhi (two (one) liang); Xixin (two liang); Fangfeng (two liang, reed head removed); Guixin (two liang); Xiong (two liang); Dingxiangpi (two liang); Qianghuo (two liang).

The above drugs: pound and sift into a powder.

Each time use three liang of the drug, half a spoonful of salt, and seven scallion whites with their roots; boil in one dou of sour rice-water for more than ten seethings; remove the dregs, and douche and iron the painful place with it at a temperature the hand can bear; when it cools, change it again. After the douching and ironing, one should avoid wind and keep warmly covered.

To treat falling from a height, and all injuries and fractures with sinew injury and bone shattering, and congealed pain from stagnant blood; by douching and ironing.

Taiping Formulas of Imperial Grace, section on Formulas for Douching and Ironing for All Injuries and Fractures.

To treat falling from a height, and all injuries and fractures with sinew injury and bone shattering and congealed pain from stagnant blood, by douching and ironing. Wanjing Powder: Wanjing (three liang); Manjingzi (two liang); Baizhi (two (one) liang); Xixin (two liang); Fangfeng (two liang, reed head removed); Guixin (two liang); Xiong (two liang); Dingxiangpi (two liang); Qianghuo (two liang). The above drugs: pound and sift into a powder. Each time use three liang of the drug, half a spoonful of salt, and seven scallion whites with their roots; boil in one dou of sour rice-water for more than ten seethings; remove the dregs, and douche and iron the painful place with it at a temperature the hand can bear; when it cools, change it again. After the douching and ironing, one should avoid wind and keep warmly covered.