宜用生肌膏
生地骨(捣绞取汁一升) 羊肾脂(五合) 乌麻油(二升) 石盐(一两细研) 松脂(二两)薰陆香(一两) 杏仁〔二(一)两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕 蜡(二两) 蜜(二两)
上件药。先下蜡蜜。微火煎令消。次纳羊脂。次下油松脂杏仁薰陆香地黄汁石盐等。微火煎之。令地黄汁水气尽。以绵滤去滓。停凝。
以敷疮上。
治金疮疼痛不瘥
太平圣惠方·治金疮生肌诸方
治金疮疼痛不瘥。宜用生肌膏方。生地骨(捣绞取汁一升) 羊肾脂(五合) 乌麻油(二升) 石盐(一两细研) 松脂(二两)薰陆香(一两) 杏仁〔二(一)两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕 蜡(二两) 蜜(二两)上件药。先下蜡蜜。微火煎令消。次纳羊脂。次下油松脂杏仁薰陆香地黄汁石盐等。微火煎之。令地黄汁水气尽。以绵滤去滓。停凝。以敷疮上。
Shengji Ointment, Suitably Used
Shengdigu (pounded and squeezed to obtain one sheng of juice); Yangshenzhi (sheep kidney fat, five ge); Wumayou (black sesame oil, two sheng); Shiyan (rock salt, one liang, finely ground); Songzhi (two liang); Xunluxiang (frankincense, one liang); Xingren (two (one) liang, steeped in hot water, skin and tips and double kernels removed, bran-fried until slightly yellow); La (wax, two liang); Mi (honey, two liang).
The above drugs: first put in the wax and honey and melt them over a gentle fire; next add the sheep fat; then add the oil, the pine resin, the Xingren, the Xunluxiang, the Dihuang juice, the rock salt and the rest; boil over a gentle fire until the watery vapour of the Dihuang juice is exhausted; strain through silk to remove the dregs, and let it stand to congeal.
Apply it to the wound.
To treat unhealing pain of incised wounds.
Taiping Formulas of Imperial Grace, section on Formulas for Generating Flesh in Incised Wounds.
To treat unhealing pain of incised wounds; the Shengji Ointment should be used. Shengdigu (pounded and squeezed to obtain one sheng of juice); Yangshenzhi (sheep kidney fat, five ge); Wumayou (black sesame oil, two sheng); Shiyan (rock salt, one liang, finely ground); Songzhi (two liang); Xunluxiang (frankincense, one liang); Xingren (two (one) liang, steeped in hot water, skin and tips and double kernels removed, bran-fried until slightly yellow); La (wax, two liang); Mi (honey, two liang). The above drugs: first put in the wax and honey and melt them over a gentle fire; next add the sheep fat; then add the oil, the pine resin, the Xingren, the Xunluxiang, the Dihuang juice, the rock salt and the rest; boil over a gentle fire until the watery vapour of the Dihuang juice is exhausted; strain through silk to remove the dregs, and let it stand to congeal. Apply it to the wound.