中文 · English

黑散子方

大黄(三两半童子小便浸三日后用纸裹煨) 巴豆(一两半浆水浸七日炒令黄) 半两钱(

上四味,捣研为细散,

随伤损大小贴之,疼痛立止,更无瘢痕,及能出箭头止血大效,妇人一切败血,极者可服一字,温酒调下。

金疮止血

圣济总录·金疮中风水及痉

治金疮止血。黑散子方大黄(三两半童子小便浸三日后用纸裹煨) 巴豆(一两半浆水浸七日炒令黄) 半两钱(上四味,捣研为细散,随伤损大小贴之,疼痛立止,更无瘢痕,及能出箭头止血大效,妇人一切败血,极者可服一字,温酒调下。

本条组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Heisanzi Powder Formula

Dahuang (three liang and a half, steeped in a boy's urine for three days, then wrapped in paper and roasted over a fire); Badou (croton seed, one liang and a half, steeped in sour rice-water for seven days and fried until yellow); Banliang qian (a half-liang coin) [text missing].

The above four ingredients [sic: only three are listed], pounded and ground into a fine powder.

Apply it according to the size of the injury; the pain stops at once, and no scar remains; it is also highly effective for drawing out arrowheads and stopping bleeding. For all stagnant blood in women, in severe cases one may take one zi, mixed in warm wine and swallowed.

Incised wounds; stopping bleeding.

Comprehensive Record of Sage Beneficence, section on Incised Wounds Affected by Wind and Water and Tetany.

To treat incised wounds and stop bleeding. Heisanzi Powder Formula: Dahuang (three liang and a half, steeped in a boy's urine for three days, then wrapped in paper and roasted over a fire); Badou (croton seed, one liang and a half, steeped in sour rice-water for seven days and fried until yellow); Banliang qian (a half-liang coin) [text missing]. The above four ingredients [sic: only three are listed], pounded and ground into a fine powder. Apply it according to the size of the injury; the pain stops at once, and no scar remains; it is also highly effective for drawing out arrowheads and stopping bleeding. For all stagnant blood in women, in severe cases one may take one zi, mixed in warm wine and swallowed.

This entry's composition still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.