桂附散方
桂(去粗皮) 附子(生去皮脐) 白矾 细辛(去苗叶) 白芷(各一两) 五加皮(锉) 桑
上七味,捣筛为散,每剂用三两,入葱连根十茎,以水一斗煎沸,
遂旋淋渫、立效。
伤折筋骨,淋渫
圣济总录·伤损止痛生肌
治伤折筋骨,淋渫。桂附散方桂(去粗皮) 附子(生去皮脐) 白矾 细辛(去苗叶) 白芷(各一两) 五加皮(锉) 桑上七味,捣筛为散,每剂用三两,入葱连根十茎,以水一斗煎沸,遂旋淋渫、立效。
本条组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Guifu Powder Formula
Gui (cinnamon, coarse bark removed); Fuzi (raw, skin and umbilicus removed); Baifan (alum); Xixin (sprouts and leaves removed); Baizhi (one liang each); Wujiapi (filed); Sang [text missing].
The above seven ingredients [sic: only six are fully listed], pounded and sifted into a powder. For each dose use three liang, add ten scallions with their roots, and boil in one dou of water until it seethes.
Then douche and bathe the area with it by turns; the effect is immediate.
Injury and fracture of the sinews and bones; douching and bathing.
Comprehensive Record of Sage Beneficence, section on Stopping Pain and Generating Flesh in Injuries.
To treat injury and fracture of the sinews and bones, by douching and bathing. Guifu Powder Formula: Gui (cinnamon, coarse bark removed); Fuzi (raw, skin and umbilicus removed); Baifan (alum); Xixin (sprouts and leaves removed); Baizhi (one liang each); Wujiapi (filed); Sang [text missing]. The above seven ingredients [sic: only six are fully listed], pounded and sifted into a powder. For each dose use three liang, add ten scallions with their roots, and boil in one dou of water until it seethes. Then douche and bathe the area with it by turns; the effect is immediate.
This entry's composition still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.