中文 · English

乌贼骨膏方

乌贼骨(去甲为末) 旧船灰(为末各一两) 铅丹(二两半) 麝香(研一钱) 麻油(八两)

上五味,先熬油令沸熟,次下船灰末乌贼骨末,搅转良久,下铅丹,不住手又搅,如稀稠得所,黑色,即入麝香,便倾入浓瓷石器内,候冷,

涂所伤处。

伤损,止痛生肌

圣济总录·伤损止痛生肌

治伤损,止痛生肌。乌贼骨膏方乌贼骨(去甲为末) 旧船灰(为末各一两) 铅丹(二两半) 麝香(研一钱) 麻油(八两)上五味,先熬油令沸熟,次下船灰末乌贼骨末,搅转良久,下铅丹,不住手又搅,如稀稠得所,黑色,即入麝香,便倾入浓瓷石器内,候冷,涂所伤处。

Wuzeigu Ointment Formula

Wuzeigu (cuttlefish bone, carapace removed and ground to powder) and Jiuchuanhui (ash of old boat wood, ground to powder), one liang each; Qiandan (lead oxide, two liang and a half); Shexiang (ground, one qian); Mayou (sesame oil, eight liang).

The above five ingredients: first boil the oil until it seethes and is well cooked, then add the boat-ash powder and the Wuzeigu powder, stir for a long while, then add the Qiandan and stir again without resting the hand; when the consistency is as desired and the color black, add the Shexiang and immediately pour it into a thick porcelain or stone vessel, and let it cool.

Apply it to the injured place.

Injuries; stopping pain and generating flesh.

Comprehensive Record of Sage Beneficence, section on Stopping Pain and Generating Flesh in Injuries.

To treat injuries, stopping pain and generating flesh. Wuzeigu Ointment Formula: Wuzeigu (cuttlefish bone, carapace removed and ground to powder) and Jiuchuanhui (ash of old boat wood, ground to powder), one liang each; Qiandan (lead oxide, two liang and a half); Shexiang (ground, one qian); Mayou (sesame oil, eight liang). The above five ingredients: first boil the oil until it seethes and is well cooked, then add the boat-ash powder and the Wuzeigu powder, stir for a long while, then add the Qiandan and stir again without resting the hand; when the consistency is as desired and the color black, add the Shexiang and immediately pour it into a thick porcelain or stone vessel, and let it cool. Apply it to the injured place.