中文 · English

桂芸膏方

桂(去粗皮) 芸苔子(研) 白芥子(研) 木鳖子(去壳研) 大黄(锉) 败龟甲(酥炙)

上八味,捣研为末。

每用小黄米粥,于生布上摊匀,掺药末一匙头在上,于损折处裹之,以竹片夹定,用绳子缚,一复时解去换药。

打扑筋骨伤折,疼痛不可忍,接骨

圣济总录·从高坠下伤损肿痛

治打扑筋骨伤折,疼痛不可忍,接骨。桂芸膏方桂(去粗皮) 芸苔子(研) 白芥子(研) 木鳖子(去壳研) 大黄(锉) 败龟甲(酥炙)上八味,捣研为末。每用小黄米粥,于生布上摊匀,掺药末一匙头在上,于损折处裹之,以竹片夹定,用绳子缚,一复时解去换药。

本条组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Guiyun Ointment Formula

Gui (cinnamon, coarse bark removed); Yuntaizi (rape seed, ground); Baijiezi (white mustard seed, ground); Mubiezi (shell removed, ground); Dahuang (filed); Baiguijia (spoiled tortoise shell, roasted with butter).

The above eight ingredients [sic: only six are listed], pounded and ground into a powder.

Each time, take yellow millet gruel, spread it evenly on unbleached cloth, sprinkle a spoonful of the drug powder on it, wrap it around the site of injury or fracture, splint it with bamboo slips, bind it with cord, and after one full day and night untie it and change the dressing.

Injury and fracture of the sinews and bones from blows, with unbearable pain; to set the bones.

Comprehensive Record of Sage Beneficence, section on Injuries with Swelling and Pain from Falling from a Height.

To treat injury and fracture of the sinews and bones from blows, with unbearable pain; to set the bones. Guiyun Ointment Formula: Gui (cinnamon, coarse bark removed); Yuntaizi (rape seed, ground); Baijiezi (white mustard seed, ground); Mubiezi (shell removed, ground); Dahuang (filed); Baiguijia (spoiled tortoise shell, roasted with butter). The above eight ingredients [sic: only six are listed], pounded and ground into a powder. Each time, take yellow millet gruel, spread it evenly on unbleached cloth, sprinkle a spoonful of the drug powder on it, wrap it around the site of injury or fracture, splint it with bamboo slips, bind it with cord, and after one full day and night untie it and change the dressing.

This entry's composition still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.