中文 · English

冷金膏方

油(一升) 杏仁(去皮尖双仁半升炒焦捣碎) 乱发灰(五两) 黄柏(三两末) 石灰(半两) 黄狗脂(少许) 鼠(一枚去皮切)

上七味,先熬油,次下鼠及发,待鼠肉尽,即去鼠骨又煎,入诸药更煎令黑色,若稀下蜡三五两,候得所,

故帛或软纸上摊贴患处。

火汤疮,并 疮瘰 恶疮金疮等

圣济总录·汤火疮

治火汤疮,并 疮瘰 恶疮金疮等。冷金膏方油(一升) 杏仁(去皮尖双仁半升炒焦捣碎) 乱发灰(五两) 黄柏(三两末) 石灰(半两) 黄狗脂(少许) 鼠(一枚去皮切)上七味,先熬油,次下鼠及发,待鼠肉尽,即去鼠骨又煎,入诸药更煎令黑色,若稀下蜡三五两,候得所,故帛或软纸上摊贴患处。

本条组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Lengjin Ointment Formula

You (oil, one sheng); Xingren (apricot kernel, skin and tips removed, double kernels, half a sheng, fried until scorched and pounded to pieces); Luanfa ash (ash of disordered human hair, five liang); Huangbai (three liang, powdered); Shihui (lime, half a liang); Huang gou zhi (yellow dog fat, a little); Shu (rat, one piece, skinned and cut).

The above seven ingredients: first boil the oil, then add the rat and the hair; when the rat flesh is consumed, remove the rat bones and boil further; add the other drugs and boil again until black. If the mixture is thin, add three to five liang of wax, and wait until the consistency is as desired.

Spread it on old silk or soft paper and apply it to the affected area.

Fire and hot-water scalds, together with [text missing] sores and scrofula, malignant sores, and incised wounds, and the like.

Comprehensive Record of Sage Beneficence, section on Scalds and Burns.

To treat fire and hot-water scalds, together with [text missing] sores and scrofula, malignant sores, and incised wounds, and the like. Lengjin Ointment Formula: You (oil, one sheng); Xingren (apricot kernel, skin and tips removed, double kernels, half a sheng, fried until scorched and pounded to pieces); Luanfa ash (ash of disordered human hair, five liang); Huangbai (three liang, powdered); Shihui (lime, half a liang); Huang gou zhi (yellow dog fat, a little); Shu (rat, one piece, skinned and cut). The above seven ingredients: first boil the oil, then add the rat and the hair; when the rat flesh is consumed, remove the rat bones and boil further; add the other drugs and boil again until black. If the mixture is thin, add three to five liang of wax, and wait until the consistency is as desired. Spread it on old silk or soft paper and apply it to the affected area.

This entry's composition still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.