乌金散方
草乌头四两,青盐二两。
上二味,将青盐为末,同入藏瓶内,用瓦子一片盖,瓦上钻一窍,外用纸筋泥固济,仍留元窍候干,用火,黑烟尽,青烟出为度,以新黄土罨一宿,取出为末。
逐日未洗面前揩牙,候洗面了方漱,日三。
荣养髭鬓,牢牙。
《圣济总录》卷101
乌金散方草乌头(四两) 青盐(二两)上二味。将青盐为末,同入藏瓶内,用瓦子一片盖,瓦上钻一窍,外用纸筋泥固济,仍留元窍候干,用火 ,黑烟尽,青烟出为度,以新黄土罨一宿,取出为末。逐日未洗面前揩牙,候洗面了方漱、日三。 荣养髭鬓。石榴浆方每于五月内,拣取新生酸石榴东南枝上,平坐不侧大者,于顶上用箸札眼子,深一寸以上,用水银半两,灌眼子内,更不封闭,从风日雨露,直至十月叶落尽,方取下。壳内尽成水,每用以小猪胞代指,于汁内旋蘸捻之,随手以水濯,其色不落,可百日不变也。 荣养髭发。三物膏方柳枝 桑枝 槐枝(各锉一升)上三味。以水二斗,同煮至一斗,去滓入好盐一斤,熬成膏,瓷合盛,临卧揩牙。 荣养髭发。胡桃膏方新小胡桃(三枚)上一味和皮捣细,用乳汁二盏,于银石器内,文武火熬。竹篦搅成膏,每用时净洗髭发,以笔蘸点髭发上。
本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Wujin Powder Formula
Caowutou, four liang; Qingyan, two liang.
For the two ingredients above, grind the Qingyan into a powder, put together into a storage bottle, cover with a piece of tile, drill a hole in the tile, seal the outside with paper sinew and mud, still leaving the original hole, and when dry apply fire; when the black smoke is gone and blue smoke emerges, take it as done; smother with new yellow earth for one night, then take out and make into a powder.
Each day, before washing the face, wipe the teeth, and only rinse after the face is washed; three times a day.
Nourishes the moustache and temple hair and firms the teeth.
Comprehensive Record of Sage Beneficence, juan 101.
Wujin Powder Formula. Caowutou (four liang), Qingyan (two liang). For the two ingredients above. Grind the Qingyan into a powder, put together into a storage bottle, cover with a piece of tile, drill a hole in the tile, seal the outside with paper sinew and mud, still leaving the original hole, and when dry apply fire; when the black smoke is gone and blue smoke emerges, take it as done; smother with new yellow earth for one night, then take out and make into a powder. Each day, before washing the face, wipe the teeth, and only rinse after the face is washed; three times a day. Nourishing the moustache and temple hair. Pomegranate-Juice Formula: each time within the fifth month, pick a large new sour pomegranate from a southeastern branch, one that sits level and not to the side, and prick a hole on the top with a chopstick more than one cun deep, then pour half a liang of mercury into the hole, without sealing it, and leave it exposed to wind, sun, rain, and dew until the tenth month when all the leaves have fallen, then take it down. The inside of the shell will have turned entirely to water; each time use a small pig's bladder in place of a finger, dip and squeeze it in the juice, and at once rinse with water; the color will not come off and may remain unchanged for a hundred days. Nourishing the moustache and hair. Three-Ingredient Ointment Formula: Liuzhi (willow twig), Sangzhi (mulberry twig), Huaizhi (each cut, one sheng). For the three ingredients above, boil together with two dou of water down to one dou, remove the dregs, add one jin of good salt, and boil into an ointment; store in a porcelain box and wipe the teeth at bedtime. Nourishing the moustache and hair. Walnut Ointment Formula: fresh small walnuts (three). For the one ingredient above, pound fine together with the shell, add two cups of milk, and boil over gentle and strong fire in a silver or stone vessel, stirring with a bamboo comb into an ointment; each time, wash the moustache and hair clean and use a brush to dip and dot it onto the moustache and hair.
This entry, transcribed verbatim from the source book, still involves matters pending verification such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.