中文 · English

仙方刷牙药

青盐二两半,坚诃子二十个,芝麻粹五两,夏蚕 沙七钱,旱莲草一两半,皂角(不蚰者,去皮)二两。

上同为末,醋浆水和丸,如球子大,晒干,用新 瓦藏瓶内盛药,用盐泥固,候干留一小眼子出烟,置一净砖 上,用木炭火烧烟淡,药熟之后即出,旋研。

如常刷之,如已白者,百日黑,未白者,半月见效,唯频刷尤妙。

乌髭鬓,牢牙齿,延年迟老。

《御药院方》卷九

仙方刷牙药 乌髭鬓,牢牙齿,延年迟老。 青盐(二两半) 坚诃子(二十个) 芝麻粹(五两) 夏蚕砂(七钱) 旱莲草(一两半) 皂角(不 者,去皮,二两) 上同为末,醋浆水和丸,如球子大,晒干,用新瓦藏瓶内盛药,用盐泥固,候干留一小眼子出烟,置一净砖上,用木炭火烧烟淡,药熟之后即出,旋研。如常刷之,如已白者,百日黑,未白者,半月见效,唯频刷尤妙。

Immortal Formula Tooth-Brushing Drug

Qingyan, two liang and a half; hard Hezi, twenty; Zhimacui (sesame residue), five liang; summer silkworm droppings, seven qian; Hanliancao, one liang and a half; Zaojiao (worm-free, skin removed), two liang.

Grind all the above into a powder, form pills with vinegar-water the size of a ball, dry in the sun, and put the drug into a new tile storage bottle; seal with salt and mud, and when dry leave a small hole for smoke to escape; place on a clean brick and burn with charcoal fire until the smoke thins; after the drug is done, take it out and grind as needed.

Brush as usual; if already white it will blacken in a hundred days; if not yet white, effect is seen in half a month; frequent brushing is especially marvelous.

Blackens the moustache and temple hair, firms the teeth, prolongs life and delays aging.

Formulas of the Imperial Pharmacy (Yuyayuan Fang), juan 9.

Immortal Formula Tooth-Brushing Drug. Blackens the moustache and temple hair, firms the teeth, prolongs life and delays aging. Qingyan (two liang and a half), hard Hezi (twenty), Zhimacui (sesame residue, five liang), summer silkworm droppings (seven qian), Hanliancao (one liang and a half), Zaojiao (worm-free, skin removed, two liang). Grind all the above into a powder, form pills with vinegar-water the size of a ball, dry in the sun, and put the drug into a new tile storage bottle; seal with salt and mud, and when dry leave a small hole for smoke to escape; place on a clean brick and burn with charcoal fire until the smoke thins; after the drug is done, take it out and grind as needed. Brush as usual; if already white it will blacken in a hundred days; if not yet white, effect is seen in half a month; frequent brushing is especially marvelous.