中文 · English

揩牙乌须

麻油八两,盐花三两,生地黄(取汁)十斤。

同入铛中,熬干,铁盖覆之,盐泥泥之,煅赤,取研末。

日用三次,揩毕,饮姜茶。先从眉起, 一月皆黑也。

一月皆黑

明·缪希雍《本草单方》卷十一·髭发门

揩牙乌须。麻油(八两) 盐花(三两) 生地黄(十斤取汁) 同入铛中,熬干,铁盖覆之,盐泥泥之,煅赤,取研末。日用三次,揩毕,饮姜茶。先从眉起,一月皆黑也。

Wiping the Teeth to Blacken the Beard

Sesame oil, eight liang; salt flower, three liang; shengdihuang (juice extracted), ten jin.

Put together into a pan, boil dry, cover with an iron lid, seal with salt and mud, calcine until red, then take out and grind into a powder.

Use three times a day; after wiping, drink ginger tea. It begins from the eyebrows; in one month all will be black.

In one month all will be black.

Ming dynasty, Miao Xiyong, Bencao Danfang (Single-Formula Materia Medica), juan 11, 'Moustache and Hair' section.

Wiping the Teeth to Blacken the Beard. Sesame oil (eight liang), salt flower (three liang), shengdihuang (ten jin, juice extracted). Put together into a pan, boil dry, cover with an iron lid, seal with salt and mud, calcine until red, then take out and grind into a powder. Use three times a day; after wiping, drink ginger tea. It begins from the eyebrows; in one month all will be black.