神妙乌髭方
酸石榴一个,丁香。
每用酸石榴一个,于上匀钉小铁钉49个,遇夜 安顿在露地或屋上,至晓即收在屋下,勿令见日色。露三夜毕,取出去钉子,每一钉窍内,塞一丁香。每取出一个钉,便塞丁香。用纸裹石榴,以好米醋和黄泥。固济石榴,顿在风道 略干。以炭火簇烧,令通红为度,取出。移在一净地上,侯冷去泥净,取烧过者石榴,碾为细末。
早晚搽牙,须令擦得牙齿热,以使行药力,至10 日永无白鬓,更无虫牙。若青春人用此药,一世更无白者;如摘白须后,以生姜汁擦,遂生黑者。
出以以变白为黑
《普济方》卷四十九
神妙乌髭方 (出卫生家宝方)每用酸石榴一个。于上匀钉小铁钉四十九个。遇夜安顿在露地或屋上。至晓即收在屋下。 勿用出以以 变白为黑方 (出卫生家宝方)针砂(醋煮)诃子(麸炒黑色去核用皮)五倍子(为末)百药煎(为末各二钱)荞麦(一钱拭令极干 换白发方 (出卫生家宝方)吴白芷菊花旋复花桂心白茯苓巨胜子(各三分)荜澄茄牛膝〔各二(三)分〕午时更进二风正月(初四日)二月(初六日)三月(十二日)四月(十六日)五月(二十一日)六月(二一月(初四日白。 忽方 乌髭石燕散 (出卫生家宝方)香附子(半斤用生姜一斤取自然汁浸三宿候香附子透焙干炒焦碾)生干地黄(二两焙干)石皂角(次 乌金散 (出杨氏家藏方) 牢牙乌髭。 酸石榴皮生干地黄槐白皮青盐何首乌猪牙皂角(各一两)升麻末(半两)细辛末在内。 盐每日早晚。常用揩牙盥漱。 再黑膏 (出杨氏家藏方) 乌髭。 胡桃(一枚捶碎壳取全肉于新瓦中心安顿四边着慢火逼渐渐簇火令近时时拨转胡桃令里外焦黑地上放令冷用)定粉(一分)
本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Marvelous Formula for Blackening the Moustache
Sour pomegranate, one; Dingxiang.
Each time use one sour pomegranate, evenly pierce it with 49 small iron nails, at night place it in the open or on the roof, and at dawn take it in under the eaves, not letting it see sunlight. After three nights of exposure, take out the nails and stuff one Dingxiang into each nail hole. Each time a nail is removed, stuff in Dingxiang. Wrap the pomegranate in paper, seal it with good rice vinegar and yellow mud, and place it in a windy passage to dry slightly. Cluster-burn with charcoal fire until thoroughly red, then take out. Move it to clean ground, and when cool remove the mud clean; take the burned pomegranate and grind into a fine powder.
Wipe the teeth morning and evening, making sure to rub until the teeth are hot so as to activate the drug's power; in ten days there will never again be white temple hair, nor any decayed teeth. If a young person uses this drug, he will never again have white [hair] in his life; after plucking white beard, rub with fresh ginger juice and black [hairs] will grow.
[sic] turns white to black.
Formulas for Universal Relief, juan 49.
Marvelous Formula for Blackening the Moustache (from Weisheng Jiabao Fang). Each time use one sour pomegranate. Evenly pierce it with forty-nine small iron nails. At night place it in the open or on the roof. At dawn take it in under the eaves. Do not use ... [text abbreviated]. Formula for Turning White to Black (from Weisheng Jiabao Fang). Zhensha (boiled in vinegar), Hezi (fried with bran until black, pit removed and the skin used), Wubeizi (made into a powder), Baiyaojian (made into a powder, two qian each), buckwheat (one qian, wiped very dry) ... Formula for Replacing White Hair (from Weisheng Jiabao Fang). Wu Baizhi, Juhua, Xuanfuhua, Guixin, Baifuling, Jushengzi (three fen each), Bichenga, Niuxi (two (three) fen each) ... at midday take two more ... wind ... first month (fourth day), second month (sixth day), third month (twelfth day), fourth month (sixteenth day), fifth month (twenty-first day), sixth month (twenty-[eighth] ...), [seventh] month (fourth day) ... white. Hu formula. Wuzi Shiyan Powder (from Weisheng Jiabao Fang). Xiangfuzi (half a jin, steeped three nights in the natural juice obtained from one jin of fresh ginger, and when the Xiangfuzi is thoroughly permeated, baked dry, fried scorched and ground), shengdihuang (two liang, baked dry), Zaojia ... Wujin Powder (from the Yang Family's Collected Formulas). Firms the teeth and blackens the moustache. Sour pomegranate rind, shengdihuang, huai white bark, Qingyan, Heshouwu, Zhuyazao (one liang each), Shengma powder (half a liang), Xixin powder [included] ... salt. Each morning and evening, constantly wipe the teeth and rinse. Zaihei Ointment (from the Yang Family's Collected Formulas). Blackens the moustache. Walnut (one, shell pounded and broken to take out the whole kernel, placed at the center of a new tile with slow fire at the four sides, gradually clustering the fire closer, from time to time turning the walnut so that it is scorched black inside and out, then set on the ground to cool and used), Dingfen (one fen).
This entry, transcribed verbatim from the source book, still involves matters pending verification such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.