中文 · English

变白散

大浆石榴(用铁钉49个扎匀,三日取出,钉入 丁香并盐少许,以黄土固济,令干,用炭火二斤锻,炭尽为 度,候冷取出)一个,细辛(生用)二两,猪牙皂角(刮去 皮,蘸盐水炙)二两,寒水石(炭煅)三两。

上为细末。

更入脑麝少许揩牙,候药行,方漱口;临卧揩 牙,勿漱,取口中涎,擦白发。

乌髭。

《普济方》卷四十九

川升麻吴白芷猪牙皂角生地黄川芎(各半两)寒水石白茯苓(各二两)细辛胡漱津吐

本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Bianbai Powder (White-Transforming Powder)

Large sour pomegranate (pierced evenly with 49 iron nails, taken out after three days, Dingxiang and a little salt inserted into the nail holes, sealed with yellow earth, let dry, calcined with two jin of charcoal until the charcoal is consumed, and when cool taken out), one; Xixin (used raw), two liang; Zhuyazao (skin scraped off, dipped in salt water and roasted), two liang; Hanshuishi (calcined with charcoal), three liang.

Grind the above into a fine powder.

Add a little Naozhen (borneol and musk) and wipe the teeth; wait for the drug to take effect, then rinse the mouth; at bedtime wipe the teeth and do not rinse, take the saliva in the mouth and rub it on the white hair.

Blackens the moustache.

Formulas for Universal Relief, juan 49.

Chuan Shengma, Wu Baizhi, Zhuyazao, shengdihuang, Chuanxiong (half a liang each), Hanshuishi, Baifuling (two liang each), Xixin, Hu ... [text abbreviated] ... rinse the mouth and spit out the saliva ...

This entry, transcribed verbatim from the source book, still involves matters pending verification such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.