中文 · English

乌髭方

晚蚕沙一升,麻子仁心七两,大栝蒌(去瓤)一 枚,肥皂荚一挺,青盐三两半。

上以瓷罐子一枚盛药,盐泥固济,顶上留一眼子出烟,用炭十斤,烧尽烟绝,候冷取出。入苦参末五两,同捣罗为末。

每洗漱及临卧时,用一钱揩牙。

—(原书未载)

《普济方》卷四十九

乌髭方 (出圣济总录)晚蚕砂(一升)麻子仁心(七两)大栝蒌(一枚去瓤)肥皂荚(一挺)青盐(三两半)上以瓷罐子一枚盛药。盐泥固济。顶上留一眼子出烟。用炭十斤。烧尽烟绝。候冷取出。入苦参

本条出处、原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Formula for Blackening the Moustache

Wancansha (evening silkworm droppings), one sheng; Mazhiren core, seven liang; large Gualou (pulp removed), one; Feizaojia, one strip; Qingyan, three liang and a half.

Put the drugs into one porcelain jar, seal with salt and mud, leave a small hole at the top for smoke to escape, burn with ten jin of charcoal until the smoke is exhausted; when cool, take out. Add five liang of Kushen powder and pound and sift together into a powder.

At each washing and at bedtime, use one qian to wipe the teeth.

- (not recorded in the original book)

Formulas for Universal Relief, juan 49.

Formula for Blackening the Moustache (from Comprehensive Record of Sage Beneficence). Wancansha (one sheng), Mazhiren core (seven liang), large Gualou (one, pulp removed), Feizaojia (one strip), Qingyan (three liang and a half). Put the drugs into one porcelain jar. Seal with salt and mud. Leave a small hole at the top for smoke to escape. Use ten jin of charcoal. Burn until the smoke is exhausted. When cool, take out. Add Kushen ...

This entry's source and its verbatim transcription from the source book still involve matters pending verification such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.