中文 · English

刷牙乌髭鬓法

荆芥一两,羌活半两,胆矾半两,青盐半钱,诃子半钱,没石子半钱,防风一两,百药煎一两(钱),川椒半 钱,香白芷一钱,加石膏一两,青矾半钱。

上为末。

每日刷牙,浸髭鬓。

功效如神。

《普济方》卷四十九

刷牙乌髭鬓法。 荆芥(一两)羌活(半两)胆矾(半两)青盐(半钱)诃子(半钱)没石子(半钱)防风(矾(半钱)上 染发髭令黑方 (出圣惠方)没石子乌药鸡肠草莲子草青胡桃皮醋石榴皮(一两)马齿苋青盐熟干地黄捣。用蜜水斤。 泽兰膏治生黑发不白。 细辛续断皂荚石南草泽兰浓朴乌头莽草白术(各二两)蜀椒(二升)杏仁膏成 黑髭揩齿散 莲子草鸡肠草熟干地黄马齿苋酸石榴皮海盐青胡桃皮没石子(以上各一两)装入瓶子内早晨及 立马乌 (出御药院方)定粉瓦粉朴硝铅白霜〔以上各三(一)钱〕密陀僧龙骨(各半钱)轻粉(三钱)韶俟干后。 将 黑

本条原书照录、组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Method of Brushing the Teeth to Blacken the Moustache and Temple Hair

Jingjie, one liang; Qianghuo, half a liang; Danfan, half a liang; Qingyan, half a qian; Hezi, half a qian; Moshizi, half a qian; Fangfeng, one liang; Baiyaojian, one liang (or one qian); Chuanjiao, half a qian; Xiangbaizhi, one qian; add Shigao, one liang; Qingfan, half a qian.

Grind the above into a powder.

Brush the teeth daily, and steep the moustache and temple hair in it.

The effect is as if divine.

Formulas for Universal Relief, juan 49.

Method of Brushing the Teeth to Blacken the Moustache and Temple Hair. Jingjie (one liang), Qianghuo (half a liang), Danfan (half a liang), Qingyan (half a qian), Hezi (half a qian), Moshizi (half a qian), Fangfeng [(one liang), Baiyaojian (one liang), Chuanjiao (half a qian), Xiangbaizhi (one qian)] ... [Dan]fan (half a qian). The above. Formula for Dyeing the Hair and Moustache Black (from Sheng Hui Fang): Moshizi, Wuyao, Jichangcao, Lianzicao, green walnut rind, vinegar pomegranate rind (one liang), Machixian, Qingyan, prepared dried Dihuang; pound. Use honey water ... jin. Zelan Ointment governs producing black hair that does not turn white. Xixin, Xuduan, Zaojia, Shinan grass, Zelan, Houpo, Wutou, Mangcao, Baizhu (two liang each), Shujiao (two sheng), Xingren [kernel] ... when the paste is formed. Black-Moustache Tooth-Wiping Powder: Lianzicao, Jichangcao, prepared dried Dihuang, Machixian, sour pomegranate rind, sea salt, green walnut rind, Moshizi (one liang each of the above). Put into a bottle. Morning and [evening] ... Lima Wu (Instantly Black) [formula] (from the Imperial Pharmacy Formulas): Dingfen, Wafen, Poxiao, Lead White Frost [three (one) qian each of the above], Miduoseng, Longgu (half a qian each), Qingfen (three qian), Shaonao ... [text abbreviated] ... until dry afterward. Take ... black ...

This entry's verbatim transcription from the source book and its composition still involve matters pending verification such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.