中文 · English

黑髭方

生干地黄三两,皂荚(不蚰者炙黄焦)三挺,酸石榴皮二(三)两,硫黄三两。

上件药,捣罗为末,纳一瓷瓶中,于炊饭下蒸一 炊久,用蜜和丸,如酸枣大。

每夜后,用生姜汁浸一丸揩齿,二七日髭发皆黑 。

日髭发皆黑

《太平圣惠方》卷四十一

黑髭方。 莲子草 没石子 酸石榴皮 马齿苋 胡桃皮 生干地黄 青盐(以上各一两)上件药。捣罗为散。用大麦面作饼裹之。入罐子中。以炭火烧。待罐子内黑烟绝。即住火。 又方。 生干地黄(三两) 皂荚(三挺不 者炙黄焦) 酸石榴皮〔二(三)两〕 硫黄(三两细研)上件药。捣罗为末。纳一瓷瓶中。于炊饭下蒸一炊久。用密和丸。如酸枣大。每夜后。 用生又方。 麻枯(八两捣令碎) 盐花(三两) 肥生地黄〔一升(斤)〕上捣绞取地黄汁。和前件药。于铛中熬令干。以铁盖子覆赤。候后。各

Formula for Blackening the Moustache

Shengdihuang, three liang; Zaojia (worm-free, roasted yellow and scorched), three strips; sour pomegranate rind, two (three) liang; sulfur, three liang.

Pound and sift the above drugs into a powder, put into a porcelain bottle, steam beneath cooked rice for one steaming period, then form pills with honey the size of a sour jujube.

After each night, steep one pill in fresh ginger juice and wipe the teeth; within two seven-day periods (fourteen days) the moustache and hair will all turn black.

The moustache and hair all turn black.

Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41.

Formula for Blackening the Moustache. Lianzicao, Moshizi, sour pomegranate rind, Machixian, walnut rind, shengdihuang, Qingyan (one liang each of the above). Pound and sift the above drugs into a powder. Wrap in a cake made of barley flour. Put into a jar. Burn with charcoal fire. When the black smoke in the jar ceases, stop the fire. Another formula. Shengdihuang (three liang), Zaojia (three strips, worm-free, roasted yellow and scorched), sour pomegranate rind (two [or three] liang), sulfur (three liang, finely ground). Pound and sift the above drugs into a powder. Put into a porcelain bottle. Steam beneath cooked rice for one steaming period. Form pills with [honey] the size of a sour jujube. After each night ... Another formula. Makuzh (eight liang, pounded to pieces), salt flower (three liang), fat shengdihuang (one sheng [or one jin]). Pound the above and squeeze out the Dihuang juice. Mix with the previous drugs. Boil dry in a pan. Cover with an iron lid until red. Afterward ... Each [the text is incomplete here].