黑髭揩齿方
鲤鱼(可盛得药者,去肠肚,不洗)一头,生地 黄(竹刀细切)八两,诃黎勒皮二两,没石子一两,石榴皮 一两,茜根一两,盐一两,胡麻子三合。
以上都细到,纳入鱼腹中,以湿纸三重裹上,又以盐泥纸筋封裹,用砖衬鱼,以火十斤,烧令烟尽。候冷取 出,细研。
每服先以生姜一小块揩齿,微觉热,便以此药揩之,良久不要盥漱。如白者三七日内从根下黑。黄者七日内便黑。
—(原书未载)
宋《太平圣惠方》卷第四十一·髭发门
黑髭揩齿方。鲤鱼(一头,可盛得药者,去肠肚,不洗)生地黄(八两,竹刀细切)诃黎勒皮(二两)没石子(一两)……〔底本此处脱“石榴皮、茜根、盐各一两,胡麻子三合”〕上以上都细锉。纳入鱼腹中。以湿纸三重裹上。又以盐泥纸筋封裹。用砖衬鱼。以火十斤〔烧之〕,良久……
本条组方、用法尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Formula for Wiping the Teeth to Blacken the Moustache
Carp (one that can hold the drugs, guts and belly removed, not washed), one; shengdihuang (cut fine with a bamboo knife), eight liang; Helelpi (Hezile bark), two liang; Moshizi, one liang; pomegranate rind, one liang; Qiangen (madder root), one liang; salt, one liang; Humazi (sesame seeds), three ge.
Cut all the above fine, insert into the fish belly, wrap with three layers of damp paper, then seal and wrap with salt mud and paper sinew, prop the fish up with bricks, and burn it with ten jin of fire until the smoke is gone. When cool, take it out and grind fine.
Before each use, wipe the teeth with a small piece of fresh ginger; when slight warmth is felt, wipe with this drug; do not rinse or gargle for a long while. If white, it will blacken from the root within twenty-one days; if yellow, it will blacken within seven days.
- (not recorded in the original book)
Song dynasty, Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41, 'Moustache and Hair' section.
Formula for Wiping the Teeth to Blacken the Moustache. Carp (one that can hold the drugs, guts and belly removed, not washed), shengdihuang (eight liang, cut fine with a bamboo knife), Hezile bark (two liang), Moshizi (one liang) ... [here the base text omits 'pomegranate rind, madder root, and salt, one liang each; sesame seeds, three ge']. Cut all the above fine. Insert into the fish belly. Wrap with three layers of damp paper. Then seal and wrap with salt mud and paper sinew. Prop the fish up with bricks. Burn with ten jin of fire, and after a long while ...
This entry's composition and usage still involve matters pending verification such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.