中文 · English

变白发神效揩齿药方

酸石榴(以泥裹烧令通赤,候冷,去皮,取用) 一枚,茄子根(与槐枝同烧,令烟绝急以盏盖之,候冷取 用)、槐枝、马齿笕、兰香菜并根、薄荷、石膏、五倍子(烧 熟)、川升麻以上各一两。

上件药,捣罗为散。

用揩齿。

不惟变白为黑,兼更牢固龈牙妙也。

明《普济方》卷四十九(原书注“出圣惠方”);又见宋《太平圣惠方》卷四十一·揩齿令髭发黑诸方

变白发神效揩齿药方(出圣惠方) 酸石榴(一枚,以泥裹烧令通赤,候冷去泥取用)槐枝、茄子根(与槐枝同烧,令烟绝急以物盖之,各一两)。《太平圣惠方》原文作“酸石榴(一枚以泥裹烧令通赤候冷去皮取用)茄子根(与槐枝同烧令烟绝急以盏盖之候冷取用)……上件药,捣罗为散。用揩齿。不惟变白为黑,兼更牢固龈牙妙也。”

本条原书照录、出处尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Marvelously Effective Tooth-Wiping Formula for Turning White Hair Black

Sour pomegranate (wrapped in mud and burned until thoroughly red, left to cool, skin removed and taken for use), one; eggplant root (burned together with Huaizhi, and when the smoke ceases quickly covered with a cup, left to cool and taken for use), Huaizhi, Machixian, Lanxiangcai with roots, Bohe, Shigao, Wubeizi (burned through), and Chuan Shengma, one liang each of the above.

Pound and sift the above drugs into a powder.

Use to wipe the teeth.

Not only does it turn white to black, it also marvelously firms the gums and teeth.

Ming dynasty, Formulas for Universal Relief, juan 49 (the original book notes 'from Sheng Hui Fang'); also seen in Song dynasty, Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41, 'Various Formulas for Wiping the Teeth to Make the Moustache and Hair Black'.

Marvelously Effective Tooth-Wiping Formula for Turning White Hair Black (from Sheng Hui Fang). Sour pomegranate (one, wrapped in mud and burned until thoroughly red, left to cool, mud removed and taken for use), Huaizhi, eggplant root (burned together with Huaizhi until the smoke ceases, quickly covered with an object, one liang each). The text of Taiping Formulas of Imperial Grace reads: 'Sour pomegranate (one, wrapped in mud and burned until thoroughly red, left to cool, skin removed and taken for use), eggplant root (burned together with Huaizhi until the smoke ceases, quickly covered with a cup, left to cool and taken for use) ... Pound and sift the above drugs into a powder. Use to wipe the teeth. Not only does it turn white to black, it also marvelously firms the gums and teeth.'

This entry's verbatim transcription from the source book and its source still involve matters pending verification such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.