中文 · English

乌发固齿药

槐枝一斤,青盐四两,花椒一两五钱。

槐枝一斤、青盐四两同入锅内,用水三次煮极干,炒焦煅过存性,刮下锅底盐,共倾出地上一日出火毒,再 入花椒一两五钱炒过,同研为细末。

每早漱口后擦牙三五次,温水漱之。

固齿,乌须,去虫。

《济阳纲目》卷108

槐枝一斤、青鹽四兩同入鍋內,用水三次煮極干,炒焦煅過存性,刮下鍋底鹽,共傾出地上一日出火毒,再入花椒一兩五錢炒過,同研為細末,每早漱口後擦牙三五次,溫水漱之。

本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Drug for Blackening the Hair and Firming the Teeth

Huaizhi, one jin; Qingyan, four liang; Huajiao, one liang five qian.

Put one jin of Huaizhi and four liang of Qingyan together into a cauldron, boil with water three times until extremely dry, fry until scorched and calcine with the nature retained; scrape off the salt from the bottom of the cauldron, pour it all out onto the ground for one day to release the fire-toxin, then add one liang five qian of Huajiao, fry it, and grind together into a fine powder.

Each morning after rinsing the mouth, rub the teeth three to five times and rinse with warm water.

Firms the teeth, blackens the beard, and removes worms.

Jiyang Gangmu (Outline of Supporting Yang), juan 108.

Put one jin of Huaizhi and four liang of Qingyan together into a cauldron, boil with water three times until extremely dry, fry until scorched and calcine with the nature retained; scrape off the salt from the bottom of the cauldron, pour it all out onto the ground for one day to release the fire-toxin, then add one liang five qian of Huajiao, fry it, and grind together into a fine powder; each morning after rinsing the mouth, rub the teeth three to five times and rinse with warm water.

This entry, transcribed verbatim from the source book, still involves matters pending verification such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.