中文 · English

擦牙乌须方(二)

白茯苓(去皮)、细辛、牙皂(烧成灰,存性)、 五倍子(炒黑)各等分。

上为细末。

频频擦牙。

日久,须白者转黑。

《寿世保元》卷六

擦牙乌须方 本县丁族传。 白茯苓(去皮) 细辛 牙皂(烧成灰存性) 五倍子(炒黑各等分) 上为细末。频频擦牙。日久。须白者转黑。 一擦牙固齿。牙宣口臭。乌须乌发。吏部吴继疏试效。 旱莲草(炒干切碎半斤) 香附米(四两) 上二味。入砂锅炒黑存性。为末擦牙。 一固齿乌须。王斗岳传。 青盐(炒一两) 槐角子(炒一两) 牡丹皮(酒洗一两) 破故纸(酒炒七钱) 细辛(酒洗五钱) 熟地黄(酒浸一日晒干一两) 没食子(三钱)

本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Formula for Rubbing the Teeth and Blackening the Beard (II)

Baifuling (skin removed), Xixin, Yacao (roasted to ash with the nature retained), and Wubeizi (fried black), equal parts each.

Grind the above into a fine powder.

Frequently rub the teeth.

Over time, a white beard turns black.

Shoushi Baoyuan (Precious Source for Guarding Life), juan 6.

Formula for Rubbing the Teeth and Blackening the Beard. Transmitted by the Ding clan of this county. Baifuling (skin removed), Xixin, Yacao (roasted to ash with the nature retained), Wubeizi (fried black, equal parts each). Grind the above into a fine powder. Frequently rub the teeth. Over time, a white beard turns black. No. 1: rubs the teeth and firms them; [for] tooth exposure and foul breath; blackens beard and hair. Tested with effect by Wu Jishu of the Ministry of Personnel. Hanliancao (fried dry and cut fine, half a jin), Xiangfu rice (four liang); the above two ingredients are put into a sand cauldron, fried black with the nature retained, made into a powder, and rubbed on the teeth. No. 1: firms the teeth and blackens the beard. Transmitted by Wang Douyue. Qingyan (fried, one liang), Huaijiaozi (fried, one liang), Mudanpi (washed in wine, one liang), Poguzhi (fried in wine, seven qian), Xixin (washed in wine, five qian), prepared Dihuang (steeped in wine one day and dried in the sun, one liang), Moshizi (three qian).

This entry, transcribed verbatim from the source book, still involves matters pending verification such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.