中文 · English

擦牙乌须方(一)

猪牙皂角(炮)七钱,白茯苓(去皮)、补骨 脂、熟地黄(酒浸,焙)、五倍子(制)、青盐、细辛(去根、 土)各三钱,桑椹子(晒干)五钱。

上为细末。

每清晨擦牙,用水漱口,洗须鬓。不可将漱水入 盆内,恐伤眼目。

—(原书未载)

《证治准绳》

证治准绳卷三十七 \<子部,医家类,证治准绳\> 钦定四库全书 证治准绳卷三十八 明 王肯堂 撰 类方 七窍门 髭发 张天师草还丹【海藏】此上少隂下厥隂药也 地骨皮 生地黄 兔丝子【酒浸三宿炒黄】牛膝 逺志【去心】石菖蒲【各等分】 右为细末炼蜜丸如桐子大每服三十丸空心温酒盐汤亦可修合忌女人鸡犬见 七宝美髯丹 补肾元乌须发延年益夀 何首乌【赤白雌雄各一斤】川牛膝【八两】○【以何首乌先用米泔水浸一日夜以竹刀刮去麄皮切作大片用黒豆铺甑中一层却铺何首乌一层再铺豆一层却铺川牛膝一层又豆一层重重相间面上铺豆覆之以豆熟为度取去豆晒干次日如前用生豆再蒸如法蒸七次去豆用】破故纸【半斤以水洗浄用黒芝蔴同炒无声为度去芝蔴】白茯苓【半斤用人乳汁拌浸透晒干蒸过】赤茯苓【半斤用黒牛乳汁浸透晒干蒸过】兔丝子【半斤酒浸一宿洗去砂土晒干蒸三次晒三次】当归身【半斤净身去头尾酒洗过】枸杞子【半斤去蒂枯者】 右末之炼蜜丸如龙眼大每日空心嚼二三丸温酒下或米汤白汤盐汤皆可【制药不犯鐡器】 精丹 北方黒色入通于肾开窍于二隂藏精于肾其味咸其类水其病在骨此药主之 血余自己发及父子一本者及少壮男女发拣去黄白色者用灰汤洗二三次再以大皁角四两捶碎煮水洗净务期无油气为佳将发扯碎晒干每净发一斤用川椒四两拣去梗核于大锅内发一层椒一层和匀以中锅葢之盐泥固济勿令泄气桑柴慢火煆三炷香退火待冷取出约重四两有余于无风处研为细末何首乌【用黒豆九蒸九晒拣去豆取净末一斤】黒脂麻【九蒸九晒取净末八两】破故纸【炒取净末四两】生地黄【怀庆沉水者酒浸杵膏八两】熟地黄【同上制八两】桑椹【取净汁熬膏四两】女贞实【四两】旱莲草【取净汁熬膏四两】胡桃肉【研膏二两】胶枣肉【研膏二两】槐角子【入牛胆内百日四两】 右以药末入诸膏和匀加炼蜜一斤成剂入石臼内舂千余下如桐子大每服六十丸空心用何首乌酿酒每温二三柸送下日三 青丝散【东垣】补虚牢牙黒髭须 香白芷 白茯苓【各五钱】母丁香 细辛 当归川芎 甘草 甘松【各三钱…

本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Formula for Rubbing the Teeth and Blackening the Beard (I)

Zhuyazao (pig's-tooth honey locust pod, roasted), seven qian; Baifuling (white poria, skin removed), Buguzhi, prepared Dihuang (steeped in wine and baked), Wubeizi (prepared), Qingyan, and Xixin (roots and earth removed), three qian each; Sangchenzi (dried in the sun), five qian.

Grind the above into a fine powder.

Each morning rub the teeth, rinse the mouth with water, and wash the beard and temple hair. Do not let the rinse water enter a basin, lest it injure the eyes.

- (not recorded in the original book)

Zhengzhi Zhunsheng (Standards for Diagnosis and Treatment).

Zhengzhi Zhunsheng, juan 37, <Zi section, medical writers, Zhengzhi Zhunsheng>; Imperially Authorized Complete Library of the Four Treasuries, Zhengzhi Zhunsheng, juan 38. Ming dynasty, Wang Kentang, compiled. Categorized Formulas, Section on the Seven Orifices, Moustache and Hair. Zhang Tianshi's Caohuan Dan [Haizang]: this is a drug for the upper Shaoyin and the lower Jueyin. Digupi, shengdihuang, Tusizi (steeped in wine three nights and fried yellow), Niuxi, Yuanzhi (core removed), Shichangpu (equal parts each). Grind the above into a fine powder, refine with honey into pills the size of wutong seeds; take thirty pills per dose on an empty stomach, with warm wine, or salt decoction is also acceptable. When compounding, avoid its being seen by women, chickens, or dogs. Qibao Meiran Dan: supplements the kidney origin, blackens the beard and hair, prolongs life and increases longevity. Heshouwu (red and white, male and female, one jin each), Chuan Niuxi (eight liang). O [First steep Heshouwu in rice-washing water for a day and a night, scrape off the coarse skin with a bamboo knife and cut into large slices, spread a layer of black beans in a steaming pot, then a layer of Heshouwu, then a layer of beans, then a layer of Chuan Niuxi, then another layer of beans, layering them repeatedly with beans spread on top to cover; when the beans are cooked, remove and discard the beans and dry in the sun; the next day steam again with raw beans as before, steaming seven times in this way, then discard the beans and use.] Poguzhi (half a jin, washed with water, fried together with black sesame until no sound is heard, then discard the sesame), Baifuling (half a jin, mixed and thoroughly steeped in human milk, dried in the sun, then steamed), Chifuling (half a jin, thoroughly steeped in black cow's milk, dried in the sun, then steamed), Tusizi (half a jin, steeped in wine one night, washed free of sand and earth, dried in the sun and steamed three times, dried in the sun three times), Danggui body (half a jin, cleaned body with head and tail removed, washed in wine), Gouqizi (half a jin, stems removed, withered ones discarded). Grind the above into a powder, refine with honey into pills the size of a longan; each day chew two or three pills on an empty stomach, swallowed with warm wine, or rice broth, plain broth, or salt decoction are all acceptable [when preparing the drug avoid iron vessels]. Jing Dan: the northern direction, the black color, communicates with the kidney and opens into the two yin; the essence is stored in the kidney, whose flavor is salty, whose category is water, and whose disease lies in the bones. This drug governs this. Xueyu: one's own hair, or the hair of father and son of the same body, or the hair of young and strong men and women; pick out the yellow and white ones, wash two or three times with ash water, then wash clean with water in which four liang of pounded Zaojia has been boiled; it is essential that there be no oily odor; tear the hair to pieces and dry in the sun; for every jin of clean hair use four liang of Chuanjiao, pick out the stalks and seeds, place in a large cauldron a layer of hair and a layer of pepper mixed evenly, cover with a middle-sized cauldron, seal with salt and mud so that no air escapes, calcine over slow mulberry-wood fire for three sticks of incense, withdraw the fire and let cool, take out, weighing a little over four liang; grind into a fine powder in a windless place. Heshouwu [nine times steamed and nine times sun-dried with black beans, beans picked out, one jin of clean powder taken], Heizhima [nine times steamed and nine times sun-dried, eight liang of clean powder taken], Poguzhi [fried, four liang of clean powder taken], shengdihuang [from Huaiqing, the kind that sinks in water, steeped in wine and pounded into a paste, eight liang], prepared Dihuang [prepared as above, eight liang], Sangchen [clean juice boiled into a paste, four liang], Nuzhenshi [four liang], Hanliancao [clean juice boiled into a paste, four liang], walnut kernel [pounded into a paste, two liang], jujube flesh [pounded into a paste, two liang], Huaijiaozi [put into ox gall for a hundred days, four liang]. Take the drug powders and mix evenly into the various pastes, add one jin of refined honey to form a preparation, put it into a stone mortar and pound over a thousand times, [make into pills] the size of wutong seeds; take sixty pills per dose, swallowed on an empty stomach with warm Heshouwu-brewed wine, two or three cups each time, three times a day. Qingsi San [Dongyuan]: supplements deficiency, firms the teeth, blackens the moustache and beard. Xiangbaizhi, Baifuling [half a liang each], Mudingxiang, Xixin, Danggui, Chuanxiong, Gancao, Gansong [three qian each ...

This entry, transcribed verbatim from the source book, still involves matters pending verification such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.