中文 · English

乌须固齿擦牙散

细辛、川芎、莲须、香附、生地黄、当归,以上俱烧过存性;青盐(生用),以上各等分。

上为细末。

清晨蘸末擦牙,温水漱咽,日日不可间断。不忌三白。

乌牙固齿。

《古今医鉴》卷九

乌须固齿擦牙散 (太医院传) 细辛 川芎 莲须 香附 生地黄 当归(以上俱烧过存性) 青盐(生用,各等分) 上为细末,清晨擦牙,温水漱咽,日日不可间断,不忌三白。

本条组方、出处尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Powder for Rubbing the Teeth to Blacken the Beard and Firm the Teeth

Xixin (asarum), Chuanxiong, Lianxu (lotus stamen), Xiangfu (cyperus), Sheng Dihuang (unprocessed rehmannia root), and Danggui (angelica root), all of the above burned but retaining their nature; Qingyan (rock salt, used raw); each equal parts as above.

Grind the above into a fine powder.

In the early morning dip [a brush] in the powder and rub the teeth; rinse and swallow with warm water; it must not be interrupted day after day. There is no need to avoid the three whites.

Blackens the teeth and firms them.

Reflections on Medicine Ancient and Modern, juan 9.

Powder for Rubbing the Teeth to Blacken the Beard and Firm the Teeth (transmitted by the Imperial Medical Academy). Xixin, Chuanxiong, Lianxu, Xiangfu, Sheng Dihuang, Danggui (all of the above burned but retaining their nature), Qingyan (used raw, each equal parts). Grind the above into a fine powder; in the early morning rub the teeth with it; rinse and swallow with warm water; it must not be interrupted day after day; there is no need to avoid the three whites.

This entry's composition and source still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.