中文 · English

固齿乌须方

青盐(炒)一两,槐角子(炒)一两,牡丹皮 ( 酒 洗 ) 一 两 , 补 骨 脂 ( 酒 炒 ) 七钱 , 细 辛 ( 酒 洗 ) 五钱 , 熟地黄(酒浸一日,晒干)一两,没食子三钱,百药煎二钱。

上共为末。

每早擦牙,咽下。

固齿乌须。

《寿世保元》卷六

一固齿乌须。王斗岳传。 青盐(炒一两) 槐角子(炒一两) 牡丹皮(酒洗一两) 破故纸(酒炒七钱) 细辛(酒洗五钱) 熟地黄(酒浸一日晒干一两) 没食子(三钱) 百药煎(二钱) 上共为末。每早擦牙咽下。 一擦牙防齿患。取青槐枝捶半碎。半斤。水四碗。煎二碗。去渣。入好盐一斤。煮干更将盐炒。研细擦牙。温水漱口。吐水洗目。明目固齿。

本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Formula to Firm the Teeth and Blacken the Beard

Qingyan (rock salt, roasted), one liang; Huaijiaozi (Sophora fruit, roasted), one liang; Mudanpi (tree peony bark, wine-washed), one liang; Buguzhi (wine-roasted), seven qian; Xixin (asarum, wine-washed), five qian; Shu Dihuang (prepared rehmannia, wine-steeped one day, sun-dried), one liang; Meishizi, three qian; Baiyaojian, two qian.

Grind the above together into a powder.

Each morning rub the teeth with it and swallow.

Firms the teeth and blackens the beard.

The Longevity-Guaranteeing Prime, juan 6.

One: to firm the teeth and blacken the beard. Transmitted by Wang Douyue. Qingyan (roasted, one liang), Huaijiaozi (roasted, one liang), Mudanpi (wine-washed, one liang), Puguzhi [sic] (wine-roasted, seven qian), Xixin (wine-washed, five qian), Shu Dihuang (wine-steeped one day, sun-dried, one liang), Meishizi (three qian), Baiyaojian (two qian). Grind the above together into a powder. Each morning rub the teeth with it and swallow. One: rubbing the teeth to prevent tooth trouble. Take green Sophora twigs, pound them half-broken, half a jin; water, four bowls; decoct to two bowls; remove the dregs; add good salt, one jin; boil dry, then further roast the salt; grind fine and rub the teeth; rinse the mouth with warm water; spit the water to wash the eyes; brightens the eyes and firms the teeth.

This entry's verbatim transcription from the source book still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.