中文 · English

令发润泽方

桑根白皮,切,三升。

以水五升淹渍,煮五六沸,去滓。

洗沐发,数数为之,自不复落。

治脉极虚寒,须发落堕。

《备急千金药方》卷十三

令发润泽方。 桑根白皮切三升,以水五升淹渍,煮五六沸,去滓,洗沐发数数为之自不复落。 又方 麻子(三升碎) 白桐叶(切一把) 上二味以米泔二斗煮五六沸,去滓,洗沐则发长,甚有验。 治发鬓堕落令生长方:生柏叶(一升、切) 附子(四枚) 猪膏(三升)上三味为末,膏和,作三十丸,用布裹一丸,纳泔中煎,沐发长不落。其药密贮,勿令泄气。 又方 柏子仁 附子 蔓荆子(各半两)上三味以乌鸡膏和,捣三千杵,贮新瓷器中封百日,出以马鬃膏和敷头,讫巾裹之,勿令见风,日三敷即生。(《肘后》不用柏子仁以酒渍泽沐)又方 桑叶 麻叶等分 上二味泔煮去滓,沐发七遍长六尺。 又方 羊粪灰淋汤,三日一洗,不过十次大生。

又 方 :麻子(碎)三升,白桐叶(切) 一把。上二味,以米泔 二斗煮五六沸,去滓。洗沐则发长,甚有验。

本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Formula to Make the Hair Glossy

Sanggen Baipi (mulberry root-bark), cut, three sheng.

Steep it submerged in five sheng of water; boil five or six times; remove the dregs.

Wash and bathe the hair with it, doing so repeatedly, and it will of itself no longer fall out.

Treats extreme deficiency-cold of the vessels, with the beard and hair falling out.

Essential Formulas for Emergencies Worth a Thousand Gold, juan 13.

Formula to Make the Hair Glossy. Cut Sanggen Baipi, three sheng; steep it submerged in five sheng of water; boil five or six times; remove the dregs; wash and bathe the hair with it repeatedly, and it will of itself no longer fall out. Another formula: hemp seed (three sheng, crushed), white tung leaf (cut, one handful). The above two ingredients: boil in two dou of rice-water five or six times; remove the dregs; washing the hair with it makes the hair grow long; very effective. Formula to treat falling of the hair and temple hair and make it grow: raw cypress leaf (one sheng, cut), Fuzi (four pieces), pig fat (three sheng). Grind the above three ingredients into powder; blend with the fat and make thirty pills; wrap one pill in cloth; put it into rice-water and boil; washing the hair makes it grow long and not fall out. Store the medicine sealed tightly, and let no air escape. Another formula: Baiziren, Fuzi, Manjingzi (half a liang each). Blend the above three ingredients with black chicken fat and pound three thousand times; store in a new porcelain vessel and seal for a hundred days; take it out and blend with horse-mane fat to apply to the head; after finishing, wrap with a cloth and let it not see wind; apply three times a day, and it will grow. (The Zhouhou does not use Baiziren, but steeps it in wine to moisten and wash with it.) Another formula: mulberry leaf and hemp leaf, equal parts. Boil the above two ingredients in rice-water and remove the dregs; washing the hair seven times makes it grow six chi. Another formula: sheep dung ash, strained as a decoction; wash once every three days; in no more than ten times it grows greatly.

Another formula: hemp seed (crushed), three sheng; white tung leaf (cut), one handful. The above two ingredients, boiled in two dou of rice-water five or six times, remove the dregs. Washing the hair with it makes the hair grow long; very effective.

This entry's verbatim transcription from the source book still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.