中文 · English

洗发令黑方

生柏叶(切)一升,猪膏一升。

上捣柏叶为末,以猪膏和为二十丸,用布裹一丸 。

纳泔汁中化破沐之,日一用,一月后渐黑光润。

—(原书未载)

宋《太平圣惠方》卷第四十一·髭发门(“治发鬓黄赤令黑方”)

治发鬓黄赤令黑方。生柏叶(切一升)猪膏(一斤)上件药。捣柏叶为末。以猪膏和为二十丸。用布裹一丸。纳泔汁中。化破沐之。日一用。

明《普济方》卷50。

本条组方、功效尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

同方合并:DH135 治发鬓黄赤令黑方、DH138 洗发令黑方。各来源原稿与永久编号保留;以下出入不作静默统一:方名:DH135“治发鬓黄赤令黑方”(照录标题)/DH138“洗发令黑方”。;猪膏:两条APP均“一升”,照录“一斤”(版本差异,分版本保留,不统一)。;制作:DH135“和丸如弹子大”(已按工程修订拆分,照录为“和为二十丸”)/DH138“…和为二十丸,用布裹一丸”。;用法:DH135“化开”/DH138与照录“化破沐之,日一用”;DH138末夹带“【来源】明《普济方》卷50”标记。;功效:DH135“治头发黄赤”(取自方名)/DH138“—(原书未载)”。;出处:DH135《太平圣惠方》卷四十一/DH138宋《太平圣惠方》卷第四十一·髭发门。

Formula for Washing the Hair to Blacken It

Raw cypress leaf (cut), one sheng; pig fat, one sheng.

Pound the cypress leaf into powder; blend with pig fat into twenty pills; wrap one pill in cloth.

Put it into rice-water, break it up by dissolving, and wash the hair with it; use once a day; after a month it gradually becomes black and glossy.

— (not recorded in the source book)

Song dynasty, Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41, 'Moustache and Hair' Gate (the entry 'Formula to turn yellow-red hair and temple hair black').

Formula to turn yellow-red hair and temple hair black. Raw cypress leaf (cut, one sheng), pig fat (one jin). The above drugs: pound the cypress leaf into powder; blend with pig fat into twenty pills. Wrap one pill in cloth; put it into rice-water, break it up by dissolving, and wash the hair with it; use once a day.

Ming dynasty, Formulas for Universal Relief, juan 50.

This entry's composition and actions still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.

Merging of the same formula: DH135 Formula to Turn Yellow-Red Hair and Temple Hair Black and DH138 Formula for Washing the Hair to Blacken It. The original manuscripts from each source and the permanent numbers are retained; the following divergences are not silently unified: formula name: DH135 'Formula to Turn Yellow-Red Hair and Temple Hair Black' (transcribed title) / DH138 'Formula for Washing the Hair to Blacken It'.; pig fat: both app [records] give 'one sheng', while the transcription gives 'one jin' (a version difference, kept separately by version, not unified).; preparation: DH135 'blend into pills the size of a bullet' (already split by the project's revision; the transcription gives 'blend into twenty pills') / DH138 '... blend into twenty pills, wrap one pill in cloth'.; usage: DH135 'dissolve' / DH138 and the transcription 'break it up by dissolving and wash the hair with it, use once a day'; DH138 carries at its end the marker '[Source] Ming dynasty, Formulas for Universal Relief, juan 50'.; actions: DH135 'treats yellow-red hair' (taken from the formula name) / DH138 '— (not recorded in the source book)'.; source: DH135 Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41 / DH138 Song dynasty, Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41, 'Moustache and Hair' Gate.