中文 · English

治妇人蒜发

干柿子五个,枸杞子(酒浸、焙,研)适量。

干柿子香汤煮烂,枸杞子捣为末,合和烂研,丸 如梧桐子大。

每日空心服,及卧时前,浓煎香汤下五十丸。

治妇人头发花白稀疏而少。

《普济方》卷五十

治妇人蒜发。 用干柿子五个。香汤煮烂。枸杞子捣为末。合和烂研。丸如梧桐子大。每日空心服。及卧时前。浓煎香汤下五十丸。 治发鬓黄赤令黑方。 (出千金方)用羊粪烧灰。以腊月猪脂相和涂之。日三夜一。取黑即止。 又方 (出圣惠方)用黑豆三升。以水七升。煮黑豆令极烂。

本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Treating Garlic-Gray Hair in Women

Dried persimmon, five pieces; Gouqizi (wolfberry fruit, wine-steeped, roasted, and ground), an appropriate amount.

Boil the dried persimmon soft in scented decoction; pound the Gouqizi into powder; combine and grind to a mash; form into pills the size of a wutong seed.

Take daily on an empty stomach, and again before lying down, sent down with a thickly decocted scented decoction, fifty pills.

Treats women whose hair is grizzled, sparse, and thin.

Formulas for Universal Relief, juan 50.

Treating Garlic-Gray Hair in Women. Use dried persimmon, five pieces; boil soft in scented decoction. Pound Gouqizi into powder; combine and grind to a mash; form into pills the size of a wutong seed. Take daily on an empty stomach, and again before lying down, sent down with a thickly decocted scented decoction, fifty pills. Formula to turn yellow-red hair and temple hair black (from the Qianjin Formulas). Use sheep dung, burned to ash; blend with lard of the twelfth lunar month and apply it; three times by day and once by night; stop when black is obtained. Another formula (from the Taiping Formulas of Imperial Grace). Use black beans, three sheng; with water seven sheng, boil the black beans until very soft.

This entry's verbatim transcription from the source book still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.