中文 · English

金陵煎

金陵草(即旱莲草) 一 称,生姜(绞汁) 一 斤, 白蜜一斤

金陵草取一称,六月以后采收,拣青嫩无泥土 者,不用水洗,摘去黄叶,烂捣,新布绞取汁,以纱绢滤 过,入通油器钵盛之,日中晒五日,又取生姜一斤绞汁,白 蜜一斤合和,日中晒,以柳本篦搅勿停手,待如稀,药乃 成 矣 。

每日空心及午后各服一匙,以温酒化下。如欲作 丸,日再晒,令可丸如梧桐子大,每服三十丸,及时多合为 佳,其效甚速。

益髭发,变白为黑。

《济阳纲目》卷108

金陵煎益髭发,变白为黑。 金陵草(即旱莲草)取一秤,六月以后收采,拣青嫩无泥土者,不用水洗,摘去黄叶,烂捣,新布绞取汁,以纱绢滤过,入通油器钵盛之,日中晒五日,又取生姜一斤绞汁,白蜜一斤合和,日中晒,以柳木篦搅勿停手,待如稀饧,药乃成矣。每日空心及午后各服一匙,以温酒化下。如欲作丸,日再晒,令可丸如梧桐子大,每服三十丸,及时多合为佳,其效甚速。 一方明目,令发不白。 十月上巳日取槐实,入冬月牛胆中,阴干百日,每食后各一枚。 以上俱内服乌须之剂。

本条组方、原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Jinling Decoction

Jinling grass (that is, Hanliancao), one cheng; ginger (juiced), one jin; white honey, one jin.

Take one cheng of Jinling grass, gathered after the sixth month; choose the green, tender ones free of soil; do not wash in water; pick off the yellow leaves; pound to a mash; squeeze out the juice through new cloth; filter it through gauze; put it in a bowl of an oil-permeable vessel; sun it at midday for five days. Then take ginger, one jin, squeezed for its juice, and white honey, one jin, and combine; sun at midday, stirring with a willow-wood comb [sic] without stopping the hand, until it is like thin [syrup] [sic]; the medicine is then complete.

Take one spoonful each day on an empty stomach and again in the afternoon, dissolved in warm wine. If one wishes to make pills, sun it again during the day to make it pillable, the size of a wutong seed; take thirty pills at each dose. It is best to compound much at the right season; its effect is very rapid.

Benefits the moustache and hair, turning white to black.

Jiyang Gangmu, juan 108.

Jinling Decoction benefits the moustache and hair, turning white to black. Take one cheng of Jinling grass (that is, Hanliancao), gathered after the sixth month; choose the green, tender ones free of soil; do not wash in water; pick off the yellow leaves; pound to a mash; squeeze out the juice through new cloth; filter it through gauze; put it in a bowl of an oil-permeable vessel; sun it at midday for five days. Then take ginger, one jin, squeezed for its juice, and white honey, one jin, and combine; sun at midday, stirring with a willow-wood comb without stopping the hand, until it is like thin syrup; the medicine is then complete. Take one spoonful each day on an empty stomach and again in the afternoon, dissolved in warm wine. If one wishes to make pills, sun it again during the day to make it pillable, the size of a wutong seed; take thirty pills at each dose. It is best to compound much at the right season; its effect is very rapid. Another formula brightens the eyes and keeps the hair from turning white. On the shangsi day of the tenth month take Huaishi (Sophora fruit) and put it into an ox gallbladder in the winter months; dry it in the shade for a hundred days, and take one piece after each meal. All of the above are orally ingested preparations for blackening the beard.

This entry's composition and its verbatim transcription from the source book still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.