乌须还少丹
首生童子发(酒煮成膏)四两,川乌、何首乌、 草乌、干漆、辰砂、针砂各一两半,川椒四两半,阳起石二 两,胡椒五钱。
以上九味共为细末,与童子发膏拌匀,入阳城罐 内封固,桑柴火烧,以罐子红为度,埋在阴地之中,七日足取 出听用;枸杞子三两,生地黄(酒浸)三两,柏子仁三两, 核桃仁(麸炒黄色)三两,麝香(面包煨,甘草火煨,面熟 为度)三分。上为细末,共前药合一处。
每服一钱,好酒送下。百日后,须发如漆,面若 童颜;以后三日或七日服一次,久久服之,其功难以尽述。
—(原书未载)
《万病回春》卷五
乌须还少丹 首生童子发(四两,酒煮成膏) 川乌 何首乌 草乌 干漆辰砂 针砂(以上各一两半) 川椒(四两半) 阳起石(二两) 胡椒(五钱) 以上九味共为细末,与童子发膏拌匀,入阳城罐内封固,桑柴火烧,以罐子红为度,埋在阴地之中,七日足取出听用 枸杞子(三两) 生地黄(三两酒浸) 柏子仁(三两) 核桃仁(三两,麸炒黄色) 麝香(三分,面包煨,甘草火煨,面熟为度) 上为细末,共前药合一处。每服一钱,好酒送下。百日后,须发如漆,面若童颜;以后三日或七日服一次,久久服之,其功难以尽述。
本条组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Elixir for Blackening the Beard and Restoring Youth
Firstborn boy's hair (boiled in wine into a paste), four liang; Chuanwu (Sichuan aconite), Heshouwu, Caowu (wild aconite), Ganqi (dried lacquer), Chensha (cinnabar), and Zhensha (needle filings), one liang and a half each; Chuanjiao (Sichuan pepper), four liang and a half; Yangqishi (actinolite), two liang; Huijiao (black pepper), five qian.
Grind the above nine ingredients together into a fine powder; blend evenly with the boy's-hair paste; put into a Yangcheng jar and seal it firmly; burn with mulberry-wood fire until the jar is red as the measure; bury it in shady ground, and after seven full days take it out for use. Gouqizi (wolfberry fruit), three liang; Sheng Dihuang (wine-steeped), three liang; Baiziren (arborvitae seed), three liang; walnut kernel (bran-roasted to a yellow color), three liang; Shexiang (musk, wrapped in dough and roasted, roasted over a licorice fire until the dough is cooked as the measure), three fen. Grind the above into a fine powder and combine it together with the preceding drugs in one place.
Take one qian at each dose, sent down with good wine. After a hundred days the beard and hair are like lacquer and the face like a child's; thereafter take it once every three or seven days; taken long and continually, its merits are hard to describe fully.
— (not recorded in the source book)
Returning Spring to All Diseases, juan 5.
Elixir for Blackening the Beard and Restoring Youth. Firstborn boy's hair (four liang, boiled in wine into a paste), Chuanwu, Heshouwu, Caowu, Ganqi, Chensha, Zhensha (one liang and a half each of the above), Chuanjiao (four liang and a half), Yangqishi (two liang), Huijiao (five qian). Grind the above nine ingredients together into a fine powder; blend evenly with the boy's-hair paste; put into a Yangcheng jar and seal it firmly; burn with mulberry-wood fire until the jar is red as the measure; bury it in shady ground, and after seven full days take it out for use. Gouqizi (three liang), Sheng Dihuang (three liang, wine-steeped), Baiziren (three liang), walnut kernel (three liang, bran-roasted to a yellow color), Shexiang (three fen, wrapped in dough and roasted, roasted over a licorice fire until the dough is cooked as the measure). Grind the above into a fine powder and combine it together with the preceding drugs in one place. Take one qian at each dose, sent down with good wine. After a hundred days the beard and hair are like lacquer and the face like a child's; thereafter take it once every three or seven days; taken long and continually, its merits are hard to describe fully.
This entry's composition still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.