中文 · English

牛胆散

何首乌、白茯苓、槐角子各二两,当归、生地黄 各一两。

为末,装入腊月黑牛胆内,挂于背日透风处,十 日取出,晒干,研为末,酒调二钱。

常服之,发永不白。

明目清心,壮精神,黑髭发,去风湿,补虚损。

明·徐春甫《古今医统大全》卷之六十六·髭发门

牛胆散 明目清心,壮精神,黑髭发,去风湿,补虚损。何首乌、白茯苓、槐角子(各二两)当归、生地黄(各一两) 为末,装入腊月黑牛胆内,挂于背日透风处,十日取出,晒干,研为末,酒调二钱。常服之,发永不白。

明 · 徐春甫《古今医统大全》卷66。

Ox Gallbladder Powder

Heshouwu, Bai Fuling (white poria), and Huaijiaozi (Sophora fruit), two liang each; Danggui (angelica root) and Sheng Dihuang (unprocessed rehmannia root), one liang each.

Grind into powder; put it inside the gallbladder of a black ox of the twelfth lunar month; hang it in a place turned from the sun and well ventilated; take it out after ten days, dry it in the sun, grind into powder, and mix two qian with wine.

Taken regularly, the hair will never turn white.

Brightens the eyes and clears the heart, strengthens the spirit, blackens the moustache and hair, dispels wind-dampness, and supplements depletion and damage.

Ming dynasty, Xu Chunfu, The Complete Compendium of Medical Learning Ancient and Modern, juan 66, 'Moustache and Hair' Gate.

Ox Gallbladder Powder. Brightens the eyes and clears the heart, strengthens the spirit, blackens the moustache and hair, dispels wind-dampness, and supplements depletion and damage. Heshouwu, Bai Fuling, Huaijiaozi (two liang each), Danggui, Sheng Dihuang (one liang each). Grind into powder; put it inside the gallbladder of a black ox of the twelfth lunar month; hang it in a place turned from the sun and well ventilated; take it out after ten days, dry it in the sun, grind into powder, and mix two qian with wine. Taken regularly, the hair will never turn white.

Ming dynasty, Xu Chunfu, The Complete Compendium of Medical Learning Ancient and Modern, juan 66.