中文 · English

一醉不老丹

莲花蕊、生地黄、槐角子、五加皮各二两,没石 子(三阴三阳)六个。

将药用木石臼捣碎,以生绢袋盛药,用无灰好酒 十斤,入不渗坛内,春冬浸一月,秋二十日,夏十日,紧封 坛 口 。

日任意服之,以醉为度。须连日服尽,久则恐味 变也。酒尽而须发白者自黑,若未黑,再制,服不过三两次, 神 效 。

专养血化痰,乌须黑发,男女皆可服。

《古今医鉴》卷九

一醉不老丹 (刘佥宪) 专养血化痰,乌须黑发,男女皆可服。 莲花蕊 生地黄 槐角子 五加皮(各三两) 没石子(六个,三阴三阳) 上将药用木石臼捣碎,以生绢袋盛药,用无灰好酒十斤,入不渗坛内,春冬浸一月,秋二十日,夏十日,紧封坛口,浸满日,任意服之,以醉为度。须连日服尽,久则恐味变也。酒尽而须发白者自黑,若未黑,再制,服不过三两次,神效。

本条组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

One-Drunkenness Elixir of No Aging

Lianhua Rui (lotus flower stamen), Sheng Dihuang (unprocessed rehmannia root), Huaijiaozi (Sophora fruit), Wujiapi (acanthopanax bark), two liang each; Meishizi (three yin and three yang), six pieces.

Pound the drugs in a wooden or stone mortar into fragments; place them in a bag of raw silk; use ten jin of good ash-free wine and put it into a jar that does not seep; steep in spring and winter for one month, in autumn for twenty days, in summer for ten days, and seal the mouth of the jar tightly.

Take it at will each day, to the point of drunkenness. It must be taken up continuously over successive days; if kept long, the flavor may alter. When the wine is finished and the beard and hair are white, they will of themselves turn black; if they do not turn black, prepare it again and take it, and it will be effective after no more than two or three times.

Specifically nourishes the blood and transforms phlegm, blackening the beard and hair; both men and women may take it.

Reflections on Medicine Ancient and Modern, juan 9.

One-Drunkenness Elixir of No Aging (transmitted by Censor Liu). Specifically nourishes the blood and transforms phlegm, blackening the beard and hair; both men and women may take it. Lianhua Rui, Sheng Dihuang, Huaijiaozi, Wujiapi (three liang each), Meishizi (six pieces, three yin and three yang). The above: pound the drugs in a wooden or stone mortar into fragments; place them in a bag of raw silk; use ten jin of good ash-free wine and put it into a jar that does not seep; steep in spring and winter for one month, in autumn for twenty days, in summer for ten days; seal the mouth of the jar tightly, and on the day the steeping is complete, take it at will, to the point of drunkenness. It must be taken up continuously over successive days; if kept long, the flavor may alter. When the wine is finished and the beard and hair are white, they will of themselves turn black; if they do not turn black, prepare it again and take it, and it will be effective after no more than two or three times.

This entry's composition still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.