换白发方(出卫生家宝方)
吴白芷、菊花、旋覆花、桂心、白茯苓、巨胜子各三分,荜澄茄、牛膝各二(三)分,覆盆子、莲花须(阴 干)各 一 分。
上为末,酒煮糊丸,如桐子大。
空心酒下三十丸,午时更进二十丸,服时须吃酒 或饭,引动药力乃妙, 一日见效,白者初碧,渐变黑色。此药 兼治一切风疾,若欲试药验,但将蒸饼裹药,饲白犬一月,即 为黑矣。
即为黑矣
《普济方》卷四十九
换白发方 (出卫生家宝方)吴白芷菊花旋复花桂心白茯苓巨胜子(各三分)荜澄茄牛膝〔各二(三)分〕午时更进二风正月(初四日)二月(初六日)三月(十二日)四月(十六日)五月(二十一日)六月(二一月(初四日白。
本条用法、原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Formula for Changing White Hair (from the Precious Family Formulas for Guarding Life)
Wu Baizhi, Juhua, Xuanfuhua, Guixin, white Fuling, and Jushengzi, three fen each; Bichengqie and Niuxi, two (three) fen each [sic]; Fupenzi and lotus stamens (dried in the shade), one fen each.
Grind the above into a powder; boil a paste with wine and form pills, the size of a wutong seed.
Take thirty pills on an empty stomach with wine, and take another twenty at noon; when taking it one must drink wine or eat rice to draw out the drug's power, which is excellent. Effect appears in one day: the white ones first turn bluish, then gradually turn black. This drug also treats all wind ailments. If one wishes to test the drug's efficacy, wrap it in a steamed cake and feed it to a white dog for a month, and [the dog's hair] will turn black.
It will then be black.
Formulas for Universal Relief, juan 49
Formula for Changing White Hair (from the Precious Family Formulas for Guarding Life). Wu Baizhi, Juhua, Xuanfuhua, Guixin, white Fuling, Jushengzi (three fen each). Bichengqie, Niuxi (two (three) fen each). Fupenzi, lotus stamens (dried in the shade, one fen each). [Text cut off] another twenty at noon... [text cut off] wind. First month (the 4th day), second month (the 6th day), third month (the 12th day), fourth month (the 16th day), fifth month (the 21st day), sixth month (the 2[nd])... first month (the 4th day) white. [sic; the transcribed text is abbreviated and partially corrupt, pending verification]
This entry's usage and its transcription from the source book still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.