中文 · English

川椒丸方

川椒(去目及闭口者,微炒,去汗)五两,苣藤 一升,瓦松半斤,茜根(到)二斤,熟干地黄三升(斤),覆 盆子一斤,牛膝(去苗)一斤,菟丝子(酒浸三日,曝干, 别捣为末)五两。

上件药,捣罗为末,炼蜜和捣五七百杵,丸如梧 桐子大。

每服以温酒下四十丸,食前服。忌生葱、萝卜、 大蒜等。

治血脑虚,发早白,宜服,补益令黑。

《太平圣惠方》卷四十一

川椒丸方。 川椒(五两去目及闭口者微炒去汗) 苣 (一升) 瓦松(半斤) 茜根(二斤锉) 熟干地黄〔别捣为末)上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下四十丸。食前服。忌生葱萝卜大蒜等。

Chuanjiao Pill Formula

Chuanjiao (seeds and the closed ones removed, lightly stir-fried, the sweat dried off), five liang; Juteng, one sheng; Wasong, half a jin; Qian'gen (chopped) [sic], two jin; prepared Dihuang, three sheng (jin) [sic]; Fupenzi, one jin; Niuxi (sprouts removed), one jin; Tusizi (soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately into a powder), five liang.

Pound and sift the above drugs into a powder; mix with refined honey and pound five to seven hundred times; form pills the size of a wutong seed.

Take forty pills each time with warm wine, before meals. Avoid raw scallions, radish, garlic, and the like.

Treats deficiency of the blood and brain with premature whitening of the hair; it is suitable to take, tonifying and benefiting so as to make [the hair] black.

Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41

Chuanjiao Pill Formula. Chuanjiao (five liang, seeds and the closed ones removed, lightly stir-fried, the sweat dried off). Juteng (one sheng). Wasong (half a jin). Qian'gen (two jin, chopped). Prepared Dihuang [three sheng/jin; text missing] (pounded separately into a powder). The above drugs: pound and sift into a powder; mix with refined honey and pound five to seven hundred times; form pills the size of a wutong seed. Take each time forty pills with warm wine, before meals. Avoid raw scallions, radish, garlic, and the like. [sic; the transcribed text is abbreviated and partially corrupt, pending verification]