中文 · English

蜀椒丸方

蜀椒(去目并闭口者)、杏仁(去皮尖)各八 两,熟干地黄一斤。

上三味。先剉地黄入净瓷器中,以酒一升浸一宿 取出,与杏仁同研如膏,次用炭火烧地令赤,以酽醋泼,乘热 将椒置其上,以盆复之,四面泥涂,令勿透风,候冷取出,捣 罗为末,合和前膏,入糯米饭一升,同捣三百杵,丸如梧桐 子 大 。

每服三十丸,空心温酒下。

治人年四十髭发俱白,还黑。

《圣济总录》卷101

蜀椒丸方蜀椒(去目并闭口者) 杏仁(去皮尖双仁各八两) 熟干地黄(一斤)上三味。先锉地黄入净瓷器中,以酒一升浸一宿取出,与杏仁同研如膏,次用炭火烧地令赤,以酽醋泼,乘热将椒置其上,以盆复之,四面泥涂,令勿透风,候冷取出,捣罗为末,合和前膏,入糯米饭一升,同捣三百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心温酒下。

Shujiao Pill Formula

Shujiao (with the seeds and the closed, unopened ones removed) and Xingren (skin and tips removed), eight liang each; prepared Dihuang, one jin.

The above three ingredients: first chop the Dihuang and place it in a clean porcelain vessel, soak it overnight in one sheng of wine, then take it out and grind it together with the Xingren into a paste. Next, burn the ground red with a charcoal fire, sprinkle it with strong vinegar, and while it is hot place the pepper upon it; cover it with a basin and seal all around with mud so that no air escapes; when cool, take it out, pound and sift into a powder, mix in the previous paste, add one sheng of glutinous-rice, pound together three hundred times, and form pills the size of a wutong seed.

Take thirty pills each time, swallowed on an empty stomach with warm wine.

Treats a person of forty whose moustache and hair have both turned white, restoring them to black.

Comprehensive Record of Sage Beneficence, juan 101

Shujiao Pill Formula. Shujiao (with the seeds and the closed, unopened ones removed) and Xingren (skin and tips removed, double kernels, eight liang each); prepared Dihuang (one jin). The above three ingredients: first chop the Dihuang and place it in a clean porcelain vessel, soak it overnight in one sheng of wine, then take it out and grind it together with the Xingren into a paste. Next, burn the ground red with a charcoal fire, sprinkle it with strong vinegar, and while it is hot place the pepper upon it; cover it with a basin and seal all around with mud so that no air escapes; when cool, take it out, pound and sift into a powder, mix in the previous paste, add one sheng of glutinous-rice, pound together three hundred times, and form pills the size of a wutong seed; take thirty pills each time, swallowed on an empty stomach with warm wine.