中文 · English

胡麻丸方

胡麻仁(炒),杏仁(去皮尖,双仁炒研)各三 两,黑豆黄二两,桂(去粗皮)一两,生地黄(捣绞取汁)一升。

上五味,先将地黄汁,入银锅中,煎三两沸,次 入杏仁膏,余药并捣罗为末,投入同煎令稠,丸如梧桐子大。

每服十丸,早食后温酒下,临卧再服。

治髭发白可变令黑。

《圣济总录》卷101

胡麻丸方胡麻仁(炒) 杏仁(去皮尖双仁炒研各三两) 黑豆黄(二两) 桂(去粗皮一两) 生地黄(捣绞取汁一升)上五味。先将地黄汁,入银锅中,煎三两沸,次入杏仁膏,余药并捣罗为末,投入同煎令稠,丸如梧桐子大,每服十丸,早食后温酒下,临卧再服。

Huma Pill Formula

Humaren (stir-fried) and Xingren (skin and tips removed, double kernels stir-fried and ground), three liang each; black-soybean yellow, two liang; Gui (coarse bark removed), one liang; fresh Dihuang (pounded and squeezed for juice), one sheng.

The above five ingredients: first place the Dihuang juice in a silver pot and boil it two or three times; next add the Xingren paste; pound and sift the remaining drugs together into a powder, throw them in and boil together until thick, then form pills the size of a wutong seed.

Take ten pills each time, swallowed after the morning meal with warm wine, and again at bedtime.

Treats whiteness of the moustache and hair, able to turn them black.

Comprehensive Record of Sage Beneficence, juan 101

Huma Pill Formula. Humaren (stir-fried) and Xingren (skin and tips removed, double kernels stir-fried and ground, three liang each); black-soybean yellow (two liang); Gui (coarse bark removed, one liang); fresh Dihuang (pounded and squeezed for juice, one sheng). The above five ingredients: first place the Dihuang juice in a silver pot and boil it two or three times; next add the Xingren paste; pound and sift the remaining drugs together into a powder, throw them in and boil together until thick, then form pills the size of a wutong seed; take ten pills each time, swallowed after the morning meal with warm wine, and again at bedtime.