中文 · English

人参丸方

人参五两,熟干地黄(焙)、天门冬(去心焙)、 白茯苓(去黑皮)各十两,胡麻仁(汤浸,去皮,炒)五升。

上五味。捣罗为末,炼蜜丸如梧桐子大。

每服十丸,早食后温酒下。

治髭发白,能变令黑。

《圣济总录》卷101

人参丸方人参(五两) 熟干地黄(焙) 天门冬(去心焙) 白茯苓(去黑皮各十两) 胡麻仁(汤浸去皮炒五升)上五味。捣罗为末,炼蜜丸如梧桐子大,每服十丸,早食后温酒下。

Ginseng Pill Formula

Renshen, five liang; prepared Dihuang (roasted), Tianmen Dong (heart removed, roasted), and white Fuling (black skin removed), ten liang each; Humaren (soaked in hot water, skin removed, stir-fried), five sheng.

The above five ingredients: pound and sift into a powder; refine honey and form pills the size of a wutong seed.

Take ten pills each time, swallowed after the morning meal with warm wine.

Treats whiteness of the moustache and hair, able to turn them black.

Comprehensive Record of Sage Beneficence, juan 101

Ginseng Pill Formula. Renshen (five liang); prepared Dihuang (roasted), Tianmen Dong (heart removed, roasted), and white Fuling (black skin removed, ten liang each); Humaren (soaked in hot water, skin removed, stir-fried, five sheng). The above five ingredients: pound and sift into a powder; refine honey and form pills the size of a wutong seed; take ten pills each time, swallowed after the morning meal with warm wine.