中文 · English

千金固精丸

赤白何首乌(打碎如枣大,将黑豆铺甑底一层, 却将首乌铺黑豆上,又将黑豆盖首乌蒸一日)各四两,赤白 茯苓(去皮,用人乳或牛乳浸蒸)各四两,生熟地黄(生用 酒洗,熟用酒蒸)各四两,天麦门冬(去心皮)各四两,黄 精(酒蒸)四两,白菊花(家园者佳)二两,甘枸杞子(蜜 水蒸)四两,补骨脂(酒蒸)四两,怀牛膝(去芦酒洗)四 两,秦归(酒洗蒸)五两,菟丝子(酒醋蒸)五两,沙苑蒺 藜(酒蒸)四两,楝参二两,鹿角胶四两,鹿角霜四两。

上精制为末,炼蜜为丸,如梧子大。

每服百丸,空心酒下。忌鸡、烧酒、豆腐、房事。

服后百岁须发不白。

清·汪启贤《济世全书》巽集卷五·髭发门

千金固精丸(舒尚书传于五马大夫,服后百岁须发不白) 赤白何首乌(各四两,打碎如枣大,将黑豆铺甑底一层,却将首乌铺黑豆上,又将黑豆盖首乌蒸一日) 赤白茯苓(去皮,各四两,用人乳或牛乳浸蒸) 生熟地黄(生用酒洗,熟用酒蒸,各四两) 天麦门冬(去心皮,各四两) 黄精(酒蒸,四两) 白菊花(家园者佳,二两) 甘枸杞子(蜜水蒸,四两) 补骨脂(酒蒸,四两) 怀牛膝(去芦酒洗,四两) 秦归(酒洗蒸,五两) 菟丝子(酒醋蒸,五两) 沙苑蒺藜(酒蒸,四两) 楝参(二两) 鹿角胶(四两) 鹿角霜(四两) 上精制为末,炼蜜为丸,如梧子大,每服百丸,空心酒下。忌鸡、烧酒、豆腐、房事。

舒尚书传于五马大夫,

Qianjin Pill for Securing the Essence

Red and white Heshouwu (broken into pieces the size of jujubes; a layer of black beans spread at the bottom of a steamer, the Heshouwu laid over the black beans, then black beans spread over the Heshouwu, and steamed for a day), four liang of each; red and white Fuling (skin removed, soaked in human milk or cow's milk and steamed), four liang of each; raw and prepared Dihuang (the raw washed in wine, the prepared steamed with wine), four liang of each; Tianmen Dong and Maimen Dong (heart and skin removed), four liang of each; Huangjing (steamed with wine), four liang; white Juhua (garden-grown is best), two liang; sweet Gouqizi (steamed with honey water), four liang; Buguzhi (steamed with wine), four liang; Huai Niuxi (sprouts removed, washed in wine), four liang; Qin Gui (washed in wine and steamed), five liang; Tusizi (steamed with wine and vinegar), five liang; Shayuan Jili (steamed with wine), four liang; Lianshen, two liang; deer-horn glue, four liang; deer-horn frost, four liang.

Finely prepare the above into a powder; refine honey and form pills the size of a wutong seed.

Take one hundred pills each time, swallowed on an empty stomach with wine. Avoid chicken, spirits (shaojiu), tofu, and sexual activity.

After taking it, at a hundred years of age the beard and hair do not turn white.

Qing dynasty, Wang Qixian, Complete Book of Aiding the World, Xun Collection, juan 5, 'Beard and Hair' section

Qianjin Pill for Securing the Essence (transmitted by Minister Shu to Wuma Dafu, the Grand Master of Five Horses; after taking it, at a hundred years of age the beard and hair do not turn white). Red and white Heshouwu (four liang each, broken into pieces the size of jujubes; a layer of black beans spread at the bottom of a steamer, the Heshouwu laid over the black beans, then black beans spread over the Heshouwu, and steamed for a day). Red and white Fuling (skin removed, four liang each, soaked in human milk or cow's milk and steamed). Raw and prepared Dihuang (the raw washed in wine, the prepared steamed with wine, four liang each). Tianmen Dong and Maimen Dong (heart and skin removed, four liang each). Huangjing (steamed with wine, four liang). White Juhua (garden-grown is best, two liang). Sweet Gouqizi (steamed with honey water, four liang). Buguzhi (steamed with wine, four liang). Huai Niuxi (sprouts removed, washed in wine, four liang). Qin Gui (washed in wine and steamed, five liang). Tusizi (steamed with wine and vinegar, five liang). Shayuan Jili (steamed with wine, four liang). Lianshen (two liang). Deer-horn glue (four liang). Deer-horn frost (four liang). Finely prepare the above into a powder; refine honey and form pills the size of a wutong seed. Take one hundred pills each time, swallowed on an empty stomach with wine. Avoid chicken, spirits (shaojiu), tofu, and sexual activity.

Transmitted by Minister Shu to Wuma Dafu,